Que porra é aquela?
Meu Deus.
Certo, fuzileiros. Trinta segundos.
O sistema de navegação diz que o SEEKER está a 0,3km ao sul-sudeste.
Mas não faz sentido.
Viramos a noroeste lá na crista, há um quilômetro.
Teríamos passado direto.
É navegação inercial,
não é chute.
Além disso,
a gente só andou uns 0,6km.
Ali. Ele está ali.
Nem imaginava que nos veria de novo.
É um robô. Não tem...
Tá bom.
Walt, enquanto você tira a amostra,
vamos ver o que danificou a eletrônica do SEEKER.
Que coisa é essa?
Não sei. Parece algum tipo de tolina.
Mas tolinas não deviam afetar nossos SEEKERs.
Bom, algo nelas ou nesse ambiente deve ser diferente.
Seja o que for, reagiu com o isolamento.
Por isso ficavam dando curto.
Esquece as tolinas.
Foi pra isto que viemos.
Isso aí pode conter a maior descoberta da história da humanidade.
Sem pressão.
Vamos levar pro laboratório pra rodar uma análise completa
e ver o que é o quê.
Beleza.
Bom, como minha mãe dizia, agora está fora das nossas mãos.
É.
PROCESSANDO DADOS
Enquanto esperamos, vamos checar outra amostra.
E ligar o microscópio eletrônico de varredura também.
Podemos testar a parte de baixo, que teria ficado protegida da radiação.
Certo. Podemos rodar isso pra calibrar...
Tripulação de Titã, na escuta? É a Sojourner.
Chefe. Sojourner chamando.
- Pode passar. - Vai em frente.
Nova chefe. Desculpa.
Sojourner, Away-1.
O que houve?
Ainda não temos notícias de Marte.
A última mensagem devia ter chegado há mais de uma hora.
Continua tentando. Ficaram de mandar a nova trajetória de subida.
- Precisamos disso pra voltar. - Entendido. Vou continuar tentando.
Tem alguma coisa errada. Nunca atrasaram tanto para fazer contato.
Disseram que viram naves pousando. É a M-6?
Sim, é verdade. Naves da M-6 pousaram.
Vamos.
- Merda. - Por aqui.
Escutem!
Escutem! Por enquanto, só tenho essa informação.
Quando eu souber mais, aviso vocês. Tá?
Preciso que fiquem calmos pra gente resolver isso.
- É tudo que eu sei. - Atenção, Vale Feliz.
Aqui é Miles Dale.
Há dez minutos, a M-6 pousou naves militares cercando nossa base.
Nosso lar.
Confrontos começaram ao norte e ao sul.
Membros do Corpo do Vale Feliz,
dirijam-se ao ponto de encontro designado.
E qualquer voluntário...
Vamos precisar de todos que puderem ajudar a repelir esse ataque.
Fiquem firmes e lembrem-se: esta é a nossa casa.
- Tá, precisamos focar. - Pra onde vamos?
- Não quero separar. - Nem eu.
Que se dane. Vou ficar com você.
Tá, mantenham a calma, por favor.
Mantenham a calma.
Podem manter a calma?
A energia principal caiu. Estamos no gerador de emergência.
Eles devem ter tomado os reatores.
Meu Deus. O Ollie.
O Ollie ainda está lá.
Ei, Dick, trouxe as fraldas?
Vamos, Hernandez.
Singh, fala com o tenente.
Avisa que tomamos os reatores
e reconfiguramos para combate interno nível 2.
Iniciamos o desligamento da energia da base.
Sim, sargento.
Rocky. Rocky 1.
- Tomamos o reator... - Ei.
Você está bem?
Não sai da minha cabeça, sabe?
Ele estava lá e de repente...
É.
Ele me salvou, porra.
E agora está morto.
Foram esses filhos da puta.
MARTE LIVRE
Ei, chega de papo.
- Vamos trabalhar. - Sim, sargento.
Senha, pessoal?
Mojega.
- E como os aliados respondem? - Hump.
Sabem a missão.
Vamos em frente.
Urrá.
Urrá!
Último homem.
Eles nunca invadiriam, né?
Não falei isso. A maioria do pessoal da base que disse.
Atenção, Vale Feliz.
- Miles Dale de novo. - Tipo o nosso destemido líder Miles.
A luta se espalhou pela base.
Locais públicos não são seguros.
Ainda procuramos voluntários pra ajudar a combater esse ataque.
Centros de alistamento foram montados no hub de carga 4
e no hangar de reparo de veículos.
Quem não estiver enfrentando as forças invasoras, permaneça onde está.
É bom ver tantos dispostos a ajudar.
- Tranquem as portas e tomem cuidado. - Pessoal...
Juntem-se aqui.
Perdemos contato com a cidade velha, com as lagoas de biomassa e com a Agro-2.
Meu Deus, Ronnie. Já?
O destino deles é o CCM. Nem preciso dizer o que vai acontecer se ele for tomado.
Estávamos na superfície quando chegaram. Os rádios não funcionavam.
Bloquearam a comunicação.
Quem tem experiência militar além de mim?
Ótimo. Serão os líderes de equipe.
Se juntem a um deles.
- Eu não sou do CVF. - Imprensa.
- Bom, não exatamente... - Perfeito. Filma tudo.
Precisam ver o que está acontecendo aqui.
E você?
Sou do CVF, mas paramédico. Só comecei o treinamento semana passada.
Ótimo.
Aqui.
Eu não sei usar isso direito. Nunca...
Desculpa.
Sempre presuma que está carregada. Dedo fora do gatilho até atirar.
Tipo um sabre de luz. Não aponta pra nada...
Não se mexam! Larguem as armas!
Mãos na cabeça e ninguém se machuca!
Pro chão! Se protejam!
Não atirem...
Ai, meu Deus.
Preciso de munição!
Espera!
Merda.
- Atira! - Vai!
Espera! Lily!
Vai! Anda! Vai!
Abaixa!
Anda!
Vamos sair daqui.
No sinal, corram pro corredor e me esperem lá. Entendido?
Vai!
Merda!
Liberado, Boyd! Corre!
Clint, vai!
Estou bem.
Me dá cobertura!
Alex!
Vai! Eu te alcanço!
- Não. - Lily, vai!
Vamos! Não deixem eles fugirem!
Merda.
Tem outro esquadrão da M-6 logo em frente.
Precisamos passar por eles, então vamos nos reagrupar.
Tem mais gente precisando de ajuda, então é o que vamos fazer. Ajudar.
Escutem o que eu disser, na hora que eu disser. Entendido?
- Tá. - Sim.
Lily, fica perto.
Kovacic, cobre a retaguarda.
Você vem comigo.
Prontos?
Vamos.
PROCESSANDO DADOS
Stuart botou o sintetizador pra rodar.
Deve estar pronto para o retorno em 24 horas.
Merda.
Tem algum problema?
Negativo. Acabei de ver o resultado da análise.
As amostras do local do SEEKER ainda são inconclusivas.
- Não, não. - Kelly...
Deixa eu ver.
Deve ser parte de uma cadeia de polipeptídeos.
Mas não tem estrutura secundária.
Droga!
Acho que isso quer dizer que vocês vão voltar.
Você decide, comandante.
Negativo, Sojourner.
Não terminamos aqui.
Continua tentando contato com o CCM. Away-1, desligando.
Certo.
Tá.
O SEEKER 4 estava coletando amostras perto desse deslizamento quando pifou.
O que tinha dentro está degradado demais pra dar uma sequência limpa.
É. Estou achando
que o material não corrompido pode ter vindo lá de cima.
Alguém a fim de uma escalada?
Finalmente você perguntou.
Ainda está quente.
Contato à frente!
Merda!
Avançando!
Cedar, verifica o corpo e segura a porta.
Hernandez, dá uma olhada aqui.
Vamos, fuzileiros.
Menshikov, vai na frente. Ainda temos trabalho a fazer.
Sim, sargento.
Esperava mais resistência.
Esses marcianos só falam.
Vamos.
Socorro.
Por favor.
Alex.
Graças a Deus.
Tá. Deixa eu ver.
É grave?
Não, não muito.
Vou fazer o que puder e depois te levo pra enfermaria.
Pressiona aqui pra mim. Vai doer bastante.
Consegue fazer isso? Ótimo.
Tá bem.
Tá. Vamos lá.
Preciso colocar isso em você. Pode levantar?
A gente consegue. Pronta? Em três, dois, um.
Como está aí em cima, Elena?
Os pitões não aguentam bem nesse gelo.
Vou começar a coletar as amostras.
Espera aí.
Estou vendo uma coisa estranha aqui.
O que é?
Não sei ao certo.
Uns metros à frente, tem um líquido
saindo de uma fissura.
Parece que está brilhando ou algo assim.
- Brilhando? - É.
Pode ser só o reflexo do céu.
Vou me deslocar pra ver melhor.
Pode me dar mais corda?
Merda!
- Lena? - Porra! Minha perna!
- Lena, você está bem? - Não.
Meu machado escorregou e perfurou meu traje.
Vou subir pra te buscar. Aguenta aí.
Está ardendo pra caralho!
Tá.
Vamos lá.
Parados!
E aí, Boyd?
Soltem as armas, por favor.
Ei, Stanislaus.
Trouxe um presentinho.
O que vamos fazer com eles?
Acho que a M-6 vai querer dar umas palavrinhas com esse pessoal.
Aesop, aqui é Fenwick-2. Na escuta?
Pode falar, Fenwick.
Aesop, estamos a cerca de 700m ao sul e um nível acima do posto Juliet.
Capturamos prisioneiros.
E talvez fontes de informação importantes também.
Atenção, pessoal.
Estamos sob as Convenções de Genebra.
Agora é o seguinte:
vamos levar vocês pra interrogatório,
vocês vão ouvir e fazer exatamente o que mandarem.
E tudo vai correr bem.
Senhor, aquela ali está com uma câmera.
A filha do querido líder.
Sou da imprensa. Não pode tirar isso de mim.
É, isso mesmo. Aquele seu estágio na NNC onde você...
O que foi mesmo?
Ah, sim, vazou os arquivos da Helios que começaram essa merda toda.
Não sei do que está falando.
Você mente tão bem quanto o seu pai.
Fica com a câmera.
Pode ter informações úteis.
Vamos nessa.
Está tudo bem?
Vai se foder.
Qual é, C? Acha que eu gosto disso?
Não quero ouvir merda nenhuma sua.
Onde aprendeu a fechar um ferimento no peito?
Treinamento do CVF. Primeira semana.
Você salvou a vida dela.
Não se preocupe. Você vai ficar bem.
Fekete, começa o soro IV e prepara o dreno torácico.
- Sim, doutor. - Chegando mais feridos.
- Onde vocês estavam? - Siderúrgica. Porto 4.
Espera, Auggie. Espera.
Desculpa, você disse Porto 4?
Viu a Lily por lá?
Não.
Merda.
O que foi?
É que eu e a Lily nos separamos.
- Não sei onde ela está. - Sinto muito, Alex.
É o último soro, e acabaram os sais de cloreto de sódio.
Merda.
Isso não é hospital de campanha.
Não temos estrutura pra uma guerra.
Não devia ter chegado a esse ponto.
Do que você precisa?
De tudo.
Soro, plasma, gaze, iodopovidona, ataduras, pinças hemostáticas.
A Helios tem tudo isso.
- Pegaram quase tudo de nós. - Exato.
Mostraram quem realmente são.
Eu vou.
Eu pego o material.
Tem certeza?
Tenho.
Fekete, dá pro Alex a lista.
Agora mesmo.
- Obrigado. - Ei, cuidado.
Não quero que volte aqui como paciente.
Já me enfiei em todos os buracos daqui quando era criança.
Ainda é uma criança.
Sabe, mesmo depois de tudo que aconteceu,
eu ainda respeito muito o seu pai.
É um bom homem, apesar de tudo.
Só tentando te proteger.
Do que está falando?
Você ainda não percebeu, né?
Liberado. Podemos seguir.
Decepcionante.
Achei que queria ser jornalista.
Capitão, liberado.
Ora, por que acha que seu pai saiu impune depois daqueles motins?
Porque torturaram ele.
Ele saiu impune porque entregou os amigos.
Mentira.
Pois é.
Meio irônico, né?
O cara que todo mundo aqui idolatra como herói...
é só um canalha dedo-duro.
Você é só um merda mentiroso.
Sabe, Lily,
não estou nem aí se acredita em mim ou não.
A única coisa que me interessa agora é ver você e ele pagando pelo que fizeram.
Aesop, Fenwick-2. Na escuta? Câmbio.
Ah, merda.
Está ardendo.
Vamos te tirar daqui, tá, Elena?
O Walt está no cabo. Eu vou te guiar.
Tá. Vou te prender.
- Estarei logo acima de você. - Tá bom.
- Walt, ela está descendo. - Entendido.
Certo.
Droga.
Pronto. Vai devagar.
Walt. Devagar.
Tá.
Pode vir.
Acho que consegui.
Boa. Está indo bem.
Calma. Devagar, por favor.
Indo devagar.
CARGA EXPLOSIVA
Três, dois, um. Vai!
Mãos na parede! Parados! Contra a parede!
Não atirem!
- Contra a parede! - Contra a parede!
Mãos ao alto, agora!
Espera! Sou o governador Leonid Polivanov!
Pra porra da parede!
A gente esperava te encontrar, governador.
Esse é o governador do Vale Feliz.
Traz ele aqui.
Graças a Deus esse pesadelo acabou.
Me mantiveram em cativeiro.
Governador.
Me leve até seu comandante.
Quero oferecer meus serviços no que for preciso.
Seu filho da puta.
Quieto!
Cedar, leve o governador ao QG.
Agora mesmo, sargento.
Por aqui, senhor.
Haskell, Jarrett, levem os outros pra área de prisioneiros.
A inteligência resolve.
- Sim, sargento. - Sim, sargento.
Atrás dele.
- Anda. - Vamos, anda.
Andando!
...dá pra ir ao ponto de encontro.
- Aperta atrás. - Entendido.
Aesop, responda. Câmbio.
Limpo.
Aesop, aqui é Fenwick-2. Está na escuta?
Limpo.
Aesop, aqui é Fenwick-2. Está na escuta?
Parem aqui.
Sem resposta.
O posto de controle Juliet fica a 100m daqui. Vamos.
O que foi isso?
Tá, vão embora. Agora.
O quê?
Enquanto estão distraídos. Vão logo.
Andem. Rápido.
Vamos.
- Mojega! - O quê?
Vira! De joelhos! Agora!
- Não. Estamos do mesmo lado. - Abaixem as mãos!
- Somos PDMs! - Eu disse agora!
- Jesus. O que foi isso? - Anda.
Merda.
O que ele disse?
Não sei.
Merda, esses caras são PDMs.
Estão do nosso lado.
Deixa. Precisamos continuar.
Já ficamos pra trás.
Ah, merda.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump, porra!
Larguem as armas! Somos aliados!
Ninguém atira! São da M-6.
Vamos.
Está tudo fodido. Não conseguimos contato com o comando.
Contra a parede. Parados.
Aonde estão indo?
Levando os prisioneiros pra área de contenção, sargento.
Podem ir com a gente pra lá.
Estão indo pro lado errado.
O mapa diz que estamos indo para os elevadores centrais.
- É pra lá que estamos indo. - Não. Está errado.
Eu morava aqui, tá? A gente tem que ir pra lá.
O marciano disse que o mapa está errado.
Vamos seguir o briefing.
- Junta com a gente. - Não...
Vamos escoltar os prisioneiros. Peguem eles.
Vamos nessa.
Está fora de controle.
Vamos achar nossa unidade.
- Está desobedecendo ordem? - Negativo. Cumprindo uma.
A ordem era entregar os prisioneiros a superiores e voltar pra unidade.
E é isso que a gente vai fazer, porra.
Você é bem sociável, né?
Vem, conheço um atalho.
Vamos chegar antes da nossa unidade.
MH ESTEVE AQUI
Caralho.
Eu que fiz isso.
Certo.
- Vamos dividir. Esquerda e direita? - Isso.
- Pego a esquerda, você a direita. - É.
Ei!
Haskell?
Haskell!
Meu Deus. Ei, olha pra mim.
- Haskell! - Para!
Haskell?
- Haskell! - Mandei parar!
Haskell.
Está me ouvindo?
- Merda. - Está me ouvindo?
Você conhece ele?
Ok. Tira isso dele.
Ai, meu Deus.
Faz pressão aqui.
Você vai ficar bem, Haskell.
Fica com a gente, tá?
Fica com a gente.
Vai ficar bem, Haskell. Fica comigo.
Olha pra mim, Haskell!
Vamos, Haskell.
Está tudo bem.
Vamos, porra. Fica com a gente.
Vamos.
- Ele precisa receber ajuda. - Onde?
O que querem?
Diz pro Dev deixar a gente entrar! Agora!
Legendas: Marcela Almeida