Giv agt, Happy Valley. Det er Miles Dale igen.
Kampene har bredt sig til hele basen.
Offentlige områder er ikke sikre.
Denne vej. Fart på. Lige ved hovedindgangen.
Bare hen til lastedokken. Afgang!
Hvis du ikke yder aktiv modstand mod de invaderende styrker,
bør du søge i dækning.
Lås dørene. Og pas på.
Har du hørt fra din datter?
Det gør mig ondt.
HVK prøver at redde folk, men vi har færre tropper og våben.
Radioerne virker ikke, så vi må bruge samtaleanlægget.
Så vidt vi ved, har de allerede taget kontrollen over hoppernes landingsplads,
og der lander flere tropper ved landbrugsdomerne.
Hvad resten angår… Vi ved det ikke.
Vi må starte en modoffensiv.
Kortet viser tydeligt,
at alle deres enheder rykker frem herimod. Mod MOCC.
Voers frivillige har gjort deres bedste, men de mangler våben, mandskab
og uddannelse i at forsvare basen.
Skal vi så bare give op?
Nej, selvfølgelig ikke, men I kan heller ikke bare fortsætte sådan her.
I må se på det store billede.
Krig er bare politik med andre midler.
Husk, at hvis Happy Valley holder ud længe nok,
endda blot et par dage, kan der komme en løsning.
Et par dage? Jeg ved ikke, om vi har et par timer.
Har du hørt fra dine folk i Moskva?
Jeg har opfordret min kontakt til at gøre noget nu,
men jeg har ikke fået svar.
Aleida, har du kunnet genoprette kommunikationen med vores satellitter?
De reagerer stadig ikke.
Jeg gør, hvad jeg kan, men M-6 blokerer al kommunikation.
De møgsvin.
De bærer ikke al skylden for vores situation.
- Hvad er det, du siger? - Jeg siger…
…at alle herinde også har en del af ansvaret.
Også mig selv. Det er let at starte en krig, men næsten umuligt at stoppe en.
Så mens I prøver at finde ud af måder at tage liv på,
vil jeg fokusere på at redde dem.
I må gøre, hvad I vil, og jeg gør, hvad jeg vil,
for jeg har en besætning, der risikerer at strande på Titan,
hvis jeg ikke får genoprettet kommunikationen.
Jeg ved godt, at det virker håbløst, men vi må blive ved med at prøve.
Vi skal bare tænke os om imens.
Hvis vi ikke er overlegne i antal eller med artilleri, har vi en anden fordel.
Det her er vores hjem. Vi kender det bedre, end de gør.
Hvis vi kan skabe forvirring og kaos, kan det give os overtaget.
Vi ændrer skiltningen på basen, så de ikke ved, hvor de er.
Godt.
Vi kan gøre det, de gjorde i Jamestown.
Sug trykket ud af modulerne, og tving dem derhen, hvor vi vil have dem.
Hvor de er sårbare.
Det er det bedste sted til et bagholdsangreb.
Vi går i stilling langs hovedgaden.
Vi lader dem komme ind, og så sender vi vores soldater ind efter dem.
De bliver omringet og tvunget til at overgive sig.
Det kan stoppe deres angreb,
men det ordner ikke deres kommandoenhed eller deres reserver.
De finder en måde at gå til modangreb på.
Medmindre vi gør brug af vores anden fordel.
Mig.
De tror stadig, at I holder mig som gidsel. Det giver en taktisk fordel.
På hvilken måde?
I får dem til at redde mig.
Jeg kræver at blive ført til deres ledelse. I sporer mig.
Jeg leder jer direkte til målet.
Og hvad så?
Så…
…så dræber vi dem alle sammen.
Vi ved nu, at for nogle timer siden
påbegyndte en M-6-styrke et angreb på Happy Valley-basen.
Al kommunikation på planeten er nede, så meget mere ved vi ikke lige nu,
men på Jorden er reaktionen kommet prompte.
I FN har delegationer fra Kina,
Brasilien, Pakistan og andre ISN-allierede lande fordømt angrebet.
Over 80 lande tilsluttede sig ISN's fordømmelse af M-6,
hvilket også kan undergrave de skrøbelige fredsaftaler
i flere af verdens brændpunkter.
Præsident Bragg og præsident Korsjenko udtalte
løfter om, at konflikten med Mars vil blive afsluttet resolut.
Mange sikkerhedseksperter deler en bekymring om,
at en militæroperation af det omfang i rummet er en ny og ukendt størrelse,
som kan sende verden på uundgåelig kurs mod en større konflikt.
Finansnyt. Det var endnu en turbulent dag på…
Nu er de her.
Så går det løs.
Hænderne op!
- I må ikke skyde! - Hænderne op!
- Op mod væggen! - Op mod væggen!
- Smid våbnene. - Op mod væggen.
Vent! Jeg er guvernør Leonid Polivanov.
- Hænderne op! - Rør dig ikke. Smid det.
Kig ind i væggen.
Vi håbede, vi fandt Dem, guvernør.
Det er Happy Valleys guvernør.
Gudskelov, at mareridtet er ovre.
Kom her med ham.
De holdt mig fanget her.
- Hr. guvernør. - Før mig til jeres overordnede.
Jeg vil gerne tilbyde min hjælp på alle måder.
- Dit møgsvin. - Stille!
Cedar, før guvernøren til hovedkvarteret.
Javel, sergent.
Denne vej.
Haskell, Jarrett, før de andre fanger til arresten.
- Lad agenterne tage sig af dem. - Javel.
Han er i bevægelse.
Tror du, det kan lykkes ham?
Kammerat Polivanov har altid været snarrådig.
Jeg håber, du har ret.
Sojourner, Away-1 her.
Har I modtaget den opdaterede opsendelsesprofil fra MOCC?
Sojourner, Away-1 her.
Kan I høre mig?
Hold ud, Elena. Vi forbinder dig om lidt, ikke?
Sojourner, Away-1 her. Har I modtaget noget fra MOCC?
For pokker.
- Hvordan har hun det? - Hun er okay, tror jeg.
Hun er tysker, så hun afslører det ikke,
men hun har fået en slem kryogen forbrænding, da der gik hul på dragten.
Hvad er vores O2-status?
Klatringen og skaden kostede os en ekstra dags arbejde.
Vi bliver nødt til at tage tilbage snart.
Godt. Jeg går i gang med at pakke sammen.
Jeg prøver at komme igennem.
Sojourner, Away-1 her. Jeg gentager: Har I hørt fra MOCC?
For fanden.
Jeg spekulerer på, om tholinen
påvirker de elektriske systemer, ligesom de gjorde i seekeren.
Det er da en mulighed.
Hvad, hvis væsken samlede sig i varmeskjoldene
og løb langs kabelføringen?
Walt?
Hvad er det?
Hvad er hvad?
Det der. Hvad laver du?
Fik du indsamlet flere prøver, mens du var oppe for at hjælpe hende ned?
- Det havde jeg et øjeblik til. - Tager du pis på mig?
Jeg var jo deroppe, og der var ikke så langt.
Du er bare for meget.
Du kan bare gå ud. Vent i køretøjet.
Du har ikke kommandoen, Walt.
Jamen så trækker jeg min overdragelse af kommandoen tilbage.
Man kan ikke overdrage kommandoen og så bare tage den igen.
- Walt, det er helt fint. - Nej!
Det er uacceptabel adfærd i et langt mønster af uacceptabel adfærd.
Walt, hør her. Nu trækker vi begge to lige vejret, ikke?
Elena så noget, så ja, jeg tog en prøve.
- Jeg kunne ikke tage herfra uden. - Har du hørt dig selv?
- Venner. - Jeg ved godt, jeg ikke er perfekt.
- Men det er du heller ikke. - Venner!
I skal se det her.
Det kan ikke passe.
OPRØRERE
Aesop, Gidney-1 her. Området er uden tryk.
Det var ikke meningen. Vi vender tilbage med en anden rute, Gidney-1.
Man skulle tro, M-6 sendte os herud med kort, der passede.
Halvdelen af gangene er ikke der, hvor de skulle være.
- Det her må ikke ende som en belejring. - Jeg er guvernør Polivanov.
Hr. guvernør. Godt at se, at De er uskadt.
- Hvad kan De… - Vi aftalte at tale engelsk her.
- Stædige amerikanere. - Det er fint med engelsk.
Må jeg sætte mig ned?
Det føles, som om jeg har stået op i flere dage.
Hvordan kan jeg så være til hjælp?
Han slukkede den.
Det er signalet for, at han er i kommandocenteret.
Godt. Det vil sige, at vi har fem minutter til at hæve O2-niveauet til 100 % der.
Lenya skal se at komme ud inden.
- Og så… - Hvad gør I så?
Antænder ilten ved at lade det elektriske system slå gnister.
Vil I lade alle de mennesker brænde ihjel?
Det må I ikke.
De er her for at dræbe os med alle tænkelige midler.
Hun har ret.
Vi må slå igen.
Øje for øje.
O2-niveauet er på 45 %.
OMRÅDES O2-NIVEAU
De er snedige.
De fjerner trykket fra modulerne for at afskære os vejen.
"Snedige" er så meget sagt. De har ingen plan.
De er bare desperate amatører, der griber efter halmstrå.
Jeg skal lige på toilettet.
Kan De hjælpe os med kortene og fortælle os, hvad der passer?
Jeg ved godt, at der er krig, og I kæmper for jeres liv, men I må ikke gøre det.
I må ikke give slip på jeres menneskelighed.
Vi kæmper for vores menneskelighed. Kan du ikke forstå det?
Om 60 sekunder kan vi antænde.
Chef.
Vi har fået endnu et vigtigt mål ind.
Ilja Bresjov. Han er på vores liste. Han er fortrolig med lederen.
Usle forræder.
Mr. Bresjov, hvor gemmer I jeres våben?
Jeres oversigt er forkert. De to mænd hader hinanden.
- Send ham hen til de andre fanger. - Jeg udsteder ordrerne her.
Mr. Bresjov, vi kan gøre det her helt enkelt.
Hvor mange forsvarer MOCC?
Lad mig tale med ham under fire øjne. Tale ham til fornuft, ikke?
Vi kender hinanden.
Mr. Bresjov.
Jeg går ingen steder med den mand.
Om 15 sekunder er ilten på 100 %.
Jeg beder jer om at lade være.
Du følger med mig.
Jeg vil ikke.
- Jeg går ikke med. - Vær så sød at høre efter.
TILSIDESÆT NØDSYSTEM
UDFØR UDLADNING
Ilten er på 100 %.
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Gudskelov. En, der…
Jeg gør det.
Hør nu på mig!
STRØM UDLADET
KRIG PÅ MARS
MARS-ALLIEREDE LANDE GÅR SAMMEN OM OFFENSIV
Besøg, miss Madison.
Tak.
Graciana.
Margo.
- Hvad laver du her? - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Vil du sidde ned? - Okay. Ja.
De siger, de angriber basen.
Jeg kan ikke få fat på min mor.
Jeg har sendt hende ti videobeskeder, og hun har ikke svaret.
Der er lukket ned for al kommunikation under invasionen.
Ingen kan få noget ind eller ud.
Og ingen fortæller os noget.
Min far har talt med alle sine kontakter på arbejdet,
men NASA gør ikke noget, når jeg ringer. De giver bare mit nummer videre, siger de.
Det er ikke sådan, jeg kender NASA.
Min far sagde, at vi ikke kan gøre noget, og at vi bare må være tålmodige.
Men det kan jeg ikke.
Du er din mors datter.
Hun har altid sagt, at du er den klogeste, hun kender.
At du kan løse ethvert problem.
Så jeg tænkte, at måske…
…måske kunne du hjælpe mig.
Det er jo kompliceret, når du sidder herinde,
men jeg vil bare gerne vide, om hun er okay.
Graci, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Det ville jeg virkelig, men jeg ved ikke, om det er muligt.
Du må kunne gøre et eller andet. Jeg beder dig.
Ingen andre vil hjælpe mig.
De her celler… Strukturerne bygger på metan,
ikke kulstof som på Jorden.
Så vi har fundet en anden form for liv?
Ja.
Ja, og det er endnu større end det.
Hvis der har kunnet opstå liv helt uafhængigt af vores her i solsystemet,
betyder det, at der er liv overalt.
I hvert eneste solsystem i hele universet i en eller anden form.
Jeg mener, mulighederne er…
- Uendelige. - Jeg kan slet ikke rumme det.
Det er… Stu og Oleg flipper helt ud.
- Hvis bare vi kunne få fat på dem. - Radioen er stadig nede.
Jeg kan hverken modtage eller sende signaler.
Vi må tilbage til Sojourner. Vi er blevet her længere, end vi burde.
O2-beholdningen er ikke kritisk, men den er heller ikke helt god.
Jeg starter roveren.
Pis.
Kom nu.
Pis.
Hjælp!
- Hjælp! Læge! - Læge!
- Vi skal bruge en læge! - Hold ud, Haskell.
Læge!
Denne vej.
Skudsår i brystet og arterieblødning, tror jeg.
Han har mistet meget blod.
- Jeg skal bruge saltvand. - Ja.
Tag forbindingerne.
Klargør væske til rehydrering.
Pulsen er svag.
- Anlæg et venekateter. - Drop afventer.
Er årepressen klar? Bliv ved med at trække vejret.
Tjek pulsen i knæhasen. Jeg skal have gang i…
Hold ud.
Læg tryk på forbindingen.
Han må ikke miste mere blod.
- Årepressen? - Afventer med sug.
Har vi årepressen?
Der skal lægges tryk på.
- Pulsen bliver svagere. - Der skal gives væske nu!
Du skal nok klare den.
Nu er den der.
Hent flere bandager.
- Du skal nok klare den. - Han mister for meget blod.
Der er puls.
Du er okay.
Hallo?
Dette er et forudbetalt opkald fra…
Margo Madison.
…som er indsat i Federal Prison Camp Bryan.
For at afvise opkaldet tryk 9.
For at acceptere opkaldet tryk 1.
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.
- Hallo? - Dette er et forudbetalt opkald fra…
Margo Madison.
For at afvise opkaldet tryk 9.
For at acceptere opkaldet tryk 1.
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.
…indsat i Federal Prison Camp Bryan.
For at acceptere opkaldet tryk 1.
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.
For at acceptere opkaldet tryk 1.
Opkaldet er blevet afvist. Farvel.
- Farvel. - Margo Madison.
…indsat i Federal Prison Camp Bryan.
For at afvise opkaldet tryk 9.
For at acceptere opkaldet tryk 1.
Tak. Opkaldet er blevet accepteret.
Hallo? Hej.
- Margo? - Tak, fordi du tager imod opkaldet.
Jeg blev åbenbart for nysgerrig.
Hvordan… går det med familien? Hvordan står det til?
Margo, jeg ved godt, at du ikke er interesseret i smalltalk.
Okay. Så går jeg lige til sagen.
Du er stadig i kontakt med ledelsen i OPEF, ikke?
Du hjalp med implementeringen af arbejdsgruppen.
Er du klar over, at dit opkald bliver aflyttet og optaget?
Naturligvis. Og jeg er ikke ude efter følsomme oplysninger.
Jeg vil bare vide, om Aleida Rosales…
Jeg vil høre, om du kan sige noget om hende.
- Margo. - Hun er i en regulær krigszone, Will.
Det er de alle sammen.
Hvis det gør nogen forskel, spørger jeg på hendes families vegne, ikke mine egne.
Selv hvis jeg havde nogen oplysninger, hvilket jeg ikke har,
måtte jeg ikke dele dem med dig.
Det er der ingen, der må. Alt, der har med Mars at gøre lige nu, er fortroligt.
Godt. Det forstår jeg godt.
Jeg beklager, Margo.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men nogle gange er det bare sådan, at man…
Ikke kan.
Det ved jeg godt. Tak, fordi du i det mindste tog imod mit opkald.
Det var…
…rart at høre din stemme.
I lige måde. Hav det godt, Margo.
Ja…
Det virker. De er på vej mod hovedgaden.
- Hvor er det godt at se dig. - Det er rart at være tilbage.
Godt, du er i god behold.
Lad os komme hen til butiksdistriktet. Vi skal nå en masse, og tiden er knap.
INGEN FORBINDELSE SATELLIT IKKE OPERATIV
Jeg forstår godt din skuffelse.
Engang var jeg lige så idealistisk som dig.
Måske endda mere.
Men jeg har erfaret, at verden er uretfærdig.
At håbe på de gode sider af menneskets natur er en rar tanke,
men ikke særlig praktisk.
Jeg mener, at der kun er gået nogle få generationer, siden vi var dyr.
Vi drives af vrede, nag.
Selvom vi tror, at vi kan ændre os, fortsætter den samme cyklus.
Generation efter generation.
Du tager fejl.
Og din filosofi er nederen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det kan du ikke.
Jeg har ikke kunnet kommunikere med Sojourner, siden det her gik i gang.
Jeg har forsøgt alt.
Hvis jeg ikke kan sende den nye bane til opsendelsen…
…kommer de aldrig væk fra Titan.
Du har aldrig slået mig som en, der giver op så let.
Du må blive ved med at prøve,
så du kan tale med dine folk på Titan, og jeg kan tale med mine i Moskva.
Hvis du har nogen idéer, så værsgo.
Jeg burde ikke sige det…
…men KGB opsendte flere hemmelige overvågningssatellitter
i polart kredsløb, mens jeg var i Stjernebyen.
De var ikke så umulige at spore, som I troede. Dem har jeg forsøgt.
Så ingen af dem er operative?
Men hvad, hvis…
Hvad er det?
M-6 satte alle de operative satellitter ud af drift, ikke?
- Men hvad med dem, der ikke er operative? - Jeg er ikke med.
Når vi dropper ældre satellitter,
er det billigere at slukke for dem og efterlade dem i kredsløb.
De satellitter fungerede på de gamle frekvenser.
M-6 forventer ingen kommunikation der.
Der er ikke rækkevidde til at sende et signal til Titan,
men vi kan sende noget til Jorden. Så er spørgsmålet bare hvem.
Vi kan ikke længere stole på NASA eller Helios Houston.
Jeg har stadig venner i Stjernebyen, der kan hjælpe os.
Hvis vi sender oplysningerne til dem, kan de videresende til Sojourner.
Vil de gøre det?
I er ikke de eneste, der gerne vil finde liv.
Den her satellit er vores bedste mulighed.
Men vi skal ind i Helios' kompleks for at få forbindelse til den.
Godt. Kom så.
Irina, jeg ved ikke, om du har bemærket det, men der er en krig i gang.
Vi kan sikkert godt finde en stor, stærk mand, der kan forsvare os.
Dig. Vi skal hen til Helios' kompleks.
Værdierne er stabile Han skal nok klare den.
Han er stabiliseret. Lægen siger, at han overlever.
Gudskelov.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort, hvis…
Det ved jeg heller ikke, men han klarer den.
Du hedder Alex, ikke?
Han fortalte mig om dig, da vi var på vej hertil.
Jeg fatter ikke, at jeg nær havde dræbt ham.
Det gik så stærkt, ikke?
Jeg nåde ikke engang…
Ja.
Jeg skød en tidligere i dag. En kvinde.
Jeg vil aldrig kunne glemme hendes ansigtsudtryk.
Jeg kendte hende ikke engang.
Jeg vidste ikke, hvem hun var, hvorfor hun var her, hvordan hun var.
Men jeg skød hende alligevel.
Har du gjort det før?
Jeg må se at komme tilbage.
Kan du ikke blive her?
Fast ordre. "Vend tilbage til din enhed, så snart det er muligt."
Når han vågner, så sig til ham, at han skal blive her.
Ja.
Hey.
For enden af den første gang skal du gå til venstre.
Hvis du går til højre, ender du bare på brændstoflageret.
Tak, Alex.
Ingen årsag.
Held og lykke.
I lige måde.
Borde og stole skal flyttes ind. Der må ikke efterlades nogen dækning.
I tre går op på gangbroen.
Far.
Gudskelov.
Mandy!
Er du okay? Er du kommet noget til?
Jeg er glad for, at du er i god behold.
Det er faktisk takket være hende.
- Tak, fordi du fik hende hjem til os. - Hun er en hård negl. Ligesom sin far.
Godt, alle sammen. Lad os komme tilbage til arbejdet, ikke?
Kom så. Tiden er knap.
Motoren er stendød.
Ja. Jeg sagde jo, at den var død.
Jeg måtte jo stadig lige sikre mig…
Mænd og biler.
I det mindste er der strøm nok til klimaanlægget.
Vi må selv sørge for at komme væk.
Vi må gå.
Der er kun 20 km med en syvendedel tyngdekraft, så det kan jeg godt.
ADVARSEL UTILSTRÆKKELIG ILT TIL MISSION
Jeg må bare tage noget smertestillende.
Det er ikke engang det, der er problemet. Der er ikke ilt nok til at gå tilbage.
Især ikke med din skade.
Pis.
Undskyld. Jeg… Hvis jeg ikke havde…
Lad være med det.
Du har ikke noget at sige undskyld for.
Alt det, der er sket, førte til en af de største opdagelser i menneskets historie.
Ja, men lige nu ved ingen andre end os tre, hvad vi har fundet.
Hverken Stu og Oleg eller Mars eller Houston. Ingen.
Når vi ikke tilbage til Sojourner,
får ingen det at vide.
Der er kun én mulighed for, at vi kan have ilt nok til at nå tilbage.
En af os bliver efterladt.
Nej. Det kan du ikke mene.
Du mener efterladt som i…
Hvis vi alle tre prøver at nå tilbage,
løber vi med sikkerhed tør for ilt.
Kun på den her måde kan to af os i det mindste overleve.
Hun har ret.
Jeg bliver her.
Hvad? Nej, det bør være mig.
- Jeg er missionsleder. - Fordi jeg gjorde dig til leder.
- Midlertidigt. - Sådan fungerer det ikke, Walt.
- Jeg bliver her. Punktum. - Det er udelukket.
Det her er for fjollet. Mit ben vil sinke os.
- Jeg bør blive her. - Under ingen omstændigheder.
Det er ikke til diskussion. Det rigtige vil være, at jeg bliver her.
Hvorfor?
Hvorfor? Fordi…
- Jeg er jo altså… - En mand?
- Ja. - Vorherre bevares.
Hvis vi ser bort fra samfundets opfattelse, har jeg rent videnskabeligt
som mand et højere stofskifte end jer.
Walt, du har en familie. Kone og tre små børn.
Du har en søn.
Og jeg er knust over, at jeg ikke får ham at se igen,
men han er voksen nu. Jeg ved, at han nok skal klare sig.
Du skal hjem til din familie, Walt.
Nej, jeg kan ikke, Kelly.
Selv med den ekstra ilt bliver det snert.
Vi skal have pakket sammen, så I kan komme af sted nu.
- Kelly… - Hvis I ikke går nu, dør vi alle tre her.
Det her er for vigtigt.
Rør jer ikke! Smid våbenet!
Hænderne på hovedet.
Duk jer. Gå i dækning. I må ikke skyde…
Åh nej.
Alex, vi må tale sammen.
Jeg har ikke noget at sige til dig, så…
Hvad laver du?
Dima mangler medicinsk udstyr. Det, du stjal.
Kan du huske det?
For ellers dør der mange flere.
Jeg ved godt, at du er vred.
- Alex… - Du skal fandeme ikke…
Det har du god grund til at være.
Du må tro mig.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, for at stoppe det her.
Du har sgu en sjov måde at vise det på.
Ved at sabotere os
og destruere alt vores mad uden tanke for følgerne.
Som for Gulsora.
Det, der skete med hende og med jer alle sammen…
Det var en frygtelig fejl.
Jeg forsøgte at undgå utilsigtede skader.
Jeg troede, jeg havde tænkt på alle de mulige udfald.
- Jeg kunne bare ikke se… - Du ville ikke se det.
- Du tænkte kun på Meru. - Det kan jeg godt se nu.
Jeg var så fokuseret på at hente de rigtige mennesker til Mars…
…at jeg ikke så, at de allerede var her.
Sikkert. Jeg er ikke kommet for at diskutere frem og tilbage med dig.
- Jeg skal tilbage med udstyret. - Jeg har en bedre idé.
Jeg får mine vagter til at gå hen til Dima med det.
Det er hurtigere og mere sikkert. Du kan blive hos din ven.
Tag det her udstyr, og hvad der ellers kan undværes, med til infirmeriet.
Midt i konflikten mellem M-6 og Mars
er en af nøglepersonerne her på Jorden forsvundet.
Sovjets præsident, Fjodor Korsjenko, er ikke blevet set i over et døgn.
Kilder i Kreml siger, at han er rejst til sit sommerhus på Krim…
- Miss Madison, du har besøg. - …men timingen er med til at så tvivl
om Korsjenkos status i Sovjets statsstyre.
Den uforsonlige præsident har været under voksende pres…
Jeg beklager, Graciana.
Jeg prøvede.
Det gjorde jeg virkelig.
Det ved jeg godt.
Sandheden er,
at ikke alt kan ordnes.
Nogle problemer
kan ikke løses.
Nogle
må man bare lære at leve med.
- Ja, værsgo. - Luk op.
Hvem er det?
Det er sgu den øverste chef.
Det er ikke nødvendigt.
Godt at se dig, Aleida. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er glad for, at du spørger. Jeg vil låne din computer.
Vi bør lige være højt nok over dalbunden til at få et signal op over bjergene.
STATUS: TAGET UD AF DRIFT
REAKTIVER
KAN IKKE OPRETTE FORBINDELSE TIL SATELLIT
Signalet går stadig ikke igennem.
Pis.
Vi har brug for en højere antenne.
Har du da en?
Ikke som sådan.
Mojega.
Hump.
For helvede, Tabasco. Du gav mig sgu et chok.
- Jeg troede, du var død. - Jeg er glad for at se jer.
Haskell?
Han blev ramt.
Jeg sørgede for, at han fik hjælp. Han overlever.
Vi mistede Cedar.
Alt er gået helt skævt.
Sergenten aner ikke, hvor vi er. Marserne har nakket alle officererne.
For pokker.
Trækker vi os tilbage?
Vi følger de givne ordrer, til vi hører andet.
Bravo og Delta rykker stadig frem.
Vi skal storme MOCC.
Hernandez, afgang!
Kom. Vi går nu.
Helios' transmittere er blevet koblet til elevatorens centralkabel.
I burde kunne sende nu.
Den forsøger at sende signalet.
Den sender ikke.
- Pokkers. Det burde… - Nej, se. Det virker.
Okay. Vent lidt. Jeg fører jeres data gennem Helios-DC9.
OPSENDELSESBANE SENDT
Nu er Sojourners bane på vej til Stjernebyen.
MODTAGNE FILER
Vent lidt.
Det ser ud til, at vi modtager en røvfuld data fra Stjernebyen.
Modtager?
Ja. Det er en hel bunke videobeskeder. De sendte vist via den samme frekvens.
De må være fra min kontakt. Kan du vise mig dem?
Ja.
Jeg ved ikke, om du modtager de her beskeder.
Der har været en dramatisk udvikling hernede.
VIRKER IKKE
Det ligner fandeme ikke MOCC.
Vi må videre.
Tjek den dør.
Bevægelse til højre.
- Mojega. - Hump.
I er her også?
Ja.
Vi kom på afveje. Vi…
- Vi troede, vi gik i retning af MOCC. - Ja, ligesom os.
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Hold øjne og ører åbne. - Javel, sergent.
Vi er nordvest for målet.
Jeg tror, MOCC er den vej.
Føling oppe! Oppe!
I rører jer fandeme ikke!
I er omringet!
Smid våbnene, så kommer ingen noget til!
Hvad siger han?
Oligarkerne har fjernet Korsjenko fra magten.
De trækker Sovjetunionen ud af M-6,
og de kræver, at der indgås en midlertidig våbenhvile.
Så er det overstået.
Nej, vent.
Han siger, at USS Bradford desperat har forsøgt at få kontakt
til tropperne på Happy Valley, men de kan ikke komme igennem.
Vi smadrede deres kommandocentral.
Det må have kappet forbindelsen til kommunikationssatellitten.
Smadrede I kommandocentralen?
Så I siger altså, at ingen ved besked om våbenhvilen.
- De dræber hinanden uden grund. - Vi må give dem besked.
Selv hvis I når frem i tide, holder M-6's soldater fast i deres seneste ordre,
til de hører andet oppefra. Det vil ikke ændre noget.
Vi må prøve, Dev.
Hvis jeg manuelt kan omdirigere vores nye antennes signal, så den kan nå Bradford,
tror jeg, vi selv kan sende beskeden til deres tropper.
Men for at omdirigere signalet vil man skulle…
Op til toppen.
Jeg kan godt komme derop.
Det vil ikke få marserne til at indstille skydningen.
De har ingen kommunikation.
Vi må også fortælle dem om våbenhvilen.
Jeg går. Jeg kan advare dem.
Nej, Alex…
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Det er ligegyldigt.
De er i den anden ende af basen.
Han kan ikke nå frem i tide.
Nej, faktisk er der en måde, jeg kan nå frem på tids nok.
Wow.
Du er ikke på sightseeing, Dev. Er du ved toppen?
Næsten.
Læg så våbnene!
- Først jer! - I er omringet.
Læg våbnene, sagde jeg!
Vi må ud af den her situation.
- Overgiv jer! - Nu!
Smid røg. Nu.
Nu!
Gå i dækning!
Brug vinduerne!
- Gå i dækning! - Jensen, du sikrer bagud.
Ingen må komme bag os.
Efter mig! Bag baren!
Få gang i radioen!
Zeke er ramt!
Kom nu.
Flyt jer!
Alle poster, mayday!
Rocky-1 under kraftig beskydning.
- Noget svar? - Nej.
Bliv ved med at prøve.
Anmoder om øjeblikkelige forstærkninger. Vi er maks. pressede.
Hvad fanden, Jarrett?
Er der signal?
SIGNAL IKKE FORBUNDET
Nogle få grader nordnordvest.
SIGNAL FORBUNDET
Jeg gentager…
Våbenhvile. Hold inde med alle militære handlinger.
Indstil skydningen!
- Det er slut! - Våbenhvile!
- Jeg gentager: Indstil skydningen. - Indstil skydningen!
Indstil skydningen!
Hold inde! Indstil skydningen!
Våbenhvile?
Hvis du ser det her, Alex…
…så betyder det, at Walt og resten af besætningen fra Sojourner nåede tilbage.
Det, de har med, kommer til at ændre alt det, vi troede, vi vidste.
Om vores univers.
Og om os selv.
HELIOS-DIREKTØR HÆDRER FALDEN KOLLEGA
Det vil udfordre os til at grave dybere.
LIV FUNDET PÅ TITAN
Til at finde måder at nå endnu længere ud på.
At forene verden om et fælles formål.
Med nye allierede. Også uventede.
Jeg ved godt, at det ikke gør det her lettere.
Men jeg håber, at du en dag vil forstå, hvorfor jeg traf det her valg.
Og vil tilgive mig,
når du er parat til det.
Sandheden er…
…at livet er usikkert.
Det går ikke altid, som man regner med.
Der er grænser for, hvor meget man har kontrol over.
Den familie, man fødes ind i,
er ikke nødvendigvis den familie, man ender med.
Dem, man engang betragtede som fjender…
TIL MINDE OM DEM, DER OFREDE LIVET FOR ET FRIT MARS
…kan blive dem, man har mest brug for.
Og det, man troede bare var et kort stop på vejen…
…kan blive endemålet.
Sådan som jeg kom til USA.
Og som du kom til Mars.
Og hvor vi alle skal hen herfra.
Min skat, jeg er virkelig ked af…
…at jeg ikke får at se, hvad der venter dig i dit liv.
Men du skal vide, at du altid har gjort mig så stolt.
Du er kærlig og nysgerrig og fuld af lidenskab.
Jeg ved godt, det lyder tosset, men…
…jeg kan mærke, at morfar er her.
HER BETRÅDTE MENNESKER MÅNEN FOR FØRSTE GANG
VI KOM MED FRED FOR HELE MENNESKEHEDEN
Det håber jeg, du også kan mærke.
For jeg kommer til at være hos dig.
Jeg elsker dig, Alex.
For evigt.
Hold da op.
Tekster af: Eskil Hein