(戴爾,保雲)
那是甚麼?
天啊
(費林明)
(赫南德斯,文舒哥夫)
(狄臣)
海軍們,聽住,30秒
(赫斯高)
(兒女)
《太空驕子》
(太陽神)
導航系統顯示
勘探機械人在向東南偏南方0.3公里
但不可能的
我們在大約一公里前的山脊轉向西北
若是真的,我們早就駛經它
是慣性導航系統
不只是斷估
況且
我們只行駛了大約0.6公里
有了,見到它了
它肯定沒想過會再見到我們
它是機械人,沒有...
好吧
華特,趁你在抽取樣本
我們會嘗試找出 是甚麼弄壞機械人的電子系統
到底是甚麼東西?
我不知道,看似是托林
但托林應該不會弄壞我們的勘探機械人
它們或這裏的環境肯定有些不同
是甚麼都好,它對絕緣材料產生反應
難怪這些東西頻頻短路
別理這些托林了
我們是為它而來的
真難以置信,這東西裏面 可能蘊藏人類史上最偉大的發現
不用有壓力
帶返去流動實驗室做全面分析吧
看清楚到底是甚麼
很好
就如我媽的口頭禪,成事在天了
沒錯
(處理數據中)
反正要等,或者應該檢查另一個樣本
把掃描電子顯微鏡都開動吧
我們可以從底部做測試
輻射可能照不到底部
對,我們可以用測試校準生物...
土衛六團隊,請接聽,是旅居者號
波士,旅居者來電
- 知道,駁進來吧 - 接聽吧
新波士,不好意思
遠方1號回覆旅居者
甚麼事?
還未收有火星的回覆
他們本應在一個多小時前發訊息過來
繼續試,他們一定會傳來 我們發射用的最新上升飛行器軌跡
沒有它,我們就不能返去
收到,我會繼續試
一定是出了事 他們從未試過這麼遲遲未覆
唏,有人見到太空船著陸,是M6嗎?
是真的,M6太空船剛著陸
跟我來
- 弊了 - 這邊
聽住
聽住,我手上只得這些資料
有進一步消息 我就會通知大家,知道嗎?
大家要保持冷靜,我們會想辦法
- 我只知道這麼多 - 快活谷居民注意
我是米路士戴爾
10分鐘前,幾艘M6軍艦圍繞這個基地降落
我們的家
北面和南面已爆發衝突
所有快活谷部隊成員
請前往指定集合地點報到
如有任何其他志願者...
我們要徵召所有人手抗敵
堅強撐住,要記住這裏是我們家
- 好,我們要專心應戰,知道嗎? - 我們要去哪裏?
- 我不想跟你分開 - 我也不想
好,死就死吧,我跟住你
好,保持冷靜,請保持冷靜
請保持冷靜,拜託
聽住,主電源中斷了 我們在用緊急後備電
他們肯定是攻佔了反應堆
天啊,奧利
奧利還在外面
喂,狄克,你有帶尿片嗎?
別亂講,赫南德斯
阿星,通知上尉
讓他知道我們已佔領反應堆建築群
已經更換裝備,準備在二樓的室內戰鬥
我們已開始關閉基地的供電
知道,上士
洛奇1號呼叫洛奇
- 我們已佔領反應堆... - 喂
你還好吧?
我不斷在腦海回想
上一刻他還在,忽然間...
我明白
他救了我一命,豈有此理
現在他死了
是那群衰人害死他的
(解放火星)
喂,別再傾偈了
- 出動吧 - 知道,上士
各位,暗號是甚麼?
莫積加
- 自己人答甚麼? - 駝峰
你們知道任務吧
我們要完成任務
加油
最後一個
誰說他們絕不會入侵?
我沒講過,這基地大多數人都這樣講
快活谷居民注意
- 又是我,米路士戴爾 - 例如我們的勇猛領袖米路士
衝突已蔓延到全基地
公眾地方不安全
我們還在招募志願者,參與抗敵
我們在四號貨運中心設立了報告中心
車房也是
若你們沒有參與抗敵
就應該去安全地方躲避
我很高興 我們當中有這麼多人願意走出來
- 鎖好門窗,萬事小心 - 各位
請過來
南部舊城、北部污泥池 和北端的二號農場溫室都已失聯
天啊,朗妮,這麼快?
他們似乎最終想攻入任務控制中心
若他們成功攻佔,後果不用我多講吧
我們發現戰艦時在地面
我們的無線電失靈了
可能是通訊頻率被干擾
除我之外,這裏還有誰有軍事經驗?
很好,由你們做隊長
大家加入他們其中一隊吧
- 等等,我不是部隊成員 - 是傳媒
- 不算... - 好極,錄低一切
外面要知道這裏發生何事
你呢?
我是部隊成員,但是醫療人員
上星期才開始受訓
好極
拿住
我不太識用,我未...
抱歉
幾時都要假設槍已有子彈
除非想開槍,否則手指不要碰到扳機
把它當成光劍吧,別揮向你不...
別動,放低武器
雙手擺在頭上,我們就不會傷害你們
全世界趴低,找掩護...
不要開...
天啊
要更多彈藥
等等
可惡
- 開槍... - 走
等等,莉莉...
走...快走啊,走吧
伏低
快走
我們要離開這裏
我給你們提示時
即刻衝去走廊等我,明白嗎?
快去...
弊了
我們安全了,波伊特,快走啊
克連,走啊
我沒事
掩護我
艾歷
走...我會隨後跟上
- 不要 - 莉莉,走啊
快點...別讓他們逃走
可惡
轉角還有另一隊M6人馬
我們要衝過去
所以要重新分組
這裏有更多人需要幫手 所以我們要這樣做
我們要幫他們
你們要聽清楚我的說話,明白嗎?
- 知道 - 好
莉莉,跟實我
高域切奇,在後面掩護我
你跟我一齊走
準備好未?
出動
(處理數據中)
史釗華已啟動了合成器
24小時內就能為回程做準備
頂
有問題嗎?
沒有,只是剛讀取了分析程式的數據
根據勘探機械人在區內採集的樣本 仍然不能肯定是否有生命體
- 不會的... - 姬莉
讓我看看
這一定是多肽鏈的一部分
但沒有二級結構
可惡
即是你們要返來了
由你決定,指揮官
不行,旅居者號
我們還未完成
繼續嘗試聯絡任務控制中心 遠方1號結束通話
好吧
好吧,4號勘探機械人 發生故障時正在這個岩崩區採樣
裏面的東西似乎太爛,不能形成完整序列
對,我認為
未腐爛的物質可能是從上面掉下來
想爬山嗎?
我還以為你不會問呢
仍是暖的
前方有敵人
可惡
正在攻入去
斯達,檢查屍體,看住門口
赫南德斯,你在這裏檢查
來吧,海軍們
文舒哥夫,你帶路,我們還有任務要做
遵命
我還以為會有激戰
這些火星人都是靠嚇
來吧
救我
求求你
艾歷
謝天謝地
好吧,讓我看看
很嚴重嗎?
不,不太差
我會盡力而為,我...
然後帶你去醫療艙,明白嗎?
你要用力按住,會很痛的
你做得到嗎?很好...
好吧...
好,我們走吧
我會用它封住傷口,明白嗎?你要起身
我們做得到的 明白嗎?準備,三、二、一
伊蘭娜,你在上面情況如何?
這些岩釘在這片冰層上不太有用
我開始採樣
等等
我見到這裏有些古怪
是甚麼?
我不太肯定
在幾米外,有一些液體
似乎是從裂縫流出來
它好似在發光之類
- 發光? - 對
可能只是天空的倒影
我要過去仔細看看
可以幫我調鬆一點嗎?
弊...
- 阿娜 - 弊,我隻腳
- 阿娜,你沒事吧? - 不,我的...
我的斧頭滑落,刺穿了我的太空衣
伊蘭娜,我上來救你,撐住啊
好燙啊
好吧
我們走吧
等等
嗨啊,波伊特
請放低武器吧
嗨,史丹尼斯勞斯
有份小禮物給你
怎樣處置他們?
我有預感M6會...
想跟這群人談談
伊索,是芬域2隊,聽到嗎?
講吧
伊索,我們在茱麗葉檢查站樓上 南方約七百米
剛捉到幾個新犯
可能還有高度重要情報
好吧,大家聽住
我們這裏遵守《日內瓦公約》
接下來程序是這樣
我們會帶你們返去盤問
你們要聽清楚,照住指示去做
那麼一切都會安好
長官,她有攝錄機
是人民領袖的女兒
我是記者,知道嗎?你們不能就這樣拿去
對,沒錯,你做新聞台的小小實習生時...
你做過甚麼?
記得了,洩漏太陽神的檔案 搞到現在這個田地
我不知道你在說甚麼
對,你跟你老爸不懂講大話
扣留攝錄機
裏面可能會有重要情報
好,我們走吧
你還好吧?
死開吧
別這樣吧,阿思,你以為我想這樣嗎?
我不想聽你講廢話
你在哪裏學識封住胸傷?
快活谷部隊訓練,我上了一星期
你救了她一命
放心,你不會有事的
菲琪蒂,開始吊鹽水,準備胸管
- 知道 - 有人來了,更多傷者
- 在哪裏受傷? - 鐵廠,四號港口
且慢,柯基,等等...
抱歉,你說是四號港口?
你見到莉莉嗎?
沒有...
大鑊
怎麼了?
莉莉和我分散了
- 老迪,我不知道她在哪裏 - 很遺憾,艾歷
這是最後一包現成生理鹽水 我們的藥用氯化鈉也用完了
可惡
這裏不是戰地醫院
我們的供給品不足以應付戰爭
他們根本不應讓局勢搞成這樣
老迪,你需要甚麼?
甚麼都要
生理鹽水、血漿、紗布 聚維酮碘、繃帶、止血鉗
等等,太陽神有齊
- 這裏大部分都是被他們搶走 - 正是
他們讓我們看清真面目了
由我去吧
我會拿回來
真的嗎?
真的
菲琪蒂,我們需要甚麼,列出來交給艾歷
我即刻辦
- 謝謝 - 萬事小心
我不想你行出去,躺著回來
放心,我小時候 爬遍這裏每個通風口和隧道
你仍然是細路
講真,即使經歷了這一切
我仍然很尊敬你爸
平心而論,他是個好人
他只是想保護你
你在說甚麼?
你還未知道吧?
無人,我們安全
真令人失望
我還以為你想做記者
隊長,安全
你以為暴亂過後,你爸怎會沒有受罰?
因為他們折磨他
他能脫身,是因為他賣友自保
你亂講
對
很諷刺吧?
人人擺上神檯的英雄
只是個二五仔
衰人,你亂講
莉莉,講你知吧
我不在乎你是否信我
我只在乎你和他要為你的所為付出代價
伊索,是芬域2隊,聽到嗎?通話完畢
頂
好熱啊
它在發燙
我們會救你落去,知道嗎?
華特在控制保護繩,我會引導你下去
好,我先把你扣好
- 我會尾隨你 - 知道
- 華特,她下來了 - 收到
好吧
豈有此理
做得好,慢慢來
華特...等等...
好吧
好,來吧
我應該可以了
做得好,你做得很好
等等...拜託,慢慢來
慢慢來
(炸藥爆破)
三、二、一,引爆
雙手放在牆上,不要動,放在牆上啊
別開槍...
- 雙手放在牆上 - 放在牆上
我要見到你雙手,即刻啊
等等...
我是列昂尼波利華諾夫總督
面向牆啊
總督先生,我們一直在找你
他是快活谷總督
帶他過來
謝天謝地,噩夢完了
他們囚禁我
總督先生
帶我去見你的指揮官
我想盡力作出貢獻
你這個衰人
收聲
斯達,帶總督先生去總部
遵命,上士
總督先生,這邊
赫斯高、謝維特,關押其他人
讓情報科處置他們
- 知道 - 遵命
他先行
- 快啊 - 來,快行啊
行啊...
我們仍能前往集合點
- 留意身後啊 - 收到
伊索,請回覆,通話完畢
無人
芬域2隊呼叫伊索,收到嗎?
無人
芬域2隊呼叫伊索,收到嗎?
等等,在這裏停
無回應
好吧,前行一百米 就到茱麗葉檢查站,我們去吧
那是甚麼?
好,即刻走...
甚麼?
走吧,趁他們分心,快走...
走吧,快啊
快行
- 莫積加 - 甚麼?
轉身,跪低,即刻啊
- 不...我們是自己人 - 放低手
- 我們是火星維和兵 - 我說即刻啊
- 天啊,發生甚麼事? - 快行
可惡
他說甚麼?
我不知道
弊,他們是維和兵
是自己人
別理他們了,我們要繼續前行
我們已經落後了
弊
莉莉
- 莫積加 - 莫積加...
駝峰...豈有此理
放低武器,是自己人
不要開槍,他們是M6的
我們走吧
大鑊,我們聯絡不到指揮官
舉高手放在牆上,別動
你想去哪裏?
帶囚犯去後面扣留區,上士
來吧,跟我們一齊返去
你走錯路了
根據地圖,我們應該前往中央升降機
- 我們就是啊 - 不...錯了
我以前住在這裏的 明白嗎?我們要往那邊走
這個火星仔說我們的地圖錯了
我們按指示行事
- 跟我們走 - 不...
我們要押送囚犯,捉住他們
快行啊...
真是大檸樂
我們要去搵自己的隊友
- 你要違抗命令? - 不,是按命令辦事
上頭有令,我們要把囚犯押到上級 然後就返回工作單位
我們正是要這樣做
你真識交際
來吧,我知道有捷徑
或者會比部隊更快到集合點
(馬赫到此一遊)
天啊
是我寫的
好吧
- 我們分頭搜查,左右? - 好
- 我去左,你去右 - 好吧
喂
赫斯高
天啊,喂...望住我...
- 赫斯高 - 停啊
赫斯高
- 赫斯高 - 我叫你停啊
赫斯高...
赫斯高,你聽到嗎?
- 可惡 - 赫斯高,喂,你聽到嗎?
你認識他?
好吧,除掉他的裝備
天啊
繼續按住他那個部位
你不會有事的,赫斯高,沒事的
你要頂住,聽到嗎?
頂住啊
赫斯高,你不會有事的,頂住
赫斯高,望住我
撐住啊,赫斯高
沒事的
撐住啊,豈有此理,撐住
撐住啊
- 我們要搵人救他 - 哪裏?
你們想點?
叫狄夫開門給我們,即刻啊
字幕翻譯:尹寶燕