1
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
(เดล - บาลด์วิน)

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
อะไรกันวะนั่น

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
ตายละ

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,445
(เฟลมมิ่ง)

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
{\an8}(เฮอร์นันเดซ - เมนชิคอฟ)

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
{\an8}(ดิ๊กสัน)

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
{\an8}โอเค นาวิกโยธิน สามสิบวินาที

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
{\an8}(แฮสเคล)

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
(ชั่วลูกชั่วหลาน)

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
(เฮลิออส)

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,685
ระบบนําร่องบอกว่า

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
ซีคเกอร์อยู่ห่างจากเรา 0.3 กิโลเมตร
ทางทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้

13
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
แต่ไม่เห็นเข้าท่าเลย

14
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
เราเลี้ยวมาทางตะวันตกเฉียงเหนือที่ยอดเขา
ผ่านมาประมาณหนึ่งกิโลแล้ว

15
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
แปลว่าเราขับเลยมาแล้ว

16
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
นี่เป็นการนําร่องความเฉื่อย

17
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
ไม่ใช่แค่ระบบเดา

18
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
อีกอย่าง

19
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
เราผ่านมาแค่ 0.6 กิโลเมตร

20
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
เอ้า น้องอยู่นั่นไง

21
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
น้องคงไม่คิดสินะว่าจะได้เห็นพวกเราอีก

22
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
มันเป็นหุ่นยนต์ ไม่ได้มี...

23
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
โอเค

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
วอลท์ ระหว่างเก็บตัวอย่างออกมา

25
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
มาดูกันว่าอะไรทําให้
ระบบไฟฟ้าของซีคเกอร์เสียหาย

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
นั่นมันอะไรน่ะ

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
ไม่รู้เหมือนกัน ดูแล้วเหมือนอนุภาคธอลิน

28
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
แต่อนุภาคธอลินไม่ควรทําอะไรซีคเกอร์เราได้

29
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
ก็... คงมีอะไรสักอย่าง
ไม่ก็สภาพแวดล้อมนี้มันไม่เหมือนที่อื่น

30
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
ไม่ว่ามันคืออะไร
มันทําปฏิกิริยากับฉนวนที่บุไว้

31
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
ไม่แปลกใจแล้วที่เจ้าพวกนี้ช็อตตายกันเป็นแถว

32
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
ช่างอนุภาคธอลินเถอะ

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
เรามาเอาสิ่งนี้กัน

34
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
แค่คิดก็บ้าแล้วว่านี่อาจเป็น
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
ไม่กดดันกันเลย

36
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
เอาเข้าแล็บเคลื่อนที่ก่อน
จะได้วิเคราะห์เต็มที่

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
แล้วดูว่าอะไรเป็นอะไร

38
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
ก็ดี

39
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
อย่างที่แม่ผมชอบพูดละนะ มันพ้นมือเราไปแล้ว

40
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
ฮื่อ

41
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
(กําลังประมวลผล)

42
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
ระหว่างที่รอผล ตรวจเก็บตัวอย่างอีกอันดีกว่า

43
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
เปิดกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนสแกนนิ่งด้วย

44
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
จะได้ทดสอบสารจากด้านล่าง

45
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
ที่จะไม่โดนรังสี

46
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
ได้ เราจะเอาไปตรวจเพื่อวิเคราะห์ชีว...

47
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
ทีมไททัน ตอบหน่อย นี่ยานโซจอร์เนอร์

48
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
บอส โซจอร์เนอร์เรียกมา

49
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- ได้ ต่อมาเลย
- ว่ามา

50
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
บอสใหม่ค่ะ โทษที

51
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1

52
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
มีอะไร

53
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
เรายังไม่ได้ข่าวจากดาวอังคารเลย

54
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
ควรได้รับข้อความล่าสุดตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน

55
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
พยายามต่อไป ฉันรู้ว่าเขาจะต้องส่งวิถีใหม่มา
เพื่อเราจะได้นํายานขึ้น

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
เราต้องใช้การคํานวณนั้นถึงจะกลับบ้านได้

57
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
รับทราบ จะพยายามต่อไป

58
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
ต้องมีเรื่องแล้วล่ะ
เขาไม่เคยติดต่อล่าช้าขนาดนี้

59
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
นี่ มีคนเห็นยานลงจอด ใช่ยานเอ็ม-6 รึเปล่า

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
ใช่ เรื่องจริง ยานเอ็ม-6 เพิ่งลงจอด

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
มาเร็ว

62
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- เวรแล้ว
- ทางนี้

63
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
ฟังนะ!

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
ฟังก่อนๆ ตอนนี้มีข้อมูลเพียงแค่นี้

65
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
ทันทีที่รู้อะไรมากกว่านี้
พวกคุณก็จะรู้เช่นกัน โอเคนะ

66
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
ผมอยากให้ทุกคนใจเย็นๆ เราจะจัดการให้ได้

67
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- มีข้อมูลแค่นี้
- โปรดทราบ แฮปปี้วัลเลย์

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
นี่ไมลส์ เดล

69
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
สิบนาทีก่อน เอ็ม-6 นํายานทางทหาร
ลงจอดล้อมฐานของเรา

70
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
บ้านของเรา

71
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
เริ่มมีการต่อสู้ทั้งทางทิศเหนือและใต้

72
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
สมาชิกแฮปปี้วัลเลย์คอรป์ทุกคน

73
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
กรุณาไปรายงานตัวที่จุดรวมพล

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
และถ้ามีอาสาสมัครคนอื่น...

75
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
เราต้องการทุกคนที่ช่วยต่อต้านการโจมตีครั้งนี้ได้

76
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
เข้มแข็งไว้ อย่าลืมว่าที่นี่บ้านเรา

77
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- โอเค ต้องตั้งสติก่อนนะ
- จะต้องไปตรงไหน

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- ฉันไม่อยากแยกกัน
- ฮื่อ ฉันก็ไม่อยากแยก

79
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
โอเค ช่างแม่ง ฉันจะอยู่กับนาย

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
โอเค ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นก่อน

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,834
ใจเย็นๆ ไว้นะ ขอเลย

82
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
ทุกคนใจเย็นก่อนได้มั้ย

83
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
โอเค แหล่งไฟฟ้าหลักดับแล้ว
กําลังใช้ไฟสํารองฉุกเฉิน

84
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
พวกนั้นเล่นงานเตาปฏิกรณ์แล้วแน่เลย

85
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
ตายละ ออลลี่

86
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
ออลลี่ยังอยู่ตรงนั้น

87
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
เฮ้ย ดิ๊ก เอาผ้าอ้อมมาด้วยมั้ย

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
ไม่เอาน่ะ เฮอร์นันเดซ

89
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
ซิงห์ โทรหาผู้หมวดหน่อย

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
บอกเขาว่าเรายึดเตาปฏิกรณ์ได้แล้ว

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
และใช้เป็นศูนย์สั่งการรบระดับสอง

92
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
เราปิดแหล่งจ่ายไฟหลักของฐานแล้วด้วย

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
ครับจ่า

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
ร็อคกี้ ร็อคกี้หนึ่ง

95
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- เรายึดเตาปฏิกรณ์...
- นี่

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
เธอโอเคไหม

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
ก็แค่... ภาพมันวนเวียนอยู่ในหัวฉันน่ะ

98
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
จังหวะหนึ่งเขายังอยู่ แล้วก็...

99
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
ฮื่อ

100
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
เขาช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ

101
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว

102
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
และไอ้ห่าพวกนี้เป็นคนทํา

103
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
(ปล่อยดาวอังคาร)

104
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
เฮ้ย เลิกคุยจุ๊กจิ๊ก

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- ไปทํางานกันได้
- ครับผม จ่า

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
พาสเวิร์ดคืออะไร ทุกคน

107
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
โมเจก้า

108
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- พวกเดียวกันจะตอบว่า
- ฮัมป์

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,868
ทุกคนรู้ว่าต้องทําอะไร

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,077
ไปจัดการให้จบ

111
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
อูราห์!

112
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
หมดแล้ว

113
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
ไหนว่าพวกนั้นไม่มีทางบุกไง

114
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
ไม่ได้บอกอย่างนั้น
คนส่วนใหญ่ในฐานว่างั้นต่างหาก

115
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
โปรดทราบ แฮปปี้วัลเลย์

116
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- นี่ไมลส์ เดลพูดอีกครั้ง
- เช่นท่านไมลส์ ผู้นําแสนกล้ายังไงล่ะ

117
00:10:39,515 --> 00:10:41,516
ขณะนี้มีการปะทะตลอดทั่วพื้นที่ฐาน

118
00:10:41,517 --> 00:10:43,851
ที่สาธารณะไม่ปลอดภัยแล้ว

119
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
เรายังอยากได้อาสาสมัคร
ที่จะช่วยต่อต้านการโจมตีนี้ได้

120
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
มีการตั้งศูนย์รายงานข่าวที่โกดังส่งของสี่

121
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
และท่าซ่อมยานพาหนะ

122
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
ถ้าไม่ได้ปะทะกับกองกําลังรุกราน

123
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
ควรหลบภัยอยู่ในที่พัก

124
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
ดีใจที่เห็นพวกเราพร้อมใจสู้กันขนาดนี้

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- ล็อกประตูและระวังตัวด้วย
- ทุกคน...

126
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
ล้อมวงกันหน่อย

127
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
เราเสียการติดต่อกับเมืองเก่าทางใต้
สระเหยอะและอะโกร-2 ทางเหนือ

128
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
ให้ตาย รอนนี่ หมดเลยเหรอ

129
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
ดูเหมือนพวกนั้นตั้งใจจะบุกเข้าม็อคซี

130
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
คงไม่ต้องบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ถ้าพวกนั้นชิงได้

131
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
เราอยู่บนผิวดาวตอนเห็นยานเขา

132
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
วิทยุเราใช้การไม่ได้

133
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
พวกนั้นอาจจะแทรกแซงความถี่การสื่อสาร

134
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
มีใครนอกจากฉันมีประสบการณ์เป็นทหารไหม

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
ดี พวกนายเป็นผู้นําทีม

136
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
ทุกคนเข้าไปรวมกับหนึ่งในนั้น

137
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- เดี๋ยว ฉันไม่ใช่เอชวีซี
- เป็นสื่อ

138
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- ก็ไม่ใช่ ไม่เชิง...
- เยี่ยม ถ่ายทุกอย่างเลย

139
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
คนต้องเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนี้

140
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
แล้วนายล่ะ

141
00:11:43,871 --> 00:11:45,496
ผมเอชวีซี แต่เป็นพยาบาลสนาม

142
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
เพิ่งเริ่มฝึกเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง

143
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
ดี

144
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
เอาไป

145
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
ผมใช้เจ้านี่ไม่เป็น ผมยังไม่เคย...

146
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
ขอโทษ

147
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
คิดเสมอว่าปืนมีกระสุน

148
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}อย่าสอดนิ้วเข้าไปในโกร่งไกถ้าไม่ได้อยากจะยิง

149
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}ทําเหมือนเป็นไลท์เซเบอร์
อย่าเหวี่ยงโดนอะไรถ้าไม่...

150
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}อย่าขยับ! วางอาวุธเสีย

151
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}เอามือประสานกันที่ท้ายทอย
แล้วจะไม่มีใครเป็นอะไร

152
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}ทุกคนหมอบ หาที่กําบังๆ

153
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}อย่ายิง...

154
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}ตายละ

155
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
ขอกระสุนเพิ่มหน่อย!

156
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
เดี๋ยวๆ

157
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
เวร

158
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- ยิงสิ ยิง
- ไปเลย

159
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
เดี๋ยว ลิลลี่ ลิลลี่ ลิลลี่!

160
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
ไปเลย ไป หนีไป ไปเร็ว

161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}หมอบเร็ว!

162
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
หลบ

163
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}เราต้องหนีจากตรงนี้

164
00:13:08,038 --> 00:13:09,205
{\an8}ทันทีที่ให้สัญญาณ

165
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
{\an8}รีบเผ่นไปที่ทางเดินแล้วรอตรงนั้น เข้าใจนะ

166
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
ไปเลย ไป!

167
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
เวรละ

168
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}ตรงนี้เคลียร์แล้ว บอยด์ ให้ไว!

169
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}คลินท์ ออกเร็ว!

170
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}ไม่เป็นไร

171
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}ยิงคุ้มกันหน่อย!

172
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}อเล็กซ์!

173
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}ไปเลย! ไปก่อน เดี๋ยวตามไป

174
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- ไม่นะ
- ลิลลี่ หนีไป!

175
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
เข้าไปเร็วๆ อย่าให้หนีไปได้

176
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
เวร

177
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}มีพวกเอ็ม-6 อีกกลุ่มอยู่ที่มุมหน้า

178
00:14:12,436 --> 00:14:14,353
{\an8}เราต้องผ่านไปให้ได้

179
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
{\an8}เพราะงั้นต้องตั้งสติก่อน

180
00:14:15,606 --> 00:14:18,649
{\an8}มีอีกหลายคนที่เราต้องไปช่วย
และเราจะทําอย่างนั้น

181
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
{\an8}เราจะไปช่วยเขา

182
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}ขอให้ทุกคนฟังคําสั่งฉัน ทําทันทีที่บอก เข้าใจนะ

183
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- โอเค
- ได้

184
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}ลิลลี่ เกาะกลุ่มกันไว้

185
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}โควาชิช ระวังหลัง

186
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}คุณมากับฉัน

187
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}พร้อมนะ

188
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}ไป

189
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
(กําลังประมวลผล)

190
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
สจ๊วร์ตเปิดเครื่องสังเคราะห์เชื้อเพลิงละ

191
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
น่าจะมีพอให้กลับได้ภายใน 24 ชั่วโมง

192
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
เวรกรรม

193
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
มีปัญหาอะไรเหรอ

194
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
เปล่า เพิ่งได้ผลจากโปรแกรมวิเคราะห์

195
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
ตัวอย่างสารจากซีคเกอร์
ยังไม่อาจสรุปได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิต

196
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- ไม่นะ ไม่จริง
- เคลลี่...

197
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
ขอดูหน่อย

198
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
นี่ต้องเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่โพลีเปปไทด์

199
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
แต่ไม่มีโครงสร้างชั้นที่สอง

200
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
ให้ตายสิ

201
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
งั้นก็แปลว่าจะกลับมาแล้วสินะ

202
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
คุณต้องตัดสินใจ ผ.บ.

203
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
ไม่ใช่ โซจอร์เนอร์

204
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
งานเรายังไม่เสร็จ

205
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
พยายามเรียกม็อคซี่ต่อไป ทีมอเวย์-1 เลิกกัน

206
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
โอเค

207
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
โอเค

208
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
ตอนนั้นซีคเกอร์โฟร์เก็บตัวอย่าง
แถวๆ ชะง่อนหินตรงนี้ก่อนสัญญาณจะขาดไป

209
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
อะไรที่อยู่ในนั้นกร่อนเกินจะอ่านค่าได้ชัดเจน

210
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
ใช่ กําลังคิดว่า

211
00:16:08,719 --> 00:16:12,806
สสารที่ไม่กร่อนอาจลงมาจากตรงนั้น

212
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
มีใครอยากปีนเขาไหม

213
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
นึกว่าจะไม่ชวนแล้ว

214
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
ยังอุ่นๆ

215
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
ศัตรูอยู่ด้านหน้า

216
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
แม่ง!

217
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
เข้าพื้นที่!

218
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
ซีดาร์ ตรวจศพแล้วเฝ้าประตู

219
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
เฮอร์นันเดซ ตรวจตรงนี้

220
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
มาเร็ว นาวิกทุกคน

221
00:18:21,977 --> 00:18:24,645
เมนชิคอฟ รับช่วงต่อ เรายังมีงานต้องทํา

222
00:18:24,646 --> 00:18:25,898
ครับจ่า

223
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
นึกว่าพวกนี้จะสู้หนักกว่านี้

224
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
พวกดาวอังคารเก่งแต่ปาก

225
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
มาเร็ว

226
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
ช่วยฉันหน่อย

227
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
ขอร้อง

228
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
โอย อเล็กซ์

229
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
ขอบคุณพระเจ้า

230
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
โอเค ขอผมดูหน่อยนะ

231
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
หนักรึเปล่า

232
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
ไม่ๆ ไม่เลวร้ายมาก

233
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
ผมจะพยายามเท่าที่ทําได้ แล้วจะ...

234
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
แล้วผมจะพาไปห้องพยาบาล โอเคนะ

235
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
แต่คุณต้องกดแผลไว้ก่อน จะเจ็บมาก

236
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
ทําให้ผมได้มั้ย ดีครับ ดีแล้ว

237
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
โอเคๆ

238
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
โอเคๆ เอาละนะ

239
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
ผมจะเอาเทปนี้ปิดแผลนะ คุณต้องยกตัวหน่อย

240
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
เราทําได้ โอเค พร้อมนะ นับ สาม สอง หนึ่ง

241
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
ข้างบนอากาศดีไหม อีเลียนา

242
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
สิ่วสว่านพวกนี้รับมือน้ําแข็งที่นี่ไม่ไหว

243
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
แต่ฉันจะเริ่มเก็บตัวอย่างละ

244
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
เดี๋ยวนะ

245
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
ฉัน... เห็นภาพประหลาดบนนี้

246
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
มีอะไร

247
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

248
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
ไม่กี่เมตรข้างหน้าเหมือนจะมีของเหลว

249
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
ดูเหมือนไหลออกมาจากช่องเขา

250
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
อย่างกับเรืองแสงได้อะไรอย่างนั้น

251
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- เรืองแสงเหรอ
- ใช่

252
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
อาจเป็นเงาสะท้อนจากท้องฟ้ารึเปล่า

253
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
ฉัน... จะไปดูให้ชัด

254
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
ป้อนเชือกให้อีกหน่อยได้มั้ย

255
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
อ๊ะ! เวรแล้ว

256
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- เลน่า
- เวร! ขาฉัน

257
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- เลน่า โอเครึเปล่า
- ไม่โอเค คือ...

258
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
ขวานหลุดมือไปเจาะชุดแล้ว

259
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
อีเลียนา ฉันจะขึ้นไปรับ อดทนไว้

260
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
โคตรแสบเลย!

261
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
โอเค

262
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
ไปกันเลย

263
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
หยุดตรงนั้น

264
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
ว่าไงจ๊ะ บอยด์

265
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
วางอาวุธเลยละกันนะ

266
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
เฮ้ย สตานิสเลาส์

267
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
มีของขวัญให้แกว่ะ

268
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
จะทําอะไรพวกนั้น

269
00:22:34,938 --> 00:22:37,565
โห แอบรู้สึกว่าเอ็ม-6 จะอยากคุย

270
00:22:37,566 --> 00:22:39,233
กับหลายคนในกลุ่มนี้เลยล่ะ

271
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
อีสป นี่เฟนวิค-2 ได้ยินไหม

272
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
ว่ามาเลย เฟนวิค

273
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
อีสป เราห่างจากจุดตรวจจูเลียต
ทางใต้ประมาณ 700 เมตรและลงมาหนึ่งชั้น

274
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
เพิ่งได้นักโทษใหม่ๆ มาเพิ่ม

275
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
อาจเป็นแหล่งข่าวกรองขั้นสูงเสียด้วย

276
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
โอเค ทุกคน ฟังให้ดี

277
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
ตรงนี้ต้องใช้กฎบัตรเจนีวา

278
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
ดังนั้นเรื่องที่จะเกิดขึ้นคือ

279
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
เราจะจับทุกคนไปไต่สวน

280
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
จะต้องฟังและทําตามที่บอกทุกอย่าง

281
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
แล้วเรื่องก็จะจบได้อย่างเรียบร้อย

282
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
นายครับ คนนี้มีกล้อง

283
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
อ้อ บุตรีท่านผู้นํา

284
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
ฉันสื่อ... สื่อมวลชนนะ ริบไปเฉยๆ ไม่ได้

285
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
อ๋อ ใช่แล้ว ไอ้การฝึกงานกับเอ็นเอ็นซีที่ทําตอน...

286
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
ทําอะไรนะ...

287
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
อ๋อ ใช่ ปล่อยไฟล์เฮลิออสที่ก่อเรื่องทุกอย่าง

288
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

289
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
เธอก็โกหกเก่งพอๆ กับพ่อนั่นแหละ

290
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
ยึดกล้องมันซะ

291
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
อาจมีข้อมูลเด็ดๆ ในนั้น

292
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
โอเค ไปกันได้

293
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
เธอไหวไหม

294
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
ไปลงนรก

295
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
ไม่เอาน่ะ ซี คิดว่าฉันชอบแบบนี้เหรอ

296
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
ไม่อยากฟังอะไรจากปากแกทั้งนั้น

297
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
ไปหัดปิดแผลที่ทรวงอกมาจากไหน

298
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
ตอนฝึกเอชวีซี เมื่อ... สัปดาห์แรก

299
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
นายช่วยชีวิตเขาไว้เลย

300
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
ไม่ต้องห่วง คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

301
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
เฟเคเต เริ่มให้น้ําเกลือ เตรียมสอดท่อหายใจ

302
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- ค่ะ คุณหมอ
- มีคนไข้ บาดเจ็บเพิ่มอีก

303
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- มาจากตรงไหน
- งานเหล็ก พอร์ทโฟร์

304
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
เดี๋ยว อั๊กกี้ เดี๋ยวๆ

305
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
เมื่อกี้นายว่ามาจากพอร์ทโฟร์เหรอ

306
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
เห็นลิลลี่รึเปล่า

307
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
ไม่เลย ไม่

308
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
เวร

309
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
มีอะไร

310
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
แค่... ลิลลี่กับผมพลัดหลงกัน

311
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- ดิม่า ผมไม่รู้เธออยู่ไหน
- เสียใจด้วยนะ อเล็กซ์

312
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
นี่เป็นน้ําเกลือการแพทย์ถุงสุดท้าย
แถมเราไม่เหลือโซเดียมคลอไรด์แล้วด้วย

313
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
แม่งเอ๊ย

314
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
ตรงนี้ไม่ใช่โรงพยาบาลสนาม

315
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
เราไม่มีอุปกรณ์และทรัพยากรพอรับมือกับสงคราม

316
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
ไอ้พวกนั้นไม่ควรปล่อยให้เลยเถิดขนาดนี้

317
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
ดิม่า ต้องใช้อะไรบ้างฮะ

318
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
ทุกอย่างเลย

319
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
น้ําเกลือ พลาสม่า ผ้าก็อซ
เบตาดีน ที่ปิดแผล คีมหนีบเส้นเลือด

320
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
เดี๋ยว เฮลิออสมีของพวกนั้นนี่

321
00:25:23,524 --> 00:25:26,192
- พวกนั้นชิงของเหล่านั้นไปจากเรา
- ใช่น่ะสิ

322
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
เผยธาตุแท้ให้เห็นกันก็ตอนนี้

323
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
ผมไปเอง

324
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
ผมจะไปเอาของให้ได้

325
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
แน่ใจเหรอ

326
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
แน่

327
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
เฟเคเต เอาลิสต์ของที่ต้องการให้อเล็กซ์ไป

328
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
ได้เลย

329
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- ขอบคุณครับ
- นี่ ระวังตัวด้วย

330
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
ฉันไม่อยากให้นายกลับมาในสภาพคนไข้

331
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
ไม่ต้องห่วง ตอนยังเด็ก
ผมคลานในท่ออากาศและอุโมงค์ทั่วฐานไปหมด

332
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
ตอนนี้ก็ยังเด็ก

333
00:26:46,440 --> 00:26:49,275
นี่นะ แม้จะเกิดเรื่องอะไรขึ้นมากมาย

334
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
ฉันก็ยังนับถือคุณพ่อเธอ

335
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
รวมๆ แล้วเขาก็ยังเป็นคนดี

336
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
แค่พยายามปกป้องเธอเท่านั้น

337
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
พูดเรื่องอะไรของคุณ

338
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
ยังคิดเองไม่ได้อีกสินะ

339
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
เคลียร์ โล่ง

340
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
น่าผิดหวังนะ

341
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
ไหนว่าอยากเป็นผู้สื่อข่าว

342
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
ผู้กอง เคลียร์แล้ว

343
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
งั้นทําไมถึงคิดว่าพ่อเธอ
ไม่โดนโทษอะไรเลยหลังเหตุจลาจล

344
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
ก็เพราะพวกนั้นทรมานเขา

345
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
เขารอดเพราะขายเพื่อนต่างหาก

346
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
ไม่จริง

347
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
เออ

348
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
มันก็ย้อนแย้งดีใช่ไหมล่ะ

349
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
ไอ้คนที่ทุกคนแถวนี้ยกย่องว่าเป็นฮีโร่

350
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
ก็เป็นไอ้ตัวขายเพื่อนสกปรกพอกัน

351
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
แกมันไอ้ตัวโกหกหน้าด้านๆ

352
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
จะบอกอะไรให้นะ ลิลลี่

353
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
ฉันไม่สนด้วยซ้ําว่าเธอเชื่อฉันรึเปล่า

354
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
ตอนนี้สนใจแต่เธอกับพ่อต้องชดใช้ในสิ่งที่ทําไป

355
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
อีสป นี่เฟนวิค-2 ได้ยินไหม เปลี่ยน

356
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
แม่งเอ๊ย

357
00:28:19,741 --> 00:28:21,200
แสบมาก

358
00:28:21,201 --> 00:28:22,910
ยังแสบอยู่

359
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
เราจะพาเธอลงไปนะ อีเลียนา

360
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
วอลท์จับรอกไว้ ฉันจะพาเธอลงไปจากตรงนี้

361
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
โอเค ฉันจะเกี่ยวให้ก่อน

362
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- ฉันจะตามไปลงติดๆ
- โอเค

363
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- วอลท์ กําลังจะปล่อยเธอลงไป
- รับทราบ

364
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
โอเค

365
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
ให้ตายสิ

366
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
อย่างนั้นแหละ ค่อยๆ มา

367
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
วอลท์ วอลท์ เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน

368
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
โอเค

369
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
โอเค มาต่อเลย

370
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
คิดว่าได้ละ

371
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
ดีมาก คุณทําได้ดีนะ

372
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
เดี๋ยวๆ ช้าๆ หน่อยค่ะ

373
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
ปล่อยช้าแล้ว

374
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
(วัตถุระเบิด)

375
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
สาม สอง หนึ่ง บุก

376
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
เอามือทาบผนัง หยุด ไปยืนชิดผนัง

377
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
อย่ายิง! อย่ายิง! อย่ายิง!

378
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- ไปชิดผนัง!
- ไปยืนชิดผนัง!

379
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
ยกมือขึ้นสูงๆ เดี๋ยวนี้!

380
00:29:49,039 --> 00:29:50,289
เดี๋ยว!

381
00:29:50,290 --> 00:29:52,250
ผมคือผู้ว่าฯ ลีโอนิด โพลิวานอฟ!

382
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
หันหน้าเข้าผนังโว้ย!

383
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
หวังว่าจะเจอตัวอยู่เลย ท่านผู้ว่าฯ

384
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
นี่คือผู้ว่าการของแฮปปี้วัลเลย์

385
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
พาตัวมานี่

386
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
ขอบคุณพระเจ้า ฝันร้ายจบเสียที

387
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
พวกนี้จับผมไว้

388
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
ท่านผู้ว่า

389
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
พาไปหาผู้บังคับบัญชาสิ

390
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
ผมอยากเสนอตัวช่วยพวกคุณเท่าที่ผมทําได้

391
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
ไอ้สันดาน

392
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
เงียบเลย!

393
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
ซีดาร์ พาท่านผู้ว่าไปศูนย์บัญชาการ

394
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
ได้ครับ จ่า

395
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
เชิญทางนี้ครับ

396
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
แฮสเคล จาร์เรตต์ พาคนอื่นๆ ไปที่คุมขังนักโทษ

397
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
ให้ฝ่ายข่าวกรองคัดแยกเอง

398
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- ค่ะจ่า
- ครับจ่า

399
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
ไปข้างหลัง

400
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- เดิน
- เร็วเข้า เดิน

401
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
เดินไป เดิน!

402
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
ยังไปถึงจุดนัดพบได้

403
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- ข้างหลังระวังให้ดี
- รับทราบ

404
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
อีสป ตอบหน่อย เปลี่ยน

405
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
เคลียร์

406
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
อีสป นี่เฟนวิค-2 ได้ยินไหม

407
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
เคลียร์

408
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
อีสป เฟนวิค-2 ได้ยินไหม

409
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
หยุด หยุดตรงนี้แหละ

410
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
อ้าว ไม่ตอบละ

411
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
เอาละ จุดตรวจจูเลียต
อยู่ข้างหน้า 100 เมตร ไปกันเลย

412
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
เสียงอะไรน่ะ

413
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
โอเค ไปเลย ไปเร็ว

414
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
อะไรนะ

415
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
ไปเร็ว ตอนพวกนั้นไม่ทันดู หนีไป ไปสิ

416
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
ไป ให้ไวเลย

417
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
ไปเลย

418
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- โมเจก้า!
- ไงนะ

419
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
หันหลัง คุกเข่าเดี๋ยวนี้!

420
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- ไม่ๆ เราอยู่ข้างเดียวกัน
- อย่ายกมือ

421
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- เราเป็นผคส.!
- บอกว่าคุกเข่า!

422
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- ให้ตาย เกิดอะไรขึ้น
- ไปเร็ว

423
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
เชี่ย

424
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
เขาว่าอะไรนะ

425
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
ไม่รู้

426
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
เชี่ย ไอ้พวกนี้เป็นผคส.

427
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
อยู่ข้างเดียวกับเรา

428
00:34:21,520 --> 00:34:23,354
ทิ้งไว้นี่แหละ เราต้องไปต่อ

429
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
นี่ก็ตามคนอื่นไม่ทันแล้ว

430
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
เชี่ยละ

431
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
ลิลลี่!

432
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- โมเจก้า!
- โมเจก้า! โมเจก้า!

433
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
ฮัมป์ ฮัมป์! ให้ตายสิ

434
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
วางอาวุธ เราฝ่ายเดียวกัน

435
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
อย่ายิง พวกนี้เอ็ม-6

436
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
ไปได้

437
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
ทุกอย่างแม่งพังหมด ไปไม่ถึงศูนย์บัญชาการ

438
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
ไปยืนชิดผนัง อย่าขยับ

439
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
จะไปไหน

440
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
พานักโทษไปจุดพักขังที่ด้านหลังครับ จ่า

441
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
มาเลย ตามมาข้างหลังก็ได้

442
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
โอ๊ะๆ คุณไปผิดทางแล้ว

443
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
แผนที่บอกว่าเราควรมุ่งหน้าไปยังลิฟต์กลาง

444
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- เราจะไปทางนั้น
- ไม่ นั่นเขียนผิด

445
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
ผมเคยอยู่ที่นี่ โอเคนะ เราต้องไปทางนั้น

446
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
ไอ้มาร์สซี่นี่บอกว่าแผนที่เราผิด

447
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
เราต้องยึดคําสั่งที่ได้มา

448
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- ตามเรามา
- ไม่ได้

449
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
เราจะเอานักโทษไป จับพวกมัน

450
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
ไปเลย เดิน

451
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
งานนี้โคตรพัง

452
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
เราจะกลับไปหาหน่วยของเรา

453
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- คิดจะขัดคําสั่งเหรอ
- ไม่ใช่ กําลังทําตามคําสั่ง

454
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
เขาสั่งให้ส่งตัวนักโทษให้ผู้บังคับบัญชา
แล้วกลับหน่วยเดิม

455
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทํา

456
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
เข้ากับคนเก่งนะเราน่ะ

457
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
มาเร็ว ฉันรู้ทางลัด

458
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
เราอาจไปถึงจุดนัดพบได้ก่อนหน่วยเราอีก

459
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
(ม.ฮ.มาถึงแล้ว)

460
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
ฉิบเป๋ง

461
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
ฉันกรีดไว้เอง

462
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
เอาละ

463
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- เราแบ่งกันดู ซ้ายขวานะ
- ได้

464
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- ฉันไปซ้าย นายไปขวา
- ได้

465
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
เฮ้ย!

466
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
แฮสเคล

467
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
แฮสเคล

468
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
แฮสเคล!

469
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
ฉิบหาย เฮ้ยๆ เฮ้ย มองหน้าฉันๆ

470
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- แฮสเคล!
- หยุดเดี๋ยวนี้!

471
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
แฮสเคล

472
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- แฮสเคล!
- บอกว่าให้หยุด!

473
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
แฮสเคล แฮสเคล

474
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
แฮสเคล ได้ยินฉันมั้ย

475
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- เชี่ย
- แฮสเคล เฮ้ย ได้ยินเพื่อนรึเปล่า

476
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
รู้จักเขาเหรอ

477
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
โอเค ถอดเครื่องพวกนี้ออก

478
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
ฉิบหายละ

479
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
กดแผลไว้ให้ดี

480
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
นายไม่เป็นไรนะ แฮสเคล ไม่เป็นไรแล้ว

481
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้นเนอะ

482
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
อย่าหมดสติ

483
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
นายไม่เป็นไรหรอก แฮสเคล
อยู่กับฉันไว้

484
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
มองหน้าฉันสิ แฮสเคล!

485
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
ไม่เอา แฮสเคล

486
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ไม่เป็นไร

487
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
ไม่เอาสิ ไอ้เวร อย่าหมดสติ

488
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
อึดไว้

489
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- เราต้องพาเขาไปรักษา
- ที่ไหนล่ะ

490
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
ต้องการอะไร

491
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
บอกเดฟให้เปิดประตูให้เรา! เดี๋ยวนี้เลย!

492
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์