ДЭЙЛ - БОЛДУИН
Это еще что такое?
О боже.
ФЛЕМИНГ
ЭРНАНДЕС - МЕНЬШИКОВ
ДИКСОН
Ладно, морпехи. Тридцать секунд.
ХЭСКЕЛЛ
СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ГЕЛИОС
Система навигации говорит, О.Х.О.Т.Н.И.К. в 0,3 километра к юго-юго-востоку.
Но это бессмыслица.
Километр назад мы свернули на северо-запад у гряды.
Мы бы проехали мимо него.
Это инерциальная навигация, а не догадки.
Да и проехали мы всего 0,6 км.
Вон там. Вон он.
Спорю: он и не чаял нас увидеть.
Это робот. У него нет...
Ладно.
Уолт, пока ты берешь образец,
мы посмотрим, что повредило электронику зонда.
Что это вообще такое?
Не знаю. Очень похоже на толин.
Но они не должны повредить О.Х.О.Т.Н.И.К.и.
Ну... Видимо, они или эта среда чем-то отличаются.
Что бы это ни было, оно вступило в реакцию с изоляцией.
Неудивительно, что эти штуки закоротило.
Забудьте про толины.
Вот ради чего мы здесь.
Возможно, в них величайшее открытие в истории человечества.
К слову.
Отнесем образец в лабораторию, проведем анализ и увидим, что к чему.
Хорошо.
Ну, как говорила моя мама: теперь это не в нашей власти.
Да.
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
Пока ждем, можно проверить другой образец.
Давайте включим и растровый электронный микроскоп.
Проведем анализ нижней части, которая защищена от радиации.
Да. Прогоним для калибровки био...
Экипаж Титана, это «Соджорнер».
Босс. «Соджорнер» вызывает.
- Да. Соедини. - Давай.
Новый босс. Пардон.
«Соджорнер», «Выездной-1». Что у вас?
Марс так и не отвечает.
Последнее сообщение должно было прийти более часа назад.
Продолжай вызывать. Они пришлют новую траекторию подъема.
Она нужна для возвращения домой.
Понял. Буду продолжать.
Видно, что-то не так. Они никогда не опаздывали с выходом на связь.
Эй. Кто-то видел посадку кораблей. Это «М-6»?
Да, всё так. Корабли «М-6» сели.
Идем.
- Блин. - Сюда.
Слушайте!
Послушайте! Это вся информация на данный момент.
Как только я узнаю больше – вы узнаете. Ясно?
Сохраняйте спокойствие – и мы во всём разберемся.
- Это всё. - Внимание, база.
Это Майлз Дэйл.
Десять минут назад военные корабли «М-6» сели вокруг нашей базы.
Нашего дома.
На севере и юге разгорелись бои.
Все члены корпуса «Счастливой долины», явитесь в назначенные пункты сбора.
И все желающие...
Нам понадобится любая помощь в отражении атаки.
Не сдавайтесь и помните: это наш дом.
- Так. Надо сосредоточиться. - Куда пойдем?
- Не хочу разделяться. - И я.
Ладно. К чёрту всё. Я остаюсь с тобой.
Спокойно. Сохраняйте спокойствие.
Пожалуйста, без паники.
Просто успокойтесь. Прошу.
Основное электропитание отключилось. Мы на аварийном резерве.
Видно, они захватили реакторы.
О боже. Олли.
Олли всё еще там.
Дик, памперсы взял?
Кончай.
Сингх, свяжись с лейтенантом.
Скажи, реактор наш. Мы готовы к внутреннему бою второго уровня.
Начали отключение электроснабжения.
Да, сержант.
Роки. Роки-1.
- Мы заняли реактор... - Эй.
Ты в порядке?
Просто... всё прокручиваю это в голове.
Он был там, а потом вдруг...
Да.
Блин, он спас мне жизнь.
А теперь он мертв.
И виноваты в этом эти уроды.
СВОБОДУ МАРСУ
- Разговорчики. За работу. - Есть, сержант.
Пароль, народ?
Моджега.
- Как отвечают свои? - Бугор.
Задача ясна. Выполним ее.
Ура.
Ура!
Замыкающий.
Они не сунутся, да?
Я этого не говорила. А большая часть базы – да.
Внимание.
- Майлз Дэйл. - Как и наш бесстрашный лидер.
Бои идут на всей базе.
В публичных местах небезопасно.
Мы всё еще ищем добровольцев, которые помогут отразить атаку.
Пункты явки организованы в четвертом грузовом отсеке
и ремонтном ангаре.
Если вы не участвуете в противодействии захватчикам,
найдите укрытие.
Приятно видеть столько желающих.
- Запритесь и будьте осторожны. - Все...
Подойдите.
Мы потеряли связь со старым городом на юге, отстойниками и Агро-2 на севере.
Боже, Ронни. Уже?
Похоже, их конечная цель – ЦУП. Ясно, что будет, если они его захватят.
Мы видели корабли, когда были наверху. Рации не работали.
Видно, заглушили частоты связи. У кого еще есть военный опыт?
Хорошо. Вы старшие группы.
Народ, вы идете с ними.
- Стойте. Я не из КСД. - Пресса.
- Ну, не совсем... - Супер. Снимай всё.
Люди должны видеть происходящее.
А ты?
Я в КСД, но я медик.
Начал обучение на той неделе.
Хорошо.
Держи.
Я не умею пользоваться. Я не...
Простите.
Всегда считай, он заряжен.
Палец на крючок, если решил стрелять.
Как лазерный меч. Не направляй, если не...
Стоять! Брось оружие!
Руки за голову – и ты не пострадаешь.
Все вниз. В укрытие.
Не стреляйте...
О боже.
Патроны!
Стойте. Погодите!
Зараза.
- Огонь! - Ну!
Погоди, Лили. Лили!
Вперед! Живее! Давай!
Пригнитесь!
Двигай!
Будем выбираться.
Когда дам сигнал,
бегите в коридор и ждите меня там. Ясно?
Бегом, бегом!
Вот блин!
Все в безопасности, Бойд! Давай!
- Клинт, уходи! - Порядок.
Прикрой!
Алекс!
Иди! Я догоню.
- Нет. - Лили, иди!
Живо! Они уходят.
Чёрт.
Итак, за углом еще один отряд «М-6».
Надо их миновать, так что придется перегруппироваться.
Многим из нас нужна помощь... Поэтому поступим так.
Мы им поможем.
Слушайте, что я говорю, когда я говорю. Ясно?
- Ладно. - Да.
Лили, не зевай.
Ковачич, прикрой тыл.
Ты со мной.
Готовы?
Пошли.
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
У Стюарта синтезатор гудит.
Будет готово для обратной дороги через 24 часа.
О чёрт.
Это проблема?
Нет. Просто получил результаты программы анализа.
Неясно, содержат ли жизнь образцы с О.Х.О.Т.Н.И.К.а.
- Нет, нет, нет. - Келли...
Дай посмотреть.
Это явно часть полипептидной цепи.
Но нет вторичной структуры.
Чтоб тебя.
Полагаю, это значит, вы возвращаетесь.
Тебе решать, командир.
Никак нет, «Соджорнер».
Мы еще не закончили.
Продолжай вызывать ЦУП. «Выездной-1» отключается.
Ладно.
Так.
ОХОТНИК-4 собирал образцы у этого обвала, когда отключился.
Образец слишком поврежден для чистой последовательности.
Да. Думаю,
неповрежденный материал изначально находился наверху.
Никто не хочет вскарабкаться?
Я думала, ты не спросишь.
Еще теплая.
- Соприкосновение! - Зараза!
Захожу!
Сидар, проверь тело и бери на себя дверь.
Эрнандес, проверь тут.
Вперед, морпехи...
- Меньшиков, веди. У нас есть работа. - Есть.
Я ждал большего сопротивления.
Все эти марсиане только треплются.
Пошли.
Помоги мне.
Прошу.
Алекс. Слава богу.
Ладно. Дай взглянуть.
Всё плохо?
Нет. Не ужасно.
Сделаю, что смогу, и... И потом отведу тебя в лазарет.
Дави на рану. Будет очень больно.
Сможешь? Хорошо.
Так. Ладно.
Хорошо. Вот так.
Я заклею рану, ладно? Подними руки.
Мы сможем. Готова? Через три, две, одну.
Как дела, Елена?
Эти крюки не годятся для работы во льду.
Начну собирать образцы.
Погодите.
Я... Я вижу что-то странное.
- Что? - Не уверена.
В нескольких метрах отсюда какая-то жидкость.
Кажется, она сочится из трещины.
Она будто светится или вроде того.
- Светится? - Да.
Возможно, просто отражение от неба.
Я продвинусь, чтобы рассмотреть.
Можете ослабить веревку?
Блин, блин, блин.
- Лена? - Чёрт! Нога.
- Лена, ты в порядке? - Нет.
Топорик соскочил и проколол костюм.
Елена, я иду к тебе. Держись.
Как жжет!
Так.
Идем.
Стоять!
Привет, Бойд.
Брось оружие, будь добра.
Эй, Станислаус.
У меня для тебя подарок.
Что с ними делать?
Мне кажется, «М-6» захочет поболтать с некоторыми из них.
Эзоп, это Фенвик-2. Прием?
Говори, Фенвик.
Мы в 700 метрах к югу и на уровень выше контрольно-пропускного пункта Джульетта.
Взяли новых пленных.
И важный источник развединформации.
Так, народ, слушайте.
Мы следуем Женевской конвенции.
Сделаем так.
Мы отведем вас на допрос,
и вы будете слушать и делать именно то, что вам говорят.
И всё пройдет гладко.
Сэр, у этой камера.
Дочь дорогого лидера.
Я из прессы. Вы не можете это забрать.
Да. Точно. Твоя стажировка в NNC, где ты...
Что ты там сделала?
Ах да, слила файлы «Гелиоса», из-за чего всё это и началось.
Я не знаю, о чём вы.
Врешь почти так же виртуозно, как папаша.
Забери камеру.
Вдруг там хорошие разведданные.
Ладно, выдвигаемся.
Ты в порядке?
Отвали.
Брось, Си. Думаешь, мне это нравится?
Не хочу слушать твою брехню.
Где научился заклеивать раны грудной клетки?
На обучении КСД. В первую неделю.
Ты спас ей жизнь.
Не волнуйся. Ты поправишься.
Фекете, физраствор внутривенно, плевральный дренаж.
- Да, доктор. - Еще раненые.
- Откуда? - Металлургия. Четвертый порт.
Погоди, Огги. Постой.
Прости, четвертый порт?
Ты видел там Лили?
Нет. Нет.
Чёрт.
В чём дело?
Просто... Мы с Лили разделились.
- Дима, я не знаю, где она. - Мне жаль, Алекс.
Физраствор последний, медицинский хлорид натрия кончился.
Зараза.
Это не полевой госпиталь.
Мы не подготовлены к войне.
Они не должны были это допустить.
Дима, что тебе нужно?
Всё.
Физраствор, плазма, марля, Бетадин, бинты, кровоостанавливающее.
У «Гелиоса» всё это есть.
- Они забрали у нас большую часть. - Именно. Показали свое истинное лицо.
Я пойду.
Принесу медикаменты.
Уверен?
Да.
Фекете, дай Алексу список.
Сейчас.
- Спасибо. - Эй, будь осторожен.
Не хочу, чтобы ты вернулся раненым.
Не бойся. Когда я был ребенком, я тут всё облазил.
Ты всё еще ребенок.
Знаешь, даже после всего произошедшего я уважаю твоего отца.
В целом он хороший человек.
Просто защищает тебя.
О чём это вы?
Ты так и не поняла, да?
Всё чисто.
Я разочарован.
Думал, ты хочешь быть журналистом.
Чисто.
Как думаешь, почему твой отец избежал наказания после восстаний?
Потому что его пытали.
Он вышел сухим из воды, потому что сдал своих дружков.
Это бред.
Да.
Иронично, не так ли?
Парень, которого все тут считают героем...
просто грязный крысеныш.
Ты лживый кусок дерьма.
Знаешь что, Лили?
Мне начхать, веришь ты мне или нет.
Меня заботит лишь то, чтобы вы оба заплатили за содеянное.
Эзоп, это Фенвик-2. Как слышно? Прием.
Вот зараза.
Жжет.
Жжет огнем.
Мы спустим тебя вниз.
Уолт страхует. Я спущу тебя отсюда.
Ладно. Сейчас пристегну.
- Я буду над тобой. - Ладно.
- Уолт, я спускаю ее. - Понял.
Так.
Проклятье.
Вот так. Медленно.
Уолт, погоди... Стой.
Ладно.
Так, давай.
Вроде смогла.
Молодец. У тебя получается.
Погоди. Помедленнее, пожалуйста.
Хорошо.
ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД
Три, два, один. Подрыв.
Руки на стену! Стоять! Лицом к стене!
Не стреляйте!
- К стене! - К стене!
Покажи руки, живо!
Стойте, стойте!
Я губернатор Леонид Поливанов!
Лицом к стене, блин!
Мы везде вас искали, губернатор. Это губернатор базы.
Веди его сюда.
Слава богу, этот кошмар закончился.
Я был в плену.
Губернатор.
Отведите меня к командиру.
Я хочу предложить свою помощь. Сделаю всё, что смогу.
Чертов ублюдок.
Тихо!
Сидар, отведи губернатора в штаб.
Сделаю, сержант.
Сюда, сэр.
Хэскелл, Джарретт, отведите остальных к пленным.
Разведка разберется.
- Есть. - Есть.
За ним.
- Двигай. - Давай. Шагай.
Шагаем, шагаем!
...мы успеваем на место встречи.
- Держите строй. - Есть.
Эзоп, ответь. Прием.
Чисто.
Эзоп, это Фенвик-2. Как слышно?
Чисто.
Эзоп, это Фенвик-2. Как слышно?
Стоп. Остановитесь.
Не отвечает.
Ладно, КПП Джульетта в 100 метрах впереди. Пошли.
Что это было?
Так, идите. Сейчас.
Что?
Идите. Пока они отвлеклись. Идите.
Давайте. Быстро.
Идите.
- Моджега! - Что?
Повернись! На колени! Живо!
- Нет, нет. Мы на одной стороне. - Опустите руки!
- Мы миротворцы! - Живо!
- Боже. Что такое? - Идите.
Чёрт.
Что он сказал?
Не знаю.
Блин, эти ребята – миротворцы. Они на нашей стороне.
Оставь их. Надо идти дальше.
Мы уже отстали от остальных.
О чёрт.
Лили!
- Моджега! - Моджега!
Бугор! Проклятье.
- Опустите оружие! Мы свои! - Не стрелять! Это «М-6».
Пошли.
Всё через жопу. Командир не отвечает.
К стене. Не двигаться.
Вы куда?
Отведем пленных в зону ожидания, сержант.
Пошли, пройдете с нами обратно в тыл.
Вы не в ту сторону идете.
Судя по карте, мы должны идти к центральным лифтам.
- Туда мы и идем. - Нет, это неправильно.
Я жил здесь, ясно? Нам нужно туда.
Марсианин говорит, карта врет.
Следуем инструктажу.
- Идем. - Нет...
Мы сопроводим пленных. Ведите.
Двигай.
Кранты.
Найдем нашу группу.
- Не подчиняешься приказу? - Никак нет. Следую.
Нам приказано сдать пленных старшим и вернуться к группе.
Именно это мы, блин, и сделаем.
Да ты просто душка, а?
Идем, я знаю короткую дорогу.
Придем в точку сбора раньше наших.
МХ БЫЛ ЗДЕСЬ
Охренеть.
Это я написал.
Ладно.
- Распланируем секции. Лево, право. - Да.
- Я беру лево, ты – право. - Да.
Эй!
Хэскелл?
Хэскелл!
О боже. Эй, эй. Смотри на меня.
- Хэскелл! - Стоять!
Хэскелл?
- Хэскелл! - Я сказала, стоять!
Хэскелл.
Ты меня слышишь?
- Зараза. - Хэскелл. Слышишь?
Ты его знаешь?
Так. Снимем с него это.
О боже.
Зажми рану тут.
Всё будет хорошо, Хэскелл. Всё хорошо.
Держись, ладно? Не отключайся.
Ты поправишься. Держись.
Смотри на меня, Хэскелл!
Ну же, Хэскелл.
Всё хорошо.
Давай, чтоб тебя. Держись.
Давай.
- Ему надо оказать помощь. - Где?
- Что надо? - Скажи Дэву впустить нас! Сейчас же!
Перевод субтитров: Яна Смирнова