O ne lan?
Olamaz.
Tamam askerler. Otuz saniye.
KIZLAR VE OĞULLAR
Navigasyon, S.E.E.K.E.R.'ın
0,3 km güney-güneybatıda olduğunu söylüyor.
Ama bu çok mantıksız.
Bir kilometre gerideki tepeden kuzeybatıya dönmüştük.
Yanından geçmiş olmamız gerek.
Bu, ataletsel navigasyon. Sadece tahmin değil.
Ayrıca, sadece 0,6 km yol gittik.
İşte orada.
Eminim bizi tekrar göreceğini düşünmemiştir.
O bir robot. Onun hisleri...
Tamam.
Walt, sen numuneyi çıkarırken
biz de S.E.E.K.E.R.'ın elektroniklerini bozanı anlamaya çalışalım.
O şey de ne?
Bilmiyorum, neredeyse tholin'e benziyor.
Tholin'ler S.E.E.K.E.R.'ımıza zarar vermemeli.
Şey, onların ya da bu ortamın farklı bir yanı olmalı.
Her neyse yalıtımla reaksiyona girmiş.
Bunların sürekli kısa devre yapmasına şaşmamalı.
Tholin'leri unutun.
Bunun için geldik.
Bunların insanlığın en büyük keşfini barındırabileceğini düşünmek çılgınca.
Hiç baskı yok.
Analiz için mobil laboratuvara alalım da neymiş anlayalım.
Çok iyi.
Annemin dediği gibi artık bizden çıktı.
Evet.
VERİ İŞLENİYOR
Beklerken belki başka numuneye bakmalıyız.
Tarama elektron mikroskobunu da çalıştıralım.
Radyasyondan korunmuş olacağı alt kısımdan test yapabiliriz.
Doğru. Kalibrasyondan da geçirebiliriz...
Titan ekibi cevap verin. Sojourner konuşuyor.
Sojourner arıyor patron.
- Tamam. Bağla. - Evet.
Yeni patron. Pardon.
Sojourner, Away-1.
Ne oldu?
Mars'tan hâlâ haber yok.
Son mesajın bir saat önce gelmesi gerekiyordu.
Devam et. Fırlatma için yeni çıkış yörüngemizi yollayacaklardı.
- Eve dönmek için lazım. - Anlaşıldı. Devam edeceğim.
Bir şey olmuş olmalı. Daha önce bağlantıyı hiç bu kadar geciktirmediler.
Biri gemilerin indiğini görmüş. M-6 mı?
Evet, doğru. M-6 gemileri indi.
Hadi.
- Siktir. - Bu taraftan.
Dinleyin!
Dinleyin. Şu anda başka bilgi yok.
Bir şey öğrendiğimde siz de öğreneceksiniz. Tamam mı?
Sakin olun, bu işi çözeceğiz.
- Tek bildiğim bu. - Dikkat, Mutlu Vadi.
Ben Miles Dale.
M-6, 10 dakika önce askerî gemiler indirerek üssümüzün etrafını sardı.
Evimizin etrafını.
Kuzey ve güneyde çatışmalar çıktı.
Mutlu Vadi Kolordusu'ndan kim varsa
lütfen belirlenmiş toplanma noktalarınıza gelin.
Başka gönüllüler varsa...
Bu saldırıyı püskürtmek için savaşabilecek herkese ihtiyacımız var.
Gücünüzü kaybetmeyin. Unutmayın, burası evimiz.
- Odaklanalım. - Nereye gideceğiz.
- Ayrılmak istemiyorum. - Evet, ben de.
Tamam. Boş ver. Seninle kalıyorum.
Tamam, sakin olun. Lütfen sakin olun.
Sakin kalın lütfen.
Sakin kalır mısınız? Lütfen.
Ana elektrik gitti. Yedek güçteyiz.
Reaktörleri ele geçirmiş olmalılar.
Tanrım. Ollie.
Ollie hâlâ orada.
Bebek bezi getirdin mi?
Hadi Hernandez.
Telsizden teğmene ulaş Singh. Reaktör kompleksini emniyete aldığımızı,
iç muharebe için seviye-2'ye geçtiğimizi bildir.
Üssün güç kaynağını kapama işlemini başlattık.
Başüstüne çavuş.
Rocky. Rocky Bir.
- Reaktörü emniyete aldık... - Hey.
İyi misin?
Kafamda üzerinden geçip duruyorum.
Bir an oradaydı ve sonra...
Evet.
Hayatımı kurtardı ya.
Şimdi de öldü.
Onu bu şerefsizler öldürdü.
ÖZGÜR MARS
Gevezeliği keselim.
- İşe koyulalım. - Başüstüne çavuş.
Şifre, millet?
Mojega.
- Dostlar ne cevap verecek? - Hump.
Görevi biliyorsunuz. Yerine getirelim.
Hurra.
Hurra!
Son adam.
Hiç istila etmeyecekler ha?
Ben öyle demedim. Üstekilerin çoğu dedi.
Dikkat Mutlu Vadi.
- Yine Miles Dale konuşuyor. - Mesela korkusuz liderimiz Miles.
Savaş tüm üsse yayıldı.
Kamu alanları güvenli değil.
Bu saldırıyı püskürtmek için hâlâ gönüllüler lazım.
Dört no.lu kargo ve araç tamir hangarında katılım merkezleri kuruldu.
İşgal güçleriyle aktif savaşmıyorsanız saklanmalısınız.
Gelmek isteyen çok kişi olduğunu görmek güzel.
- Kapıları kilitleyip dikkat edin. - Millet...
Toplanın.
Güneydeki eski kasabayla kuzeydeki çamur havuzu ve Agro-2'yle irtibatı kaybettik.
Tanrım, Ronnie. Şimdiden mi?
Görünüşe göre esas hedefleri MOCC.
Onu alırlarsa bize ne olacağını anlatmama gerek yok.
Gemileri gördüğümüzde yüzeydeydik.
Telsizlerimiz çalışmadı.
Muhtemelen frekansları bozdular. Benden başka kimin askerî tecrübesi var?
Güzel. Ekip liderlerisiniz.
Herkes birine katılsın.
- Ben kolordudan değilim. - Medya.
- Hayır, tam o da... - Harika. Her şeyi kaydet.
İnsanlar burada olanları görmeli.
Senden ne haber?
Ben kolordudanım ama sıhhiyeciyim.
Eğitimim geçen hafta başladı.
Güzel. Al.
Bunu kullanmayı bilmiyorum. Ben hiç...
Pardon.
Hep dolu olduğunu farz et.
Ateş etmeyeceksen parmağını tetikten çek.
Işın kılıcı gibi düşün. Kesmek istemiyorsan...
Kıpırdamayın! Silahlarınızı atın!
Ellerinizi başınızın üzerine koyun, zarar görmeyeceksiniz.
Herkes çömelsin. Saklanın.
Ateş etmeyin...
Tanrım.
Cephane lazım!
Bekle!
Siktir.
- Ateş! - Yürü!
Bekle, Lily. Lily, Lily!
Yürü!
Yere yatın!
Yürüyün!
Buradan çıkacağız.
İşareti verdiğimde
koridora koşup orada bekleyeceksiniz anlaşıldı mı?
Yürüyün!
Siktir!
Herkes açıkta Boyd! Koşun!
Clint, çıkın!
İyiyim.
Koru beni!
Alex!
Git! Yetişirim!
- Hayır. - Lily, git!
Acele edin! Kaçmasınlar!
Siktir.
İlerideki köşeyi dönünce yeni bir M-6 bölüğü var.
Onları geçmeliyiz. Yani toplanmalıyız.
Daha fazla kişiye yardım lazım. Öyle yapacağız. Yardım edeceğiz.
Söylediğim şeyi söylediğimde yapacaksınız, tamam mı?
- Tamam. - Evet.
Lily, sıkı dur.
Kovacic, arkamızı koru.
Sen de benimlesin.
Hazır mısın?
Yürü.
VERİ İŞLENİYOR
Stuart'ın sentezleyicisi çalışıyor.
Yirmi dört saat içinde dönüş yolculuğuna hazır olmalı.
Siktir.
Bunda bir sorun mu var?
Hayır. Analiz programının sonucunu aldım.
S.E.E.K.E.R. bölgesinden alınan numunelerde hâlâ hayat belirtisi yok.
- Hayır. - Kelly...
Bakayım.
Bunun bir polipeptit zincirinin parçası olması gerek.
Ama ikincil yapısı yok.
Lanet olsun!
Sanırım bu geri dönüyorsunuz demek.
Karar sizin komutan.
Olumsuz Sojourner.
Burada işimiz bitmedi.
MOCC'ye ulaşmaya çalışmaya devam et. Away-1 tamam.
Tamam.
S.E.E.K.E.R. bozulduğunda bu kayalıklarda araştırma yapıyordu.
İçindeki her neyse temiz veri alamayacak kadar bozulmuş.
Evet. Düşünüyorum da
bozulmamış malzeme yukarıdan gelmiş olabilir.
Tırmanmak isteyen var mı?
Hiç sormayacaksın sandım.
Hâlâ ılık.
Önde temas!
Siktir!
Giriyoruz!
Cedar, cesedi kontrol et ve kapıya bak.
Hernandez, burayı kontrol et.
Hadi askerler...
Menshikov, önden gidin. Bizim hâlâ işimiz var.
Başüstüne.
Daha fazla savaş bekliyordum.
Bu Marslılar palavra atıyormuş.
Gel.
Yardım edin.
Lütfen.
Alex. Şükürler olsun.
Tamam. Bir bakayım.
Kötü mü?
Hayır, çok kötü değil.
Elimden geleni yapacağım, sonra seni revire götüreceğim, tamam mı?
Baskı yapmanı istiyorum. Çok acıyacak.
Bunu yapabilir misin? Güzel.
Tamam.
Tamam. İşte oldu.
Bunu koyacağım, tamam mı? Kalkmanı istiyorum.
Hallediyoruz. Tamam, hazır mısın? Üç, iki, bir.
Orada nasılsın Elena?
Bu pitonlar buzda pek işe yaramıyor.
Numune toplamaya başlayacağım.
Dur biraz.
Burada tuhaf bir şey görüyorum.
Neymiş?
Emin değilim.
Birkaç metre ötede, bir çatlaktan çıkmış gibi duran bir sıvı var.
Parlıyor gibi sanki.
- Parlıyor mu? - Evet.
Gökyüzünün yansıması da olabilir.
Daha iyi bakmak için yaklaşacağım.
Biraz boşluk verebilir misiniz?
Siktir...
- Lena? - Siktir! Bacağım!
- İyi misin Lena? - Hayır. Ben...
Baltam kaydı ve kıyafetimi deldi.
Seni almaya geliyorum. Dayan.
Çok fena yanıyor!
Tamam.
Gidelim.
Durun!
Selam Boyd.
Silahı bırak lütfen.
Baksana Stanislaus.
Sana ufak bir hediyem var.
Onları ne yapacağız?
İçimden bir ses M-6 bazılarıyla konuşmak isteyecek diyor.
Aesop, burası Fenwick-2. Duyuyor musun?
Konuş Fenwick.
Juliet noktasından bir kat yukarıda ve yaklaşık 700 metre uzaktayız.
Bazı yeni mahkûmlar bulduk.
Bir de muhtemel üst düzey bilgi kaynağı.
Tamam, herkes dinlesin.
Cenevre Sözleşmesi'ne bağlıyız.
Şöyle olacak:
Sizi sorgu için tutuklayacağız,
siz de sözümüzü dinleyip dediğimizi yapacaksınız.
Böylece hiç sorun olmayacak.
Efendim, onda kamera var.
Liderin sevgili kızı.
Ben basınım, tamam mı? Onu öylece alamazsınız.
Evet, doğru. NNC stajın vardı ve sen...
Neydi o...
Doğru ya, bu boktan durumu başlatan Helios dosyalarını sızdırmıştın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, tıpkı baban kadar iyi bir yalancısın.
Kamera sende kalsın.
İçinde güzel bilgiler olabilir.
Pekâlâ, gidelim.
- İyi misin? - Siktir git.
- Yapma C, sence bu hoşuma mı gidiyor? - Senden bir bok duymak istemiyorum.
Göğüs yarası kapamayı nerede öğrendin?
Kolordu eğitiminde. İlk haftamda.
Onun hayatını kurtardın.
Merak etme, iyileşeceksin.
Fekete, tuzlu su serumunu başlat, göğüs tüpünü hazır et.
- Başüstüne. - Yeni yaralılar geliyor.
- Neredeydin? - Demir rafinerisi. Liman dört.
Bekle Auggie. Bekle.
Pardon, Liman Dört mü dedin?
Lily'yi gördün mü?
Hayır.
Siktir.
Ne oldu?
Lily'yle ayrı düştük.
- Nerede bilmiyorum Dima. - Üzüldüm Alex.
Bu son tuzlu su serumu ve tıbbi sodyum klorür de kalmadı.
Siktir.
Burası saha hastanesi değil.
Savaş için tedarikli değiliz.
Bu noktaya getirmeyeceklerdi.
Sana ne lazım Dima?
Her şey.
Tuzlu su serumu, plazma, gazlı bez, betadin, bandaj, pens.
Helios'ta onların hepsi var.
- Çoğunu bizden aldılar. - Aynen öyle.
Gerçek yüzlerini gösterdiler.
Ben giderim.
Malzemeleri alırım.
Emin misin?
Evet.
- Alex'e malzeme listesini ver Fekete. - Hemen.
- Teşekkürler. - Dikkatli ol.
Buraya zayiat olarak dönmeni istemiyorum.
Üzülme çocukken buradaki tüm havalandırma ve tünellerden geçtim.
Hâlâ çocuksun.
Bak, tüm olanlardan sonra bile babana hâlâ çok saygım var.
Aslına bakarsan o iyi bir adam.
Sadece seni korumaya çalışıyor.
Neden bahsediyorsun?
Hâlâ anlamadın, değil mi?
Güvenli. Güvendeyiz.
Üzücü.
Gazeteci olmak istiyorsun sanıyordum.
Yüzbaşı, güvenli.
Baban o ayaklanmalardan nasıl sıyrıldı sanıyorsun?
Çünkü ona işkence ettiler.
Arkadaşlarını ele verdiği için sıyrıldı.
Saçmalık.
Evet. Biraz ironik, değil mi?
Burada herkesin kahraman olarak idolleştirdiği biri
aslında pis bir gammaz.
Yalancı piçin tekisin.
Biliyor musun Lily?
Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
Şu an tek umursadığım, ikinizin de yaptığınızın bedelini ödemesi.
Aesop, ben Fenwick-2. Duyuyor musun? Tamam.
Siktir.
Yanıyor.
Seni aşağı indireceğiz.
Walt halatı tutuyor. Seni ben indireceğim.
Tamam. Seni bağlayayım.
- Hemen üzerindeyim. - Tamam.
- Aşağı iniyor Walt. - Anlaşıldı.
Tamam.
Lanet olsun.
İşte oldu. Yavaş.
Walt. Dur. Bekle.
Tamam.
Tamam, hadi.
Sanırım oldu.
Aferin. Çok iyi gidiyorsun.
Bekle. Yavaş lütfen.
Yavaş oluyorum.
PATLAYICI
Üç, iki, bir. Patlat.
Eller yukarı! Kıpırdamayın! Duvara geçin!
Ateş etmeyin!
- Duvara geçin! - Duvara geçin!
Ellerinizi göreyim. Hemen!
Bekleyin!
Ben Vali Leonid Polivanov'um!
Duvara dön!
Sizi bulmayı umuyorduk Sayın Vali.
Bu, Mutlu Vadi'nin valisi.
Buraya getirin.
Şükürler olsun bu kâbus bitti.
Beni esir tuttular.
Sayın Vali.
Beni komutanınıza götürün.
Elimden geldiğince yardım etmek isterim.
- Adi puşt. - Sessiz ol!
Cedar, valiyi karargâha götür.
Hemen çavuş.
Bu taraftan efendim.
Haskell, Jarrett, diğerlerini nezarete götürün.
İstihbarat halletsin.
- Başüstüne. - Başüstüne.
Arkasına geç.
- Yürü. - Hadi. Yürüyün.
Yürüyün!
...hâlâ buluşma noktasına gidebiliriz.
- Arkayı kontrol edin. - Anlaşıldı.
Aesop, cevap ver. Tamam.
Güvenli.
Aesop, Fenwick-2. Duyuyor musun?
Güvenli.
Aesop, Fenwick-2. Duyuyor musun?
Durun. Burada durun.
Cevap yok.
Juliet noktası 100 metre ileride. Gidelim.
O neydi?
Tamam, hemen gidin.
Ne?
Dikkatleri dağınıkken gidin.
Gidin. Hızla.
Yürüyün.
- Mojega! - Ne?
Arkanızı dönün! Diz çökün! Hemen!
- Hayır. Aynı taraftayız. - Ellerinizi indirin!
- Biz MPK'deniz! - Hemen dedim!
- Tanrım. Neler oluyor? - Yürü.
Siktir.
Ne dedi?
Bilmiyorum.
Siktir. Bunlar MPK'den.
Bizim tarafımızdalar.
Onları bırakın. Harekete geçmeliyiz.
Diğerlerinin gerisinde kaldık zaten.
Siktir.
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Hump, hump! Lanet olası.
Silahlarınızı indirin! Biz dostuz!
Kimse ateş etmesin. Onlar M-6'dan.
Gidelim.
Her şey mahvoldu. Komutaya ulaşamıyoruz.
Duvara geçin. Kıpırdamayın.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu mahkûmları arkadaki nezarete götürüyoruz çavuş.
Hadi, arkaya bizimle gidebilirsiniz.
Yanlış yöne gidiyorsunuz.
Haritaya göre merkez asansörlere gitmemiz gerek.
- Biz de öyle yapıyoruz. - Hayır. O yanlış.
Eskiden burada yaşardım. O tarafa gitmemiz gerek.
Bu Marslı, haritalarınız yanlış diyor.
Brifingimize uyacağız.
- Bizimle gelin. - Hayır...
Mahkûmlara refakat edeceğiz. Emniyete alacağız.
- Yürüyün. - Bu iş, feci boka sardı.
Birliğimizi bulacağız.
- Emre itaatsizlik mi ediyorsun? - Hayır. Emre uyuyorum.
Mahkûmları üstlerimize teslim edip birliğimize dönmemiz emredilmişti.
Biz de tam olarak öyle yapacağız.
İnsanlarla iyi anlaşıyorsun ha?
Gel. Kestirme yok biliyorum.
Buluşma noktasına bizimkilerden önce gideriz.
MH BURADAYDI
Vay be.
Onu ben yazmıştım.
Tamam.
- Bölümleri planlayacağız. Sol, değil mi? - Evet.
- Ben solu alayım, sen sağı. - Tamam.
Hey!
Haskell?
Haskell!
Tanrım. Hey, bana bak.
- Haskell! - Dur!
Haskell?
- Haskell! - Dur dedim!
Haskell. Haskell.
Duyuyor musun Haskell?
- Siktir. - Haskell. Beni duyuyor musun?
Onu tanıyor musun?
Tamam. Şunları üzerinden çıkar.
Tanrım.
Oraya baskı uygula.
İyi olacaksın Haskell. Sorun yok.
Bizimle kalacaksın, tamam mı?
Bizimle kal.
İyi olacaksın Haskell. Benimle kal.
Bana bak Haskell!
Hadi Haskell. Sorun yok.
Hadi, lanet olsun! Bizimle kal.
Hadi.
- Ona yardım getirmeliyiz. - Nereden?
Ne istiyorsunuz?
Dev'e söyle bizi içeri alsın! Hemen!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher