ДЕЙЛ - БОЛДВІН
Що за чорт?
Ой-ой.
ФЛЕМІНҐ
ЕРНАНДЕС - МЕНШИКОВ
ДІКСОН
Морпіхи, 30 секунд.
ГАСКЕЛЛ
СИНИ Й ДОЧКИ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
«ГЕЛІОС»
Навігація показує
«Шукач» за 300 метрів на південно-південний схід.
Але це нелогічно.
Ми повернули на північний захід біля хребта за кілометр звідси.
Ми мали проїхати повз нього.
Це інерційна навігація.
Це не здогади.
До того ж
ми проїхали лише 600 метрів.
Ось він!
Він не думав, що знову нас побачить.
Це робот. Він не...
Ну добре.
Волте, виймаючи зразок,
спробуй визначити, що пошкодило електроніку «Шукача».
Що це за речовина?
Не знаю. Схожа на толін.
Але толіни не повинні шкодити нашим «Шукачам».
Ну, в цьому середовищі вони, мабуть, інакші.
Хай що то є, воно вступило в реакцію з ізоляцією.
Не дивно, що наші зонди коротило.
Забудьте про толіни.
Ми прилетіли заради цього.
Дивно думати, що тут може міститися найбільше відкриття в історії людства.
Не переймайтеся.
Віднесемо це в мобільну лабораторію, проведемо повний аналіз
і побачимо, що до чого.
Це добре.
Ну, як казала моя мама, тепер це не в наших руках.
Так.
ОБРОБКА ДАНИХ
Поки чекаємо, може, перевіримо ще один зразок?
Увімкнемо сканувальний електронний мікроскоп.
Можна перевірити знизу,
де він був захищений від радіації.
Пропустимо через систему, щоб відкалібрувати...
Команда Титана, це «Соджорнер».
Бос, «Соджорнер» викликає.
- З'єднай. - Слухаю.
Новий бос. Вибачте.
«Соджорнер», Виїзд-1.
Що у вас?
Марс не відповідає.
Ми мали отримати останнє повідомлення годину тому.
Пробуйте далі. Вони повинні надіслати нам нову траєкторію запуску.
Вона потрібна, щоб повернутися.
Зрозумів. Викликатиму далі.
Щось сталося. Раніше вони не затримувалися з виходом на зв'язок.
Хтось бачив кораблі. Це М-6?
Саме так, кораблі М-6 здійснили посадку.
Ходімо.
- От чорт. - Сюди.
Слухайте!
Слухайте. Це вся інформація, яку я маю.
Коли знатиму більше, повідомлю. Добре?
Зберігайте спокій, і ми все владнаємо.
- Це все, що мені відомо. - Увага, Щасливе місце.
Це Майлз Дейл.
Десять хвилин тому військові кораблі М-6 оточили нашу базу.
Наш дім.
Бої точаться на півночі та півдні.
Усі бійці Корпусу Щасливого місця,
підійдіть у визначені пункти збору.
Усі інші добровольці...
Нам потрібні всі, здатні відбити цей напад.
Тримайтеся і пам'ятайте: це наш дім.
- Треба зосередитися. - Куди нам іти?
- Я не хочу розділятися. - Я теж.
До біса. Я залишуся з тобою.
Спокійно. Зберігайте спокій.
Головне – зберігайте спокій.
Зберігайте спокій, будь ласка.
Ми втратили головний генератор. Ми на резервному живленні.
Мабуть, вони захопили реактори.
О боже. Оллі.
Оллі й досі там.
Діку, підгузки приніс?
Вперед, Ернандес.
Сінґх, зв'яжися з лейтенантом.
Скажи, що ми захопили реактор
і готові до бою на рівні мінус два.
Ми почали вимикати живлення бази.
Так, сержанте.
Рокі. Рокі-один.
- Ми захопили реактор... - Гей.
Ти як?
У мене це постійно крутиться в голові.
Однієї миті він був тут, аж раптом...
Так.
Він урятував мені життя.
Тепер він мертвий.
Це зробили ті виродки.
СВОБОДУ МАРСУ
Відставити балачки.
- До роботи. - Так, сержанте.
Пароль?
Моджега.
- А відгук? - Гамп.
Завдання є.
Виконуйте.
Ура.
Ура!
Останній.
Вони не нападуть, га?
Це казала не я, а більшість людей на цій базі.
Увага, Щасливе місце.
- Це знову Майлз Дейл. - І безстрашний лідер Майлз.
Бої точаться по всій базі.
У громадських місцях небезпечно.
Ми так само шукаємо добровольців, які допоможуть відбити напад.
Центри збору відкриті у вантажному порту номер чотири
і в ангарі ремонту шатлів.
Якщо ви не залучені до боротьби з інтервентами,
перебувайте у сховищі.
Радий бачити стільки добровольців.
- Замкніть двері. І бережіть себе. - Народ...
Підходьте ближче.
Ми втратили зв'язок з містом на півдні, ставками емульсії і «Арґо-2» на півночі.
О боже, Ронні. Уже?
Схоже, їхня основна мета – ЦУП.
Ви розумієте, що буде, якщо його захоплять.
Ми були на поверхні й бачили кораблі.
Рації не працювали.
Можливо, частоти заглушили.
Хто ще має військовий досвід, крім мене?
Добре. Ви очолите групи.
Усі приєднайтеся до одного з них.
- Чекайте. Я не з КЩМ. - Зі ЗМІ?
- Ну, не зов... - Чудово. Фільмуй усе.
Люди мають бачити, що тут діється.
А ти?
Я медик у КЩМ.
Почав тренування минулого тижня.
Добре.
Візьми.
Я не вмію ним користуватися. Я не...
Вибачте.
Завжди вважай, що заряджений.
Не клади палець на гачок, якщо не хочеш стріляти.
Як світловий меч. Не махай, якщо не хочеш...
Ані руш! Киньте зброю!
Руки за голову – й ніхто не постраждає.
Усі ховайтесь. В укриття.
Не стріля...
О боже.
Ще набоїв!
Чекайте!
Чорт!
- Вогонь! - Рух!
Чекай, Лілі!
Рух! Рух! Пішов!
Лягай!
Рух!
Треба вибиратися звідси.
За моїм сигналом
вибігайте в коридор і чекайте мене там.
Пішов, пішов!
От чорт!
Усім вийти, Бойд! Ворушись!
Клінт, виходь!
Усе гаразд.
Прикрий мене!
Алекс!
Біжи! Я прикрию.
- Ні. - Лілі, біжи!
Швидше! Щоб не втекли!
Чорт.
За рогом іще один взвод М-6.
Треба їх обійти,
щоб перегрупуватися.
Нашим потрібна допомога, і... Саме це ми й зробимо.
Ми їм допоможемо.
Робіть те, що я кажу й коли я кажу. Ясно?
- Ясно. - Так.
Лілі, будь тут.
Ковачіч, прикривай ззаду.
Ти зі мною.
Готовий?
Рух.
ОБРОБКА ДАНИХ
Стюарт запустив синтезатор.
Усе буде готово до повернення через 24 години.
От чорт.
Щось не так?
Та ні. Просто є результати аналізу.
Зразки з «Шукача» так само непереконливі щодо наявності життя.
- Ні, ні. - Келлі...
Я подивлюся.
Це точно частина поліпептидного ланцюга.
Але вторинних структур немає.
Чорт забирай.
Отже, ви повертаєтеся назад?
Вирішуй, командире.
Ні, «Соджорнер».
Ми ще не закінчили.
Пробуйте зв'язатися з ЦУПом. Кінець зв'язку.
Гаразд.
Так.
Отже, «Шукач-4» збирав зразки тут, коли відрубався.
Мабуть, те, що він знайшов, зазнало сильного розпаду.
Так. Думаю,
неушкоджений матеріал може бути нагорі.
Хтось хоче туди полізти?
Я думала, ти вже не спитаєш.
Ще тепле.
Противник спереду!
Чорт!
Я заходжу!
Кедр, перевір тіло й охороняй двері.
Ернандес, зроби перевірку тут.
Вперед, морпіхи.
Меншиков, ти попереду. Нас чекає робота.
Так, сержанте.
Я очікував сильнішого спротиву.
Жителі Марса хоробрі лише на словах.
Ходімо.
Допоможіть.
Прошу.
Алекс.
Слава богу.
Зараз подивлюся.
Погано?
Ні, не дуже.
Я зроблю все, що зможу.
І віднесу тебе в лазарет.
Затисни рану. Болітиме сильно.
Зможеш це зробити? Добре.
Так, так.
Так, зараз.
Треба заклеїти рану. Я тебе підніму.
Ми зможемо. Готова? Три, два, один.
Як там справи, Елено?
Ці гаки не дуже підходять для льоду.
Починаю збирати зразки.
Стривай.
Я бачу тут щось дивне.
Що саме?
Точно не знаю.
За кілька метрів попереду якась рідина
просочується з тріщини.
Здається, вона світиться.
- Світиться? - Так.
Можливо, це віддзеркалення неба.
Я переміщуся вбік, щоб подивитися.
Можете послабити трос?
Чорт!
- Лена! - Чорт! Нога!
- Лено, ти в порядку? - Ні.
Сокира вислизнула й пробила скафандр.
Елено, я йду по тебе. Тримайся.
Ох, як пече!
Так.
Йдемо.
Стояти!
Здорова, Бойд.
Кинь зброю, будь ласка.
Станіславс.
Маю для тебе подарунок.
Що з ними зробимо?
Гадаю, з деким захочуть поговорити в М-6.
Езоп, це Фенвік-2. Чуєш мене?
Слухаю, Фенвік.
Езоп, ми за 700 метрів на південь і на один рівень вище точки Джульєт.
Щойно взяли нових полонених.
Імовірно, це цінні джерела інформації.
Слухайте всі.
Тут діє Женевська конвенція.
Далі буде ось що.
Ми відведемо вас на допит,
а ви будете слухатися й робити саме те, що вам кажуть.
І все буде добре.
Сер, у неї камера.
Дочка шановного лідера.
Я з преси. Камеру забирати не можна.
Так. Точно. Ти була стажеркою NNC й тоді...
Що ти зробила?
О, так, оприлюднила файли «Геліоса», через які все почалося.
Не розумію, про що ти.
Ти така ж добра брехуха, як і батько.
Камеру залиши в себе.
Там може бути цікава інформація.
Ну все, йдемо.
Як ти, нормально?
Пішов ти.
Та ну, Сі. Думаєш, мені це подобається?
Я нічого не хочу від тебе чути.
Де ти навчився закривати рани грудної клітки?
На тренінгах КЩМ у перший тиждень.
Ти врятував їй життя.
Не бійся. Усе буде добре.
Фекете, став крапельницю, робимо торакальну інтубацію.
- Так, лікарю. - Ще поранені.
- Де ви були? - Завод, четвертий порт.
Чекай, Оґґі. Чекай.
Ти сказав, четвертий порт?
Бачив там Лілі?
Ні.
Чорт.
Що сталося?
Просто... Ми з Лілі розділилися.
- Діма, я не знаю, де вона. - Вибач, Алексе.
Це останній якісний фізрозчин, медичний хлорид натрію теж закінчується.
Чорт.
Це не польовий шпиталь.
Ми не забезпечені необхідним для війни.
Не можна було цього допускати.
Діма, що вам потрібно?
Усе.
Фізрозчин, плазма, марля, бетадин, бинти, гемостатики.
Це все є в «Геліосі».
- Вони забрали це в нас. - Отож.
Показали, хто вони такі.
Я піду.
І все принесу.
Ти впевнений?
Так.
Фекете, дай Алексу перелік потрібного.
Зараз.
- Дякую. - Бережи себе.
Не повертайся пораненим.
Не бійся. Я в дитинстві облазив на базі всі тунелі.
Ти й досі дитина.
Знаєш, навіть після всього, що сталося,
я дуже поважаю твого батька.
Він хороша людина, хай там як.
І просто хотів тебе захистити.
Що ти таке говориш?
Ти й досі не зрозуміла?
Чисто. Усе чисто.
Ти мене розчарувала.
А я думав, ти хочеш бути журналісткою.
Капітане, чисто.
Як думаєш, чому твій тато уник покарання після заколоту?
Бо його катували.
Він уник покарання, бо видав товаришів.
Це брехня.
Так.
Яка іронія.
Тип, якого тут усі вважають кумиром і героєм...
просто стукачок.
А ти брехливий лайнюк.
Знаєш що, Лілі?
Мені плювати, віриш ти чи ні.
Я лише хочу, щоб і ти, і він заплатили за те, що ти зробила.
Езоп, це Фенвік-2. Чуєш мене? Прийом.
От чорт.
Пече.
Як же пече!
Треба тебе спустити, Елено.
Волт страхує. Я скерую тебе вниз.
Добре. Зараз пристебну.
- Я буду нагорі. - Так.
- Волте, вона спускається. - Ясно.
Гаразд.
Прокляття.
Отак. Повільно.
Волте, чекай.
Так.
Спускайся.
Думаю, я зможу.
Чудово. Ти молодець.
Чекай. Повільніше, будь ласка.
Помалу.
ПІДРИВНИЙ ЗАРЯД
Три, два, один. Вибух.
Руки на стіну! Стояти! Біля стін!
Не стріляйте!
- До стіни! - До стіни!
Руки на видноті!
Чекайте!
Я губернатор Леонід Поліванов!
Лицем до стіни!
Ми всюди вас шукали, губернаторе.
Це губернатор Щасливого місця.
Веди його сюди.
Слава богу, цей кошмар закінчився.
Мене тримали в полоні.
Губернаторе.
Відведіть мене до командира.
Я постараюся допомогти всім, чим зможу.
Чортів вилупок.
Тихо!
Кедр, веди губернатора в штаб.
Виконую, сержанте.
Сюди, сер.
Гаскелл, Джаррет, відведіть інших у камеру.
Розвідка розбереться.
- Так, сержанте. - Так, сержанте.
Ідіть за ним.
- Іди. - Ворушіться.
Ідіть швидше!
...встигнемо на точку збору.
- Тримайте стрій позаду. - Так.
Езоп, прийом.
Чисто.
Езоп, це Фенвік-2. Чуєте мене?
Чисто.
Езоп, це Фенвік-2. Чуєте мене?
Стоп. Стійте тут.
Відповіді немає.
До точки Джульєт сто метрів. Ідемо.
Що то було?
А тепер ідіть.
Що?
Ідіть, поки вони відволіклися. Тікайте.
Швидше.
Ворушіться.
- Моджега! - Що?
Оберніться! На коліна! Негайно!
- Ні. Ми на одному боці. - Руки вниз!
- Ми ММТ! - Негайно, кажу!
- Що сталося? - Іди.
Чорт.
Що він сказав?
Не знаю.
Чорт, вони ММТ.
Вони на нашому боці.
Облиш їх. Треба йти далі.
Ми вже відстаємо від інших.
От чорт.
Лілі!
- Моджега! - Моджега!
Гамп, гамп, чорт забирай!
Опустіть зброю! Ми свої!
Не стріляти! Це М-6.
Ходімо.
Усе зламано. Зв'язатися з командиром неможливо.
До стіни. Ані руш.
Куди це ти?
Веду затриманих у центр збору, сержанте.
Можемо піти разом.
Чекайте. Ви йдете не туди.
На карті вказано, що треба рухатися до центральних ліфтів.
- Ми так і робимо. - Ні, це неправильно.
Я тут жив, пам'ятаєш? Треба йти туди.
Житель Марса каже, карти неправильні.
Тримаймося інструкції.
- Іди з нами. - Ні.
Ми проведемо затриманих. Зв'яжіть їх.
Пішли. Пішли.
От лажа.
Пошукаємо наш підрозділ.
- Ти порушуєш наказ? - Ні, я його виконую.
У нас наказ передати затриманих начальству й вернутися в підрозділ.
Саме це ми й зробимо.
З тобою приємно спілкуватися.
Ходімо, я знаю короткий шлях.
Доберемося до точки збору раніше за всіх.
МГ БУВ ТУТ
Чорт забирай.
Це я написав.
Так.
- Розділимося. Ліворуч, праворуч. - Так.
- Я ліворуч, ти праворуч. - Так.
Гей!
Гаскелл?
Гаскелл!
О боже. Гей. Подивись на мене.
- Гаскелл! - Стій!
Гаскелл!
- Гаскелл! - Стій, кажу!
Гаскелл.
Гаскелл, ти мене чуєш?
- Чорт. - Гаскелл, чуєш мене?
Ти його знаєш?
Зніми бронежилет.
О боже.
Затисни тут.
Усе буде добре, Гаскелл. Усе добре.
Ти житимеш, чуєш?
Тримайся.
Усе буде добре, Гаскелл. Тримайся.
Дивися на мене, Гаскелл!
Дивись, Гаскелл.
Усе добре.
Тримайся, чорт забирай. Не відключайся.
Тримайся.
- Йому необхідна допомога. - Де її взяти?
Що ви хочете?
Хай Дев нас впустить! Негайно!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк