டேல் - பால்ட்வின்
அதெல்லாம் என்னது?
அடக் கடவுளே.
ஃப்ளெமிங்
ஹெர்னாண்டஸ் - மென்ஷிகோவ்
டிக்சன்
சரி, மரைன்ஸ். முப்பது வினாடிகள்.
ஹெஸ்கல்
மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்
ஹீலியோஸ்
நேவிகேஷன் சிஸ்டம்
சீக்கர் 0.3 கிலோமீட்டர் தென்-தென் கிழக்கில் இருப்பதாக சொல்லுது.
ஆனா, அது அர்த்தமில்லாதது.
நாங்க ஒரு கிலோமீட்டருக்கு முன்னாடியே அந்த மலையடிவாரத்துல வடமேற்குல திரும்பினோம்.
நாங்க அதைத் தாண்டி வந்திருப்போம்.
இது ஒரு இன்னர்ஷியல் நேவிகேஷன்.
இது சும்மா யூகமா சொல்வதல்ல.
அதோடு,
நாம 0.6 கிலோமீட்டர் தூரம்தான் போயிருக்கோம்.
அதோ. அதோ இருக்கு.
நம்மை மறுபடியும் பார்க்கும்னு நிச்சயம் அது நினைச்சிருக்காது.
அது ஒரு ரோபோ. அதுக்கு...
சரி.
வால்ட், நீ வெளியே சாம்பிளை எடுக்கும்போது,
சீக்கரோட எலக்ட்ரானிக்ஸ் எப்படி செயலிழந்துச்சுன்னு கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வோம்.
அது என்ன பொருள்?
எனக்குத் தெரியாது. அது ஒரு தோலின் மாதிரி போல இருக்கு.
ஆனா தோலின்ஸ் நம் சீக்கர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாது.
சரி, அவங்களைப் பத்தியோ இல்ல இந்த சூழலைப் பத்தியோ ஏதாவது வித்தியாசமா இருக்கணும்.
அது எதுவா இருந்தாலும், அது இன்சுலேஷனோட ரியாக்ட் பண்ணியிருக்கு.
இந்த விஷயங்கள் ஏன் ஷார்ட் ஆகிட்டே இருந்துச்சுன்னு ஆச்சரியப்படத் தேவையில்லை.
தோலின்ஸை விடு.
இதுக்குத்தான் நாம வந்தோம்.
மனித வரலாற்றிலயே பெரிய கண்டுபிடிப்பு அதுக்குள்ள இருக்கலாம்னு நெனைச்சுப் பார்த்தா, வியப்பா இருக்கு.
எந்த அழுத்தமும் இல்லை.
இதை மொபைல் லேபுக்குக் கொண்டு போவோம், அங்க வெச்சு முழுசா பகுப்பாய்வு பண்ணி
என்னன்னு பார்க்கலாம்.
அப்படித்தான்.
வந்து, என் அம்மா சொல்வது போல, இப்ப அது நம்ம கைகள்ல இல்லை.
ஆமா.
தகவல்கள் ஆராயப்படுகின்றன
காத்திருக்கும் நேரத்துல, நாம இன்னொரு சாம்பிள் செக் பண்ணலாமா?
ஸ்கேனிங் எலக்ட்ரான் மைக்ரோஸ்கோப்பையும் ஆன் செய்வோம்.
நாம கீழிருந்து ஒரு சோதனை நடத்தலாம்,
அங்கே அது கதிர்வீச்சில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும்.
சரி. பயோவை அளவீடு செய்ய அதை இயக்கலாம்...
டைட்டன் குழு, இணைப்பில் வாங்க. இது சொஜோர்னர்.
பாஸ். சொஜோர்னர் அழைக்கின்றனர்.
- சரி. அவனை தொடர்பில் இணை. - தொடர்பில் இணை.
புதிய பாஸ். மன்னிக்கவும்.
சொஜோர்னர், அவே-1.
என்ன விஷயம்?
மார்ஸ்-ல இருந்து இன்னும் தகவல் வரல.
கடைசி மெசேஜ் ஒரு மணிநேரத்துக்கு முன்னாடி வந்திருக்கணும்.
முயற்சி பண்ணுங்க. அவங்க நம்ம ஏவுதலுக்கு புதிய ஏறுதல் பாதையை அனுப்புவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நாங்க மார்ஸுக்குத் திரும்ப அது எங்களுக்குத் தேவை.
சரி. நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறேன்.
ஏதோ நடந்திருக்கணும். அவங்க செக்-இன் பண்றதுக்கு இவ்வளவு தாமதமானதே இல்ல.
ஹே. யாரோ விண்கலங்கள் தரையிறங்குவதைப் பார்த்தாங்க. அது எம்-6 ஆ?
ஆமா, அது உண்மைதான். எம்-6 விண்கலங்கள் தரையிறங்கின.
வா.
- அடச்சே. - இந்தப் பக்கம்.
கேளுங்க!
கேளுங்க! கேளுங்க! இதுதான் எனக்கு இப்போது வந்திருக்கும் தகவல்.
எனக்கு மேலும் தகவல் தெரிஞ்சதும், உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். சரிதானா?
பதட்டப்படாதீங்க, நாம இதை எப்படியாவது சரி செஞ்சுடுவோம்.
- அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும். - கவனியுங்கள், ஹேப்பி வேலி.
நான் மைல்ஸ் டேல் பேசுறேண்.
பத்து நிமிஷத்துக்கு முன், எம்-6 நம்ம தளத்தை சுத்தி ராணுவக் விண்கலங்களை இறக்கிடுச்சு.
நம்ம வீட்டுல.
வடக்கிலும் தெற்கிலும் சண்டைகள் வெடிச்சிருக்கு.
ஹேப்பி வேலி கார்ப்ஸ் உறுப்பினர்கள் யாராவது இருந்தா,
தயவுசெய்து உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட சந்திப்பு இடங்களுக்கு வாங்க.
மற்றும் பிற தன்னார்வலர்கள்...
இந்த தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராட உதவும் எல்லோரும் நமக்குத் தேவை.
உறுதியா இருங்க, இது நம்ம வீடுன்னு மறந்துடாதீங்க.
- சரி. நாம கவனம் செலுத்தணும், சரியா? - நாம எங்க போறது?
- நான் பிரிஞ்சு போக விரும்பல. - ஆமா, நானும் விரும்பல.
சரி. அதை விடு. நான் உன்கூடயே இருக்கேன்.
சரி, அமைதியா இருங்க. ப்ளீஸ் அமைதியா இருங்க.
அமைதியா இருங்க, ப்ளீஸ்.
நீங்க கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க முடியுமா? ப்ளீஸ்.
சரி, நமக்கு மெயின் பவர் போச்சு. நாம எமர்ஜென்சி பேக்அப்ல இருக்கோம்.
அவங்க ரியாக்டர்களை கைப்பற்றி இருக்கணும்.
ஐயோ. ஆலி.
ஆலி இன்னும் அங்கதான் இருக்கார்.
ஹே, டிக், டயப்பர்களை கொண்டு வந்தியா?
வா, ஹெர்னாண்டஸ்.
சிங், லெப்டினன்ட்-க்கு உடனே ஃபோன் போடு.
ரியாக்டர் காம்ப்ளெக்ஸை நாம கைப்பத்திட்டோம்னும், இரண்டாம் நிலை
உள்துறை போருக்காக மறுசீரமைச்சுட்டோம்னும் அவருக்கு தெரியப்படுத்து.
தளத்தின் மின்சாரம் விநியோகத்தை நாம நிறுத்த ஆரம்பிச்சுட்டோம் என்றும்.
சரி, சார்ஜென்ட்.
ராக்கி. ராக்கி ஒன்.
- நாங்க ரியாக்டரை கைப்பத்திட்டோம்... - ஹே.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
வந்து... என் மனசுக்குள்ள அதையே ஓட்டிப் பாத்துட்டு இருக்கேன்.
ஒரு கணம் அவன் அங்க இருந்தான், அப்புறம்...
ஆமா.
ஐயோ, அவன்தான் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.
ஆனா, இப்ப அவன் செத்துட்டான்.
இந்த நாதாரிகள்தான் அதைச் செஞ்சாங்க.
சுதந்திர மார்ஸ்
ஹே, சத்தம் போடாதீங்க.
- வேலையை ஆரம்பிப்போம். - சரி, சார்ஜென்ட்.
பாஸ்வேர்ட், மக்களே?
மொஜெகா.
- நண்பர்கள் எப்படி பதில் சொல்வார்கள்? - ஹம்ப்.
உங்களுக்கு மிஷன் தெரியும்.
அதை முடிப்போம்.
ஹூரா.
ஹூரா!
கடைசி ஆள்.
அப்போ அவங்க படையெடுக்கவே மாட்டாங்களா, அஹ்?
நான் அப்படி சொல்லல. இந்த தளத்துல இருக்க நிறைய பேர்தான் அப்படி சொன்னாங்க.
கவனியுங்கள், ஹேப்பி வேலி.
- மறுபடியும் மைல்ஸ் டேல்தான் பேசுறேன். - பயமில்லாத நம்ம தலைவன் மைல்ஸ் மாதிரி.
தளம் முழுக்க சண்டை பரவிடுச்சு.
பொது இடங்கள் பாதுகாப்பானது அல்ல.
இந்த தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராட உதவும் தன்னார்வலர்களை இன்னும் எதிர்பார்த்துட்டு இருக்கோம்.
தகவல் சொல்லும் மையங்கள், கார்கோ ஹப் நான்கிலும்
வாகன பழுதுபார்க்கும் இடத்திலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
நீங்க படையெடுக்கும் படைகளை எதிர்த்து சண்டையிடலன்னா,
பாதுகாப்பான இடத்துல இருங்க.
நம்மில் இவ்வளோ பேர் வர சம்மதிச்சது ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
- உங்க கதவுகளை பூட்டுங்க. கவனமா இருங்க. - எல்லோரும்...
அருகே வாங்க.
தெற்கில் உள்ள பழைய டவுன், வடக்குல கூ குளம் மற்றும் ஆக்ரோ-2 உடன் தொடர்பை இழந்துட்டோம்.
ஐயோ, ரானி. இப்போதேவா?
அவங்களோட இறுதி இலக்கு மாக்ஸி-னு நினைக்கிறேன்.
அவங்க அதை கைப்பற்றினா, நமக்கு என்ன நடக்கும்னு நான் சொல்லத் தேவையில்ல.
நாங்க சர்பேஸ்ல இருந்தப்பத்தான் விண்கலங்களைப் பார்த்தோம்.
அதாவது, எங்க ரேடியோக்கள் வேலை செய்யல.
ஒருவேளை தகவல் தொடர்பு அலைவரிசைகளை முடக்கி இருக்கலாம்.
இங்க என்னைத் தவிர வேற யாருக்கு ராணுவ அனுபவம் இருக்கு?
நல்லது. நீங்கதான் குழுத் தலைவர்கள்.
எல்லோரும் அவங்கள்ல ஒருத்தர் கூட சேருங்க.
- பொறுங்க. நான் HVC இல்ல. - மீடியா.
- சரி, இல்ல, அப்படியில்ல... - சூப்பர். எல்லாத்தையும் பதிவுப் பண்ணு.
இங்க என்ன நடக்குதுன்னு மக்கள் பாக்கணும்.
சரி, நீ என்ன செய்வ?
நான் HVC-ல இருக்கேன், ஆனா நான் ஒரு மெடிக்.
நான் போன வாரம்தான் பயிற்சி ஆரம்பிச்சேன்.
நல்லது.
இந்தா.
எனக்கு... இதை பயன்படுத்த தெரியாது. நான்...
மன்னிச்சிடுங்க.
எப்பவும் அது லோட் ஆகி இருக்குன்னு நினைச்சுக்கோ.
நீ சுட விரும்பினால் மட்டும் உன் விரலை ட்ரிக்கர்ல வை.
சும்மா ஒரு லைட்ஸேபர் மாதிரி பயன்படுத்து. நீ விரும்பாத எதையும் தாண்டி அசைக்காத...
அசையாதீங்க! உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க.
உங்க கைகளை தலைக்கு மேல தூக்குங்க, உங்களைத் தாக்க மாட்டோம்.
எல்லோரும் கீழே படுங்க. மறைஞ்சுக்கோங்க. மறைஞ்சுக்கோங்க.
சுடாதீங்க...
ஐயோ.
எனக்கு இன்னும் வெடிமருந்து வேணும்!
பொறு. பொறு!
அடச்சே.
- சுடு, சுடு! - போ!
நில்லு, லில்லி. லில்லி, லில்லி!
போ, போ! நகரு, நகரு! போ!
கீழே குனியுங்கள்!
நகரு!
நாம இங்க இருந்து கிளம்பறோம்.
நான் சிக்னல் கொடுத்ததும்,
நீங்க வேகமா காரிடாருக்கு ஓடிப் போய், அங்க எனக்காகக் காத்திருங்க. புரிஞ்சுதா?
போங்க, போங்க, போங்க!
அடச்சே!
எந்த ஆபத்தும் இல்லை, பாய்ட்! சீக்கிரம் ஓடு!
கிளின்ட், கிளம்பு!
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
என்னை மறைச்சுக்கோ!
அலெக்ஸ்!
போ! நீ போ, நான் வந்துடுறேன்.
- மாட்டேன். - லில்லி, போ!
நகருங்க! நகருங்க! அவங்களை தப்பிக்க விடாதீங்க.
அடச்சே.
அப்போ, அடுத்த மூலைல இன்னொரு எம்-6 படை இருக்கு.
நாம அவங்களைக் கடந்து போகணும்,
அதனால நாம மறுபடியும் ஒண்ணு சேரணும்.
இன்னும் நிறைய பேருக்கு நம்மளோட உதவி தேவை, அதனால... அதத்தான் நாம செய்யப் போறோம்
நாம அவங்களுக்கு உதவுவோம்.
நான் சொல்லும்போது என்ன சொல்றேன்னு நீங்க கேட்கணும். புரிஞ்சுதா?
- சரி. - புரிஞ்சுது.
லில்லி, கூடவே இரு.
கோவாசிக், பின்னாடிய பாத்துக்கோ.
நீ என் கூட இரு.
தயாரா?
நகருங்க.
தகவல்கள் ஆராயப்படுகின்றன
ஸ்டூவர்ட் சிந்தைசைசர் சத்தம் கேட்குது.
24 மணி நேரத்துக்குள்ள திரும்பிப் போறதுக்கு அது தயாரா இருக்கும்.
அடச்சே.
அதுல ஏதாவது பிரச்சனையா?
இல்ல. இப்பதான் ஆய்வு மென்பொருளிலிருந்து முடிவு வந்துச்சு.
சீக்கர் தளத்துல இருந்து எடுத்த மாதிரிகள்ல உயிரினம் இருக்கா இல்லையான்னு உறுதியா சொல்ல முடியல.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. - கெல்லி...
நான் பாக்குறேன்.
இது பாலிபெப்டைட் சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாகத்தான் இருக்கணும்.
ஆனா, இதுக்கு இரண்டாம் நிலை கட்டமைப்பு இல்ல.
அடச்சே.
அப்படின்னா நீங்க திரும்ப வரணும்னு நினைக்கிறேன்.
உங்க முடிவு, கமாண்டர்.
மாட்டோம், சொஜோர்னர்.
இங்கே எங்க வேலை இன்னும் முடியல.
மாக்ஸி-ஐ தொடர்புகொள்ள முயற்சி செய்யுங்க. அவே-1 அவுட்.
சரி.
அப்போ, சீக்கர் 4 இந்த பாறை சரிவு கிட்ட சாம்பிள் எடுத்துட்டு இருந்தப்போ, அது செயலிழந்துச்சு.
அதுல இருந்த பொருள், சரியா பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாத அளவுக்கு ரொம்ப சீரழிஞ்சு போச்சு போல.
சரிதான். நான் நினைக்கிறேன்,
மாசுபடாத அந்த பொருள் மேலே இருந்து வந்திருக்கலாம்.
யாராவது ஏறத் தயாரா இருக்கீங்களா?
நீ கேட்கவே மாட்டன்னு நினைச்சேன்.
இன்னும் சூடா இருக்கு.
முன்புறத்தில் எதிரிகள்!
அடச்சே!
உள்ளே வர்றோம்!
சீடர், உடலை செக் பண்ணி, கதவை பாத்துக்கோ.
ஹெர்னாண்டஸ், இந்த இடத்தை செக் பண்ணு.
வாங்க, மரைன்ஸ்...
மென்ஷிகோவ், நீ முன்னாடி போ. நமக்கு இன்னும் வேலை இருக்கு.
சரி, சார்ஜென்ட்.
நான் இதைவிட ஒரு பெரிய சண்டையை எதிர்பார்த்தேன்.
இந்த மார்ஸிகள் எல்லாம் சும்மா வாய் மட்டும் பேசுறாங்க.
வா.
எனக்கு உதவு.
ப்ளீஸ்.
அலெக்ஸ்.
நல்லவேளை.
சரி. நான் பாக்குறேன்.
அடி மோசமா பட்டிருக்கா?
இல்ல. இல்ல, அவ்வளவு மோசமில்ல.
என்னால முடிஞ்சதை செய்றேன், அப்புறம் நான்...
அப்புறம் உங்களை மெட்பேக்கு கொண்டு போறேன். சரியா?
நீங்க அது மேல அழுத்தம் கொடுக்கணும். அது ரொம்ப வலிக்கும்.
எனக்காக அதை செய்வீங்களா? நல்லது. நல்லது.
சரி. சரி, சரி.
சரி. சரி, இதோ ஆரம்பிப்போம்.
நான் இதை உங்களுக்கு ஒட்டணும், சரியா? நீங்க உங்க கையைத் தூக்கணும்.
நம்மால முடியும். சரி, தயாரா? மூணு, ரெண்டு, ஒன்னு.
அங்க மேல எப்படி போயிட்டு இருக்கு, எலேனா?
இந்த பிட்டன்கள் இந்த பனிக்கு அவ்வளவு சிறப்பா வேலை செய்யாது.
நான் மாதிரிகளை சேகரிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.
பொறு.
நான்... இங்க ஒரு வினோதமான விஷயத்தை பார்க்கிறேன்.
அது என்னது?
எனக்கு உறுதியாக தெரியல.
சில மீட்டர் தூரத்துல, ஏதோ ஒரு திரவம் இருக்கு
அது ஒரு பிளவிலிருந்து வர்ற மாதிரி இருக்கு.
அது ஏதோ பிரகாசிப்பது போல இருக்கு.
- பிரகாசிக்குதா? - ஆமா.
வானத்தின் பிரதிபலிப்பாக இருக்கலாம்.
நான்... இன்னும் நல்லா பார்க்குறதுக்கு, கொஞ்சம் நகர்ந்து போறேன்
கொஞ்சம் இன்னும் லூசாக விட முடியுமா?
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- லேனா? - ஐயோ! என் கால்.
- லேனா, நீ நல்லா இருக்கியா? - இல்ல. இல்ல, என்...
என் கோடாரி நழுவி என் உடையை கிழிச்சிடுச்சு.
எலேனா, உன்னைக் கூட்டிட்டுப் போறதுக்கு நான் மேல வறேன். கொஞ்சம் பொறு.
அது கொடூரமா எரியுது!
சரி.
போகலாம்.
நில்லுங்க!
எப்படி இருக்க, பாய்ட்.
ஆயுதத்தை கீழே போடுறியா, ப்ளீஸ்?
ஹே, ஸ்டானிஸ்லாஸ்.
உனக்கு ஒரு சின்ன பரிசு இருக்கு.
நாம அவங்கள என்ன பண்ணப் போறோம்?
எம்-6 இந்த ஆட்கள்கிட்ட கொஞ்சம்
பேச விரும்பும்னு நினைக்கிறேன்.
ஏசாப், இது ஃபென்விக்-2. கேட்குதா?
சொல்லு, ஃபென்விக்.
ஏசாப், நாம ஜூலியட் சோதனைச் சாவடியிலிருந்து 700 மீட்டர் தெற்குல, ஒரு லெவல் மேல இருக்கோம்.
இப்ப சில புதிய கைதிகளை பிடிச்சிருக்கோம்.
மேலும் சில முக்கியமான உளவுத்துறை ஆதாரங்களும் கிடைக்கலாம்.
சரி, எல்லாரும் கேளுங்க.
நாங்க ஜெனீவா ஒப்பந்தம் படிதான் இங்க வந்திருகோம்.
சரி, இதுதான் நடக்கப் போகுது.
நாங்க உங்களை விசாரணைக்கு கூட்டிட்டு போவோம்,
நீங்க நான் சொல்றதை கேட்டு, அப்படியே செய்யணும்.
அப்புறம் எல்லாம் சுமூகமா போகும்.
சார், இவ கிட்ட கேமரா இருக்கு.
அன்புள்ள தலைவனின் மகள்.
நான் பிரஸ், சரியா? நீங்க அதை அப்படியே எடுத்துக்க முடியாது.
ஆமா. அது சரிதான். அந்த சின்ன NNC இன்டர்ன்ஷிப்ல நீ செஞ்சது...
அது என்னது?
ஓ, ஆமா, ஹீலியோஸ் ஃபைல்களை கசியவிட்ட, அதனாலதான் இந்த பிரச்னை எல்லாம் ஆரம்பிச்சது.
நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னே எனக்குப் புரியல.
ஆமா, உன் அப்பாவைப் போலவே நீயும் நல்லா பொய் சொல்ற.
அந்த கேமராவை வச்சுக்கோ.
அதுல சில நல்ல உளவுத் தகவல் இருக்கலாம்.
சரி, நாம கிளம்புவோம்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
போடா.
என்ன, ஸீ. நான் இத பிடிச்சு செய்றேன்னு நினைக்கிறியா?
உன்கிட்ட இருந்து எந்த கருமத்தையும் கேட்க விரும்பல.
நெஞ்சுல ஏற்பட்ட காயத்தை எப்படி சீல் பண்றதுன்னு எங்கே கத்துக்கிட்ட?
HVC பயிற்சியில. என்... என் முதல் வாரம்.
நீ இவங்க உயிரைக் காப்பாத்தி இருக்க.
கவலைப்படாதீங்க. நீங்க சீக்கிரம் குணமாகிடுவீங்க.
ஃபிகெட்டே, ஐவி சலைன் ஆரம்பி, நெஞ்சு குழாய்க்கு ஏற்பாடு செய்.
- சரி, டாக்டர். - வருகிறோம். மேலும் காயமடைந்தவர்கள்.
- எங்க இருந்தீங்க? - ஐயன்வொர்க்ஸ். போர்ட் ஃபோர்.
நில்லு, ஆகி. நில்லு, நில்லு, நில்லு.
மன்னிச்சிருங்க, நீங்க போர்ட் ஃபோர்னு சொன்னீங்களா?
நீங்க அங்க லில்லியை பார்த்தீங்களா?
இல்ல. இல்ல.
அடச்சே.
என்ன விஷயம்?
வந்து... லில்லியும் நானும் பிரிஞ்சு போயிட்டோம்.
- டிமா, அவ எங்க இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியல. - வருத்தமா இருக்கு, அலெக்ஸ்.
இது கடைசி பாக்கெட் சலைன், மற்றும் நம்மகிட்ட மெட்கிரேட் சோடியம் குளோரைடு இல்ல.
அடச்சே.
இது ஒரு ஃபீல்ட் மருத்துவமனை இல்ல.
போருக்குத் தேவையான பொருட்கள் நம்ம கிட்ட இல்ல.
அவங்க இதை இந்த நிலைமைக்கு வர விட்டுருக்கக் கூடாது.
டிமா, உங்களுக்கு என்னவெல்லாம் தேவை?
எல்லாமே.
சலைன், பிளாஸ்மா, காஸ் துணி, பெட்டடின், பேண்டேஜ், ஹீமோஸ்டாட்ஸ்.
நில்லு, ஹீலியோஸ் கிட்ட அதெல்லாம் இருக்கு.
- அவங்க நம்மிடம் இருந்து நிறைய எடுத்துக்கிட்டாங்க. - சரிதான்.
அவங்க உண்மையில எப்படிப்பட்டவங்கன்னு நமக்கு காமிச்சிட்டாங்க.
நான் போறேன்.
நான் பொருட்களை எடுத்துட்டு வர்றேன்.
உறுதியா சொல்றியா?
ஆமா.
ஃபிகெட்டே, அலெக்ஸிடம் நமக்குத் தேவையான பொருட்களோட பட்டியலைக் கொடு.
உடனே தர்றேன்.
- நன்றி. - ஹே, கவனமா இரு.
நீ உயிருக்கு ஆபத்தான நிலைமையில இங்க திரும்ப வர்றதை நான் விரும்பலை.
கவலைப்படாதீங்க. சின்ன வயசுல இந்த இடத்துல இருக்க எல்லா வென்ட், டன்னல் வழியா தவழ்ந்து போயிருக்கேன்.
இன்னமும் நீ சின்ன பையன்தான்.
இவ்வளவு நடந்த பிறகும்,
உன் அப்பா மேல எனக்கு நிறைய மரியாதை இருக்கு.
மொத்தத்துல பார்த்தா, அவன் ஒரு நல்ல மனுஷன்தான்.
உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சி பண்றார்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
நீ இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்கல, அப்படித்தானே?
பிரச்சனை இல்ல. நமக்கு பிரச்சனை இல்ல.
ஏமாற்றமா இருக்கு.
நீ ஒரு பத்திரிகையாளரா இருக்க விரும்பினேன்னு நினைச்சேன்.
கேப்டன், பிரச்சனை இல்ல.
உங்க அப்பா, அந்த கலவரங்கள்ல இருந்து எந்த சிக்கலும் இல்லாம எப்படி தப்பிச்சாருன்னு நீ நினைக்கிற?
ஏன்னா அவங்க அவரை சித்திரவதை பண்ணாங்க.
அவர் தன்னுடைய நண்பர்களை காட்டிக் கொடுத்ததுனாலதான் தப்பிச்சார்.
அது பொய்.
சரி.
அது ஒருவித விசித்திரமாகத்தான் இருக்கு, இல்லையா?
இங்க எல்லோரும் ஒரு ஹீரோவா வழிபடுற அந்த நபர்...
ஒரு அசிங்கமான துரோகி.
நீங்க ஒரு புழுகு வண்டி.
ஒண்ணு சொல்லவா, லில்லி?
நீ என்னை நம்பினாலும் நம்பாட்டியும் எனக்கு கவலையில்லை.
இப்ப எனக்கு கவலைப்படுற ஒரே விஷயம் என்னன்னா, நீயும் அவரும் செஞ்சதுக்கு தண்டனை அனுபவிக்கணும்.
ஏசாப், இது ஃபென்விக்-2. கேட்குதா? ஓவர்.
அடச்சே.
அது எரியுது.
நாங்க உன்னைக் கீழ இறக்குறோம், சரியா, எலேனா?
வால்ட் பெலேல இருக்கான். நான் இங்கிருந்து உன்னைக் கீழ இறக்குவேன்.
சரி. உன்னை இறக்க ஏற்பாடு செய்யுறேன்.
- நான் உனக்கு மேல இருப்பேன். - சரி.
- வால்ட், அவள் கீழ வர்றா. - சரி.
சரி.
ஐயோ.
இதோ. மெதுவா இறங்கு.
வால்ட். வால்ட், பொறு... பொறு.
சரி.
சரி, இப்ப இறங்கு.
நான் சரியா இறங்குறேன்னு நினைக்கிறேன்.
சூப்பர். நீ நல்லா இறங்குற.
பொறு. பொறு. மெதுவா, ப்ளீஸ்.
மெதுவா இறங்கு.
வெடிபொருள் தகர்ப்பு
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு. உடை.
கைகளை சுவரில் வையுங்கள்! அசையாதீங்க! சுவரோடு ஒட்டி நில்லுங்கள்!
சுடாதீங்க! சுடாதீங்க! சுடாதீங்க!
- சுவரோடு ஒட்டி நில்லுங்க! - சுவரோடு ஒட்டி நில்லுங்க.
கைகளை மேலே தூக்குங்கள், இப்பவே!
நில்லுங்க, நில்லுங்க!
நான் கவர்னர் லியோனிட் பொலிவனொவ்!
சுவற்றைப் பார்த்து நில்லு!
உங்களை கண்டுபிடிச்சதில் மகிழ்ச்சி, கவர்னர்.
இவர் ஹேப்பி வேலியின் கவர்னர்.
அவரை இங்கே கூட்டிட்டு வா.
அப்பாடா, இவ்வளவு நாள் நடந்த இந்த கொடுமை முடிஞ்சது.
அவங்க என்னை இங்க சிறை வச்சிருந்தாங்க.
கவர்னர்.
என்னை உங்க கமாண்டரிடம் கூட்டிட்டு போங்க.
என்னால முடிஞ்ச எல்லா வகையிலும் என் சேவைகளை வழங்க விரும்புறேன்.
நீ ஒரு அயோக்கியன்.
அமைதி!
சீடர், கவர்னரை தலைமையகத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.
உடனே கூட்டிட்டு போறேன், சார்ஜென்ட்.
இந்த வழியா வாங்க, சார்.
ஹெஸ்கல், ஜேரெட், மத்தவங்களை கைதிகள் வைக்கும் இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போங்க.
உளவுத்துறை அவங்களை கவனிச்சுக்கட்டும்.
- சரி, சார்ஜென்ட். - சரி, சார்ஜென்ட்.
அவனுக்கு பின்னாடி.
- நகரு. - வா. நகரு.
நட, நட, நட!
...நாம இன்னும் சந்திக்கும் இடத்தை அடையலாம்.
- பின்னாடி கவனமா இருங்க. - சரி.
ஏசாப், இணைப்பில் வா. ஓவர்.
தெளிவா இருக்கு.
ஏசாப், ஃபென்விக்-2. கேட்குதா?
யாரும் இல்ல.
ஏசாப், ஃபென்விக்-2, கேட்குதா?
நில்லுங்க. இங்கேயே நில்லுங்க.
பதில் இல்லை.
சரி, செக்பாயிண்ட் ஜூலியட் 100 மீட்டர் முன்னாடி இருக்கு. நாம போகலாம்.
அது என்ன சத்தம்?
சரி, போ. இப்பவே. போ.
என்னது?
போ. அவங்க கவனம் சிதறி இருக்கும்போதே, போ, போ, போ.
போ. சீக்கிரமா.
நகரு.
- மொஜெகா! - என்ன?
திருப்புங்க! முட்டிப் போடுங்க! இப்பவே!
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. நாம ஒரே கூட்டு. - உங்க கைகளை கீழ இறக்குங்க!
- நாங்க எம்பிகே! - இப்பவே கையை இறக்கச் சொன்னேன்!
- கடவுளே. என்ன நடக்குது? - நகரு.
அடச்சே.
அவன் என்ன சொன்னான்?
எனக்குத் தெரியல.
அடச்சே, இவங்களெல்லாம் எம்பிகேக்கள்.
அவங்க நம்ம ஆட்கள்.
அவங்களை விடு. நாம தொடர்ந்து நகரணும்.
நாம ஏற்கனவே மத்தவங்களைவிட பின்னாடி இருக்கோம்.
அடச்சே.
லில்லி!
- மோஜெகா! - மோஜெகா! மோஜெகா!
ஹம்ப், ஹம்ப்! ஐயோ.
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க! நாங்க எதிரிகள் இல்ல!
யாரும் சுடாதீங்க! அவங்க எம்-6.
நாம கிளம்புவோம்.
எல்லாமே நாசமா போச்சு. நம்மால கமாண்டை தொடர்புகொள்ள முடியல.
இந்த சுவரை ஒட்டி நில்லுங்க. அசையாதீங்க.
எங்க போறீங்க?
இந்த கைதிகளை பின்னால் உள்ள தடுப்பு பகுதிக்கு கூட்டிட்டு போறோம், சார்ஜென்ட்.
வா, நீங்க எங்க கூட பின்னால் வரைக்கும் நடக்கலாம்.
நீங்க தவறான வழியில போறீங்க.
நாம மத்திய லிஃப்ட்களை நோக்கி போகணும்னு வரைபடம் சொல்லுது.
- அதைத்தான் நாம செய்யறோம். - இல்ல. இல்ல, அது தப்பு.
நான் இங்க வாழ்ந்திருக்கேன், சரியா? நாம அந்தப் பக்கமா போகணும்.
இந்த மார்ஸி நம்ம வரைபடங்கள் தவறானதுன்னு சொல்றான்.
நாம நமக்கு சொன்னபடி செய்வோம்.
- எங்க கூட சேர்ந்துக்கோங்க. - இல்ல...
நாம கைதிகளை அழைத்துச் செல்வோம். அவங்களை கைப்பற்றுவோம்.
நகருங்க. நகருங்க. நகருங்க.
எல்லாம் நாசமாய் போச்சு.
நாம நம்ம யூனிட்டை தேடிப் போறோம்.
- நீ ஒரு உத்தரவை மீறுகிறாயா? - இல்ல. ஒண்ணை பின்பற்றுறேன்.
கைதிகளை மேலதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்து, நம்முடைய யூனிட்டுக்கு திரும்ப உத்தரவிடப்பட்டோம்.
அதைத்தான் நாம செய்யப் போறோம்.
நீ நல்லா பழகுற ஆளு போல?
வா, எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.
நாம ஒருவேளை நம்ம யூனிட்டை விட சீக்கிரமா ரேலி பாயிண்ட்டுக்கு போகலாம்.
MH இங்கே இருந்தான்
கடவுளே.
அது என்னோட வேலைதான்.
சரி.
- நாம ஆளுக்கு ஒரு பக்கம் போகலாம். இடதா, வலதா? - சரி.
- நான் இடது பக்கம் போறேன், நீ வலது பக்கம் போ. - சரி.
ஹே!
ஹெஸ்கல்?
ஹெஸ்கல்!
ஐயோ. ஹே, ஹே. ஹே, என்னைப் பாரு, என்னைப் பாரு.
- ஹெஸ்கல்! - நில்லு!
ஹெஸ்கல்?
- ஹெஸ்கல்! - நான் நில்லுன்னு சொன்னேன்!
ஹெஸ்கல். ஹெஸ்கல்.
ஹெஸ்கல், நான் பேசுறது கேட்குதா?
- அடச்சே. - ஹெஸ்கல். ஹே, உனக்கு கேட்குதா?
உனக்கு இவனைத் தெரியுமா?
சரி. இவன் போட்டிருக்க இந்த கவசத்தை எடு.
ஐயோ.
அவனோட காயத்துல அப்படியே அழுத்திப் பிடி.
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது, ஹெஸ்கல். சரியாயிடும்.
நீ எங்களை விட்டுட்டுப் போக மாட்ட, சரியா?
நீ எங்களை விட்டுட்டுப் போக மாட்ட.
நீ குணமாகிடுவ, ஹெஸ்கல். நான் பேசுறதை கேளு.
என்னை பாரு, ஹெஸ்கல்!
நிதானமாகு, ஹெஸ்கல்.
ஒண்ணுமில்ல.
ஐயோ, கடவுளே. எங்களை விட்டு போயிடாத.
தாக்குப் பிடி.
- நாம இவனுக்கு உதவிக்கு ஏற்பாடு செய்யணும். - எங்க?
உனக்கு என்ன வேணும்?
டேவ்விடம் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கச் சொல்லுங்க! இப்பவே!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்