Čo to je?
Bože.
Dobre, vojaci. Tridsať sekúnd.
SYNOVIA A DCÉRY
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Podľa navigácie
je hľadač 0,3 kilometra južne a juhovýchodne.
Ale to nedáva zmysel.
Pred asi kilometrom sme šli na severozápad.
Prešli by sme okolo.
Je to inerciálna navigácia.
Nie je to len odhad.
Okrem toho,
prešli sme len 0,6 kilometra.
Tam. Tam je.
Asi si nemyslel, že nás ešte uvidí.
Je to robot. Nemá...
Dobre.
Walt, kým vyberáš vzorku,
pozrime sa, či dokážeme opraviť elektroniku hľadača.
Čo to, do pekla, je?
Neviem. Vyzerá to ako tholín.
Ale tholíny by nemali zničiť hľadač.
Nuž, asi je na nich alebo na tomto prostredí niečo iné.
Nech to je čokoľvek, reagovalo to s izoláciou.
Niet divu, že stále skratujú.
Zabudnite na tholíny.
Prišli sme po toto.
Šialené, že možno v sebe skrývajú najväčší objav v histórii ľudstva.
Žiadny tlak.
Dajme to do mobilného laboratória a urobme plnú analýzu,
uvidíme, čo sa stane.
To je dobré.
Ako hovorievala moja mama, už to nemáme v rukách.
Áno.
SPRACOVÁVANIE DÁT
Kým čakáme, pozrime ďalšiu vzorku.
Zapnime aj skenovací elektrónový mikroskop.
Môžeme spustiť test spodnej časti, ktorý bol chránený pred radiáciou.
Áno. Môžeme to spustiť, aby sa nakalibroval...
Posádka na Titane, ozvite sa. Tu Sojourner.
Šéfe. Volá Sojourner.
- Áno. Prepojte ich. - Do toho.
Teda, šéfka. Prepáč.
Sojourner, Away-1.
Čo sa deje?
Stále sa neozvali z Marsu.
Posledná správa mala prísť pred viac ako hodinou.
Pokračujte. Viem, že nám pošlú novú trajektóriu na štart.
Potrebujeme to na návrat domov.
Rozumiem. Skúšam to ďalej.
Niečo sa musí diať. Ešte nikdy takto nemeškali s kontaktovaním.
Hej. Videli pristávať lode. Je to M-6?
Áno, je to pravda. Pristáli tu lode M-6.
Poďme.
- Do riti. - Tadiaľto.
Počúvajte!
To sú všetky informácie, ktoré mám.
Hneď, ako budem vedieť viac, budete vedieť viac. Dobre?
Musíte byť pokojní, vyriešime to.
- Viac nemám. - Pozor, Údolie šťastia.
Tu je Miles Dale.
Pred desiatimi minútami pristáli vojenské lode M-6 na našej základni.
V našom domove.
Na severe a juhu vypukli boje.
Všetci členovia špeciálnych síl,
prosím, hláste sa na určených miestach.
A ostatní dobrovoľníci...
Potrebujeme všetkých, ktorí nám pomôžu brániť sa pred útokom.
Ostaňte silní a pamätajte, toto je náš domov.
- Dobre. Musíme sa sústrediť. - Kam ideme?
- Nechcem sa rozdeliť. - Hej, ani ja.
Dobre. Kašlať, ostanem s tebou.
Dobre, upokojte sa. Prosím, upokojte sa.
Upokojte sa, prosím.
Môžete sa upokojiť? Prosím.
Dobre, prišli sme o hlavný zdroj. Zapli sme záložný.
Asi prevzali kontrolu nad reaktormi.
Bože. Ollie.
Ollie tam stále je.
Dick, doniesol si si plienky?
No tak, Hernandez.
Singh, spoj sa s poručíkom.
Povedz, že sme zaistili reaktory
a prešli na úroveň dva vnútorného boja.
Vypli sme elektrický zdroj základne.
Áno, seržant.
Rocky. Rocky 1.
- Zaistili sme reaktor... - Hej.
Si v pohode?
Len... si to stále premietam v hlave.
V jednej chvíli tam bol a potom...
Áno.
Zachránil mi život.
Teraz je mŕtvy.
A urobili to títo sráči.
SLOBODU MARSU
Dosť bolo rečí.
- Ide sa do práce. - Áno, seržant.
Aké je heslo?
Mojega.
- Naše vojsko odpovie? - Hump.
Poznáte misiu.
Poďme na to.
Hurá.
Hurá!
Posledný.
Vraj nás nikdy nenapadnú, čo?
Ja som to nepovedala. Ale väčšina na základni áno.
Pozor, Údolie šťastia.
- Tu opäť Miles Dale. - Hovoril to aj nebojácny Miles.
Boje sa rozšírili po základni.
Verejné priestory nie sú bezpečné.
Stále hľadáme dobrovoľníkov, ktorí nám pomôžu brániť sa.
Miesta, kde sa môžete hlásiť, sú pri nakladacom priestore štyri
a pri hangáre na opravu vozidiel.
Ak sa aktívne nezapájate v boji,
ukryte sa u seba doma.
Dobre, že sa nás toľko ukázalo.
- Zamknite sa. A dávajte si pozor. - Všetci...
Poďte sem.
Stratili sme kontakt so starým mestom na juhu, jazerami s Agro-2 na severe.
Ježiš, Ronnie. Už?
Asi sa chcú dostať do riadiaceho centra.
Nemusím ti povedať, čo sa stane, ak áno.
Lode sme videli na povrchu.
Vysielačky nefungovali.
Asi preťažili frekvencie.
Kto tu má okrem mňa vojenské skúsenosti?
Dobre. Ste vodcovia tímov.
Každý sa pridajte do jedného.
- Počkať. Ja nie som zo síl. - Média.
- Nie, nie som... - Super. Všetko natoč.
Ľudia musia vidieť, čo sa tu deje.
A čo ty?
Som v silách, ale ako zdravotník.
S výcvikom som začal pred týždňom.
Dobre.
Tu máš.
Ja... to neviem používať. Ešte som ne...
Prepáčte.
Vždy predpokladaj, že je nabitá.
Prst maj na spúšti len vtedy, keď strieľaš.
Ber to ako svetelný meč. Nešvihni ním cez nič...
Nehýbte sa! Zložte zbrane.
Ruky nad hlavu a nikto vám neublíži.
Upokojte sa. Kryte sa.
Nestrieľajte.
Bože.
Viac munície!
Počkať. Počkať!
Do riti.
- Strieľaj! - Ideš!
Počkať, Lily. Lily, Lily!
Choď, choď. Ideš! Ideš!
Dole!
Pohyb!
Ideme preč.
Keď vám dám signál,
pobežíte na chodbu a počkáte tam na mňa. Jasné?
Choďte!
Do riti.
Všetko čisté, Boydová. Poďme!
Clint, hýb sa!
Som v pohode.
Kryte ma!
Alex!
Choď! Prídem!
- Nie. - Lily, choď!
Hýbte sa! Nech neujdú.
Do riti.
Za ďalším rohom je ďalšie vojsko M-6.
Musíme prejsť okolo nich,
takže sa preskupme.
Viacerí z nás potrebujú pomoc a... Tak to urobíme.
Pomôžeme im.
Musíte počúvať, čo hovorím, keď to hovorím. Jasné?
- Dobre. - Áno.
Lily, drž sa pri mne.
Kovacič, kry nám chrbát.
Si so mnou.
Pripravení?
Pohyb.
SPRACOVANIE DÁT
Stuart spustil syntetizér.
Budeme to mať na návrat do 24 hodín.
Do riti.
Je to problém?
Nie. Len prišli výsledky z analýzy.
Vo vzorkách z hľadača nie sú jednoznačné známky života.
- Nie, nie, nie. - Kelly...
Ukáž.
Toto musí byť časť polypeptidového reťazca.
Ale nemá to sekundárnu štruktúru.
Dopekla.
To asi znamená, že sa vraciate.
Je to na tebe, veliteľka.
Nie, Sojourner.
Ešte sme neskončili.
Stále sa snažte spojiť s centrom. Away-1 končí.
Dobre.
Okej.
Hľadač 4 zbieral vzorky pri tomto úpätí, keď sa vypol.
To, čo bolo vo vzorke, nebolo vhodné na čistú sekvenciu.
Áno. Rozmýšľam,
že neporušený materiál mohol prísť zhora.
Chce sa niekomu liezť?
A ja že sa už nespýtaš.
Ešte teplé.
Kontakt vpredu!
Do riti!
Ideme tam!
Cedar, pozri telo a choď k dverám.
Hernandez, skontroluj to tu.
Poďte, vojaci...
Menšikov, zaujmi pozíciu. Ešte máme prácu.
Áno, seržant.
Čakal som viac boja.
Títo Marsania toho nakecajú.
Poď.
Pomoc.
Prosím.
Alex.
Vďakabohu.
Dobre. Pozriem sa na to.
Je to zlé?
Nie, nie je to hrozné.
Urobím, čo sa dá, a...
A dostanem ťa do ošetrovne. Dobre?
Musíš si to stlačiť. Bude to veľmi bolieť.
Urobíš to? Dobre. Dobre.
Dobre. Dobre, dobre.
Dobre. Dobre, ideme.
Musím ti dať toto, dobre? Musíš sa nadvihnúť.
Máme to. Dobre? O tri, dva, jeden.
Ako to tam ide, Elena?
Tieto skoby nie sú vhodné do ľadu.
Idem začať so zbieraním vzoriek.
Počkať.
Vidím tu niečo zvláštne.
Čo to je?
Nie som si istá.
O pár metrov ďalej je akási tekutina,
ktorá asi vychádza z praskliny.
Vyzerá, akoby žiarila alebo tak.
- Žiarila? - Áno.
Možno to je len odraz oblohy.
Prejdem tam, aby som lepšie videla.
Uvoľníte mi trochu lano?
Do riti.
- Lena? - Sakra. Moja noha.
- Lena, si v poriadku? - Nie, moja...
vypadla mi sekerka a urobila dieru do skafandra.
Elena, idem za tebou. Vydrž.
Páli to!
Dobre.
Poďme.
Stojte!
Čauko, Boydová.
Čo keby si spustila zbraň, prosím?
Hej, Stanislaus.
Mám pre teba darček.
Čo s nimi urobíme?
Mám dojem, že M-6 si bude chcieť pohovoriť
s niektorými z nich.
Aesop, tu je Fenwick-2. Počujete?
Hovor, Fenwick.
Aesop, sme asi 700 metrov južne a o úroveň nad stanovišťom Juliet.
Získal som nových väzňov.
A možno aj pár vysokopostavených zdrojov rozviedky.
Dobre, všetci. Počúvajte.
Sme tu pod Ženevským dohovorom.
Takže, stane sa toto.
Vezmeme vás na vypočúvanie
a budete nás počúvať a urobíte to, čo vám povieme.
A všetko pôjde hladko.
Pane, ona má kameru.
Drahá dcéra vodcu.
Som z médií, dobre? To nemôžete vziať.
Áno. To je pravda. Veď si bola na tej stáži v NNC, kde si...
Čo to bolo?
Áno. Zverejnila si súbory Heliosu, čo celé tieto sračky spustilo.
Neviem, o čom hovoríte.
Áno, si taká dobrá klamárka ako tvoj tatko.
Tú kameru vezmi.
Môžu v nej byť užitočné informácie.
Dobre, hýbme sa.
Si v pohode?
Strč sa.
No tak, C. Myslíš, že sa mi to páči?
Nechcem od teba nič počuť.
Kde si sa naučil uzavrieť ranu na hrudi?
Na výcviku. V prvý týždeň.
Zachránil si jej život.
Nebojte, budete v poriadku.
Feketeová, zaveď infúziu a priprav hrudný katéter.
- Áno, doktor. - Prichádzajú ďalší zranení.
- Kde si bol? - Železiareň. Prístav štyri.
Počkaj, Auggie. Počkaj, počkaj.
Povedal si prístav štyri?
Videl si tam Lily?
Nie. Nie.
Do riti.
Čo sa deje?
S Lily sme sa rozdelili.
- Dima, neviem, kde je. - Mrzí ma to, Alex.
Toto je posledný roztok, ďalší chlorid sodný nemáme.
Do riti.
Toto nie je poľná nemocnica.
Na vojnu nie sme pripravení.
Nikdy to nemalo zájsť až sem.
Dima, čo potrebuješ?
Všetko.
Roztok, plazmu, gázu, dezinfekciu, obväzy, svorky.
Helios to všetko má.
- Väčšinu z toho vzali nám. - Presne.
Ukázali nám, kto skutočne sú.
Pôjdem tam.
Donesiem tie veci.
Si si istý?
Áno.
Feketeová, daj Alexovi zoznam, čo potrebujeme.
Hneď.
- Ďakujem. - Hej, opatrne.
Nechcem, aby si sa sem vrátil ako obeť.
Neboj sa. Ako dieťa som preliezol každým tunelom.
Stále si dieťa.
Vieš, napriek všetkému, čo sa stalo,
mám voči tvojmu otcovi rešpekt.
Napriek všetkému to je dobrý človek.
Len ťa chce chrániť.
O čom to hovoríte?
Ešte si na to neprišla, však?
Čisté. Vzduch čistý.
Som sklamaný.
Myslel som, že chceš byť novinárka.
Vzduch čistý.
Prečo myslíš, že tvoj otec po tej vzbure nedostal žiadny trest?
Lebo ho mučili.
Pustili ho, lebo vykecal svojich kamošov.
Kravina.
Hej.
Je to ironické, nie?
Chlap, ktorého si tu všetci idealizujú ako nejakého hrdinu...
je len špinavá krysa.
Ste len kus blbého klamára.
Vieš čo, Lily?
Je mi jedno, či mi veríš, alebo nie.
Jediné, na čom mi teraz záleží, je, že ty a on zaplatíte za to, čo ste urobili.
Aesop, tu Fenwick-2. Počujete ma? Prepínam.
Do riti.
Páli to.
Páli.
Dostaneme ťa dole, dobre?
Walt nás istí. Ja ťa budem odtiaľto viesť dole.
Dobre. Pripevním ťa.
- Budem hneď nad tebou. - Dobre.
- Walt, ide dole. - Rozumiem.
Dobre.
Dopekla.
Výborne. Pomaly.
Walt. Walt, počkať. Počkať.
Dobre.
Dobre, poď.
Asi to mám.
Výborne. Ide ti to skvele.
Počkať. Počkať. Pomaly, prosím.
Idem pomaly.
Tri, dva, jeden. Odpal.
Ruky na stenu! Ani hnúť! Proti stene!
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
- O stenu! - O stenu!
Nech vidím ruky.
Počkať, počkať.
Som guvernér Leonid Polivanov!
Čelom k stene!
Dúfali sme, že vás nájdeme.
Toto je guvernér Údolia šťastia.
Priveď ho sem.
Vďakabohu, táto nočná mora sa končí.
Držali ma v zajatí.
Guvernér.
Vezmite ma za veliteľom.
Chcel by som ponúknuť svoje služby, ak viem pomôcť.
Si hajzel.
Ticho!
Cedar, vezmi guvernéra na veliteľstvo.
Hneď, seržant.
Tadiaľto, pane.
Haskell, Jarrettová, ostatných zadržte ako väzňov.
Rozviedka ich rozdelí.
- Áno, seržant. - Áno, seržant.
Za ním.
- Pohyb. - Poďme.
Poďte, poďte, poďte!
...stále môžeme prísť k bodu stretnutia.
- Dávaj vzadu pozor. - Rozumiem.
Aesop, ozvite sa. Prepínam.
Čisté.
Aesop, Fenwick-2. Počujete?
Čisté.
Aesop, Fenwick-2, počujete?
Stojte. Zastavte.
Žiadna odpoveď.
Dobre. Stanovište Juliet je o sto metrov ďalej. Poďme.
Čo to bolo?
Dobre, choďte. Teraz.
Čo?
Choďte. Kým nedávajú pozor. Bežte.
Choďte. Rýchlo.
Poďme.
- Mojega! - Čo?
Otoč sa! Na kolená! Hneď!
- Nie, nie. Sme spolu. - Ruky dole!
- Sme vojaci základne. - Hneď!
- Ježiš. Čo sa deje? - Poď.
Kurva.
Čo povedal?
Neviem.
Do riti. To sú vojaci základne.
Sú na našej strane.
Nechajte ich. Musíme ísť ďalej.
Už aj tak sme pozadu.
Do riti.
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Hump, hump! Dopekla.
Dajte dole zbrane. Sme spolu.
Nestrieľať. Sú z M-6.
Poďme.
Je to celé v riti. Veliteľ neodpovedá.
O stenu. Nehýbte sa.
Kam idete?
Beriem týchto väzňov do zadnej časti, seržant.
Poďme, môžete ísť s nami do zadnej časti.
Hej, hej. Idete zlým smerom.
Podľa mapy by sme mali ísť k centrálnym výťahom.
- To robíme. - Nie, to nie je správne.
Býval som tu, dobre? Musíme ísť tadiaľ.
Marsan tvrdí, že máme zlé mapy.
Držme sa našich pokynov.
- Poďte s nami. - Nie...
Odvedieme väzňov. A zaistíme.
Hýb sa. Hýb sa.
Je to nanič.
Ideme nájsť našu jednotku.
- Neposlúchate rozkaz? - Nie. Riadime sa ním.
Rozkaz bol odovzdať väzňov nadriadeným a vrátiť sa do jednotky.
A presne to ideme, kurva, urobiť.
S ľuďmi to teda vieš, hm?
Poď, poznám skratku.
Možno tam prídeme skôr ako naša jednotka.
BOL TU MH
Do riti.
To som písal ja.
Dobre.
- Naplánujme sekcie. Vľavo, vpravo? - Áno.
- Ja idem vľavo, ty vpravo. - Áno.
Hej!
Haskell?
Haskell!
Bože. Hej, hej. Pozri na mňa, pozri.
- Haskell! - Prestaň!
Haskell?
- Haskell! - Hovorím prestaň!
Haskell. Haskell.
Haskell, počuješ ma?
- Do riti. - Haskell. Počuješ ma?
Poznáš ho?
Dobre. Daj mu to dole.
Bože.
Tlač na to.
Budeš v poriadku, Haskell. To nič.
Ostaň s nami, dobre?
Ostaň s nami.
Budeš v poriadku, Haskell. Ostaň so mnou.
Pozri na mňa, Haskell!
No tak, Haskell.
To nič.
No tak, dopekla. Ostaň s nami.
No tak.
- Potrebuje pomoc. - Kde?
Čo chcete?
Povedzte Devovi, nech nás pustí dnu! Hneď!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová