డేల్ - బాల్విన్
అది ఏమై ఉంటుంది?
ఓహ్, దేవుడా.
ఫ్లెమింగ్
హెర్నాండెజ్ - మెన్షికోవ్
డిక్సన్
సరే, మెరైన్స్. ముప్పై సెకన్లు.
హెస్కల్
సొంత బిడ్డలు
హీలియోస్
నావిగేషన్ సిస్టమ్ లో
సీకర్ ఇక్కడికి 0.3 కిలోమీటర్లు దక్షిణ-ఆగ్నేయ దిశలో ఉందని చూపిస్తోంది.
కానీ అలా చూపకూడదే.
మనం కిలోమీటర్ ముందే శిఖరం దగ్గర వాయువ్య దిశలో తిరిగాము.
మనం ఈపాటికి దాన్ని దాటి వచ్చి ఉంటాం.
ఇది ఇనెర్షియల్ నావిగేషన్.
అంచనాలు వేసి పని చేయలేము.
అంతేకాదు,
మనం 0.6 కిలోమీటర్స్ మాత్రమే ప్రయాణించాం.
అదిగో. అది అక్కడ ఉంది.
ఖచ్చితంగా మనల్ని మళ్ళీ చూస్తాను అనుకుని ఉండదు.
అదొక రోబోట్. దానికి ఫీలింగ్స్...
సరే.
వాల్ట్, నువ్వు శాంపిల్ తీస్తున్న సమయంలో
సీకర్ లోని ఎలక్ట్రానిక్స్ ఎలా పాడయ్యాయో తెలుస్తుందేమో చూద్దాం.
దీనికి ఉన్న ఇదంతా ఏంటి?
నాకు తెలీదు. చూస్తుంటే థోలిన్ లాగ ఉంది.
కానీ థోలిన్ వల్ల సీకర్స్ కి ఏమీ కాకూడదే.
అంటే, ఈ వాతావరణం లేదా వీటి గుణంలో ఏదో తేడాగా ఉండి ఉంటుంది.
అది ఏమైనా కానివ్వు, ఇన్సులేషన్ తో రియాక్ట్ అయింది.
అందుకే ఇవి అన్నిసార్లు పాడైపోయాయి.
థోలిన్ గురించి వదిలేయండి.
మనం వచ్చింది దీని కోసం.
ఇందులో మానవ చరిత్రలోనే అతి గొప్ప ఆవిష్కరణ ఉండి ఉండొచ్చు అని ఆలోచిస్తుంటేనే మతి పోతోంది.
అది నిజమే.
దీన్ని మొబైల్ ల్యాబ్ లోకి తీసుకెళ్లి పూర్తి అనాలిసిస్ చేద్దాం పదండి,
ఇందులో ఏముందో తెలుసుకుందాం.
అంతా బానే జరిగింది.
మా అమ్మ అనేటట్టు, ఇక ఇది మన చేతుల్లో లేదు.
అవును.
డేటా ప్రాసెస్ చేస్తోంది
మనం ఎదురుచూస్తున్న సమయంలో మరొక శాంపిల్ ని చెక్ చేస్తే మంచిదేమో.
స్కానింగ్ ఎలక్ట్రాన్ మైక్రోస్కోప్ ని కూడా ఆన్ చేద్దాం.
అప్పుడు దీనికి రేడియేషన్ తగలని
క్రింది భాగాన్ని కూడా టెస్ట్ చేసి చూడొచ్చు.
అవును. మనం అలా చేస్తే అందులోని బయో...
టైటన్ బృందం, స్పందించండి. ఇది సోజోర్నర్.
బాస్. సోజోర్నర్ నుండి కాల్ వస్తోంది.
- సరే. కెనెక్షన్ కలుపు. - స్పందించు.
కొత్త బాస్. క్షమించు.
సోజోర్నర్, అవే-1.
ఏంటి సంగతి?
మార్స్ నుండి ఇంకా ఎలాంటి స్పందన రాలేదు.
గంట క్రితమే మనకు లేటెస్ట్ మెసేజ్ అంది ఉండాల్సింది.
చూస్తూ ఉండు. వాళ్ళు మన లాంచ్ కి అవసరమయ్యే యాసెంట్ మార్గాన్ని పంపుతారని నాకు తెలుసు.
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి అంటే అది కావాలి.
సరే. నేను ట్రై చేస్తుంటాను.
అక్కడ ఏదో జరుగుతున్నట్టు ఉంది. వాళ్ళు ముందెప్పుడూ మనల్ని ఇంత సేపు సంప్రదించకుండా లేరు.
హేయ్. ఎవరో ఎం-6 షిప్స్ ల్యాండ్ అవ్వడం చూసారు అంట?
అవును, నిజమే. ఎం-6 షిప్స్ వచ్చాయి.
పదా.
- ఛ. - ఇలా పదండి.
నా మాట వినండి!
నా మాట వినండి! నా మాట వినండి! నాకు ప్రస్తుతం అంత మాత్రమే తెలుసు.
నాకు మరింత సమాచారం తెలిసిన వెంటనే మీకు చెప్తాను. సరేనా?
మీరు కొంచెం ప్రశాంతంగా ఉండాలి, మనం ఏదొక పరిష్కారం కనిపెడతాం.
- నాకు ఇంతే తెలుసు. - గమనిక, హ్యాపీ వ్యాలీ.
నేను మైల్స్ డేల్.
పది నిమిషాల క్రితం, ఎం-6 వారు మన బేస్ చుట్టూ మిలిటరీ షిప్స్ తో ల్యాండ్ అయ్యారు.
మన ఇంటి చుట్టూ.
ఉత్తరం అలాగే దక్షిణాన పోరాటాలు మొదలయ్యాయి.
హ్యాపీ వ్యాలీ కార్ప్స్ లోని సభ్యులు అందరూ
మీరు కలవాల్సిన ప్రదేశాలకు వెళ్లి రిపోర్ట్ చేయండి.
వాలంటీర్లు ఎవరైనా చేరాలి అనుకుంటే...
మనం ఈ దాడిని ఎదుర్కోవడానికి పోరాడగల ప్రతి ఒక్కరి సహకారం కావాలి.
బలంగా ఉండండి, అలాగే ఇది మన ఇల్లు అని గుర్తుంచుకోండి.
- సరే. మనం దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా? - మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
- నాకు విడిపోవాలని లేదు. - అవును, నాకు కూడా.
సరే. ఏమైనా అవ్వనివ్వు. నేను నీతోనే ఉంటాను.
సరే, శాంతించండి. దయచేసి శాంతించండి.
శాంతించండి, ప్లీజ్.
కొంచెం ప్రశాంతంగా ఉండగలవా? ప్లీజ్.
సరే, మెయిన్ పవర్ పోయింది. ఎమెర్జెన్సీ బ్యాకప్ నడుస్తోంది.
వాళ్ళు రియాక్టర్లను అదుపులోకి తీసుకుని ఉంటారు.
ఓహ్, దేవుడా. ఆలీ.
ఆలీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
హేయ్, డిక్, డైపర్లు తెచ్చావా?
స్పందించు, హెర్నాండెజ్.
సింగ్, ఎల్.టీకి వెంటనే చెప్పు.
మనం రియాక్టర్ కంప్లెక్స్ ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం అని చెప్పు,
అలాగే రెండవ లెవెల్ అంతర్గత పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం అని కూడా.
మనం బేస్ లోని పవర్ సప్లైని ఆపడం మొదలెట్టాం.
అలాగే, సార్జెంట్.
రాకీ. రాకీ వన్.
- మేము రియాక్టర్ ని స్వాధీనం చేసుకున్నాం... - హేయ్.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నేను... నాకు బుర్రలో అదే దృశ్యం మెదులుతోంది.
అతను ఒక క్షణం నా ముందు ఉండి, మరుక్షణం...
అవును.
అతను నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.
ఇప్పుడు అతనే లేకుండా పోయాడు.
అందుకు కారణం ఈ వెధవలే.
మార్స్ ని వదలండి
హేయ్, ముచ్చట్లు ఆపండి.
- పని మొదలెట్టండి. - అయ్, అయ్, సార్జెంట్.
మన పాస్ వర్డ్ ఏంటి, కుర్రాళ్ళు?
మోజేగా.
- మనవాళ్ళు ఏమని స్పందిస్తారు? - హంప్.
మీరు ఏం చేయాలో తెలుసుగా.
ఇక పని పూర్తి చేద్దాం పదండి.
ఊర్రా.
ఊర్రా!
ఆఖరి మనిషి.
అయితే వాళ్ళు ఆక్రమించాలని చూడరా, ఆహ్?
నేను అలా అనలేదు. బేస్ లో ఉన్నోళ్లు చాలా మంది అలా అన్నారు.
గమనిక, హ్యాపీ వ్యాలీ.
- మళ్ళీ మైల్స్ డేల్ ని మాట్లాడుతున్నాను. - అందులో మన నాయకుడు మైల్స్ కూడా ఒకడు.
బేస్ అంతటా పోరాటాలు మొదలయ్యాయి.
పబ్లిక్ ప్రదేశాలలో ఉండటం సురక్షితం కాదు.
ఈ దాడిని ఎదుర్కోవడానికి మాకు ఇంకా వాలంటీర్లు కావాలి.
నాలుగవ కార్గో హబ్ అలాగే వాహనాల రిపేర్ హాంగర్ లో
రిపోర్టింగ్ సెంటర్లను పెట్టాం.
మీరు ఆక్రమణకు వచ్చిన వారితో పోరాడేవారు కాకపోతే,
ఎక్కడైనా ఆశ్రయం పొందండి.
పోరాటానికి ఇంత మంది ముందుకు రావడం చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.
- మీ తలుపులు లాక్ చేసుకోండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి. - అందరూ వినండి...
దగ్గరకు రండి.
దక్షిణాన ఉన్న ఓల్డ్ టౌన్, గూ పాండ్స్ ఇంకా ఉత్తరంలోని ఆగ్రో-2లో ఉన్నోళ్ళతో కాంటాక్ట్ కోల్పోయాం.
దేవుడా, రోనీ. అప్పుడేనా?
చూస్తుంటే వాళ్ళు మాక్సికి చేరుకోవాలని ట్రై చేస్తున్నారు అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు గనుక దాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటే ఏం జరుగుద్దో చెప్పనక్కరలేదు.
మేము పైన ఉన్నప్పుడు షిప్స్ రావడం చూసాం.
అప్పుడు మా రేడియోలో పని చేయలేదు.
వాళ్ళు కమ్యూనికేషన్ ఫ్రీక్వెన్సీలను జామ్ చేసి ఉంటారు.
ఇక్కడ నేను కాకుండా మిలటరీ అనుభవం ఉన్నోళ్లు ఎవరున్నారు?
మంచిది. మీరు టీమ్ లీడర్స్.
అందరూ వీళ్ళలో ఒకరితో చేరండి.
- ఆగండి. నేను హెచ్.వీ.సీ సభ్యురాలిని కాదు. - మీడియా.
- అంటే, కాదు, అలా... - మంచిది. అంతా రికార్డ్ చెయ్యి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో జనం చూడాలి.
నీ సంగతి ఏంటి?
నేను హెచ్.వీ.సీలో వాడినే, కానీ నేను మెడిక్ ని.
నేను గత వారమే చేరాను.
మంచిది.
తీసుకో.
నాకు... నాకు దీన్ని ఎలా వాడాలో తెలీదు. నేను ఇంకా...
క్షమించండి.
ఎప్పుడూ అది లోడ్ అయి ఉందనే అనుకో.
షూట్ చేయాలి అనుకునే వరకు ట్రిగ్గర్ మీద వేలు పెట్టకు.
అది ఒక లైట్ సేబర్ అన్నట్టే చూడు. కాల్చాలి అనుకుంటే తప్ప దేన్నీ...
కదలకండి! మీ ఆయుధాలను పాడేయండి.
మీ చేతులు తలల మీద పెట్టండి, అప్పుడు మీకు ఎలాంటి హాని జరగదు.
అందరూ క్రిందకి ఉండండి. దాక్కోండి. దాక్కోండి.
కాల్పులు జరపడం...
ఓహ్, దేవుడా.
మరిన్ని బులెట్లు కావాలి!
ఆగండి. ఆగండి!
ఛ.
- కాల్చు, కాల్చు! - వెళ్ళండి!
ఆగండి, లిల్లీ. లిల్లీ, లిల్లీ!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! కదలండి, కదలండి! వెళ్ళండి!
క్రిందకు వంగండి!
కదలండి!
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
నేను మీకు సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు,
మీరు హాల్ వైపు పరిగెత్తి, అక్కడ నాకోసం ఎదురు చూడండి. సరేనా?
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
ఛ!
ఎవరూ లేరు, బాయ్డ్! పరిగెత్తండి!
క్లింట్, వెళ్ళు!
నేను బానే ఉన్నా.
నాకు కవర్ ఇవ్వండి!
అలెక్స్!
వెళ్ళు! వెళ్ళు, నేను నీ వెనుక వస్తా.
- వెళ్ళు. - లిల్లీ, లిల్లీ!
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వాళ్ళని తప్పించుకోనివ్వకండి.
ఛ.
తర్వాతి కార్నర్ లో ఏం-6 వాళ్ళ బృందం ఒకటి ఉంది.
మనం వాళ్ళని దాటుకుని వెళ్ళాలి,
కాబట్టి మనం తర్వాత కలుసుకోవాలి.
మనలో సాయం అవసరమైనవారు ఇంకా ఉన్నారు, అలాగే... మనం అదే చేయాలి.
మనం వాళ్ళకి సాయం చేయాలి.
నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు మీరంతా వినాలి. అర్థమైందా?
- సరే. - అలాగే.
లిల్లీ, దగ్గరగా ఉండు.
కోవచిచ్, నువ్వు వెనుకవైపు కాసుకో.
నువ్వు నాతో రావాలి.
సిద్ధమా?
కదలండి.
డేటా ప్రాసెస్ అవుతోంది
స్టువర్ట్ సింథసైజర్ ని రన్ చేస్తున్నాడు.
ఇంకొక 24 గంటల్లో వెనక్కి వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉండొచ్చు.
ఛ.
దానితో ఏమైనా సమస్యా?
అదేం కాదు. అనాలసిస్ ప్రోగ్రామ్ ఫలితం వచ్చింది.
సీకర్ సైట్ లో దొరికిన శాంపిల్ లో జీవం ఉన్న ఆనవాళ్లు ఏమీ లేవు.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. - కెల్లీ...
నన్ను చూడనివ్వు.
ఇది పాలిపెప్టైడ్ చైన్ లో భాగం అయ్యుంటుంది.
కానీ ఇందులో సెకండరీ నిర్మాణం ఏమీ లేదు.
ఓరి నాయనో.
అయితే మీరిక వెనక్కి వచ్చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
నీ నిర్ణయం, కమాండర్.
రావడం లేదు, సోజోర్నర్.
ఇక్కడ మా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
మాక్సిని సంప్రదించడానికి ట్రై చేస్తూ ఉండు. అవే-1 అవుట్.
సరే.
అలాగే.
సరే, సీకర్ 4 శాంపిల్ ఈ రాతి శిథిలాల దగ్గర సేకరిస్తున్నప్పుడు పని చేయడం ఆగిపోయింది.
చూస్తుంటే అందులో ఉన్నది మనం సరిగ్గా సీక్వెన్స్ చేయలేనంతగా పాడైనట్టు ఉంది.
సరే. నాకు తెలిసి
పాడవ్వని పదార్థాలు ఈ పై నుండి వచ్చి ఉండొచ్చు.
ఎవరైనా అక్కడికి ఎక్కాలి అనుకుంటున్నారా?
నువ్వు ఆ ప్రశ్న అడగవేమో అనుకున్నాను.
ఇంకా వెచ్చగా ఉంది.
ముందు నుండి దాడి జరుగుతోంది!
ఛ!
లోనికి వెళ్తున్నాం!
సిడార్, శరీరాన్ని చెక్ చేసి తలుపు తియ్యి.
హెర్నాండెజ్, నువ్వు ఇక్కడ చెక్ చెయ్యి.
పదండి, మెరైన్స్...
మెన్షికోవ్, నువ్వు పాయింట్ కి వెళ్ళు. మనకు ఇంకా చాలా పని ఉంది.
అలాగే, సార్జెంట్.
నేను వీళ్ళు ఇంకొంచెం బలంగా పోరాడతారేమో అనుకున్నా.
ఈ మార్సీస్ అందరూ ప్రగల్భాలు పలుకుతారు అంతే.
పదా.
కాపాడు.
ప్లీజ్.
అలెక్స్.
హమ్మయ్య.
సరే. నన్ను చూడనివ్వు.
పెద్ద గాయం అయిందా?
లేదు. లేదు, మరీ పెద్దది కాదు.
నేను నాకు సాధ్యమైంది చేస్తాను, తర్వాత...
ఆ తర్వాత నేను నిన్ను మెడ్బేకి తీసుకెళ్తా. సరేనా?
నువ్వు గాయం మీద ఒత్తిడి పెట్టాల్సి ఉంటుంది. చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది.
నాకోసం ఆ ఒక్క పని చేయగలవా? మంచిది. మంచిది.
అంతే. అంతే, అంతే.
సరే. అంతే, కడుతున్నాను.
నేను టేప్ తో గాయాన్ని కట్టాలి, సరేనా? నువ్వు కొంచెం పైకి లేవాలి.
మనం ఇది చేయగలం. సరే, సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
పైన నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది, ఎలెనా?
ఈ యాంకర్లు ఇక్కడ ఉన్న ఐస్ కారణంగా సరిగ్గా దిగడం లేదు.
నేను శాంపిల్స్ సేకరించడం మొదలెడతా.
ఆగండి.
నాకు... నాకు ఇక్కడ ఒక వింత విషయం కనిపిస్తోంది.
ఏంటది?
నాకు సరిగ్గా తెలీడం లేదు.
కొన్ని మీటర్ల దూరంలో ఏదో ఒక రకమైన ద్రవం
ఒక కన్నంలో నుండి బయటకు వస్తున్నట్టు ఉంది.
అది చూడటానికి వెలుగుతున్నట్టు ఉంది.
- వెలుగుతోందా? - అవును.
బహుశా ఆకాశం ప్రతిబింబించి అలా అనిపిస్తోందేమో.
నేను... ఇంకాస్త బాగా చూడటానికి పైకి వెళతాను.
నాకు ఇంకొంచెం తాడు వదులుతావా?
ఛ, ఛ, ఛ.
- లెనా? - ఛ! నా కాలు.
- లెనా, నువ్వు బానే ఉన్నావా? - లేదు. లేదు, నా...
నా గొడ్డలి జారిపడటం వల్ల నా సూట్ కి కన్నం పడింది.
ఎలెనా, నేను వచ్చి నిన్ను క్రిందకి తీసుకొస్తా. అక్కడే ఉండు.
చర్మం మండిపోతోంది!
సరే.
పదండి.
ఆగండి!
హలో, బాయ్డ్.
దయచేసి ఆయుధాన్ని క్రిందకు దించుతావా?
హేయ్, స్టానిస్లాస్.
నీకోసం ఒక చిన్న బహుమతి తెచ్చా.
మనం వీళ్ళను ఏం చేయాలి?
ఇక్కడ ఉన్న కొంతమందితో ఎం-6 వాళ్ళు కొంచెం
మాట్లాడాలి అనుకుంటారు అనిపిస్తోంది.
ఏసాప్, నేను ఫెన్విక్-2. వినిపిస్తుందా?
చెప్పు, ఫెన్విక్.
ఏసాప్, మేము దక్షిణాన 700 మీటర్ల దూరంలో చెక్ పాయింట్ జూలియట్ కి ఒక లెవెల్ పైన ఉన్నాం.
కొందరు కొత్త ఖైదీలను పట్టుకున్నాం.
అలాగే కొందరు ఉన్నత స్థాయి సమాచారాన్ని ఇవ్వగలవారిని కూడా.
సరే, అందరూ చెప్పేది వినండి.
మనం జెనీవా కన్వెన్షన్ పరిధిలోకి వస్తాం.
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్తాను వినండి.
మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడానికి తీసుకెళతాము,
అలాగే మీరు మేము చెప్పేది విని ఏది అడిగితే అది చేయాలి.
అప్పుడు ఎవరికీ ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.
సర్, ఈమె దగ్గర కెమెరా ఉంది.
లీడర్ గారి కూతురు.
నేను ప్రెస్, సరేనా? మీరు దాన్ని తీసుకోకూడదు.
అవును. నిజమే. నువ్వు, ఎన్.ఎన్.సి ఇంటర్న్ షిప్ ఒకటి చేసావు కదా...
నువ్వు చేసిన పని ఏంటి?
ఓహ్, అవును, ఈ వ్యవహారం మొత్తానికి కారణమైన హీలియోస్ ఫైల్స్ ని లీక్ చేసావు కదా.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు.
సర్లే, మీ నాన్నలాగే నీకు కూడా అబద్ధాలు చెప్పడం బాగానే వచ్చు.
ఆ కెమెరాను ఉంచుకోండి.
అందులో పనికి వచ్చే విషయం ఏమైనా ఉండొచ్చు.
సరే, ఇక పదండి.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
దొబ్బెయ్.
ఊరుకో, సి. నాకు మాత్రం ఇదంతా నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు చెప్పే సోది నాకు వినాలని లేదు.
ఛాతీ గాయాన్ని సీల్ చేయడం నువ్వు ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
హెచ్.వీ.సీ ట్రైనింగ్ లో. నా... నా మొదటి వారంలో.
నువ్వు ఈమె ప్రాణాలు కాపాడావు.
చింతించకు. నీకేం కాదు.
ఫెకెటే, ఐవీ సెలైన్ ఇచ్చి ఛాతీ ట్యూబ్ అమర్చడానికి సిద్ధం చెయ్యి.
- అలాగే, డాక్టర్. - వస్తున్నాం. మరికొందరు గాయపడ్డారు.
- ఎక్కడి నుండి వచ్చావు? - ఐరన్ వర్క్స్. నాలుగవ పోర్ట్.
ఆగు, ఆగి. ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు నాలుగవ పోర్ట్ అన్నావా?
అక్కడ లిల్లీని చూశావా?
లేదు. లేదు.
ఛ.
ఏమైంది?
అది... లిల్లీ ఇంకా నేను విడిపోయాం.
- దీమ, తను ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలీదు. - సారీ, అలెక్స్.
ఇదే ఆఖరి ప్యాక్ చేసిన సెలైన్, అలాగే మెడికల్ గ్రేడ్ సోడియం క్లోరైడ్ అయిపోయింది.
ఛ.
ఇదేమి ఫీల్డ్ హాస్పిటల్ కాదు.
ఇక్కడ యుద్ధం సమయంలో ఉండేంత సామాగ్రి లేదు.
వాళ్ళు పరిస్థితిని ఇంత దూరం రానిచ్చి ఉండకూడదు.
దీమ, నీకు ఏం కావాలి?
అన్నీ కావాలి.
సెలైన్, ప్లాస్మా, గాజ్, బేటడీన్, బ్యాండేజ్లు, హీమోస్టాట్స్.
ఆగు, అవన్నీ హీలియోస్ లో ఉన్నాయి.
- అంటే, వాటిని వాళ్ళు మన నుండే తీసుకున్నారు. - అవును.
వాళ్ళ నిజ స్వరూపం ఏంటో చూపించారు.
నేను వెళ్తాను.
అవన్నీ నేను తెస్తా.
ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
అవును.
ఫెకెటే, మనకు ఏమేమి కావాలో ఆ లిస్టు అలెక్స్ కి ఇవ్వు.
వెంటనే ఇస్తా.
- థాంక్స్. - హేయ్, జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఇక్కడికి నువ్వు శవమై వస్తే ఇదంతా చేసి లాభం ఉండదు.
భయపడకు. నా చిన్నప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి వెంట్ ఇంకా సొరంగంలో పాకాను.
నువ్వు ఇప్పటికీ చిన్నవాడివే.
తెలుసా, అంత జరిగిన తర్వాత కూడా
నాకు మీ నాన్న మీద చాలా గౌరవం ఉంది.
అన్నీ ఆలోచించి చూస్తే, అతను మంచి మనిషి.
నిన్ను కాపాడటానికే ట్రై చేస్తున్నాడు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీకు ఇంకా తెలియలేదు, అవునా?
క్లియర్. ఎవరూ లేరు.
చాలా దారుణం.
నువ్వు జర్నలిస్టువి కావాలనుకుంటున్నావు అనుకున్నానే.
కెప్టెన్, క్లియర్.
అప్పటి అల్లర్ల తర్వాత కూడా మీ నాన్నకు ఎలాంటి శిక్ష వేయకుండా ఎందుకు వదిలేసారు అనుకుంటున్నావు?
అంటే, వాళ్ళు ఆయన్ని టార్చర్ చేశారు కాబట్టి.
అతను తన స్నేహితులను పట్టించాడు కాబట్టి అతన్ని వదిలేశాం.
అది అబద్ధం.
అవును.
వినడానికి వెటకారంగా ఉంది, కదా?
అందరూ హీరోలా కొలిచే మనిషే...
వాళ్ళను పట్టించినోడు.
నువ్వు అబద్ధాలు చెప్తూ బ్రతికే వెధవ్వి.
ఒకటి చెప్పనా, లిల్లీ?
నువ్వు నేను చెప్పేది నమ్మినా, నమ్మకపోయినా నేను పట్టించుకోను.
నువ్వు, అతను మీరు చేసిన పనులకు శిక్ష అనుభవించడం ఒక్కటే నాకు కావాలి.
ఏసాప్, నేను ఫెన్విక్-2. వినిపిస్తుందా? ఓవర్.
ఓహ్, ఛ.
ఇది మండుతుంది.
ఇది మండిపోతోంది.
మేము నిన్ను క్రిందకి దించుతాం, సరేనా, ఎలెనా?
వాల్ట్ బిలే కంట్రోల్ చేస్తున్నాడు. నేను పై నుండి నిన్ను దించుతాను.
సరే. నీకు హుక్ తగిలిస్తా ఆగు.
- నేను నీ పైనే ఉంటాను. - సరే.
- వాల్ట్, ఈమె క్రిందకి వస్తోంది. - కాపీ.
సరే.
ఓరి నాయనో.
అంతే అలాగే. నెమ్మదిగా రా.
వాల్ట్. వాల్ట్, ఆగు... ఉండు.
సరే.
సరే, ఇక క్రిందకి వచ్చెయ్.
నాకు అందింది అనుకుంటున్నా.
అంతే. బాగా పట్టుకున్నావు.
ఆగు. ఆగు. నెమ్మదిగా, ప్లీజ్.
నెమ్మదిగానే దించుతున్నా.
ఛార్జ్ డెమోలిషన్
మూడు, రెండు, ఒకటి. చొరబడండి.
చేతులు గోడ మీద పెట్టండి! కదలొద్దు! గోడ వైపు తిరగండి!
కాల్చకండి! కాల్చకండి! కాల్చకండి!
- గోడ వైపు తిరగండి! - లేచి గోడ వైపు తిరగండి!
మీ చేతులు మాకు కనిపించేలా పెట్టండి, వెంటనే!
ఆగండి, ఆగండి!
నేను గవర్నర్ లియోనిడ్ పోలివనోవ్!
గోడ వైపు తిరిగి చావు!
మేము మీరు దొరుకుతారనే ఆశించాం, గవర్నర్.
ఈయన హ్యాపీ వ్యాలీ గవర్నర్.
ఆయన్ని ఇలా తీసుకురండి.
ఈ పీడకల ఇంతటితో ముగిసినందుకు సంతోషం.
వీళ్ళు నన్ను ఇక్కడ బంధించారు.
గవర్నర్.
నన్ను మీ కమాండింగ్ ఆఫీసర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
నేను నాకు చేతనైన విధంగా మీకు సహకరిస్తాను.
చెత్త వెధవ.
మాట్లాడకు!
సిడార్, గవర్నర్ ని హెచ్.క్యూకి తీసుకెళ్ళు.
అలాగే, సార్జెంట్.
ఇలా రండి, సర్.
హెస్కల్, జారేట్, ఇతరులను ఖైదీలను ఉంచే చోటుకు తీసుకెళ్లండి.
వాళ్ళ సంగతి సమాచార విభాగం వారు చూసుకుంటారు.
- అలాగే, సార్జెంట్. - అలాగే, సార్జెంట్.
వాడి వెనుక నిలబడు.
- కదులు. - నడువు. కదులు.
నడువు, నడువు, నడువు!
...మేము కలవాల్సిన చోటుకు రాగలము.
- వెనుక వైపు బాగా గమనిస్తూ ఉండండి. - కాపీ.
ఏసాప్, స్పందించు. ఓవర్.
క్లియర్.
ఏసాప్, ఫెన్విక్-2. వినిపిస్తుందా?
క్లియర్.
ఏసాప్, ఫెన్విక్-2, వినిపిస్తుందా?
ఆగండి. ఇక్కడ ఆగండి.
స్పందన లేదు.
సరే, చెక్ పాయింట్ జూలియట్ 100 మీటర్ల ముందు ఉంది. పదండి.
అదేంటి?
సరే, పదండి. పదండి. వెంటనే.
ఏంటి?
వెళ్ళండి. వాళ్ళు పరధ్యానంలో ఉన్నప్పుడే వెళ్ళండి. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
వెళ్ళండి. త్వరగా.
కదలండి.
- మోజేగా! - ఏంటి?
వెనక్కి తిరగండి! మోకాళ్లు వేయండి! వెంటనే!
- వద్దు, వద్దు. మేము మీ తరఫున ఉన్నోళ్ళమే. - చేతులు క్రిందకు దించండి!
- మేము ఎంపీకే! - చెప్పింది చేయండి!
- దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది? - పదా.
ఛ.
అతను ఏమన్నాడు?
నాకు తెలీదు.
ఛ, వీళ్ళు ఎంపీకేలు.
వీళ్ళు మన వైపు ఉన్నోళ్లు.
వీళ్ళ గురించి ఇక వదిలేయ్. మనం ముందుకు వెళ్ళాలి.
మనం ఇప్పటికే మిగతావారికంటే వెనుకబడ్డాం.
ఓహ్, ఛ.
లిల్లీ!
- మోజేగా! - మోజేగా! మోజేగా!
హంప్, హంప్! ఓరి నాయనో.
ఆయుధాలు క్రిందకి దించండి! మేము మీవైపు వాళ్ళం!
ఎవరూ కాల్చకండి! వీళ్ళు ఎం-6 వారు.
పదండి.
అంతా చాలా దారుణంగా ఉంది. మేము కమాండ్ సెంటర్ ని సంప్రదించలేకపోతున్నాం.
గోడ వైపు తిరగండి. కదలకండి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఈ ఖైదీలను వెనుక వైపు ఉండే హోల్డింగ్ ఏరియాకి తీసుకెళ్తున్నాం, సార్జెంట్.
పదండి, మీరు వెనుక వైపు మాతో కలిసి పని చేయొచ్చు.
నువ్వు వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నావు.
మ్యాప్ ప్రకారం మనం సెంట్రల్ లిఫ్టుల వైపు వెళ్ళాలి.
- మేము అదే చేస్తున్నాం. - కాదు. కాదు, అది తప్పు.
నేను ఇక్కడే ఉండేవాడిని, సరేనా? మనం అటువైపు వెళ్ళాలి.
ఈ మార్సి మన మ్యాపులు తప్పు అంటున్నాడు.
మనం మనకు ఇచ్చిన సూచనలనే ఫాలో అవ్వాలి.
- మాతో రండి. - లేదు...
మేము ఖైదీలను తీసుకెళతాం. భద్రపరుస్తాం.
కదలండి. కదలండి. కదలండి.
పరిస్థితి ఫుబార్ స్థితిలో ఉంది.
మేము మా యూనిట్ ని కనిపెడతాం.
- నువ్వు ఆర్డర్లను మీరుతున్నావా? - కాదు. ఆర్డర్ ఫాలో అవుతున్నాను.
మాకు ఖైదీలను పై అధికారులకు అప్పగించి మా యూనిట్ కి తిరిగి రమ్మని చెప్పారు.
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు అదే చేయబోతున్నాం.
నీతో వేగడం కష్టమే కదా, ఆహ్?
పదా, నాకు ఒక షార్ట్ కట్ తెలుసు.
మనం బహుశా మన టీమ్ కంటే ముందే ర్యాలీ పాయింట్ కి వెళ్లొచ్చు.
ఎంహెచ్ ఇక్కడికి వచ్చాడు
అమ్మ బాబోయ్.
ఇది నేనే రాసాను.
సరే.
- మన సెక్షన్స్ ని ప్లాన్ చేసుకుందాం. ఎడమవైపు, కుడివైపు? - సరే.
- నేను ఎడమవైపు ఉంటాను, నువ్వు కుడివైపు ఉండు. - సరే.
హేయ్!
హెస్కల్?
హెస్కల్!
ఓహ్, దేవుడా. హేయ్, హేయ్. హేయ్, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.
- హెస్కల్! - ఆగు!
హెస్కల్?
- హెస్కల్! - ఆగు అన్నాను!
హెస్కల్. హెస్కల్.
హెస్కల్, నా మాట వినిపిస్తుందా?
- ఛ. - హెస్కల్. హేయ్, నా మాట వినిపిస్తుందా?
నీకు వీడు తెలుసా?
సరే. వీడి మీద నుండి బరువుని తీసేయ్.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇక్కడ గట్టిగా నొక్కి ఉంచు.
నీకు ఏమీ కాదు, హెస్కల్. ఏం కాలేదు.
నువ్వు స్పృహ కోల్పోకూడదు, సరేనా?
స్పృహ కోల్పోకు.
నీకు ఏమీ కాదు, హెస్కల్. నేను చెప్పేది విను.
నన్ను చూడు, హెస్కల్!
పదా, హెస్కల్.
నీకేం కాదు.
లెగు, ఓరి నాయనో. స్పృహ కోల్పోకు.
లెగు.
- మనం వీడికి చికిత్స అందించాలి. - ఎక్కడ?
మీకు ఏం కావాలి?
మమ్మల్ని రానివ్వమని డెవ్ కి చెప్పు! వెంటనే!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్