Atención, Valle Feliz. Habla de nuevo Miles Dale.
La lucha se ha esparcido por la base.
Los lugares públicos no son seguros.
Vengan. Por aquí. Rápido. Por la entrada principal.
Hacia la plataforma de carga. ¡Vamos!
Si no están luchando contra fuerzas invasoras,
deben resguardarse.
Cierren la puerta y cuídense.
¿Sabes algo sobre tu hija?
Lo siento.
La CVF intenta salvar a la gente, pero no tenemos personal ni armas.
La radio no funciona,
así que dependemos de comunicación alámbrica.
Por lo que podemos ver, ya tomaron control de las plataformas de aterrizaje,
y más tropas están aterrizando cerca de los agrodomos.
Y sobre el resto, no sabemos nada.
Debemos hacer algo. No podemos seguir defendiéndonos.
Se ve claro en el mapa.
Todas sus unidades avanzan hacia acá, hacia MOCC.
Los voluntarios se han esforzado, pero no tienen armas
y no tienen los números.
Su entrenamiento no basta para defender esta base.
¿Qué? ¿Solo deberíamos rendirnos?
Claro que no, pero no pueden seguir con la misma estrategia.
Debes mantener en mente el objetivo principal.
La guerra es simple política, pero con otras palabras.
Recuerda, si Valle Feliz puede resistir lo suficiente,
aunque sea por un par de días, quizá haya una resolución.
¿Un par de días? No sé si tenemos un par de horas.
¿Has sabido algo de tu gente en Moscú?
Envié una solicitud de que se apresuren,
pero no he sabido nada.
Aleida, ¿han podido reestablecer comunicación con los satélites?
Aún no funcionan.
Estoy intentando todo lo posible,
pero la M-6 bloqueó todas las comunicaciones.
Esos malditos bastardos.
No solo ellos nos llevaron hasta ahora.
- ¿Qué dices? - Digo…
que todos en esta sala también tienen responsabilidad.
Incluyéndome.
Es fácil iniciar una guerra, pero es casi imposible detener una.
Así que mientras ustedes deciden cómo matar personas,
déjenme salvar la vida de otras.
Ustedes hagan lo que deban hacer y yo haré lo que debo hacer,
porque tengo un equipo
que quedará atrapado en Titán para siempre.
A menos que averigüe cómo arreglar las comunicaciones.
Oigan, sé que esto parece imposible, pero tenemos que continuar.
Es la única manera, solo debemos ser astutos.
Si no podemos ganarles con milicia o armas, tenemos una ventaja.
Este es nuestro hogar. Lo conocemos mejor que ellos.
Si podemos causar caos y confusión, quizá podamos cambiar esta situación.
Cambiamos los carteles en la base para que no sepan dónde están.
Muy bien.
Podemos hacer lo que pasó en Jamestown.
Despresurizar los módulos y hacer que vayan a donde queremos.
Donde estén vulnerables.
Este lugar es perfecto para emboscarlos.
Tomamos posiciones a lo largo de la calle principal.
Los dejamos entrar, enviamos a personas tras ellos.
Y estarán rodeados, tendrán que rendirse.
Eso podría prevenir su ataque,
pero no se encargará de su comando o sus reservas.
Encontrarán la manera de contraatacar.
A menos que usemos nuestra otra ventaja.
Yo.
Aún creen que me tienen como rehén. Esta es otra ventaja táctica.
¿En qué sentido?
Hagan que me rescaten.
Y yo pediré que me lleven a su comando.
Ustedes me rastrean.
Y yo los llevaré justo hacia el objetivo.
¿Y luego qué?
Luego…
luego nos deshacemos de ellos.
ESTE ES NUESTRO HOGAR
Lo que sabemos hasta ahora es que hace horas
un equipo de tropas de la M-6
inició una incursión en la base de Valle Feliz.
Debido a un corte en las comunicaciones del planeta,
no sabemos más hasta ahora,
pero aquí en la Tierra, las consecuencias han sido inmediatas.
En la ONU, delegaciones de China,
Brasil, Pakistán y otras naciones de NEI condenaron la incursión.
Más de 80 países junto con NEI condenaron la M-6,
lo que amenaza con afectar los frágiles acuerdos de paz
en muchas zonas de tensión en el mundo.
Los presidentes Bragg y Korzhenko han abordado las declaraciones
al comprometerse en terminar pronta y decisivamente el conflicto con Marte.
A muchos expertos en seguridad nacional les preocupa
que una operación militar de esta escala en el espacio es sin precedentes
y podría poner al mundo en una serie de conflictos mayores.
En noticias financieras, fue otro día turbulento…
Están aquí.
Es hora del espectáculo.
¡Muestren las manos!
- ¡No disparen! - ¡Manos arriba!
- ¡Contra el muro! - ¡Contra el muro!
- Tiren sus armas. - Tírenlas. Contra el muro. Ya.
¡Esperen! ¡Soy el gobernador Leonid Polivanov!
- ¡Manos arriba! - Quieto. Tírala.
No me mires, ve hacia el muro.
Teníamos esperanzas de encontrarlo.
Él es el gobernador de Valle Feliz.
Gracias a Dios que esta pesadilla terminó.
Tráiganlo.
Me tenían como rehén aquí.
Gobernador.
Llévame con tu comandante.
Me gustaría ofrecer mi ayuda en todo lo que pueda.
- Eres un maldito idiota. - ¡Cállate!
Cedar, lleva al gobernador al cuartel.
Ahora mismo, sargento.
Por aquí, señor.
Haskell, Jarrett, lleven a los otros a detención.
Que allá se encarguen.
Sargento.
MIEMBROS DE LA INSURRECCIÓN
Está avanzando.
¿Crees que pueda lograrlo?
El camarada Polivanov siempre ha sido ingenioso.
Espero que tengas razón.
Sojourner, AVE 1.
¿Ya recibieron la nueva trayectoria de ascenso de MOCC?
Sojourner, AVE 1.
¿Me escuchan?
Resiste, Elena.
Te vendaré en unos minutos, ¿sí?
Sojourner, AVE 1. ¿Saben algo de MOCC?
Maldición.
¿Cómo está?
Creo que está bien.
Es alemana, así que no creo que me diga lo contrario,
pero tiene una quemadura criogénica donde se rompió su traje.
¿Qué nivel hay oxígeno?
La escalada y la herida nos costó un día, digamos que deberíamos regresar pronto.
Muy bien. Empezaré a empacar.
Seguiré contactándolos.
Sojourner, AVE 1. Repito, ¿saben algo de MOCC?
Maldita sea.
¿Saben? Empiezo a preguntarme si esas tolinas
afectan nuestro equipo como lo hizo en el de ese RESCATE.
Claramente es una posibilidad.
¿Y si el líquido se acumuló en el blindaje térmico
y migró a lo largo del arnés?
¿Walt?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Eso. Lo que estás haciendo.
¿Tú…? ¿Recolectaste más muestras mientras subiste a ayudarla?
- Bueno, tenía un minuto. - ¿Esto es una maldita broma?
¿Qué? Ya estaba allá arriba y no estaba muy lejos.
Eres terrible.
¿Sabes qué? Solo salte. Ve a esperar en el buggy.
No estás a cargo, Walt.
Bueno, te relego de tu cargo.
Así no funciona. No puedes renunciar al mando
- y luego asumirlo. - Lo acabo de hacer.
- Walt, está bien. - ¡No está bien!
Es algo inexcusable en una gran serie de cosas inexcusables.
Walt, escucha, respiremos profundo, ¿quieres?
Elena dijo que vio algo, así que sí, tomé una muestra.
No podía irme de aquí
- sin saber qué sería. - ¿Escuchas lo que dices?
- Chicos. - Mira, Walt, sé que no soy perfecta,
- pero tú tampoco. - ¡No lo eres!
¡Chicos!
Tienen que ver esto.
Esto no puede ser real.
MIEMBROS DE LA INSURRECCIÓN
Esopo, Gidney-1.
El cuartel ha sido despresurizado.
Eso no puede ser.
Les enviaremos una ruta diferente, Gidney-1.
¿Crees que la M-6 nos enviaría aquí con los mapas correctos?
La mitad de los corredores no están donde deberían.
No podemos dejar que nos bloqueen.
Soy el gobernador Polivanov.
Gobernador, me alegra verlo bien.
- ¿Qué puede decirnos? - Dijimos que hablaríamos nuestro idioma
como idioma táctico en esta operación.
- Estadounidenses. - Así está bien. Le…
¿Le importa si me siento?
Siento que he estado de pie muchos días.
Ahora, ¿en qué puedo ayudar?
Bien, lo apagó.
Es la señal de que llegó al comando táctico.
Muy bien.
Significa que tenemos cinco minutos para elevar el oxígeno al 100 %.
Lenya, más te vale que salgas antes de que suceda.
- Y luego los… - ¿Y luego qué harán?
Encenderemos el oxígeno con una chispa del sistema eléctrico.
¿Van a quemarlos vivos?
No pueden hacer eso.
La gente de ese lugar vino para matarnos por cualquier medio necesario.
Tiene razón.
Tenemos que atacar.
Ojo por ojo.
El oxígeno está al 45 %.
NIVEL DE OXÍGENO EN EL ÁREA
Los bastardos son astutos.
Despresurizan los módulos para aislarnos.
"Astuto" es muy generoso. No tienen un plan.
Solo son aldeanos desesperados dando patadas de ahogado.
Si me disculpan, debo ir al baño.
¿Puede ayudarnos con estos mapas? Díganos qué es correcto y qué no.
Sé que esto es una guerra y que pelean por sus vidas,
pero no pueden hacer esto.
No pueden perder su humanidad.
Peleamos por nuestra humanidad.
De eso se trata esto. ¿No lo ves?
En 60 segundos podemos encenderlo.
Comandante.
Tenemos otro objetivo de alto nivel.
Ilya Breshov. Aparece en nuestra lista. Es cercano al líder.
Bastardo traidor.
Señor Breshov, ¿en dónde guardan sus armas?
Mire, su lista está mal.
Estos dos hombres se odian mucho.
Llévenlo con los demás prisioneros.
Si no le importa, yo doy las órdenes aquí.
Señor Breshov, podemos hacerlo sencillo para usted.
¿Cuántos defienden MOCC?
Déjeme hablar en privado con él, general.
Para razonar con él, ¿sí?
Tenemos historia.
Señor Breshov.
No iré a ningún lado con este hombre.
Quince segundos hasta que el oxígeno llegue al máximo nivel.
Por favor, no hagas esto.
Debes venir conmigo.
- No, no quiero ir. - Escúchame.
- No iré. - Escúchame, por favor. Escúchame.
SISTEMA DE ENERGÍA DE EMERGENCIA
INICIAR COMANDO DE DESCARGA DE ENERGÍA
El oxígeno esta al cien por ciento.
- No puedo hacerlo. - Qué bueno, alguien…
Yo lo haré.
Por favor, escúchame.
DESCARGA DE ENERGÍA
GUERRA EN MARTE Países aliados a Marte se unen para atacar
Señora Madison, tiene una visita.
Gracias.
Graciana.
Margo.
¿Qué haces aquí?
No sabía a dónde más ir.
- ¿Quieres sentarte? - Sí, claro.
Dicen que la base está bajo ataque.
No puedo hablar con mi mamá.
Le envié como diez vidmails y no ha respondido ninguno.
Bueno, hubo un bloqueo en las comunicaciones durante la invasión.
Nadie puede enviar o recibir nada.
Y nadie nos dirá nada.
Digo, mi papá habló con todos sus conocidos del trabajo,
pero la NASA ni siquiera toma mi llamada.
Solo dicen que le darán mi número a alguien.
Esa no es la NASA que conocí.
Mi papá dice que no hay nada que podamos hacer aquí
y que debemos ser pacientes.
Pero no puedo.
Eres muy parecida a tu madre.
Ella siempre decía que eres la persona más lista que conoce,
y que no hay problema que no resuelvas.
Por eso pensé que quizá…
que quizá tú puedas ayudarme.
Sé que es complicado porque estás aquí, pero solo quiero saber si está bien.
Graci, desearía poder ayudar.
En serio, pero no sé si eso sea posible.
Debes poder hacer algo. Por favor.
Por favor. Nadie más me ayudará.
Estas células, sus estructuras se basan en metano,
no en carbono como en la Tierra.
¿Encontramos un nuevo tipo de vida?
Sí.
Sí. Y es más importante que eso.
Si la vida se pudo formar completamente separado de nosotros
en este sistema solar,
- significa que hay vida donde sea. - En todas partes.
En cualquier sistema solar en el universo de una forma u otra.
Digo, las posibilidades son…
- Infinitas. - No puedo procesarlo.
Es…
Vaya, Stu y Oleg se van a sorprender.
Si tan solo pudiéramos decirles.
La radio aún no funciona.
No puedo enviar o recibir señal.
Creo que debemos regresar a Sojourner.
Nos quedamos más de lo necesario.
El oxígeno no está en nivel crítico, pero tampoco es bueno.
Iré a encender el rover.
Mierda.
Vamos. Vamos.
Por favor.
Mierda.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Un médico! - ¡Un médico!
- Resiste, Haskell.
¡Un médico!
Muy bien, por aquí.
Es una herida penetrante en el pecho y una arteria cortada, creo.
Perdió mucha sangre.
- Suero. ¡Necesito suero! - Sí.
Tomen todas las vendas.
Preparen los fluidos para reanimación.
El pulso es débil. Disminuye.
- Pongan un catéter venoso central. - Intravenosa en espera.
¿Y el torniquete? Vamos, sigue respirando. Resiste.
Revisa el pulso poplíteo. Tenemos que empezar con…
Resiste.
Oye, presiona esa gasa.
No quiero que pierda más sangre.
- ¿Y su torniquete? - En espera, con succión.
¿Ya está el torniquete?
Necesito que alguien mantenga la presión.
El pulso se debilita.
¡Necesito los fluidos ahora!
Estás bien, tú puedes. Estás bien.
¡Lo tengo! Lo tengo.
Tráiganme más vendas.
- Vas a estar bien. - Pierde mucha sangre.
Bien, tiene pulso.
Estás bien. Sí, estás bien. Vas a estar bien.
¿Hola?
Esta es una llamada de pago de…
Margo Madison.
…una reclusa de la prisión federal de Camp Bryan.
Para rechazar la llamada, presione 9 ahora.
Para aceptar la llamada, presione 1 ahora.
La llamada fue rechazada. Hasta luego.
- ¿Hola? - Esta es una llamada de pago de…
Margo Madison.
Para rechazar la llamada, presione 9 ahora.
Para aceptar la llamada, presione 1 ahora.
La llamada fue rechazada. Hasta luego.
Una reclusa de la prisión federal de Camp Bryan.
Para aceptar la llamada, presione 1 ahora.
La llamada fue rechazada. Hasta luego.
Para aceptar la llamada, presione 1 ahora.
La llamada fue rechazada. Hasta luego.
- Hasta luego. Hasta luego. Hasta luego. - Margo Madison.
Una reclusa de la prisión federal de Camp Bryan.
Para rechazar la llamada, presione 9 ahora.
Para aceptar la llamada, presione 1 ahora.
Gracias. La llamada fue aceptada.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Margo? - Gracias por responder mi llamada.
Creo que me ganó la curiosidad.
¿Cómo está… la familia? ¿Cómo está todo?
Margo, sé que no te interesan las trivialidades.
Muy bien, lo diré sin rodeos.
Sigues en contacto con los oficiales del FEP, ¿cierto?
Ayudaste a implementar ese equipo.
¿Sabes que estas llamadas son monitoreadas y grabadas?
Claro. Y no busco alguna información sensible.
Solo quiero saber si Aleida Rosales…
Si puedes decirme algo sobre ella.
- Margo. - Ella está en la zona de guerra, Will.
Todos lo están.
Si de algo sirve, pregunto por su hija, su familia, no solo por mí.
Aunque tenga información, la cual no tengo,
no podría compartírtela.
Nadie puede.
Todo lo relacionado a Marte está bajo protocolos de seguridad.
Bien. Claro, entiendo.
Lo siento, Margo.
Sabes que desearía poder ayudarte, pero a veces solo…
No puedes.
Lo sé.
Gracias por al menos responder mi llamada.
Fue…
lindo escuchar tu voz.
Igualmente.
Cuídate, Margo.
Sí…
Funciona. Se dirigen a la calle principal.
Me alegra que volvieras.
Me alegra volver.
Qué bueno que estás a salvo.
Bien, vayamos al distrito comercial.
Hay mucho que hacer y poco tiempo.
CONEXIÓN NO ESTABLECIDA SATÉLITE INOPERABLE
Entiendo tu decepción.
Hubo una época en la que yo era idealista como tú.
Quizá más que tú.
Pero aprendí que el mundo es injusto.
Digo, ver el mejor lado de nuestra naturaleza es una idea linda,
pero no es muy práctica.
Creo que solo estamos a pocas generaciones de los animales.
Llenos de ira y rencor.
Aunque pensemos que podemos cambiar, el ciclo continúa.
Generación tras generación.
Creo que te equivocas.
Y tu filosofía es la peor.
¿Cómo puedo ayudar?
No puedes.
No he podido comunicarme con Sojourner desde que inició todo esto.
He intentado de todo.
Si no puedo enviarles esta trayectoria nueva…,
nunca saldrán de Titán.
Nunca me diste la impresión de ser alguien que se rinde muy fácil.
Debes seguir intentando.
Así podrás hablar con tu gente en Titán y yo podré hablar con la mía en Moscú.
Si tienes alguna idea, adelante.
No debería decir esto…,
pero la KGB lanzó varios satélites de vigilancia encubierto
en órbitas polares cuando estaba en la Ciudad de las Estrellas.
No estaban tan ocultos como crees. Ya intenté con esos.
¿Ninguno de ellos es funcional?
Pero ¿qué tal si…?
¿Qué cosa?
La M-6 apagó todos los satélites funcionales, ¿no?
Así es.
¿Y los satélites inactivos?
No entiendo.
Cuando retiramos los antiguos,
es más barato apagarlos y dejarlos en órbita.
Y esos satélites funcionaban en frecuencias antiguas.
La M-6 no buscará información en esos.
Ahora, no tiene el rango para enviar la señal a Titán,
pero podemos enviar algo a la Tierra.
El problema es, ¿a quién se lo enviamos?
No podemos confiar en la NASA o Helios Houston en este punto.
Algunos amigos en Ciudad de las Estrellas pueden ayudarnos.
Y si les transmitimos la información, ellos pueden enviarla a Sojourner.
¿Harían eso?
No eres la única a la que le importa encontrar vida.
Este satélite es nuestra mejor oportunidad.
Pero necesitamos ir al complejo de Helios para conectarnos.
Muy bien. Vamos.
Irina, no sé si lo notaste, pero hay una guerra allá afuera.
Estoy segura de que encontraremos a alguien que nos proteja.
Oye, tú. Necesitamos que nos lleves al completo de Helios.
Sus signos son estables. Estará bien.
Está estable. La doctora dice que sobrevivirá.
Qué bueno.
Yo no… No sé qué habría hecho si…
Yo tampoco lo sé, pero sé que va a estar bien.
Eres Alex, ¿cierto?
Él me contó sobre ti. Cuando veníamos hacia acá.
No puedo creer que casi lo mato.
Pasó muy rápido, ¿sabes?
Yo ni siquiera…
Sí.
Hoy le disparé a alguien. A una mujer.
No lo olvidaré. La mirada en su rostro.
Ni siquiera la conocía.
Quién era…
Por qué estaba ahí, cómo era ella.
Pero le disparé.
¿Habías hecho eso antes?
Debo regresar.
¿No puedes esperar aquí?
Tengo una orden. "Regresar con la unidad en cuanto se pueda".
Cuando reaccione, dile que se mantenga alerta.
Sí.
Oye.
Al final del primer pasillo, gira a la izquierda.
Si te vas a la derecha, solo… Te llevará a un depósito de combustible.
Gracias, Alex.
No hay problema.
Buena suerte, supongo.
Sí, a ti también.
Muy bien, metan estas sillas y mesas.
Que no haya dónde esconderse.
Ustedes tres, vayan arriba.
Papá.
Gracias a Dios.
¡Mandy!
¿Estás bien? ¿Estás lastimada?
Me alegra que estés bien.
Es debido a ella.
- Gracias por traerla aquí. - Sí, es una chica ruda.
Como su padre.
Oigan, todos, vuelvan al trabajo, ¿no?
¡Vamos!
Se nos acaba el tiempo.
El motor está muerto.
Lo sé. Te dije que estaba muerto.
Sí, pero tenía que revisar de nuevo para asegurar…
Los hombres y sus autos.
Al menos hay energía para mantener el control del ambiente.
Tendremos que seguir sin él.
Tenemos que caminar.
Solo son 20 kilómetros en 1/7 de la gravedad, puedo hacerlo.
ADVERTENCIA, NIVEL DE OXÍGENO INSUFICIENTE PARA LA MISIÓN
¿Sí? Solo debo tomar unos analgésicos, eso es todo.
Ese no es el problema.
No hay oxígeno suficiente para que regresemos.
En especial con tu herida.
Mierda.
Lo siento. Yo… Si no hubiera…
No digas eso.
No tienes por qué disculparte.
Todo lo que ha pasado
nos llevó a uno de los descubrimientos más importantes de la historia.
Sí, pero ahora nadie más que nosotros tres sabe lo que encontramos.
Ni Stu u Oleg. Ni Marte ni Houston, nadie.
Y si no podemos volver a Sojourner,
nadie lo sabrá.
Solo hay una manera
de tener oxígeno suficiente para regresar.
Si uno de nosotros se queda.
No, no debes hablar en serio.
Hablas de quedarse atrás, o sea…
Si todos intentamos volver,
definitivamente se acabará el oxígeno.
De este modo, al menos dos pueden sobrevivir.
Tiene razón.
Yo me quedaré.
¿Qué? No, debo ser yo.
Soy la comandante de la misión.
Solo porque te hice comandante.
- Eso… Eso fue temporal. - Así no funciona, Walt.
- Yo me quedo atrás, es todo. - No lo acepto. Claro que no.
Es una locura. Es por mí y mi pierna que nos retrasamos, ¿sí?
- Yo me debo quedar. - No.
De ninguna manera.
Miren, no discutiremos esto. Yo me quedo. Es lo que debo hacer.
¿Por qué?
"¿Por qué?". Porque…
- Ya sabes, soy un… - ¿Hombre?
- Bueno, sí. - Por Dios.
Dejando a un lado la opinión de la sociedad, en términos científicos,
como hombre, mi taza metabólica es más alta que la de ustedes.
Walt, tienes familia.
Una esposa y tres hijos jóvenes.
Tú tienes un hijo.
Y me rompe el corazón no volver a verlo.
Pero es un hombre ahora. Estará bien, sé que lo estará.
Tienes que volver con tu familia, Walt.
No, no puedo, Kelly. Yo…
Aún con oxígeno extra, les queda poco tiempo.
Deben empacar y salir ahora.
- Kelly… - Si no se van ahora, moriremos todos.
Esto es muy importante.
¡No se muevan! Suelten sus armas.
¡Manos en la cabeza!
Agáchense. Cúbranse. No disparen.
Por Dios.
Alex, debemos hablar.
No tengo nada que decirte, así que…
¿Qué estás haciendo?
Dima necesita suministros médicos. Los que le robaste.
¿Lo recuerdas?
Sí, de otro modo, muchas personas morirán.
Sé que estás molesto.
- Alex. - No te atrevas…
Tienes toda la razón de estarlo.
Tienes que creerme.
Hice todo lo que pude para terminar con todo esto.
Tienes una manera curiosa de demostrarlo.
Nos saboteaste,
destruiste nuestra comida sin pensar en lo que pasaría después.
Como Gulsora.
Lo que le pasó a ella,
a todos ustedes…,
fue un terrible error.
Hice todo lo que pude por evitar los daños colaterales.
Creí que había considerado todas las variables.
- No pude ver que… - No quisiste verlo.
Solo te importaba Meru.
Ahora me doy cuenta de eso.
Me enfoqué en traer a la gente correcta a Marte…
que no pude ver que la gente correcta ya estaba aquí.
Como sea, no vine a arreglar los problemas contigo, ¿sí?
Debo llevar suministros a la bahía médica.
Tengo una mejor idea.
Haré que mi equipo de seguridad se los lleve a Dima.
Así será más rápido y seguro. Para que puedas estar con tu amigo.
Lleven esto y cualquier otra cosa útil a la bahía médica.
Sí, señor.
En medio del conflicto entre la M-6 y Marte,
una de las figuras clave en la Tierra ha desaparecido.
El presidente soviético Fyodor Korzhenko no ha sido visto en más de 24 horas.
Fuentes dentro del Kremlin
dicen que fue a su casa de vacaciones en Crimea, pero…
- Señora Madison, tiene una visita. - …esto hace que nos preguntemos
sobre cómo quedará el estado de Korzhenko en el gobierno soviético.
El estricto presidente ha enfrentado una presión que crece…
Lo siento, Graciana.
Lo intenté.
En verdad lo intenté.
Lo sé.
La verdad es que…
no todo puede arreglarse.
Algunos problemas
no pueden resolverse.
Algunos de ellos solo…
Solo aprendes a vivir con ellos.
- Sí, hablen. - Abre la puerta.
¿Quién es?
Soy la maldita directora ejecutiva.
No, eso no será necesario.
Qué gusto verte, Aleida.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me alegra que preguntes. Necesito usar tu computadora.
Deberíamos estar a una altitud suficiente sobre el valle
para tener señal sobre las montañas.
ESTADO: FUERA DE SERVICIO
ÚLTIMA ACTIVIDAD DE TRANSMISIÓN
INFORMACIÓN DEL ESTADO - REACTIVAR INFORMACIÓN DE ÓRBITA
IMPOSIBLE CONECTAR CON SATÉLITE
La señal sigue sin enviarse.
Mierda.
Solo necesitamos una antena más alta.
¿Por qué? ¿Tienes una?
Bueno, no exactamente.
Mojega.
Hump.
Por Dios, Tabasco, me asustaste demasiado.
Creí que habías muerto.
Me alegra verlos.
¿Haskell?
Lo hirieron.
Lo llevaron a una estación de auxilio. Sobrevivirá.
Perdimos a Cedar.
Todo está muy mal.
El sargento ni siquiera sabe dónde estamos.
Los marcianos destruyeron el comando.
Por Dios.
¿Nos retiramos?
Haremos lo que nos ordenaron hasta tener noticias.
Bravo y Delta aún siguen avanzando.
Nos uniremos a ellos para ir a MOCC.
¡Hernandez, vamos!
Ven, vamos a avanzar.
Los transmisores de Helios se conectaron al cable central del ascensor.
Deberías poder transmitir.
Muy bien, se intenta enviar la señal.
No se envía.
- Maldición. Esto debería… - No, mira. Funciona.
Esperen. Voy a escanear tu información vía Helios-DC9.
TRAYECTORIA DE ASCENSO ENVIADA
Bien. La trayectoria de Sojourner se envió a la Ciudad de las Estrellas.
LISTA DE ARCHIVOS RECIBIDOS
Esperen.
Parece que recibimos mucha información de la Ciudad de las Estrellas.
¿Recibimos?
Sí. Un montón de mensajes de video,
parece que los enviaron en la misma frecuencia.
Debe ser de mi contacto. ¿Me los enseñas?
Sí.
No sé si recibes mis mensajes.
Hay novedades dramáticas en la Tierra.
FUERA DE SERVICIO POR FAVOR, INTENTE DESPUÉS
Esto no parece que sea MOCC.
Debemos seguir avanzando.
Revisa esa puerta.
Veo algo a la derecha.
- Mojega. - Hump.
¿Ustedes también están aquí?
Sí.
Debimos dar la vuelta. Nosotros…
Creímos que nos dirigíamos hacia MOCC.
Sí, también nosotros.
No me gusta esto.
Oigan, manténganse alertas.
Claro, sargento.
Estamos al noroeste del objetivo.
Creo que MOCC está hacia abajo.
¡Veo algo arriba! ¡Arriba!
¡No se muevan!
¡Los tenemos rodeados!
¡Bajen sus armas y nadie saldrá herido!
¿Qué dice?
Que los oligarcas quitaron a Korzhenko del poder.
Sacaron a la URSS de la M-6
y que piden un cese temporal al ataque.
Así que terminó.
No, esperen.
Dice que la USS Bradford ha intentado contactar sin descanso
a sus tropas en Valle Feliz,
pero que no lo ha logrado.
Destruimos su centro de comando.
Se debió cortar la conexión de su satélite de transmisión.
¿Destruyeron su comando?
Bien, dicen que nadie sabe nada sobre el cese al ataque.
Por Dios. Se matarán sin motivo.
Bien, hay que decirles.
Aún si llegan allá a tiempo,
las tropas de la M-6 ejecutarán su última orden
hasta que sus comandantes digan lo contrario.
No cambiará nada.
Debemos intentarlo, Dev.
Si pudiera redirigir manualmente nuestra señal para que llegue a Bradford,
entonces creo que podremos enviar su mensaje a sus tropas.
Pero para redirigir la señal tienes que…
Subir allá.
Podré lograrlo.
Eso no evitará que los marcianos disparen.
Cierto, no hay comunicación.
Debemos decirles sobre el cese al ataque.
Yo iré. Puedo avisarles.
No. Alex…
No, no puedo dejar que lo hagas.
No importa.
Están al otro lado de la base.
No podrás llegar a tiempo allá.
No, de hecho…
De hecho, hay una manera de llegar rápido.
Vaya.
No es momento para observar, Dev. ¿Llegaste a la punta?
Casi.
¡Bajen sus armas!
- ¡Ustedes primero! - Están rodeados.
¡Dije que bajen sus armas!
Debemos salir de esta situación.
- ¡Abajo! - ¡Ahora!
Echa humo. Ahora.
¡Ahora!
¡Cúbranse!
¡Usen las ventanas!
- ¡Cúbranse! - Jensen, ve atrás.
No hay nadie atrás.
¡Conmigo! ¡Atrás del bar!
¡Enciendan la radio!
MODO DEPORTIVO
¡Le dieron a Zeke!
Vamos.
¡Quítense!
¡A todas las estaciones, auxilio!
Rocky-1 estamos bajo ataque.
- ¿Hay novedades? - No.
Sigue intentando.
Solicitamos refuerzos de inmediato. Estamos en problemas.
¿Qué carajo, Jarrett?
¿Se conectó a una señal?
BRADFORD SEÑAL NO CONECTADA
A unos grados hacia el nornoroeste.
SEÑAL CONECTADA
Repito…
Cesen el ataque y las acciones militares.
¡Cesen el ataque!
- ¡Se acabó! - ¡Cesen el ataque!
- …y cualquier acción militar. - ¡Cesen el ataque!
¡Cesen el ataque!
¡No disparen! ¡Cesen el ataque!
¿Cesar el ataque?
Si ves esto, Alex…
Significa que Walt y los demás del equipo de Sojourner lo lograron.
Y lo que llevaron consigo, cambiará todo lo que conocíamos.
Sobre nuestro universo…
Y sobre nosotros.
La directora de Helios honra a su compañera fallecida
Nos desafiará a ir más lejos.
HOUSTON SENTINEL Descubren vida en Titán
Para encontrar manera de llegar más lejos.
Para reunir al mundo en un propósito en común.
Con nuevos aliados…
Incluso algunos inesperados.
Sé que eso no lo hará más sencillo…
Pero espero que un día entiendas por qué tomé esta decisión.
Y que me perdones…
cuando estés listo.
La verdad es que…
la vida es incierta.
No siempre sale como lo esperas.
Hay muy poco que se puede controlar.
La familia en la que naciste
no necesariamente es la familia con la que terminas.
Aquellos que consideraste tus enemigos…
EN MEMORIA DE LOS QUE DIERON SU VIDA POR UN MARTE LIBRE
…pueden ser a quienes más necesites.
Y lo que piensas que solo es una parada en el camino…,
quizá sea tu destino final.
Como cuando llegué a Estados Unidos.
Como cuando tú llegaste a Marte.
Y a donde vamos desde ahora.
Cariño, lo siento mucho.
No podré ver lo que te espera en tu vida.
Pero quiero que sepas que ya estoy muy orgullosa.
Eres amable, curioso y lleno de mucha pasión.
Sé que es una locura, pero…
puedo sentir que el abuelo me acompaña aquí.
SEGMENTO AL - 1111
AQUÍ LOS HOMBRES PISARON POR PRIMERA VEZ LA LUNA
VENIMOS EN PAZ EN NOMBRE DE LA HUMANIDAD
Espero que tú también sientas eso.
Porque estaré contigo.
Te amo, Alex.
Siempre.
Dios mío.
No puedo creerlo.
He intentado llamar
Llevo bastante tiempo por mi cuenta
Tal vez tú me puedes enseñar a amar
Tal vez
Estoy sufriendo de abstinencia
Ni siquiera tienes que hacer mucho
Me puedes excitar con solo tocarme
Bebé
Miro a mi alrededor Y la Ciudad del Pecado está fría y vacía
No hay nadie para que me juzgue
No veo con claridad cuando no estás
Y dije, uh
Las luces me ciegan
No, no puedo dormir Hasta sentir tu toque
MARTE 94
Y dije, uh
Me estoy ahogando en la noche
Uh, cuando me siento así Solo en ti puedo confiar
Subtítulos: Omar Granados