(เดล - บาลด์วิน)
อะไรกันวะนั่น
ตายละ
(เฟลมมิ่ง)
(เฮอร์นันเดซ - เมนชิคอฟ)
(ดิ๊กสัน)
โอเค นาวิกโยธิน สามสิบวินาที
(แฮสเคล)
(ชั่วลูกชั่วหลาน)
(เฮลิออส)
ระบบนําร่องบอกว่า
ซีคเกอร์อยู่ห่างจากเรา 0.3 กิโลเมตร ทางทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้
แต่ไม่เห็นเข้าท่าเลย
เราเลี้ยวมาทางตะวันตกเฉียงเหนือที่ยอดเขา ผ่านมาประมาณหนึ่งกิโลแล้ว
แปลว่าเราขับเลยมาแล้ว
นี่เป็นการนําร่องความเฉื่อย
ไม่ใช่แค่ระบบเดา
อีกอย่าง
เราผ่านมาแค่ 0.6 กิโลเมตร
เอ้า น้องอยู่นั่นไง
น้องคงไม่คิดสินะว่าจะได้เห็นพวกเราอีก
มันเป็นหุ่นยนต์ ไม่ได้มี...
โอเค
วอลท์ ระหว่างเก็บตัวอย่างออกมา
มาดูกันว่าอะไรทําให้ ระบบไฟฟ้าของซีคเกอร์เสียหาย
นั่นมันอะไรน่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน ดูแล้วเหมือนอนุภาคธอลิน
แต่อนุภาคธอลินไม่ควรทําอะไรซีคเกอร์เราได้
ก็... คงมีอะไรสักอย่าง ไม่ก็สภาพแวดล้อมนี้มันไม่เหมือนที่อื่น
ไม่ว่ามันคืออะไร มันทําปฏิกิริยากับฉนวนที่บุไว้
ไม่แปลกใจแล้วที่เจ้าพวกนี้ช็อตตายกันเป็นแถว
ช่างอนุภาคธอลินเถอะ
เรามาเอาสิ่งนี้กัน
แค่คิดก็บ้าแล้วว่านี่อาจเป็น การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ไม่กดดันกันเลย
เอาเข้าแล็บเคลื่อนที่ก่อน จะได้วิเคราะห์เต็มที่
แล้วดูว่าอะไรเป็นอะไร
ก็ดี
อย่างที่แม่ผมชอบพูดละนะ มันพ้นมือเราไปแล้ว
ฮื่อ
(กําลังประมวลผล)
ระหว่างที่รอผล ตรวจเก็บตัวอย่างอีกอันดีกว่า
เปิดกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนสแกนนิ่งด้วย
จะได้ทดสอบสารจากด้านล่าง
ที่จะไม่โดนรังสี
ได้ เราจะเอาไปตรวจเพื่อวิเคราะห์ชีว...
ทีมไททัน ตอบหน่อย นี่ยานโซจอร์เนอร์
บอส โซจอร์เนอร์เรียกมา
- ได้ ต่อมาเลย - ว่ามา
บอสใหม่ค่ะ โทษที
โซจอร์เนอร์ ทีมอเวย์-1
มีอะไร
เรายังไม่ได้ข่าวจากดาวอังคารเลย
ควรได้รับข้อความล่าสุดตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน
พยายามต่อไป ฉันรู้ว่าเขาจะต้องส่งวิถีใหม่มา เพื่อเราจะได้นํายานขึ้น
เราต้องใช้การคํานวณนั้นถึงจะกลับบ้านได้
รับทราบ จะพยายามต่อไป
ต้องมีเรื่องแล้วล่ะ เขาไม่เคยติดต่อล่าช้าขนาดนี้
นี่ มีคนเห็นยานลงจอด ใช่ยานเอ็ม-6 รึเปล่า
ใช่ เรื่องจริง ยานเอ็ม-6 เพิ่งลงจอด
มาเร็ว
- เวรแล้ว - ทางนี้
ฟังนะ!
ฟังก่อนๆ ตอนนี้มีข้อมูลเพียงแค่นี้
ทันทีที่รู้อะไรมากกว่านี้ พวกคุณก็จะรู้เช่นกัน โอเคนะ
ผมอยากให้ทุกคนใจเย็นๆ เราจะจัดการให้ได้
- มีข้อมูลแค่นี้ - โปรดทราบ แฮปปี้วัลเลย์
นี่ไมลส์ เดล
สิบนาทีก่อน เอ็ม-6 นํายานทางทหาร ลงจอดล้อมฐานของเรา
บ้านของเรา
เริ่มมีการต่อสู้ทั้งทางทิศเหนือและใต้
สมาชิกแฮปปี้วัลเลย์คอรป์ทุกคน
กรุณาไปรายงานตัวที่จุดรวมพล
และถ้ามีอาสาสมัครคนอื่น...
เราต้องการทุกคนที่ช่วยต่อต้านการโจมตีครั้งนี้ได้
เข้มแข็งไว้ อย่าลืมว่าที่นี่บ้านเรา
- โอเค ต้องตั้งสติก่อนนะ - จะต้องไปตรงไหน
- ฉันไม่อยากแยกกัน - ฮื่อ ฉันก็ไม่อยากแยก
โอเค ช่างแม่ง ฉันจะอยู่กับนาย
โอเค ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นก่อน
ใจเย็นๆ ไว้นะ ขอเลย
ทุกคนใจเย็นก่อนได้มั้ย
โอเค แหล่งไฟฟ้าหลักดับแล้ว กําลังใช้ไฟสํารองฉุกเฉิน
พวกนั้นเล่นงานเตาปฏิกรณ์แล้วแน่เลย
ตายละ ออลลี่
ออลลี่ยังอยู่ตรงนั้น
เฮ้ย ดิ๊ก เอาผ้าอ้อมมาด้วยมั้ย
ไม่เอาน่ะ เฮอร์นันเดซ
ซิงห์ โทรหาผู้หมวดหน่อย
บอกเขาว่าเรายึดเตาปฏิกรณ์ได้แล้ว
และใช้เป็นศูนย์สั่งการรบระดับสอง
เราปิดแหล่งจ่ายไฟหลักของฐานแล้วด้วย
ครับจ่า
ร็อคกี้ ร็อคกี้หนึ่ง
- เรายึดเตาปฏิกรณ์... - นี่
เธอโอเคไหม
ก็แค่... ภาพมันวนเวียนอยู่ในหัวฉันน่ะ
จังหวะหนึ่งเขายังอยู่ แล้วก็...
ฮื่อ
เขาช่วยชีวิตฉันไว้แท้ๆ
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว
และไอ้ห่าพวกนี้เป็นคนทํา
(ปล่อยดาวอังคาร)
เฮ้ย เลิกคุยจุ๊กจิ๊ก
- ไปทํางานกันได้ - ครับผม จ่า
พาสเวิร์ดคืออะไร ทุกคน
โมเจก้า
- พวกเดียวกันจะตอบว่า - ฮัมป์
ทุกคนรู้ว่าต้องทําอะไร
ไปจัดการให้จบ
อูราห์!
หมดแล้ว
ไหนว่าพวกนั้นไม่มีทางบุกไง
ไม่ได้บอกอย่างนั้น คนส่วนใหญ่ในฐานว่างั้นต่างหาก
โปรดทราบ แฮปปี้วัลเลย์
- นี่ไมลส์ เดลพูดอีกครั้ง - เช่นท่านไมลส์ ผู้นําแสนกล้ายังไงล่ะ
ขณะนี้มีการปะทะตลอดทั่วพื้นที่ฐาน
ที่สาธารณะไม่ปลอดภัยแล้ว
เรายังอยากได้อาสาสมัคร ที่จะช่วยต่อต้านการโจมตีนี้ได้
มีการตั้งศูนย์รายงานข่าวที่โกดังส่งของสี่
และท่าซ่อมยานพาหนะ
ถ้าไม่ได้ปะทะกับกองกําลังรุกราน
ควรหลบภัยอยู่ในที่พัก
ดีใจที่เห็นพวกเราพร้อมใจสู้กันขนาดนี้
- ล็อกประตูและระวังตัวด้วย - ทุกคน...
ล้อมวงกันหน่อย
เราเสียการติดต่อกับเมืองเก่าทางใต้ สระเหยอะและอะโกร-2 ทางเหนือ
ให้ตาย รอนนี่ หมดเลยเหรอ
ดูเหมือนพวกนั้นตั้งใจจะบุกเข้าม็อคซี
คงไม่ต้องบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ถ้าพวกนั้นชิงได้
เราอยู่บนผิวดาวตอนเห็นยานเขา
วิทยุเราใช้การไม่ได้
พวกนั้นอาจจะแทรกแซงความถี่การสื่อสาร
มีใครนอกจากฉันมีประสบการณ์เป็นทหารไหม
ดี พวกนายเป็นผู้นําทีม
ทุกคนเข้าไปรวมกับหนึ่งในนั้น
- เดี๋ยว ฉันไม่ใช่เอชวีซี - เป็นสื่อ
- ก็ไม่ใช่ ไม่เชิง... - เยี่ยม ถ่ายทุกอย่างเลย
คนต้องเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนี้
แล้วนายล่ะ
ผมเอชวีซี แต่เป็นพยาบาลสนาม
เพิ่งเริ่มฝึกเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง
ดี
เอาไป
ผมใช้เจ้านี่ไม่เป็น ผมยังไม่เคย...
ขอโทษ
คิดเสมอว่าปืนมีกระสุน
อย่าสอดนิ้วเข้าไปในโกร่งไกถ้าไม่ได้อยากจะยิง
ทําเหมือนเป็นไลท์เซเบอร์ อย่าเหวี่ยงโดนอะไรถ้าไม่...
อย่าขยับ! วางอาวุธเสีย
เอามือประสานกันที่ท้ายทอย แล้วจะไม่มีใครเป็นอะไร
ทุกคนหมอบ หาที่กําบังๆ
อย่ายิง...
ตายละ
ขอกระสุนเพิ่มหน่อย!
เดี๋ยวๆ
เวร
- ยิงสิ ยิง - ไปเลย
เดี๋ยว ลิลลี่ ลิลลี่ ลิลลี่!
ไปเลย ไป หนีไป ไปเร็ว
หมอบเร็ว!
หลบ
เราต้องหนีจากตรงนี้
ทันทีที่ให้สัญญาณ
รีบเผ่นไปที่ทางเดินแล้วรอตรงนั้น เข้าใจนะ
ไปเลย ไป!
เวรละ
ตรงนี้เคลียร์แล้ว บอยด์ ให้ไว!
คลินท์ ออกเร็ว!
ไม่เป็นไร
ยิงคุ้มกันหน่อย!
อเล็กซ์!
ไปเลย! ไปก่อน เดี๋ยวตามไป
- ไม่นะ - ลิลลี่ หนีไป!
เข้าไปเร็วๆ อย่าให้หนีไปได้
เวร
มีพวกเอ็ม-6 อีกกลุ่มอยู่ที่มุมหน้า
เราต้องผ่านไปให้ได้
เพราะงั้นต้องตั้งสติก่อน
มีอีกหลายคนที่เราต้องไปช่วย และเราจะทําอย่างนั้น
เราจะไปช่วยเขา
ขอให้ทุกคนฟังคําสั่งฉัน ทําทันทีที่บอก เข้าใจนะ
- โอเค - ได้
ลิลลี่ เกาะกลุ่มกันไว้
โควาชิช ระวังหลัง
คุณมากับฉัน
พร้อมนะ
ไป
(กําลังประมวลผล)
สจ๊วร์ตเปิดเครื่องสังเคราะห์เชื้อเพลิงละ
น่าจะมีพอให้กลับได้ภายใน 24 ชั่วโมง
เวรกรรม
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่า เพิ่งได้ผลจากโปรแกรมวิเคราะห์
ตัวอย่างสารจากซีคเกอร์ ยังไม่อาจสรุปได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิต
- ไม่นะ ไม่จริง - เคลลี่...
ขอดูหน่อย
นี่ต้องเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่โพลีเปปไทด์
แต่ไม่มีโครงสร้างชั้นที่สอง
ให้ตายสิ
งั้นก็แปลว่าจะกลับมาแล้วสินะ
คุณต้องตัดสินใจ ผ.บ.
ไม่ใช่ โซจอร์เนอร์
งานเรายังไม่เสร็จ
พยายามเรียกม็อคซี่ต่อไป ทีมอเวย์-1 เลิกกัน
โอเค
ตอนนั้นซีคเกอร์โฟร์เก็บตัวอย่าง แถวๆ ชะง่อนหินตรงนี้ก่อนสัญญาณจะขาดไป
อะไรที่อยู่ในนั้นกร่อนเกินจะอ่านค่าได้ชัดเจน
ใช่ กําลังคิดว่า
สสารที่ไม่กร่อนอาจลงมาจากตรงนั้น
มีใครอยากปีนเขาไหม
นึกว่าจะไม่ชวนแล้ว
ยังอุ่นๆ
ศัตรูอยู่ด้านหน้า
แม่ง!
เข้าพื้นที่!
ซีดาร์ ตรวจศพแล้วเฝ้าประตู
เฮอร์นันเดซ ตรวจตรงนี้
มาเร็ว นาวิกทุกคน
เมนชิคอฟ รับช่วงต่อ เรายังมีงานต้องทํา
ครับจ่า
นึกว่าพวกนี้จะสู้หนักกว่านี้
พวกดาวอังคารเก่งแต่ปาก
มาเร็ว
ช่วยฉันหน่อย
ขอร้อง
โอย อเล็กซ์
ขอบคุณพระเจ้า
โอเค ขอผมดูหน่อยนะ
หนักรึเปล่า
ไม่ๆ ไม่เลวร้ายมาก
ผมจะพยายามเท่าที่ทําได้ แล้วจะ...
แล้วผมจะพาไปห้องพยาบาล โอเคนะ
แต่คุณต้องกดแผลไว้ก่อน จะเจ็บมาก
ทําให้ผมได้มั้ย ดีครับ ดีแล้ว
โอเคๆ
โอเคๆ เอาละนะ
ผมจะเอาเทปนี้ปิดแผลนะ คุณต้องยกตัวหน่อย
เราทําได้ โอเค พร้อมนะ นับ สาม สอง หนึ่ง
ข้างบนอากาศดีไหม อีเลียนา
สิ่วสว่านพวกนี้รับมือน้ําแข็งที่นี่ไม่ไหว
แต่ฉันจะเริ่มเก็บตัวอย่างละ
เดี๋ยวนะ
ฉัน... เห็นภาพประหลาดบนนี้
มีอะไร
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ไม่กี่เมตรข้างหน้าเหมือนจะมีของเหลว
ดูเหมือนไหลออกมาจากช่องเขา
อย่างกับเรืองแสงได้อะไรอย่างนั้น
- เรืองแสงเหรอ - ใช่
อาจเป็นเงาสะท้อนจากท้องฟ้ารึเปล่า
ฉัน... จะไปดูให้ชัด
ป้อนเชือกให้อีกหน่อยได้มั้ย
อ๊ะ! เวรแล้ว
- เลน่า - เวร! ขาฉัน
- เลน่า โอเครึเปล่า - ไม่โอเค คือ...
ขวานหลุดมือไปเจาะชุดแล้ว
อีเลียนา ฉันจะขึ้นไปรับ อดทนไว้
โคตรแสบเลย!
โอเค
ไปกันเลย
หยุดตรงนั้น
ว่าไงจ๊ะ บอยด์
วางอาวุธเลยละกันนะ
เฮ้ย สตานิสเลาส์
มีของขวัญให้แกว่ะ
จะทําอะไรพวกนั้น
โห แอบรู้สึกว่าเอ็ม-6 จะอยากคุย
กับหลายคนในกลุ่มนี้เลยล่ะ
อีสป นี่เฟนวิค-2 ได้ยินไหม
ว่ามาเลย เฟนวิค
อีสป เราห่างจากจุดตรวจจูเลียต ทางใต้ประมาณ 700 เมตรและลงมาหนึ่งชั้น
เพิ่งได้นักโทษใหม่ๆ มาเพิ่ม
อาจเป็นแหล่งข่าวกรองขั้นสูงเสียด้วย
โอเค ทุกคน ฟังให้ดี
ตรงนี้ต้องใช้กฎบัตรเจนีวา
ดังนั้นเรื่องที่จะเกิดขึ้นคือ
เราจะจับทุกคนไปไต่สวน
จะต้องฟังและทําตามที่บอกทุกอย่าง
แล้วเรื่องก็จะจบได้อย่างเรียบร้อย
นายครับ คนนี้มีกล้อง
อ้อ บุตรีท่านผู้นํา
ฉันสื่อ... สื่อมวลชนนะ ริบไปเฉยๆ ไม่ได้
อ๋อ ใช่แล้ว ไอ้การฝึกงานกับเอ็นเอ็นซีที่ทําตอน...
ทําอะไรนะ...
อ๋อ ใช่ ปล่อยไฟล์เฮลิออสที่ก่อเรื่องทุกอย่าง
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
เธอก็โกหกเก่งพอๆ กับพ่อนั่นแหละ
ยึดกล้องมันซะ
อาจมีข้อมูลเด็ดๆ ในนั้น
โอเค ไปกันได้
เธอไหวไหม
ไปลงนรก
ไม่เอาน่ะ ซี คิดว่าฉันชอบแบบนี้เหรอ
ไม่อยากฟังอะไรจากปากแกทั้งนั้น
ไปหัดปิดแผลที่ทรวงอกมาจากไหน
ตอนฝึกเอชวีซี เมื่อ... สัปดาห์แรก
นายช่วยชีวิตเขาไว้เลย
ไม่ต้องห่วง คุณไม่เป็นอะไรแล้ว
เฟเคเต เริ่มให้น้ําเกลือ เตรียมสอดท่อหายใจ
- ค่ะ คุณหมอ - มีคนไข้ บาดเจ็บเพิ่มอีก
- มาจากตรงไหน - งานเหล็ก พอร์ทโฟร์
เดี๋ยว อั๊กกี้ เดี๋ยวๆ
เมื่อกี้นายว่ามาจากพอร์ทโฟร์เหรอ
เห็นลิลลี่รึเปล่า
ไม่เลย ไม่
เวร
มีอะไร
แค่... ลิลลี่กับผมพลัดหลงกัน
- ดิม่า ผมไม่รู้เธออยู่ไหน - เสียใจด้วยนะ อเล็กซ์
นี่เป็นน้ําเกลือการแพทย์ถุงสุดท้าย แถมเราไม่เหลือโซเดียมคลอไรด์แล้วด้วย
แม่งเอ๊ย
ตรงนี้ไม่ใช่โรงพยาบาลสนาม
เราไม่มีอุปกรณ์และทรัพยากรพอรับมือกับสงคราม
ไอ้พวกนั้นไม่ควรปล่อยให้เลยเถิดขนาดนี้
ดิม่า ต้องใช้อะไรบ้างฮะ
ทุกอย่างเลย
น้ําเกลือ พลาสม่า ผ้าก็อซ เบตาดีน ที่ปิดแผล คีมหนีบเส้นเลือด
เดี๋ยว เฮลิออสมีของพวกนั้นนี่
- พวกนั้นชิงของเหล่านั้นไปจากเรา - ใช่น่ะสิ
เผยธาตุแท้ให้เห็นกันก็ตอนนี้
ผมไปเอง
ผมจะไปเอาของให้ได้
แน่ใจเหรอ
แน่
เฟเคเต เอาลิสต์ของที่ต้องการให้อเล็กซ์ไป
ได้เลย
- ขอบคุณครับ - นี่ ระวังตัวด้วย
ฉันไม่อยากให้นายกลับมาในสภาพคนไข้
ไม่ต้องห่วง ตอนยังเด็ก ผมคลานในท่ออากาศและอุโมงค์ทั่วฐานไปหมด
ตอนนี้ก็ยังเด็ก
นี่นะ แม้จะเกิดเรื่องอะไรขึ้นมากมาย
ฉันก็ยังนับถือคุณพ่อเธอ
รวมๆ แล้วเขาก็ยังเป็นคนดี
แค่พยายามปกป้องเธอเท่านั้น
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ยังคิดเองไม่ได้อีกสินะ
เคลียร์ โล่ง
น่าผิดหวังนะ
ไหนว่าอยากเป็นผู้สื่อข่าว
ผู้กอง เคลียร์แล้ว
งั้นทําไมถึงคิดว่าพ่อเธอ ไม่โดนโทษอะไรเลยหลังเหตุจลาจล
ก็เพราะพวกนั้นทรมานเขา
เขารอดเพราะขายเพื่อนต่างหาก
ไม่จริง
เออ
มันก็ย้อนแย้งดีใช่ไหมล่ะ
ไอ้คนที่ทุกคนแถวนี้ยกย่องว่าเป็นฮีโร่
ก็เป็นไอ้ตัวขายเพื่อนสกปรกพอกัน
แกมันไอ้ตัวโกหกหน้าด้านๆ
จะบอกอะไรให้นะ ลิลลี่
ฉันไม่สนด้วยซ้ําว่าเธอเชื่อฉันรึเปล่า
ตอนนี้สนใจแต่เธอกับพ่อต้องชดใช้ในสิ่งที่ทําไป
อีสป นี่เฟนวิค-2 ได้ยินไหม เปลี่ยน
แม่งเอ๊ย
แสบมาก
ยังแสบอยู่
เราจะพาเธอลงไปนะ อีเลียนา
วอลท์จับรอกไว้ ฉันจะพาเธอลงไปจากตรงนี้
โอเค ฉันจะเกี่ยวให้ก่อน
- ฉันจะตามไปลงติดๆ - โอเค
- วอลท์ กําลังจะปล่อยเธอลงไป - รับทราบ
โอเค
ให้ตายสิ
อย่างนั้นแหละ ค่อยๆ มา
วอลท์ วอลท์ เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน
โอเค
โอเค มาต่อเลย
คิดว่าได้ละ
ดีมาก คุณทําได้ดีนะ
เดี๋ยวๆ ช้าๆ หน่อยค่ะ
ปล่อยช้าแล้ว
(วัตถุระเบิด)
สาม สอง หนึ่ง บุก
เอามือทาบผนัง หยุด ไปยืนชิดผนัง
อย่ายิง! อย่ายิง! อย่ายิง!
- ไปชิดผนัง! - ไปยืนชิดผนัง!
ยกมือขึ้นสูงๆ เดี๋ยวนี้!
เดี๋ยว!
ผมคือผู้ว่าฯ ลีโอนิด โพลิวานอฟ!
หันหน้าเข้าผนังโว้ย!
หวังว่าจะเจอตัวอยู่เลย ท่านผู้ว่าฯ
นี่คือผู้ว่าการของแฮปปี้วัลเลย์
พาตัวมานี่
ขอบคุณพระเจ้า ฝันร้ายจบเสียที
พวกนี้จับผมไว้
ท่านผู้ว่า
พาไปหาผู้บังคับบัญชาสิ
ผมอยากเสนอตัวช่วยพวกคุณเท่าที่ผมทําได้
ไอ้สันดาน
เงียบเลย!
ซีดาร์ พาท่านผู้ว่าไปศูนย์บัญชาการ
ได้ครับ จ่า
เชิญทางนี้ครับ
แฮสเคล จาร์เรตต์ พาคนอื่นๆ ไปที่คุมขังนักโทษ
ให้ฝ่ายข่าวกรองคัดแยกเอง
- ค่ะจ่า - ครับจ่า
ไปข้างหลัง
- เดิน - เร็วเข้า เดิน
เดินไป เดิน!
ยังไปถึงจุดนัดพบได้
- ข้างหลังระวังให้ดี - รับทราบ
อีสป ตอบหน่อย เปลี่ยน
เคลียร์
อีสป นี่เฟนวิค-2 ได้ยินไหม
เคลียร์
อีสป เฟนวิค-2 ได้ยินไหม
หยุด หยุดตรงนี้แหละ
อ้าว ไม่ตอบละ
เอาละ จุดตรวจจูเลียต อยู่ข้างหน้า 100 เมตร ไปกันเลย
เสียงอะไรน่ะ
โอเค ไปเลย ไปเร็ว
อะไรนะ
ไปเร็ว ตอนพวกนั้นไม่ทันดู หนีไป ไปสิ
ไป ให้ไวเลย
ไปเลย
- โมเจก้า! - ไงนะ
หันหลัง คุกเข่าเดี๋ยวนี้!
- ไม่ๆ เราอยู่ข้างเดียวกัน - อย่ายกมือ
- เราเป็นผคส.! - บอกว่าคุกเข่า!
- ให้ตาย เกิดอะไรขึ้น - ไปเร็ว
เชี่ย
เขาว่าอะไรนะ
ไม่รู้
เชี่ย ไอ้พวกนี้เป็นผคส.
อยู่ข้างเดียวกับเรา
ทิ้งไว้นี่แหละ เราต้องไปต่อ
นี่ก็ตามคนอื่นไม่ทันแล้ว
เชี่ยละ
ลิลลี่!
- โมเจก้า! - โมเจก้า! โมเจก้า!
ฮัมป์ ฮัมป์! ให้ตายสิ
วางอาวุธ เราฝ่ายเดียวกัน
อย่ายิง พวกนี้เอ็ม-6
ไปได้
ทุกอย่างแม่งพังหมด ไปไม่ถึงศูนย์บัญชาการ
ไปยืนชิดผนัง อย่าขยับ
จะไปไหน
พานักโทษไปจุดพักขังที่ด้านหลังครับ จ่า
มาเลย ตามมาข้างหลังก็ได้
โอ๊ะๆ คุณไปผิดทางแล้ว
แผนที่บอกว่าเราควรมุ่งหน้าไปยังลิฟต์กลาง
- เราจะไปทางนั้น - ไม่ นั่นเขียนผิด
ผมเคยอยู่ที่นี่ โอเคนะ เราต้องไปทางนั้น
ไอ้มาร์สซี่นี่บอกว่าแผนที่เราผิด
เราต้องยึดคําสั่งที่ได้มา
- ตามเรามา - ไม่ได้
เราจะเอานักโทษไป จับพวกมัน
ไปเลย เดิน
งานนี้โคตรพัง
เราจะกลับไปหาหน่วยของเรา
- คิดจะขัดคําสั่งเหรอ - ไม่ใช่ กําลังทําตามคําสั่ง
เขาสั่งให้ส่งตัวนักโทษให้ผู้บังคับบัญชา แล้วกลับหน่วยเดิม
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทํา
เข้ากับคนเก่งนะเราน่ะ
มาเร็ว ฉันรู้ทางลัด
เราอาจไปถึงจุดนัดพบได้ก่อนหน่วยเราอีก
(ม.ฮ.มาถึงแล้ว)
ฉิบเป๋ง
ฉันกรีดไว้เอง
เอาละ
- เราแบ่งกันดู ซ้ายขวานะ - ได้
- ฉันไปซ้าย นายไปขวา - ได้
เฮ้ย!
แฮสเคล
แฮสเคล!
ฉิบหาย เฮ้ยๆ เฮ้ย มองหน้าฉันๆ
- แฮสเคล! - หยุดเดี๋ยวนี้!
แฮสเคล
- แฮสเคล! - บอกว่าให้หยุด!
แฮสเคล แฮสเคล
แฮสเคล ได้ยินฉันมั้ย
- เชี่ย - แฮสเคล เฮ้ย ได้ยินเพื่อนรึเปล่า
รู้จักเขาเหรอ
โอเค ถอดเครื่องพวกนี้ออก
ฉิบหายละ
กดแผลไว้ให้ดี
นายไม่เป็นไรนะ แฮสเคล ไม่เป็นไรแล้ว
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้นเนอะ
อย่าหมดสติ
นายไม่เป็นไรหรอก แฮสเคล อยู่กับฉันไว้
มองหน้าฉันสิ แฮสเคล!
ไม่เอา แฮสเคล
ไม่เป็นไร
ไม่เอาสิ ไอ้เวร อย่าหมดสติ
อึดไว้
- เราต้องพาเขาไปรักษา - ที่ไหนล่ะ
ต้องการอะไร
บอกเดฟให้เปิดประตูให้เรา! เดี๋ยวนี้เลย!
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์