Cái quái gì vậy?
Ôi trời.
Được rồi, các lính thủy. Ba mươi giây nữa.
HẬU DUỆ SAO HỎA
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Hệ thống định vị báo
SEEKER ở cách 0,3 km về hướng nam đông-nam.
Nhưng vậy thì vô lý.
Ta đã rẽ phía tây bắc ở chỗ sống núi cách đây khoảng một cây số.
Lẽ ra ta đã đi ngang qua nó rồi.
Đây là định vị quán tính.
Nó không đoán bừa.
Với cả,
ta mới đi chừng 0,6 km thôi.
Kìa. Nó kìa.
Cá là nó không nghĩ sẽ gặp lại ta nữa.
Nó là robot. Nó làm gì có...
Thôi được rồi.
Walt, trong lúc anh lấy mẫu ra,
để xem bọn tôi tìm ra nguyên nhân làm hỏng hệ thống điện tử của SEEKER không.
Cái quái gì thế này?
Không biết. Trông gần như tholin.
Nhưng tholin thì không thể gây hại cho SEEKER của ta.
Chắc có gì đó ở chúng hoặc môi trường này khác biệt.
Dù là gì, nó đã phản ứng với lớp cách điện.
Thảo nào mấy con này cứ chập liên tục.
Quên tholin đi.
Đây mới là thứ ta đến để lấy.
Thật điên rồ khi nghĩ chúng có thể chứa phát hiện vĩ đại nhất lịch sử nhân loại.
Không áp lực gì đâu.
Đem vào phòng thí nghiệm di động để ta có thể phân tích đầy đủ,
xem nó là gì.
Được đó.
Như mẹ tôi hay nói, giờ chuyện nằm ngoài tầm tay ta rồi.
Ừ.
ĐANG XỬ LÝ DỮ LIỆU
Trong lúc chờ, có lẽ ta nên kiểm tra mẫu khác.
Bật kính hiển vi điện tử quét lên luôn đi.
Có thể chạy thử ở mặt dưới,
chỗ được che khỏi bức xạ.
Ừ. Ta có thể chạy hiệu chuẩn sinh học...
Đội Titan, trả lời đi. Sojourner đây.
Sếp. Sojourner gọi.
- Ừ. Nối máy đi. - Nối máy đi.
Sếp mới. Xin lỗi.
Sojourner, Away-1 đây.
Có chuyện gì thế?
Vẫn chưa nhận được tin từ sao Hỏa.
Tin nhắn mới nhất lẽ ra phải tới hơn một tiếng rồi.
Tiếp tục thử đi. Tôi biết họ sẽ gửi quỹ đạo bay lên mới cho lần phóng của ta.
Có nó thì mới quay về được.
Rõ. Tôi sẽ tiếp tục.
Chắc có chuyện gì rồi. Nào giờ họ chưa từng trễ kiểm tra lâu như vậy.
Này. Có người thấy tàu đáp xuống. Là M-6 hả?
Đúng vậy. Tàu M-6 đã đáp xuống.
Đi nào.
- Chết tiệt. - Bên này.
Nghe đây!
Nghe đây! Hiện tôi chỉ biết có vậy thôi.
Khi tôi biết thêm, mọi người sẽ biết thêm. Được chứ?
Mọi người giữ bình tĩnh, rồi chúng ta sẽ tìm cách.
- Tôi chỉ có nhiêu đó thôi. - Chú ý, Thung lũng Hạnh phúc.
Miles Dale đây.
Mười phút trước, lực lượng M-6 đã đổ bộ tàu quân sự bao vây căn cứ của ta.
Ngôi nhà của ta.
Giao tranh đã nổ ra ở cả phía bắc lẫn phía nam.
Các thành viên của Quân đoàn Thung lũng Hạnh phúc HVC
hãy đến điểm tập kết đã được chỉ định.
Và mọi tình nguyện viên khác...
Chúng tôi cần tất cả những ai có thể giúp đẩy lùi cuộc tấn công này.
Hãy mạnh mẽ lên, và nhớ rằng đây là nhà của chúng ta.
- Được rồi. Ta phải tập trung, được chứ? - Đi đâu giờ?
- Em không muốn tách ra. - Ừ, anh cũng vậy.
Được rồi. Kệ đi. Em ở lại với anh.
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Làm ơn bình tĩnh nhé.
Bình tĩnh được không? Làm ơn.
Ta mất nguồn điện chính rồi. Đang chạy bằng nguồn dự phòng khẩn cấp.
Chắc họ chiếm được lò phản ứng rồi.
Ôi trời. Ollie.
Ollie vẫn còn ngoài đó.
Này, Dick, mang tã theo không?
Nào, Hernandez.
Singh, gọi cho trung úy.
Báo là ta đã kiểm soát khu phức hợp lò phản ứng
và tái bố trí để tác chiến nội bộ cấp hai.
Ta đã bắt đầu tắt nguồn điện của căn cứ.
Rõ, trung sĩ.
Rocky. Rocky 1.
- Chúng tôi đã kiểm soát lò phản ứng... - Này.
Cô ổn chứ?
Chỉ là... chuyện đó cứ tua đi tua lại trong đầu tôi.
Mới một giây trước anh ấy còn đó, rồi thì...
Ừ.
Anh ấy đã cứu mạng tôi, chết tiệt.
Giờ anh ấy chết rồi.
Tất cả là do lũ khốn này.
GIẢI PHÓNG SAO HỎA
Này, không nói chuyện nữa.
- Làm việc thôi. - Vâng, trung sĩ.
Mọi người, mật khẩu?
Mojega.
- Quân mình thì đáp thế nào? - Hump.
Ai cũng biết nhiệm vụ rồi.
Làm cho xong đi.
U-ra.
U-ra!
Người cuối cùng.
Họ sẽ không bao giờ xâm lược đó hả?
Tôi đâu nói vậy. Đa số mọi người ở cái căn cứ chết tiệt này nói vậy.
Chú ý, Thung Lũng Hạnh Phúc.
- Lại là Miles Dale đây. - Như lãnh đạo dũng cảm Miles chẳng hạn.
Giao tranh đã lan ra khắp căn cứ.
Khu vực công cộng không an toàn.
Chúng tôi vẫn tìm thêm tình nguyện viên có thể hỗ trợ đẩy lùi cuộc tấn công.
Các trạm báo cáo đã được thiết lập ở kho hàng số 4
và nhà sửa chữa xe.
Nếu bạn không trực tiếp giao chiến với lực lượng xâm lược,
hãy cố thủ tại chỗ.
Thật tốt khi thấy nhiều người xuất hiện.
- Khóa cửa lại. Và cẩn thận. - Mọi người...
Tập trung lại nào.
Ta mất liên lạc với thị trấn cũ ở phía nam và các hồ nhựa nhớt và Agro-2 phía bắc.
Chúa ơi, Ronnie. Nhanh vậy à?
Có vẻ đích đến cuối cùng của bọn chúng là MOCC.
Nếu chúng chiếm được, không cần nói cũng biết ta sẽ thế nào.
Lúc ở trên bề mặt, bọn cháu đã thấy tàu rồi.
Radio của ta không hoạt động.
Chắc chúng đã gây nhiễu tần số liên lạc.
Ngoài tôi ra, ở đây ai có kinh nghiệm quân sự?
Tốt. Hai anh là trưởng nhóm.
Mọi người chọn một nhóm để nhập vào.
- Khoan. Cháu không phải HVC. - Truyền thông.
- Không, cháu không hẳn... - Tuyệt. Ghi hình tất cả.
Người ta cần thấy chuyện gì đang diễn ra trên này.
Còn cháu thì sao?
Cháu thuộc HVC, nhưng cháu là quân y.
Mới bắt đầu tập huấn tuần trước.
Tốt.
Cầm lấy này.
Cháu... thật sự không biết cách dùng cái này. Cháu chưa...
Cháu xin lỗi.
Luôn giả định là nó đã lên đạn.
Đừng đặt tay lên cò khi chưa muốn bắn.
Coi nó như thanh kiếm ánh sáng. Đừng vung qua thứ gì cháu không muốn...
Đứng im! Bỏ vũ khí xuống.
Cho tay lên đầu, các người sẽ không bị thương.
Tất cả nằm xuống. Núp đi.
Đừng bắn...
Ôi trời.
Tôi cần thêm đạn!
Khoan đã!
Chết tiệt!
- Bắn đi! - Đi nào!
Khoan đã, Lily.
Đi nào! Mau!
Nằm xuống!
Đi nào!
Ta phải ra khỏi đây.
Khi tôi ra hiệu,
chạy hết tốc lực ra hành lang, rồi chờ tôi ở đó. Rõ chưa?
Đi mau đi!
Chết tiệt!
An toàn cả rồi, Boyd! Chạy nhanh lên!
Clint, đi mau!
Tôi không sao.
Yểm trợ cho tôi!
Alex!
Đi đi, anh sẽ theo sau.
- Không. - Lily, đi đi!
Đi mau! Đừng để chúng thoát.
Chết tiệt.
Có thêm một đội lính M-6 ngay góc kế tiếp.
Muốn đi qua họ
thì ta phải tập hợp lại.
Còn nhiều người cần được giúp, và... Vậy nên chúng ta sẽ làm như thế.
Chúng ta sẽ giúp họ.
Tôi cần mọi người nghe theo những gì tôi nói khi tôi nói. Rõ chưa?
- Được rồi. - Ừ.
Lily, bám sát.
Kovacic, canh phía sau.
Anh đi với tôi.
Sẵn sàng?
Đi nào.
ĐANG XỬ LÝ DỮ LIỆU
Stuart cho máy tổng hợp chạy ổn rồi.
Sẽ dùng được cho chuyến quay về trong 24 giờ nữa.
Chết tiệt.
Có vấn đề gì à?
Không. Nhưng tôi vừa có kết quả phân tích.
Các mẫu lấy từ khu vực của SEEKER vẫn chưa có kết luận gì về sự sống.
- Không. - Kelly...
Để tôi xem.
Cái này phải là một phần của chuỗi polypeptide.
Nhưng nó không có cấu trúc thứ cấp.
Chết tiệt.
Vậy chắc nghĩa là mọi người sẽ quay về.
Tùy cô quyết, chỉ huy.
Không, Sojourner.
Bọn tôi chưa xong ở đây.
Tiếp tục cố liên lạc với trung tâm điều hành nhiệm vụ MOCC. Away-1 hết.
Được rồi.
Vậy là SEEKER 4 đang lấy mẫu quanh khu vực sạt đá này thì tắt ngóm.
Có vẻ thứ bên trong đã bị phân hủy quá mức nên không còn chuỗi hoàn chỉnh.
Ừ. Tôi nghĩ
phần vật chất chưa hỏng có thể rơi xuống từ phía trên.
Có ai muốn leo núi không?
Cứ tưởng cô không bao giờ hỏi chứ.
Vẫn còn ấm.
Phía trước có địch!
Chết tiệt!
Tiến vào!
Cedar, kiểm tra thi thể rồi canh cửa.
Hernandez, kiểm tra chỗ này.
Mau lên, các lính thủy...
Menshikov, cậu dẫn đầu. Ta vẫn còn việc phải làm đó.
Rõ, trung sĩ.
Tôi còn tưởng sẽ đánh nhau dữ hơn chứ.
Bọn sao Hỏa toàn nói phét cho cố.
Đi nào.
Giúp với.
Làm ơn.
Alex.
Ơn trời.
Được rồi. Để cháu xem thử.
Có nặng không?
Không, không kinh khủng lắm.
Cháu sẽ làm hết sức, rồi...
Rồi cháu sẽ đưa cô đến phòng y tế. Được chứ?
Cháu cần cô đè lên vết thương. Sẽ rất đau đó.
Cô làm được không? Tốt.
Được rồi.
Được rồi, nào.
Cháu sẽ dán cái này lên, được chứ? Cô nâng người lên nhé.
Ta làm được mà. Được rồi, cô sẵn sàng chưa? Ba, hai, một.
Trên đó ổn không, Elena?
Mấy cái đinh leo không chịu nổi lớp băng này.
Tôi bắt đầu lấy mẫu đây.
Khoan đã.
Tôi... thấy có gì đó lạ ở trên này.
Gì vậy?
Tôi không chắc.
Cách vài mét có chất lỏng gì đó
dường như đang chảy ra từ một khe nứt.
Trông như phát sáng hay gì đó.
- Phát sáng? - Ừ.
Chắc chỉ là phản chiếu của bầu trời thôi.
Tôi... sẽ qua đó để nhìn rõ hơn.
Thả thêm chút dây cho tôi nhé?
Chết tiệt!
- Lena? - Chết tiệt! Chân tôi.
- Lena, cô ổn chứ? - Không...
cái rìu trượt và đâm thủng bộ đồ của tôi rồi.
Elena, tôi sẽ leo lên đón cô. Bám chắc nhé.
Cháy rát quá!
Được rồi.
Đi thôi.
Đứng yên!
Chào Boyd.
Bỏ vũ khí xuống, được chứ?
Này, Stanislaus.
Có món quà nhỏ cho anh này.
Giờ xử lý bọn họ sao?
Tôi có linh cảm bên M-6 sẽ muốn nói chuyện
với vài người trong số họ.
Aesop, Fenwick-2 đây. Nghe thấy không?
Nói đi, Fenwick.
Aesop, bọn tôi cách Trạm Kiểm Soát Juliet cỡ 700 mét về phía nam, cao hơn một tầng.
Vừa tóm được vài tù binh mới.
Và cả nguồn tin tình báo cấp cao tiềm năng nữa.
Được rồi, mọi người nghe đây.
Ta đang tuân thủ Công ước Geneva.
Giờ tình hình như sau.
Chúng tôi sẽ đưa các người đi thẩm vấn,
các người sẽ nghe và làm y như được bảo.
Vậy thì mọi chuyện sẽ êm đẹp.
Sếp, con nhỏ này có máy quay.
Con gái của vị lãnh đạo vĩ đại.
Tôi là phóng viên, được chứ? Anh không thể tịch thu cái đó.
Phải rồi. Lúc thực tập ở NNC, cháu đã...
Gì ấy nhỉ?
Ồ, phải rồi, làm lộ các tập tin của Helios và toàn bộ rắc rối này từ đó mà ra.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Ừ, cháu nói dối cũng tệ như bố cháu.
Giữ cái máy quay đó đi.
Biết đâu lại có tin tình báo hay ho.
Rồi, đi thôi.
Cô ổn chứ?
Biến đi.
Thôi nào, C. Cô nghĩ tôi muốn thế này sao?
Tôi không muốn nghe anh nói gì hết.
Cháu học cách bịt vết thương ngực ở đâu vậy?
Huấn luyện HVC. Tuần... đầu tiên ạ.
Cháu đã cứu mạng cô ấy.
Đừng lo. Cô sẽ ổn thôi.
Fekete, truyền dịch tĩnh mạch, chuẩn bị đặt ống dẫn lưu ngực.
- Vâng, bác sĩ. - Có thêm thương binh.
- Anh ở đâu vậy? - Xưởng luyện kim. Cổng 4.
Khoan đã, Auggie.
Xin lỗi, anh nói Cổng 4?
Anh có thấy Lily ở đó không?
Không.
Chết tiệt.
Sao thế?
Chỉ là... cháu với Lily bị tách ra.
- Dima, cháu không biết cô ấy ở đâu. - Ta rất tiếc, Alex.
Túi nước muối sinh lý đóng sẵn cuối cùng, và ta hết sạch natri clorua loại y tế rồi.
Chết tiệt.
Đây không phải bệnh viện dã chiến.
Ta không có đủ vật tư để đánh trận.
Lẽ ra họ không nên để mọi chuyện đến mức này.
Dima, bác cần gì?
Mọi thứ.
Nước muối sinh lý, huyết tương, gạc, Betadine, băng gạc, kẹp cầm máu.
Khoan, Helios có hết mấy thứ đó mà.
- Ý cháu là, họ lấy gần hết của ta rồi. - Đúng thế.
Họ đã cho ta thấy con người thật của họ.
Để cháu.
Cháu sẽ đi lấy đồ.
Cháu chắc chứ?
Vâng.
Fekete, đưa Alex danh sách những thứ cần lấy.
Làm ngay.
- Cảm ơn cô. - Này, cẩn thận đấy.
Ta không muốn cháu quay lại đây trong tình trạng bị thương đâu.
Đừng lo. Hồi nhỏ, cháu bò qua mọi lỗ thông gió và đường hầm ở đây rồi.
Cháu vẫn còn nhỏ đấy.
Dù sau tất cả những gì đã xảy ra,
tôi vẫn rất tôn trọng bố cháu.
Xét cho cùng, bố cháu là người tốt.
Chỉ đang cố bảo vệ cháu thôi.
Ông đang nói cái gì vậy?
Cháu vẫn chưa nhận ra sao?
An toàn.
Thật thất vọng.
Tôi tưởng cháu muốn làm nhà báo chứ.
Đại úy, an toàn.
Cháu nghĩ vì sao bố cháu thoát tội sau mấy vụ bạo loạn đó?
Vì họ đã tra tấn ông ấy.
Bố cháu thoát vì đã khai ra bạn bè.
Nhảm nhí.
Ừ.
Mỉa mai thật, nhỉ?
Cái gã được tất cả mọi người ở đây tôn lên làm anh hùng...
chỉ là một kẻ phản bội bẩn thỉu.
Ông chỉ là thằng khốn nói dối.
Biết gì không, Lily?
Tôi chẳng quan tâm cháu có tin hay không.
Giờ tôi chỉ quan tâm là cháu và bố cháu phải trả giá cho những gì cả hai đã làm.
Aesop, Fenwick-2 đây. Nghe thấy không? Hết.
Chết tiệt.
Rát quá.
Nó đang cháy rát.
Bọn tôi sẽ đưa cô xuống, được chứ, Elena?
Walt đang giữ dây. Tôi sẽ chỉ cô xuống từ trên này.
Để tôi móc dây cho cô.
- Tôi sẽ ở ngay phía trên cô. - Ừ.
- Walt, giờ cô ấy xuống nhé. - Rõ.
Được rồi.
Chết tiệt.
Rồi. Từ từ thôi.
Walt, khoan... đã.
Ừ.
Rồi, xuống đi.
Tôi nghĩ tôi làm được.
Tốt lắm. Cô đang làm rất tốt.
Khoan. Chậm thôi.
Chậm thôi.
THUỐC NỔ CÔNG PHÁ
Ba, hai, một. Cho nổ.
Cho tay lên tường! Đứng im! Úp mặt vào tường!
Đừng bắn!
- Úp mặt vào tường! - Úp mặt vào tường.
Giơ tay lên để tôi thấy!
Khoan đã!
Tôi là Thống đốc Leonid Polivanov!
Úp mặt vào tường.
Chúng tôi đã hy vọng tìm được ông, thống đốc.
Đây là thống đốc Thung Lũng Hạnh Phúc.
Đưa ông ấy lại đây.
Tạ ơn trời, cơn ác mộng này kết thúc rồi.
Chúng giam tôi ở đây.
Thống đốc.
Đưa tôi đến gặp chỉ huy của anh.
Tôi sẵn sàng hỗ trợ bằng mọi cách có thể.
Đồ khốn.
Im miệng!
Cedar, đưa thống đốc tới sở chỉ huy.
Vâng, trung sĩ.
Mời ngài đi lối này.
Haskell, Jarrett, đưa những người còn lại đến khu giam tù nhân.
Để bên tình báo xử lý.
- Rõ, trung sĩ. - Rõ, trung sĩ.
Đứng sau anh ta.
- Đi nào. - Nào. Đi thôi.
Đi mau lên!
...chúng ta vẫn kịp đến điểm hẹn.
- Cảnh giới phía sau cho chặt. - Rõ.
Aesop, trả lời đi. Hết.
An toàn.
Aesop, Fenwick-2 đây. Nghe thấy không?
An toàn.
Aesop, Fenwick-2 đây, nghe thấy không?
Dừng lại.
Không có phản hồi.
Được rồi, Trạm Kiểm Soát Juliet cách đây 100 mét. Đi thôi.
Tiếng gì vậy?
Được rồi, đi đi. Mau. Đi đi.
Gì cơ?
Đi đi. Khi họ đang bị phân tâm. Đi đi.
Đi đi. Mau lên.
Đi thôi.
- Mojega! - Hả?
Quay lại! Quỳ xuống! Ngay!
- Không. Chúng tôi cùng phe. - Bỏ tay xuống!
- Chúng tôi là MPK! - Làm ngay đi!
- Chúa ơi! Chuyện gì vậy? - Đi mau.
Chết tiệt.
Hắn nói gì vậy?
Không biết.
Chết tiệt, mấy người này là MPK.
Họ cùng phe ta.
Mặc kệ họ. Ta phải đi tiếp.
Ta đã chậm hơn các nhóm khác rồi.
Chết tiệt.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump! Chết tiệt.
Hạ vũ khí xuống! Chúng tôi là bạn!
Đừng bắn! Họ là M-6.
Đi thôi.
Mọi thứ hỏng bét rồi. Không liên lạc được với bộ chỉ huy.
Úp mặt vào tường. Cấm nhúc nhích.
Anh đi đâu vậy?
Đưa tù binh tới khu giam phía sau, trung sĩ.
Đi thôi, anh có thể đi cùng chúng tôi về phía sau.
Anh đi sai hướng rồi.
Bản đồ nói phải đi về phía thang máy trung tâm.
- Bọn tôi đang làm đúng vậy. - Không, sai rồi.
Tôi từng sống ở đây, được chứ? Ta phải đi hướng này.
Tên sao Hỏa này nói bản đồ của ta sai.
Cứ theo đúng nhiệm vụ.
- Đi theo chúng tôi. - Không...
Bọn tôi sẽ hộ tống tù binh. Khống chế họ.
Đi thôi.
Toang rồi.
Bọn tôi sẽ tìm đơn vị của mình.
- Cô đang cãi lệnh sao? - Không. Đang tuân lệnh mà.
Bọn tôi được lệnh giao tù binh cho cấp trên rồi quay về đơn vị.
Và bọn tôi sẽ làm y như vậy.
Cô là người giỏi giao tiếp ha?
Đi nào, tôi biết đường tắt.
Có khi ta về điểm tập kết còn nhanh hơn đơn vị.
MH ĐÃ Ở ĐÂY
Chết tiệt.
Tôi viết đó.
Phải rồi.
- Chia hướng nhé. Trái hay phải? - Ừ.
- Tôi trái, anh phải. - Ừ.
Này!
Haskell?
Haskell!
Ôi trời. Này, nhìn tớ đi.
- Haskell! - Dừng lại!
Haskell?
- Haskell! - Tôi bảo dừng lại!
Haskell.
Haskell, nghe thấy tớ không?
- Chết tiệt. - Haskell. Này, nghe thấy tớ không?
Anh biết anh ấy à?
Được rồi. Bỏ cái này khỏi người cậu ấy.
Ôi trời.
Giữ chặt chỗ đó.
Anh sẽ ổn thôi, Haskell. Không sao đâu.
Anh phải giữ tỉnh táo, được chứ?
Giữ tỉnh táo.
Anh sẽ ổn thôi, Haskell. Giữ tỉnh táo.
Nhìn tôi này, Haskell!
Nào, Haskell.
Không sao đâu.
Thôi nào, chết tiệt. Giữ tỉnh táo đi.
Cố lên.
- Phải đưa cậu ấy đi cứu chữa. - Đi đâu?
Muốn gì?
Nói Dev cho chúng tôi vào! Ngay!
Biên dịch: A.T