Atención, Valle de la Felicidad. Soy Miles Dale.
Los combates se han extendido a toda la base.
Los lugares públicos no son seguros.
Vamos. Por aquí. Deprisa. Junto a la entrada principal.
Hacia al muelle de carga. Vamos, rápido.
Si no vais a combatir a las fuerzas invasoras,
deberíais refugiaros.
Cerrad las puertas y tened cuidado.
¿Sabes algo de tu hija?
Lo siento.
Los cuerpos del Valle intentan salvar a la gente,
pero nos superan en número y armas.
La radio no funciona. Estamos usando intercomunicadores con cable.
Por lo que sabemos,
ya controlan las plataformas de aterrizaje de los hoppers
y están llegando más tropas cerca de las cúpulas agrícolas.
De todo el resto no sabemos nada.
Hay que hacer algo. No podemos defendernos.
En el mapa está claro. Todas las unidades vienen hacia aquí.
Al control.
Nuestros voluntarios han hecho lo que han podido, pero no tienen armas.
No son muchos.
No están entrenados para defender la base.
¿Y qué? ¿Nos rendimos?
Claro que no, pero no podéis continuar exactamente igual.
Hay que tener una estrategia global.
La guerra también es política, pero de otra manera.
Si el Valle de la Felicidad puede aguantar,
aunque solo sea un par de días, quizá haya una solución.
¿Un par de días? No sé ni si tengo un par de horas.
¿Sabes algo de tu gente en Moscú?
Le pedí a mi contacto que entraran en acción,
pero no he sabido nada.
Aleida, ¿tenemos comunicación con nuestros satélites?
Siguen sin responder.
Lo estoy intentando,
pero el M-6 ha bloqueado todas las comunicaciones.
Los muy hijos de puta.
No son los únicos que nos han traído hasta aquí.
- ¿Cómo dices? - Pues que aquí...
todos tenemos algún tipo de responsabilidad.
Incluida yo.
Iniciar una guerra es fácil, pero es casi imposible detenerla.
Así que, mientras pensáis en cómo quitarle la vida a la gente,
dejad que yo salve alguna.
Vosotros haced lo que tengáis que hacer y dejadme a mí a lo mío,
porque tengo una tripulación que se quedará en Titán para siempre
si no consigo restablecer las comunicaciones.
A ver, ya sé que todo parece inútil, pero hay que seguir adelante.
No hay otra. Tenemos que ser listos.
Si no podemos vencerlos por la fuerza ni con la artillería, tenemos una ventaja.
Este es nuestro hogar. Lo conocemos mejor que ellos.
Así que, si podemos crear cierto caos, quizá le demos la vuelta a la situación.
Estamos cambiado las señales para que no sepan dónde están.
Bien. Bien.
Podríamos hacer como en Jamestown.
Quitar la presurización de los módulos para que vayan donde queramos,
donde sean vulnerables.
Este lugar es el mejor para una emboscada.
Tomamos posiciones en la calle principal.
Dejamos que entren y luego enviamos a nuestras fuerzas.
Estarán rodeados, así que tendrán que rendirse.
Eso detendrá el asalto,
pero no acabará con su unidad de mando ni con sus reservas.
Encontrarán la manera de contraatacar.
Salvo que usemos nuestra otra ventaja.
A mí.
Todavía creen que soy un rehén. Es otra ventaja táctica.
¿Qué propones?
Obligarles a que me rescaten.
Yo exigiré que me lleven con su comandante.
Me rastrearéis
y os conduciré hasta el objetivo.
¿Y entonces qué?
Pues...
Entonces, acabaremos con ellos.
ESTA TIERRA ES NUESTRA
PARA TODA LA HUMANIDAD
Sabemos que, hace unas horas, una fuerza de tropas del M-6
inició el asalto a la base del Valle de la Felicidad.
Debido a un bloqueo mundial de las comunicaciones,
no sabemos mucho más, pero en la Tierra las consecuencias han sido fulminantes.
En la ONU, las delegaciones de China, Brasil, Pakistán
y otras naciones de las NIE han condenado la acción.
Más de 80 países se han unido a la condena al M-6,
que también amenaza con socavar los frágiles acuerdos de paz
en varias zonas tensionadas de todo el mundo.
Los presidentes Bragg y Korzhenko han emitido comunicados
afirmando que el conflicto con Marte
se acabará de una manera rápida y definitiva.
Muchos expertos en seguridad nacional comparten la opinión
de que una operación militar a esta escala en el espacio es territorio inexplorado
y podría llevar al mundo, inevitablemente, a un nuevo conflicto generalizado.
En cuanto a la información financiera, ayer fue otro día turbulento en...
Están aquí.
Hora de actuar.
Las manos arriba.
- No disparéis. No disparéis. - Las manos arriba.
- Contra la pared. - Contra la pared.
- Soltad las armas. - Soltadlas. Contra la pared. Vamos.
¡Un momento! ¡Soy el gobernador Leonid Polivanov!
- ¡Manos arriba! - No os mováis. Soltadlas.
Que miréis a la pared. Quietos.
Esperábamos encontrarlo, gobernador.
Es el gobernador del Valle.
Gracias a Dios, ha terminado la pesadilla.
Traedlo.
Me han tenido aquí encerrado.
Gobernador.
Lléveme a ver al oficial al mando.
Quiero ofrecer mis servicios en todo lo que esté en mi mano.
- Pedazo de cabrón. - ¡Silencio!
Cedar, llévale al cuartel general.
Enseguida, sargento.
Por aquí, señor.
Haskell, Jarrett, el resto al área de detención.
Que se encargue Inteligencia.
Sí, sargento.
SECCIÓN DESIGNADA 2
Se está moviendo.
¿Crees que podrá con esto?
El camarada Polivanov tiene recursos.
Espero que así sea.
Sojourner, aquí Exterior-1.
¿Tenéis los datos de despegue actualizados del centro de control?
Sojourner, aquí Exterior-1.
¿Me recibís?
Aguanta, Elena.
Te vendaremos enseguida, ¿vale?
Sojourner, aquí Exterior-1. ¿Algo del centro de control?
Mierda.
¿Cómo está?
Creo que bien.
Es alemana, así que no me va a decir la verdad,
pero tiene una quemadura criogénica horrible donde se le rompió el traje.
¿Cuál es el estado del oxígeno?
La subida y la herida nos han costado un día más,
así que digamos que tenemos que volver pronto.
Vale. Empezaré a recoger.
Lo sigo intentando.
Sojourner, aquí Exterior-1. ¿Algo del centro de control?
Sojourner. Exterior-1. ¿Sabéis algo del centro de control?
Joder.
No sé si esas tolinas están afectando a nuestra electrónica
igual que ha pasado con el SEEKER.
Es una posibilidad.
Oye, ¿y si el fluido se acumuló en el aislante térmico
y luego se fue moviendo por el cableado?
¿Walt?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
Eso. ¿Qué estás haciendo?
¿Has...? ¿Has recogido más muestras cuando has ido a buscarla?
- Bueno, tenía un momento. - No me lo puedo creer.
¿Qué? Ya estaba ahí arriba y no estaba tan lejos.
Eres increíble.
¿Sabes qué? Sal de aquí. Espera en el buggy.
Tú ya no estás al mando, Walt.
Bueno, pues... te rescindo el mando que te di.
Eso no va así. No puedes ceder el mando
- y luego recuperarlo. - Lo he hecho.
- Walt, no pasa nada. - ¡Sí que pasa!
Es una actitud inadmisible en una larga lista de actitudes inadmisibles.
Walt, escúchame, deberíamos intentar calmarnos, ¿de acuerdo?
Elena dijo que había visto algo, así que, sí, cogí una muestra.
No podía marcharme sin saber qué era.
¿No te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Chicos. - Oye, Walt, ya sé que no soy perfecta,
- pero tú tampoco lo eres. - No, eso está claro.
¡Chicos!
Tenéis que ver esto.
No puede ser.
FIGURAS DE LA INSURGENCIA
Esopo, aquí Gidney-1. Módulo 5 del cuadrante 8 despresurizado.
No debería estar así.
Os daremos una ruta diferente, Gidney-1.
El M-6 podría habernos dado mapas más precisos.
La mitad de los pasillos no están donde deberían estar.
Esto no puede convertirse en un asedio.
Soy el gobernador Polivanov.
Gobernador, me alegra ver que está bien.
- ¿Qué nos puede contar? - Acordamos hablar solo un idioma.
Era la táctica para esta operación.
- Americanos tozudos. - Sí, está bien.
¿Les importa que me siente?
Parece que lleve varios días de pie.
Bien, ¿puedo ayudarles?
Bien, lo ha apagado.
Eso es que ha llegado al mando central.
Muy bien.
Tenemos cinco minutos
para aumentar al máximo el nivel de oxígeno en ese módulo.
En ese tiempo Lenya debería salir de ahí.
- Y entonces... - Entonces, ¿qué?
Prenderemos fuego con una chispa del sistema eléctrico.
¿Vais a quemar viva a esa gente?
No podéis hacerlo.
La gente de esa sala quiere matarnos con cualquier método que sea necesario.
Tiene razón.
Hay que contraatacar.
Ojo por ojo.
Oxígeno al 45 %.
NIVELES DE OXÍGENO POR SECCIÓN
Los cabrones son listos.
Están despresurizando módulos para que no podamos avanzar.
"Listos" es muy generoso. No tienen ningún plan.
Son solo campesinos probando cualquier cosa.
Si me disculpan, tengo que ir al baño.
¿Puede ayudarnos con estos mapas? Díganos qué es correcto y qué no.
Sé que esto es una guerra y que lucháis por vuestra vida,
pero no podéis hacerlo.
No podéis perder vuestra humanidad.
Luchamos por nuestra humanidad.
De eso se trata. ¿Es que no lo ves?
60 segundos para prenderlo.
Comandante.
Tenemos a otro objetivo de mucho valor.
Ilya Breshov. Está en nuestra lista. Es amigo del líder.
Cabrón traicionero.
Sr. Breshov, ¿dónde guardan las armas?
Oigan... Su información está mal.
Esos dos se llevan fatal.
Llévenle con el resto de los prisioneros.
Si no le importa, yo doy las órdenes.
Sr. Breshov, se lo vamos a poner muy fácil.
¿Cuántos hombres defienden el centro de control?
Déjeme hablar con él en privado, general.
Le haré entrar en razón.
Nos conocemos.
Sr. Breshov.
No voy a ir a ningún sitio con este hombre.
15 segundos para que el oxígeno esté al 100 %.
Por favor, no lo hagáis.
Venga conmigo.
- No, no quiero. - Venga.
- No, no quiero. - Escúcheme, por favor. Escúcheme.
INICIAR DESCARGA DE POTENCIA
El oxígeno está al 100 %.
- No puedo hacerlo. - Gracias a Dios que...
Lo haré yo.
¡Por favor, escúcheme!
POTENCIA DESCARGADA
GUERRA EN MARTE
LOS PAÍSES ALIADOS SE UNEN PARA LA OFENSIVA
Sra. Madison, tiene visita.
Gracias.
Graciana.
Margo.
¿Qué haces aquí?
No sabía adónde ir.
- ¿Nos sentamos? - Vale, sí.
He oído que han atacado la base.
No puedo hablar con mi madre.
Le he enviado como diez vídeos y no me ha contestado a ninguno.
Hay un bloqueo de las comunicaciones durante la invasión.
Nadie puede comunicarse con ellos.
No tenemos ninguna noticia.
Bueno, papá ha hablado con los del trabajo,
pero la NASA no me coge el teléfono.
Dicen que le darán mi número a alguien.
No es la NASA que conocía.
Papá dice que aquí no podemos hacer nada,
que hay que tener paciencia.
Pero no puedo.
Digna hija de tu madre.
Eras la persona más lista que conocía.
No había nada que no solucionaras.
Así que tal vez...
Tal vez puedas ayudarme.
Sé que es complicado porque estás aquí dentro,
pero solo quiero saber si está bien.
Ojalá pudiera ayudarte.
Te lo digo en serio, pero no sé si es posible.
Tienes que poder hacer algo. Por favor.
Por favor. Nadie me quiere ayudar.
La base de la estructura de estas células es el metano,
no el carbono, como en la Tierra.
¿Hemos encontrado un segundo tipo de vida?
Sí.
Sí. Y es mucho más importante que eso.
Si esta vida pudo formarse totalmente aparte de la nuestra
en este sistema solar,
- entonces hay vida por todas partes. - Por todas partes.
En todos los sistemas solares del universo, de una forma u otra.
A ver... Las posibilidades son...
- Infinitas. - Me cuesta procesarlo.
Es...
Stu y Oleg van a alucinar.
Ojalá pudiésemos hablar con ellos.
La radio aún no funciona.
Ni recibo ni puedo emitir nada.
Necesitamos volver al Sojourner.
Llevamos aquí mucho tiempo.
El oxígeno no está en un punto crítico, pero tampoco nos sobra.
Voy fuera a encender el róver.
Joder.
Venga.
Dios.
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Socorro! ¡Un médico! - ¡Un médico! ¡Un médico!
- ¡Un médico! - ¡Vamos, aguanta, Haskell!
¡Un médico!
Por aquí.
Herida en el pecho y creo que una arteria cortada.
Ha perdido mucha sangre.
- Solución salina. - Sí, sí, sí.
Coged las vendas.
Preparad fluidos en volumen de resucitación.
El pulso es inestable. Bajando.
- Ponedle un catéter. - Vía en espera.
¿Y el torniquete? Venga, sigue respirando. Aguanta.
Comprueba su pulso poplíteo. Necesito saberlo.
Aguanta.
Vamos, sigue presionando esa venda. No puede perder más sangre.
- ¿Y el torniquete? - Succión en espera.
Torniquete.
Hay que mantener la presión.
El pulso es más débil.
¡Necesitamos los fluidos ya!
Estás bien, estás bien.
Vale. Lo tengo.
Necesitamos más vendas.
- Te pondrás bien. - Está perdiendo mucha sangre.
Tengo pulso.
Estás bien. Sí, estás bien. Estás bien, estás bien.
¿Diga?
Esta es una llamada de...
Margo Madison.
Una reclusa de la prisión federal de Camp Bryan.
Para rechazar la llamada, pulse 9.
Para aceptar la llamada, pulse 1.
La llamada ha sido rechazada. Adiós.
- ¿Diga? - Esta es una llamada de...
Margo Madison.
Para rechazar la llamada, pulse 9.
Para aceptar la llamada, pulse 1.
La llamada ha sido rechazada. Adiós.
Una reclusa de la prisión federal de Camp Bryan.
Para aceptar la llamada, pulse 1.
La llamada ha sido rechazada. Adiós.
Para aceptar la llamada, pulse 1.
La llamada ha sido rechazada. Adiós.
- Adiós. Adiós. Adiós. - Margo Madison.
Una reclusa de la prisión federal de Camp Bryan.
Para rechazar la llamada, pulse 9.
Para aceptar la llamada, pulse 1.
Gracias. La llamada ha sido aceptada.
Hola. Hola.
- ¿Margo? - Gracias por contestar a mi llamada.
Me ha podido la curiosidad, la verdad.
¿Qué tal la familia? ¿Cómo va todo?
Margo, no me has llamado para hablar.
Vale. No me voy a ir por las ramas.
Sigues en contacto con los jefes de la FEFP, ¿no?
Les ayudaste a implementar la fuerza especial.
Sabes que estas llamadas se controlan y se graban, ¿verdad?
Claro que sí, y no quiero ninguna información sensible.
Solo quiero saber si Aleida Rosales...
Si me puedes decir algo sobre ella.
Margo...
Está literalmente en zona de guerra, Will.
Como todos.
No sé si importa, pero lo pregunto por su hija y su familia, no por mí.
Oye, aunque tuviera alguna información, y no la tengo,
no te la podría dar.
Nadie puede.
Ahora mismo todo lo que tiene que ver con Marte sigue protocolos de seguridad.
Vale. Bien, sí, lo entiendo.
Lo siento, Margo.
Me gustaría poder ayudarte, pero hay veces en las que no se...
No se puede.
Ya lo sé.
Al menos, gracias por contestar.
Ha sido...
agradable oír tu voz.
Igualmente.
Cuídate, Margo.
Sí...
Funciona. Van todos a la calle principal.
Me alegro de que hayas vuelto.
Y a mí haber vuelto.
Y que estés a salvo.
Bien, vamos al barrio comercial.
Hay mucho que hacer y muy poco tiempo.
CONEXIÓN NO ESTABLECIDA SATÉLITE INOPERABLE
Comprendo su decepción.
Hubo una época en la que yo era tan idealista como usted.
Quizá incluso más.
Pero he aprendido que el mundo es injusto.
Lo de la bondad de nuestra naturaleza es una idea bonita,
pero no es muy práctica.
El ser humano no está demasiado lejos de los animales.
Nos mueven la rabia y el rencor.
Aunque creemos que podemos cambiar, el ciclo continúa.
Generación tras generación.
Creo que se equivoca.
Y su filosofía es una mierda.
¿Cómo puedo ayudarla?
No puede.
No he logrado comunicarme con el Sojourner desde que empezó todo.
Ya no sé qué hacer.
Si no puedo enviar esta nueva trayectoria,
no saldrán de Titán.
No me parece que usted sea de las que se rinden con facilidad.
Siga intentándolo.
Así usted podrá hablar con Titán y yo lo haré con los míos en Moscú.
Dígame qué se le ocurre.
No debería decirlo,
pero la KGB puso varios satélites de vigilancia en órbita
cuando yo trabajaba en la Ciudad de las Estrellas.
No eran tan secretos como creían. Ya los he probado.
¿Y ninguno de ellos funciona?
Pero ¿y si...?
¿Qué pasa?
El M-6 ha desconectado los satélites operativos.
¿Qué ocurre con los que no están operativos?
No le entiendo.
Cuando requisamos satélites,
es más barato apagarlos y dejarlos en órbita.
Y esos satélites funcionaban con las frecuencias antiguas.
Ahí no buscarán comunicaciones.
Tienen poco alcance como para enviar una señal a Titán,
pero sí llegaría a la Tierra.
Pero ¿a quién se la enviamos?
No nos podemos fiar de la NASA ni de Helios Houston.
Tengo amigos en la Ciudad de las Estrellas que nos ayudarían.
Y si les transmitimos la información, pueden enviársela al Sojorner.
¿Lo harían?
No solo a usted le interesa encontrar vida.
Este satélite es nuestra mejor opción.
Pero hay que llegar al recinto de Helios para conectarnos.
Muy bien. Pues vamos.
Irina, no sé si se ha dado cuenta, pero fuera hay una guerra.
Seguro que encontraremos un hombre fuerte que nos proteja.
Tú, necesitamos llegar al recinto de Helios.
Las constantes son estables. Se va a recuperar.
Está estable. Se pondrá bien.
Gracias a Dios.
No sé...
No sé qué habría hecho si...
Yo tampoco. Pero se recuperará.
Eres Alex, ¿no?
Cuando veníamos, me habló de ti.
No puedo creer que casi lo matara.
Ocurrió todo muy rápido. Es que yo no... Yo no... Ni siquiera...
Ya.
Yo también he disparado a alguien. A una mujer.
No lo olvidaré. La cara que ha puesto.
No la conocía de nada.
No sé quién era ni qué hacía aquí ni cómo era.
Pero le he disparado igual.
¿Lo habías hecho alguna vez?
Tengo que volver.
¿No puedes esperar aquí?
Sigo órdenes. "Vuelve con tu unidad en cuanto puedas".
Cuando se despierte, que no se mueva.
Sí, sí.
Después del pasillo, ve a la izquierda.
Si vas a la derecha, acabarás en un depósito de combustible.
Gracias, Alex.
De nada.
Buena suerte.
Igualmente.
Muy bien, hay que quitar esas mesas y esas sillas.
Que no haya donde esconderse.
Vosotros tres, a la pasarela.
Papá.
Gracias a Dios.
¡Mandy!
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
Menos mal que estás bien.
Ha sido gracias a ella.
- Gracias por traérnosla. - Es una chica muy guerrera.
Como su padre.
Muy bien. Venga, tenemos que seguir trabajando.
¡Vamos!
Nos quedamos sin tiempo.
El motor está muerto.
Lo sé. Ya te lo había dicho.
Sí, pero quería comprobarlo, para asegurarme...
Los chicos y sus coches.
Bueno, al menos hay energía para mantener el control ambiental.
Tendremos que ir nosotros mismos.
Habrá que caminar.
Son solo 20 kilómetros con una séptima parte de gravedad. Puedo llegar.
SUMINISTRO DE OXÍGENO INADECUADO PARA LA MISIÓN
Quizá deba tomarme un par de analgésicos y ya está.
Ese no es el problema.
No hay suficiente oxígeno para que volvamos andando.
Y menos con tu herida.
Joder.
Lo siento.
- Si no hubiera... - No digas eso.
No tienes que pedir perdón por nada.
Todo lo que ha pasado
nos ha llevado a un hallazgo de gran relevancia histórica.
Sí, pero solo nosotros tres sabemos lo que hemos encontrado.
Ni Stu ni Oleg ni Marte ni Houston. Nadie más.
Y si no podemos volver al Sojourner,
nadie lo sabrá.
Solo hay una manera...
de tener suficiente oxígeno para volver.
Que uno se quede aquí.
No, no puede ser.
No te referirás a quedarse...
Si lo que queremos es volver todos,
nos quedaremos sin oxígeno.
Es la única manera de que sobrevivan al menos dos.
Tiene razón.
Me quedo yo.
¿Qué? No, debería ser yo.
Yo soy la comandante.
Pero eso fue porque yo te nombré comandante.
- Eso fue temporal. - Esto no funciona así, Walt.
- Seré yo quien se quede. Y ya está. - No puede ser. Por supuesto que no.
No digáis chorradas. Con esta pierna solo voy a ser un estorbo,
- así que debería quedarme yo. - No.
Ni hablar.
Mirad, no vamos a discutir sobre esto. Me quedo yo. Es la mejor opción.
¿Por qué?
Pues porque...
- Bueno, soy un... - ¿Un hombre?
- Pues... sí. - Eso ya es el colmo.
Olvidando lo que diga la sociedad sobre eso, científicamente hablando,
como hombre mi metabolismo es más alto que el vuestro.
Walt, tienes una familia. Una mujer y tres niños.
Y tú un hijo.
Y me parte el corazón no volver a verlo.
Pero ya es un adulto. Le va a ir bien. Estoy segura.
Tienes que volver con tu familia, Walt.
No, yo... No puedo, Kelly. Yo...
Incluso con el oxígeno extra, iréis muy justos.
Debéis empezar a prepararos y os tenéis que ir enseguida.
- Kelly... - Si no os vais ahora, moriremos los tres.
Esto es muy importante.
No os mováis. Soltad las armas.
Colocad las manos en la cabeza.
Todos al suelo. Poneos a cubierto. No disparéis.
Dios santo.
Alex, tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte, así que...
¿Qué haces?
Dima necesita suministros. Los que nos robaste.
¿Te acuerdas?
Si no, morirá mucha más gente.
Sé que estás enfadado.
- Alex. - No me jodas.
Y tienes muchos motivos.
Tienes que creerme.
Hice todo lo que pude para ponerle fin a esto.
Curiosa manera de demostrarlo.
Nos saboteaste, nos dejaste sin comida sin pensar en lo que podría pasar.
Como lo de Gulsora.
Lo que le pasó...
Lo que os pasó...
fue un error terrible.
Hice todo lo que pude por evitar daños colaterales.
Creí haber barajado todas las combinaciones
- y no vi que... - No lo querías ver.
Solo te importaba Meru.
Ahora lo veo.
Estaba tan concentrado en traer a la gente perfecta
que no me di cuenta de que ya la tenía.
Lo que tú digas. Da igual. No he venido a hablar contigo.
Tengo que llevar estas cosas a la enfermería.
Tengo una idea mejor.
Que mi equipo de seguridad se lo lleve a Dima.
Será más rápido y seguro. Tú quédate con tu amigo.
Coged esto y todo lo que puedan necesitar en la enfermería.
Sí, señor.
En pleno conflicto entre el M-6 y Marte,
una de las figuras clave aquí, en la Tierra, ha desaparecido.
Hace más de 24 horas que no se ve al presidente soviético Fyodor Korzhenko.
Fuentes del Kremlin afirman
que se ha marchado a su casa de vacaciones en Crimea.
- Sra. Madison, tiene visita. - Pero el momento elegido
hace que se cuestione la posición de Korzhenko dentro del gobierno soviético.
La presión sobre el presidente, del ala dura, ha ido aumentando...
Lo siento, Graciana.
Lo he intentado.
De verdad. De verdad que sí.
Lo sé.
Lo cierto es...
que no todo se puede arreglar.
Hay problemas...
irremediables.
Cosas...
Cosas con las que hay que vivir.
- Sí, ¿qué pasa? - Abrid la puerta.
¿Quién es?
Soy la puta directora.
No será necesario.
Me alegro de verte.
¿Qué puedo hacer por ti?
Gracias por preguntar. Necesito tu ordenador.
Creo que tenemos suficiente altura
para enviar una señal por encima de las montañas.
DECOMISIONADO
REACTIVAR
NO SE PUEDE CONECTAR CON EL SATÉLITE
La señal aún no pasa.
Joder.
Hace falta una antena más alta.
¿Tienes alguna?
Bueno, no exactamente.
Mojega.
Hump.
Joder, Tabasco, qué susto me has dado.
Te creía muerta.
Me alegro de veros.
¿Y Haskell?
Le han dado.
Está en la enfermería. Sobrevivirá.
Hemos perdido a Cedar.
Todo se ha ido a la mierda.
El sargento no sabe dónde estamos.
Han acabado con el mando.
Joder.
¿Nos retiramos?
Seguimos las órdenes que tenemos hasta nuevo aviso.
Bravo y Delta siguen adelante.
Íbamos a unirnos al asalto final.
Hernandez, ¡nos vamos!
Venga, vámonos de aquí.
Los transmisores de Helios se han conectado al cable del ascensor.
Ya deberíais poder transmitir.
Muy bien. Intentamos enviar la señal.
No transmite.
- Mierda. Debería... - No, mira. Funciona.
Vale, pasaré los datos a través de Helios-DC9.
TRAYECTORIA DE ASCENSO ENVIADA
Bien. La trayectoria va hacia la Ciudad de las Estrellas.
LISTA DE ARCHIVOS RECIBIDOS
Esperad.
Parece que estamos recibiendo un montón de datos de la Ciudad de las Estrellas.
¿Recibiendo?
Sí. Un montón de mensajes de vídeo que enviaban en la misma frecuencia.
Deben ser de mi contacto. ¿Me los enseñas?
Sí.
No sé si estáis recibiendo estos mensajes o no.
Ha habido un cambio dramático en la Tierra.
FUERA DE SERVICIO
Esto no es el centro de control.
Sigamos adelante.
A ver esa puerta.
Movimiento a la derecha.
- Mojega. - Hump.
También estáis aquí, ¿eh?
Sí.
Hemos tenido que dar la vuelta.
Creíamos que íbamos hacia el centro de control.
Y nosotros.
Esto no me gusta.
Estad todos muy atentos.
Sí, sargento.
Creo que estamos al noroeste del objetivo.
El centro de control está por ahí.
¡Contacto arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡No os mováis!
Estáis rodeados.
Bajad las armas y nadie resultará herido.
¿Qué dice?
Los oligarcas han retirado a Korzhenko del poder.
La Unión Soviética ha salido del M-6
y ha exigido decretar un alto el fuego temporal.
¿Se acabó?
No, espera.
Dice que el USS Bradford ha intentado hablar urgentemente
con los suyos en el Valle de la Felicidad, pero no lo ha conseguido.
Acabamos con su mando.
Eso debió de cortar la conexión con el satélite.
¿Acabasteis con su mando?
Vale, ¿así que nadie se ha enterado de lo del alto el fuego?
Se van a matar entre ellos sin motivo.
Hay que decírselo.
Por más que llegues a tiempo,
las tropas del M-6 están adiestradas para llevar a cabo su última orden.
No servirá de nada.
Hay que intentarlo, Dev.
Si redirijo manualmente la señal de nuestra antena
para que llegue a Bradford,
podríamos transmitir su mensaje nosotros mismos.
Pero para redirigir la señal tendrías que...
Subir.
Puedo llegar hasta allí.
Eso no evitará que los martenses disparen.
Bueno, no hay comunicaciones.
Hay que contarles lo del alto el fuego también a ellos.
Iré yo. Les avisaré.
No. Alex...
No, no puedo dejar que lo hagas.
No pasa nada.
Están al otro lado de la base.
Es imposible que llegue a tiempo.
En realidad...
hay una manera rápida de llegar.
¡Vaya!
No estás ahí por las vistas, Dev. ¿Estás arriba?
Casi.
¡Bajad las armas!
- ¡Vosotros primero! - Estáis rodeados.
¡He dicho que bajéis las armas!
Hay que salir de esta situación.
- ¡Al suelo! - ¡Ya!
- ¡Estáis rodeados! - Granada de humo. Ya.
¡Venga!
¡A cubierto!
¡Atentos a las ventanas!
- ¡A cubierto! - Jensen, por detrás.
Que nadie se nos acerque.
¡Conmigo! ¡Detrás de la barra!
¡Arreglad las comunicaciones!
¡Le han dado a Zeke!
Vamos. Vamos.
¡Apartaos de ahí!
A todas las posiciones, Mayday.
Estamos recibiendo fuego intenso.
- ¿Nada? - No.
Tú insiste.
Solicito refuerzos inmediatos. Estamos muy jodidos.
¿Qué coño haces?
¿Tenemos señal?
SEÑAL NO CONECTADA
Unos grados norte-noroeste.
COMUNICACIONES CONECTADAS
Repito, alto el fuego, alto el fuego.
Alto el fuego, quedan canceladas todas las acciones militares.
Alto el fuego, alto el fuego.
- ¡Se acabó! - ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
- Es una orden. Repito, alto el fuego. - ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡No disparéis! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¿Alto el fuego?
Alex, si ves esto,
significa que Walt y el resto del Sojourner han conseguido volver.
Y lo que llevan con ellos cambiará todo lo que creíamos que sabíamos
sobre el universo
y sobre nosotros mismos.
LA CEO DE HELIOS HONRA A SU COMPAÑERA CAÍDA
Es un reto para que investiguemos más.
SE DESCUBRE VIDA EN TITÁN
Para que encontremos maneras de llegar más lejos.
Para que unamos al mundo con un propósito compartido,
con nuevos aliados,
incluso inesperados.
Sé que eso no hará que esto sea más fácil.
Pero espero que algún día entiendas por qué he tomado esta decisión.
Y que me perdones...
cuando estés listo.
La verdad es...
que la vida es incierta.
No siempre sale tal y como esperabas.
No puedes controlarlo todo.
La familia en la que naces
no tiene por qué ser la familia en la que acabas.
Los que una vez fueron tus enemigos...
EN RECUERDO A LOS QUE DIERON SU VIDA POR UN MARTE LIBRE
...podrían ser a quienes más necesitas.
Y lo que te parece una parada en el camino
podría ser tu destino final.
Así llegué yo a Estados Unidos.
Así llegaste tú a Marte.
Y así seguiremos a partir de aquí.
Cielo, lo siento tanto.
No voy a ver lo que te tiene preparado la vida.
Pero, por favor, recuerda que ya estoy muy orgullosa de cómo eres.
Eres bueno y curioso, y estás lleno de pasión.
Te parecerá increíble, pero...
siento al abuelo aquí conmigo.
VENIMOS EN PAZ PARA TODA LA HUMANIDAD
Ojalá tú también lo hagas.
Porque estaré contigo.
Te quiero, Alex.
Siempre.
Oh, Dios mío.
Traducido por Dani Solé