Vad fan är det där?
Herregud.
Okej, marinsoldater. Trettio sekunder.
Enligt navigationssystemet
befinner sig SEEKER 0,3 km sydsydost.
Men det är ologiskt.
Vi vände nordväst vid åsen en kilometer tillbaka.
Vi skulle farit precis förbi den.
Det är trög navigation.
Inte bara gissningar.
Dessutom
for vi bara cirka 0,6 km.
Där. Där är hon.
Hon väntade sig nog inte att se oss mer.
Hon är en robot. Hon har inte...
Okej.
Walt, medan du tar fram provet
ska vi försöka se vad som skadade SEEKER:s elektronik.
Vad tusan är det där för nåt?
Vet inte. Det ser nästan ut som en tholin.
Men såna borde inte skada vår SEEKER.
Tja, nåt med dem eller den här omgivningen måste vara annorlunda.
Vad det än är, reagerade det med isoleringen.
Inte konstigt att de här kortsluter hela tiden.
Glöm tholinerna.
Det var det här vi kom hit för.
Galet att tänka att de här kan innehålla den största upptäckten i historien.
Ingen press.
Vi tar det till det mobila labbet och gör en full analys,
så vi får klarhet.
Bra.
Som mamma brukade säga, är det ur våra händer nu.
Ja.
BEARBETAR DATA
Medan vi väntar kanske vi ska kolla ett prov till.
Vi startar elektronmikroskopet för skanning också.
Vi kan köra ett test på undersidan
där det har varit skyddat från strålning.
Ja. Vi kan köra det och kalibrera...
Titans besättning, kom. Sojourner här.
Chefen. Sojourner anropar.
- Ja. Koppla fram honom. - Fortsätt.
Ny chef. Ursäkta.
Sojourner, Away-1.
Vad har hänt?
Vi har ännu inte hört från Mars.
Senaste meddelandet borde ha kommit för över en timme sen.
Fortsätt försöka. De skulle skicka vår nya uppstigningsbana för starten.
Den behövs för att vi ska komma hem.
Uppfattat. Jag fortsätter försöka.
Det måste vara nåt fel. De har aldrig varit så försenade förut.
Hallå. Nån har sett skepp landa. Är det M-6?
Det stämmer. M-6-skepp har landat.
Kom igen.
- Jäklar. - Den här vägen.
Hör på!
Det är all information jag har just nu.
Så fort jag vet mer, får ni veta mer. Okej?
Ni måste behålla lugnet, så löser vi det här.
- Jag vet inte mer än så. - Lystring, Happy Valley.
Det här är Miles Dale.
För tio minuter sen landade militära M-6-skepp och omringar nu vår bas.
Vårt hem.
Strider har utbrutit i norr och söder.
Alla medlemmar av Happy Valley Corps,
rapportera till era samlingspunkter.
Alla andra frivilliga...
Alla som kan hjälpa till behövs för att slå tillbaka anfallet.
Var starka, och minns att detta är ert hem.
- Vi måste fokusera. - Vart ska vi gå?
- Jag vill inte lämna dig. - Samma här.
Skit samma. Jag stannar hos dig.
Okej, behåll lugnet. Behåll lugnet, bara.
Behåll lugnet, snälla ni.
Kan ni hålla er lugna?
Vi har mist elen från huvudreaktorn. Vi går på reservkraft.
De måste ha tagit över reaktorerna.
Herregud. Ollie.
Ollie är kvar där ute.
Dick, tog du med blöjorna?
Kom igen, Hernandez.
Singh, kontakta löjtnanten.
Säg att vi har säkrat reaktorkomplexet
och har omkonfigurerat för strid inomhus nivå 2.
Vi har stängt av elen på basen.
Ja, sergeant.
Rocky. Rocky 1.
- Vi har säkrat reaktorn... - Du.
Allt väl?
Jag bara går igenom det i huvudet.
Ena stunden var han där, och sen...
Ja.
Han räddade mitt liv, för fan.
Nu är han död.
Och de jävlarna dödade honom.
BEFRIA MARS
Sluta prata.
- Sätt igång och jobba. - Ja, sergeant.
Lösenordet, allihop?
Mojega.
- Och svaret? - Hump.
Ni kan uppdraget.
Nu utför vi det.
Oorah.
Oorah!
Sista man.
Så de kommer inte att invadera?
Det sa jag inte. Men de flesta på basen sa det.
Lystring, Happy Valley.
- Detta är Miles Dale igen. - Även vår orädde ledare Miles.
Striderna har spritt sig över basen.
Offentliga platser är inte säkra.
Vi söker fortfarande efter frivilliga som står med oss mot angriparna.
Anmälningscentra har etablerats vid lastkaj fyra
och reparationshangaren.
Den som inte aktivt bekämpar fienden
bör hålla sig stilla och gömd.
Skönt att så många är villiga att ställa upp.
- Lås om er. Och var försiktiga. - Alla...
Samlas här.
Vi har mist kontakten med gamla staden söderut, geggapölarna och Agro-2 norrut.
Jösses, Ronnie. Redan?
Deras huvudmål verkar vara ledningsrummet.
Ni inser själva vad som händer om de tar det.
Vi var på ytan när vi såg skeppen.
Radioutrustningen funkade inte.
De störde nog ut frekvenserna.
Vem förutom mig har militär erfarenhet?
Bra. Ni är gruppledare.
Alla ansluter sig till en av dem.
- Vänta. Jag tillhör inte HVC. - Media?
- Tja, inte precis... - Bra. Banda allt.
Folk måste få se vad som händer här uppe.
Och du?
Jag tillhör HVD, men som sjukvårdare.
Jag började utbildningen i förra veckan.
Bra.
Här.
Jag vet inte hur man använder den. Jag har inte...
Förlåt.
Anta alltid att den är laddad.
Fingret från avtryckaren tills du vill skjuta.
Behandla den som en ljussabel. Rikta den inte mot nåt...
Stå still! Släpp vapnen.
Händerna på huvudet, så blir ni inte skadade.
Alla ner. Ta skydd.
Skjut inte...
Herregud.
Jag behöver ammunition!
Vänta. Vänta!
Jäklar.
- Skjut! - Kör!
Vänta, Lily! Lily!
Sätt fart!
Ner!
Fort!
Vi måste härifrån.
När jag ger signal
springer ni till korridoren och väntar på mig där. Uppfattat?
Fort, fort!
Helvete!
Alla i säkerhet, Boyd! Spring!
Clint, spring!
Jag är okej.
Ge mig täckeld!
Alex!
Spring! Jag hinner ifatt.
- Nej. - Lily, gå!
Fort! Låt dem inte komma undan.
Jäklar.
Det finns ännu en grupp M-6-soldater bakom nästa hörn.
Vi måste förbi dem,
så vi måste omgruppera.
Fler av oss behöver hjälp. Så det är det vi ska göra.
Vi ska hjälpa dem.
Ni måste lyssna på vad jag säger. Förstått?
- Okej. - Ja.
Lily, håll dig intill oss.
Kovacic, täck bakåt.
Ni följer med mig.
Redo?
Sätt fart!
BEARBETAR DATA
Stuart har fått igång synten.
Borde vara klart för återresa om 24 timmar.
Jäklar!
Nåt problem med det?
Nej. Jag läste resultatet av analysprogrammet.
Proverna från SEEKER-platsen visar inga säkra tecken på liv.
- Nej, nej. - Kelly...
Få se.
Det här måste vara en del av en polypeptidkedja.
Men den saknar sekundär struktur.
Fan också.
Jag antar att det betyder att ni återvänder.
Du bestämmer, befälhavaren.
Svar nej, Sojourner.
Vi är inte klara här.
Fortsätt försöka nå ledningsrummet. Klart slut från Away-1.
Okej.
Så SEEKER 4 samlade prover vid den här klippan när den la av.
Det som fanns är för förvanskat för ett tydligt resultat.
Okej. Jag tror
att det oförstörda materialet kan ha kommit från ovan.
Har nån lust att klättra lite?
Jag hoppades att du skulle fråga.
Ännu varm.
Kontakt framåt!
Helvete!
Vi går in!
Cedar, kolla kroppen och ta dörren.
Hernandez, gör en kontroll.
Kom igen, marinsoldater...
Mensjikov, du tar täten. Vi har jobb kvar att göra.
Ja, sergeant.
Jag väntade mig mer motstånd.
De här Marsarna snackar en massa.
Kom igen.
Hjälp mig.
Snälla.
Alex.
Tack och lov.
Jag ska ta en titt.
Är det illa?
Nej. Inte hemskt illa.
Jag ska göra vad jag kan,
och sen tar jag dig till sjukhytten.
Du måste trycka hårt på såret. Det kommer att göra ont.
Kan du göra det? Bra.
Okej, okej.
Okej, vi försöker.
Jag ska sätta på dig detta. Försök lyfta dig.
Vi klarar det här. Redo? Om tre, två, ett.
Hur går det där uppe, Elena?
De här ringbultarna räcker inte för den här isen.
Jag ska börja samla prover.
Vänta lite.
Jag ser nåt konstigt här uppe.
Vad är det?
Jag vet inte riktigt.
Några meter bort finns vätska av nåt slag,
som verkar komma från en spricka.
Det är liksom självlysande eller nåt.
- Självlysande? - Ja.
Det måste vara återspegling av himlen.
Jag går närmare och ser efter.
Kan ni ge mig lite mer rep?
Aj! Jäklar!
- Lena? - Helvete! Mitt ben.
- Lena, är du oskadd? - Nej, min...
...yxa slant och punkterade rymddräkten.
Jag kommer upp och hämtar dig. Håll ut.
Det svider som fan!
Okej.
Då går vi.
Stå still!
Tjenare, Boyd.
Släpp vapnet, är du hygglig.
Hej, Stanislaus.
Jag har en liten present åt dig.
Vad ska vi göra med dem?
Jag tror nog att M-6 vill ha en pratstund
med en del av de här.
Aesop, det här är Fenwick-2. Hör du mig?
Fortsätt, Fenwick.
Aesop, vi är cirka 700 meter söder om och en nivå upp från Checkpoint Juliet.
Jag tog just några nya fångar.
Och några möjliga intressanta underrättelsekällor också.
Okej, allihop, lystring.
Vi lyder under Genèvekonventionen här.
Så här kommer vi att göra.
Vi ska ta er till förhör,
och ni ska göra precis som ni blir tillsagda.
Och allt bör gå lugnt tillväga.
Sir, den här har en kamera.
Den kära ledarens dotter.
Jag tillhör pressen. Ni kan inte bara ta kameran.
Just det, ja. Ditt praktikantskap vid NNC där du...
Hur var det nu?
Visst ja, du läckte Helios filer vilket satte igång allt det här.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du ljuger lika illa som far din.
Ta vara på kameran.
Där kanske finns viktiga data.
Okej, då går vi.
Hur är det?
Dra åt helvete.
Kom igen, C. Tror du jag gillar det här?
Jag vill inte höra nåt från dig.
När lärde du dig att försegla ett bröstsår?
HVC-utbildningen. Första veckan.
Du räddade hennes liv.
Bara lugn. Du kommer att återhämta dig.
Fekete, starta intravenös saltlösning, förbered brösttub.
- Ja, doktorn. - Fler sårade kommer in.
- Var var du? - Järnverket. Port 4.
Vänta, Auggie. Vänta.
Ursäkta, sa du port 4?
Såg du Lily där?
Nej.
Helvete.
Vad är det?
Lily och jag blev skilda åt.
- Dima, jag vet inte var hon är. - Jag beklagar.
Detta är den sista saltlösningen, och vi har slut på natriumklorid.
Helvete.
Det här är inget fältsjukhus.
Vi har inte material för ett krig.
De borde inte ha låtit det gå så långt.
Dima, vad behöver du?
Allt.
Saltlösning, plasma, gasbindor, Betadine, bandage, peanger.
Vänta, Helios har allt det där.
- De tog det mesta från oss. - Just det.
De visade hurdana de verkligen är.
Jag går.
Jag ska hämta grejorna.
Är du säker?
Ja.
Fekete, ge Alex en lista över det vi behöver.
Ska bli.
- Tack. - Du, var försiktig.
Jag vill inte att du återvänder sårad.
Bara lugn. Jag kröp genom varje trumma och tunnel här som barn.
Du är fortfarande ett barn.
Du vet, efter allt som har hänt
har jag stor respekt för din far.
Han är en god man, trots allt.
Han försöker bara beskydda dig.
Vad pratar du om?
Du har visst inte fattat än, va?
Fritt framåt.
En besvikelse.
Jag trodde du ville bli journalist.
Kapten, säkrat.
Varför tror du att din far kom undan straff efter upploppen?
För att de torterade honom.
Han kom undan för att han tjallade på sina kompisar.
Skitsnack.
Jaha.
Visst är det lite ironiskt?
Mannen som alla här ser upp till som nåt slags hjälte...
...är bara en smutsig tjallare.
Du är en lögnaktig skit.
Vet du vad, Lily?
Jag skiter faktiskt i om du tror mig eller inte.
Det enda viktiga just nu är att ni båda får betala för det ni gjort.
Aesop, Fenwick-2 här. Hör du mig? Kom.
Åh, helvete.
Det svider.
Vi ska få ner dig, Elena.
Walt sköter kabeln. Jag ska vägleda dig ner.
Okej. Jag ska spänna fast dig.
- Jag är strax ovanför dig. - Okej.
- Walt, hon kommer ner. - Uppfattat.
Okej.
För fan.
Såja. Ta det försiktigt.
Walt. Vänta. Vänta lite.
Okej.
Såja, kom nu.
Jag klarar det nog.
Bra. Du är jätteduktig.
Vänta lite. Sakta, tack.
Vi tar det sakta.
Tre, två, ett. Spräng.
Händerna mot väggen! Stå still!
Skjut inte! Skjut inte!
- Mot väggen! - Ställ er mot väggen.
Händerna där jag kan se dem!
Vänta!
Jag är guvernör Leonid Polivanov!
Ansiktena mot väggen!
Vi hoppades hitta er, guvernör.
Det här är guvernören i Happy Valley.
Ta hit honom.
Skönt att den här mardrömmen är över.
De höll mig fången här.
Guvernör.
För mig till er befälhavare.
Jag vill erbjuda mina tjänster på alla sätt jag kan.
Din skitstövel.
Tyst!
Cedar, ta guvernören till högkvarteret.
Ska bli, sergeant.
Den här vägen, sir.
Haskell, Jarrett, ta de andra till häktet.
De får sorteras senare.
- Ja, sergeant. - Ja, sergeant.
Bakom honom.
- Gå. - Kom igen. Gå.
Gå framåt!
...vi kan ännu hinna till mötesplatsen.
- Håll skarp utkik bakåt. - Ska bli.
Aesop, kom.
Säkrat.
Aesop, Fenwick-2. Hör ni mig?
Säkrat.
Aesop, Fenwick-2, hör ni mig?
Stanna. Stanna här.
Inget svar.
Okej, Checkpoint Juliet är 100 meter framåt. Vi går.
Vad var det?
Okej, gå nu. Gå.
Va?
Gå. Medan de är distraherade. Gå.
Gå. Fort.
Fort.
- Mojega! - Vad är det?
Vänd er om! Ner på knä! Nu!
- Nej. Vi är på samma sida. - Ner med händerna!
- Vi är MPK! - Nu, sa jag!
- Jösses. Vad händer? - Framåt.
Helvete.
Vad sa han?
Jag vet inte.
Jäklar, de är MPK.
De är på vår sida.
Lämna dem. Vi måste fortsätta framåt.
Vi har redan halkat efter de andra.
Åh, helvete.
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Hump, hump! För fan.
Lägg ner vapnen! Vi är fredliga!
Skjut inte! De är M-6.
Framåt.
Allt är åt helvete. Vi når inte befälhavaren.
Mot väggen. Stå still.
Vart är ni på väg?
Vi ska ta fångarna till häktet, sergeant.
Kom igen, du kan hänga med oss dit.
Vänta lite. Ni går åt fel håll.
Enligt kartan går vi mot de centrala hissarna.
- Dit ska vi. - Nej. Det är fel håll.
Jag har bott här. Vi måste gå åt det hållet.
Marsaren säger att våra kartor är fel.
Vi lyder våra order.
- Fall in med oss. - Nej...
Vi ska eskortera fångarna. Säkra dem.
Framåt.
Det här är åt helvete.
Vi ska hitta vår enhet.
- Är det ordervägran? - Nej. Vi lyder order.
Vi har order att överlämna fångarna till överordnade och återvända.
Och det är precis vad vi tänker göra.
Du är visst bra med folk.
Kom, jag vet en genväg.
Vi hinner nog före vår grupp till samlingspunkten.
MH VAR HÄR
Det var som fan.
Jag gjorde det där.
Okej.
- Vi planerar sektionerna. Vänster, höger? - Ja.
- Jag tar vänster, du tar höger. - Ja.
Hallå!
Haskell?
Haskell!
Herregud. Hallå. Se på mig, se på mig.
- Haskell! - Stopp!
Haskell?
- Haskell! - Stopp, sa jag!
Haskell.
Haskell, hör du mig?
- Helvete. - Haskell. Hör du mig?
Känner du honom?
Okej. Få av honom uniformen.
Herregud.
Tryck hårt precis där.
Du kommer att klara dig, Haskell. Allt blir bra.
Du ska inte tappa medvetandet.
Tappa inte medvetandet.
Du kommer att klara dig. Tappa inte medvetandet.
Se på mig, Haskell!
Kom igen, Haskell.
Allt blir bra.
Kom igen. Tappa inte medvetandet.
Kom igen.
- Han måste få hjälp. - Var då?
Vad vill ni?
Säg åt Dev att släppa in oss! Nu!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson