Que raio é aquilo?
Meu Deus!
Muito bem, fuzileiros. Trinta segundos.
FILHOS E FILHAS
HÉLIO
O sistema de navegação
diz que o SEEKER está a 300 metros para su-sudeste.
Mas isso não faz sentido.
Virámos para noroeste no cume, há cerca de um quilómetro.
Teríamos passado por ele.
É navegação inercial. Não são palpites.
E só andámos uns 600 metros.
Ali! Está ali.
Aposto que nunca pensou voltar a ver-nos.
É um robô. Não tem...
Certo.
Walt, enquanto recolhes a amostra, tenta perceber os danos eletrónicos.
Que raio é isso?
Não sei. Quase parece tolina.
Mas isso não deveria danificar os nossos SEEKER.
Algo nesta substância ou neste ambiente deve ser diferente.
Seja o que for, reagiu com o isolamento.
Não admira que estivessem sempre a falhar.
Esqueçam as tolinas.
Foi por isto que viemos.
É incrível pensar que pode conter a maior descoberta da História.
Sem pressão.
Vamos levar isto para o laboratório móvel e fazer uma análise completa.
Muito bem.
Como a minha mãe costumava dizer, está fora das nossas mãos.
Sim.
A PROCESSAR INFORMAÇÕES
Enquanto esperamos, podíamos analisar outra amostra.
Vamos ligar o microscópio eletrónico.
Podemos fazer um exame da parte inferior, que esteve protegida da radiação.
Certo. Podemos fazê-lo para calibrar...
Tripulação da Titã, respondam. Fala da Sojourner.
Comandante, a Sojourner está a ligar.
- Sim, podes passar. - Força.
Nova comandante, desculpa.
Sojourner, Exterior-1.
Que se passa?
Ainda não temos notícias de Marte.
Devíamos ter recebido uma mensagem há mais de uma hora.
Insistam. Iam enviar-nos a nova trajetória para o nosso lançamento.
Precisamos disso para voltar.
Recebido. Vou continuar a tentar.
Deve ter acontecido alguma coisa. Nunca se tinham atrasado tanto.
Viram naves a aterrar. São da M-6?
Sim, aterraram naves da M-6.
Vamos.
- Merda! - Por aqui.
Ouçam!
Ouçam! É tudo o que sei, neste momento.
Quando souber mais, informar-vos-ei. Está bem?
Mantenham a calma, e vamos perceber o que se passa.
- É tudo o que posso dizer. - Atenção, Vale Feliz.
Fala o Miles Dale.
Há dez minutos, naves militares da M-6 aterraram à volta da nossa base.
Da nossa casa.
Há combates na zona norte e sul.
Membros do Exército do Vale Feliz,
dirijam-se aos vossos pontos de encontro.
Quanto a voluntários,
vamos precisar de toda a ajuda para repelir este ataque.
Mantenham-se fortes e lembrem-se de que esta é a nossa casa.
- Muito bem. Concentrem-se. - Para onde vamos?
- Não quero que nos separemos. - Nem eu.
Que se lixe! Vou ficar contigo.
Por favor, mantenham a calma.
Mantenham a calma, por favor.
Podem manter a calma?
Perdemos a eletricidade. Estamos com os geradores de reserva.
Devem ter tomado os reatores.
Meu Deus! O Ollie.
O Ollie ainda lá está.
Dick, trouxeste as fraldas?
Vá lá, Hernandez.
Singh, contacta o tenente.
Diz-lhe que tomámos os reatores
e passámos para o segundo nível de combate interior.
Iniciámos o encerramento da fonte de alimentação.
Sim, sargento.
Rocky. Rocky-1.
Assegurámos os reatores...
Estás bem?
Não me sai da cabeça.
Ele estava comigo e, de repente...
Sim.
Ele salvou-me a vida, raios!
Agora, está morto.
E foram estes sacanas que o mataram.
LIBERTEM MARTE
Menos conversa.
- Toca a trabalhar. - Sim, sargento.
Qual é a palavra-passe?
Mojega.
- Os aliados respondem como? - Hump.
Sabem qual é a missão.
Vamos a isto.
Última.
Nunca nos iam invadir, não era?
Eu nunca disse isso. A maioria na base é que o disse.
Atenção.
- É o Miles Dale. - Como o Miles, o nosso líder destemido.
Os combates espalharam-se pela base.
Os espaços públicos não são seguros.
Continuamos à procura de voluntários que nos ajudem a repelir este ataque.
Instalámos centros no módulo de carga quatro
e no hangar de reparação de veículos.
Se não estiverem a combater as forças invasoras, abriguem-se.
É bom ver tanta gente disponível.
- Tranquem-se e tenham cuidado. - Malta...
Juntem-se.
Perdemos contacto com a cidade antiga no sul, os tanques e a Agro-2 no norte.
Credo, Ronnie! Já?
Parece que o objetivo deles é o centro de controlo.
Sabem o que nos acontecerá se o tomarem.
Estávamos na superfície quando os vimos. Os nossos rádios não funcionaram.
Bloquearam as comunicações. Quem tem experiência militar, além de mim?
Boa. Serão os líderes de equipa.
Juntem-se a um deles.
- Esperem. Eu não sou EVF. - Imprensa.
- Não é bem assim... - Boa. Filma tudo.
As pessoas têm de ver o que se passa aqui.
E tu?
Estou no EVF, mas no corpo médico.
Iniciei a formação na semana passada.
Boa.
Toma.
Não sei usar isto.
Desculpem.
Assume sempre que está carregada.
Mantém o dedo fora do gatilho até quereres disparar.
Finge que é um sabre de luz. Não a agites se não quiseres...
Não se mexam! Baixem as armas.
Ponham as mãos na cabeça e sairão ilesos.
Baixem-se! Abriguem-se!
Não disparem...
Céus!
Mais munições!
Esperem!
Merda.
- Disparem! - Vão!
Espera, Lily. Lily!
Vão! Mexam-se!
Baixem-se!
Mexam-se!
Vamos sair daqui.
Quando eu fizer sinal,
fogem para o corredor e esperam por mim lá. Entendido?
Vão!
Merda!
Livre, Boyd! Despacha-te!
Clint, mexe-te!
Eu estou bem.
Protege-me!
Alex!
Vai! Eu já te apanho.
- Não. - Lily, vai!
Mexam-se! Não os deixem fugir!
Merda.
Há outro pelotão da M-6 na próxima esquina.
Temos de passar por eles
para nos reagruparmos.
Há mais de nós a precisar de ajuda, e é isso que vamos fazer.
Vamos ajudá-los.
Preciso que ouçam o que eu disser, quando o disser. Entendido?
- Muito bem. - Sim.
Lily, não te afastes.
Kovacic, protege a retaguarda.
Tu ficas comigo.
Prontos?
Vamos.
A PROCESSAR INFORMAÇÕES
O Stuart tem o sintetizador a trabalhar.
Deve estar disponível no regresso, daqui a 24 horas.
Merda!
Há algum problema?
Negativo. Acabei de ver as análises.
As amostras da área do SEEKER continuam inconclusivas para vida.
- Não. - Kelly...
Deixa-me ver.
Isto tem de pertencer a uma cadeia polipeptídica.
Mas não tem uma estrutura secundária.
Raios!
Suponho que isso signifique que vão voltar.
A decisão é tua, comandante.
Negativo, Sojourner.
Ainda não acabámos.
Continuem a tentar contactar o centro de controlo. Exterior-1 desliga.
Muito bem.
Certo.
O SEEKER 4 estava a recolher amostras nesta zona quando foi abaixo.
O material estava demasiado degradado para obtermos uma sequência limpa.
Sim. Será que o material não corrompido pode ter caído de cima?
Alguém quer escalar?
Estava a ver que não perguntavas.
Ainda está quente.
Contacto à frente!
Merda!
A avançar!
Cedar, verifica o corpo e protege a porta.
Hernandez, verifica aqui.
Vamos lá, fuzileiros.
Menshikov, vais à frente. Ainda não acabou.
Sim, sargento.
Esperava que dessem mais luta.
Os marcianos só têm garganta.
Vamos.
Ajuda-me.
Por favor.
Alex.
Graças a Deus!
Deixa-me ver.
É grave?
Não, não é horrível.
Vou fazer o que conseguir e depois levo-te ao posto médico.
Aplica pressão. Vai doer imenso.
Consegues? Boa.
Muito bem.
Muito bem. Vamos lá.
Vou pôr-te isto. Preciso que levantes a mão.
Nós conseguimos. Pronta? Três, dois, um.
Como estás, Elena?
Estes pitões não são ótimos para este gelo.
Vou começar a recolher amostras.
Esperem.
Estou a ver algo estranho aqui em cima.
O quê?
Não tenho a certeza.
Uns metros acima, há algum tipo de líquido
que parece estar a sair de uma fissura.
Parece estar a brilhar.
- A brilhar? - Sim.
Pode ser só o reflexo do céu.
Vou tentar ver melhor.
Dás-me mais folga?
Merda!
- Lena? - Merda! A minha perna.
- Lena, estás bem? - Não.
O meu machado escorregou e furou o fato.
Elena, vou buscar-te. Aguenta.
Está a arder!
Muito bem.
Vamos.
Quietos!
Viva, Boyd.
Larguem as armas, pode ser?
Stanislaus.
Tenho uma prendinha para ti.
Que vamos fazer com eles?
Acho que a M-6 vai querer ter uma conversinha com esta gente.
Aesop, fala Fenwick-2. Escutam?
Sim, Fenwick.
Aesop, estamos a cerca de 700 metros a sul e a um nível acima do ponto de encontro.
Temos novos prisioneiros.
E possíveis fontes de informação importantes.
Atenção!
Estamos sob a Convenção de Genebra.
Eis o que vai acontecer.
Vamos levar-vos para serem interrogados,
e vocês vão ouvir e fazer o que vos mandarem.
Assim, tudo correrá bem.
Comandante, esta tem uma câmara.
A filha do querido líder.
Sou da imprensa. Não me podem tirar a câmara.
Pois é. Aquele teu estágio da NNC...
Que fizeste?
Sim! Divulgaste os ficheiros da Hélio que deram início a esta confusão toda.
Não sei do que está a falar.
Sim, mentes tão bem como o teu pai.
Guarda a câmara.
Pode conter boas informações.
Vamos lá.
Estás bem?
Vai-te lixar.
Vá lá, C. Achas que gosto disto?
Não te quero ouvir.
Onde aprendeste a fechar uma ferida no peito?
Na formação do EVF. Na minha primeira semana.
Salvaste-lhe a vida.
Não te preocupes. Vais ficar bem.
Fekete, prepara soro e um dreno torácico.
- Sim, doutor. - A chegar! Outro ferido.
- Onde estava? - Ferragens. Porto Quatro.
Espera, Auggie. Espera.
Desculpa, disseste Porto Quatro?
Viste a Lily lá?
Não.
Merda.
Que foi?
Eu e a Lily separámo-nos.
- Dima, não sei onde ela está. - Lamento, Alex.
Este é o último soro preparado, e já não temos cloreto de sódio.
Merda!
Isto não é um hospital de campanha.
Não estamos preparados para uma guerra.
Não deveriam ter deixado chegar a isto.
Dima, de que precisas?
De tudo.
Soro, plasma, gaze, Betadine, ligaduras, pinças hemostáticas.
A Hélio tem isso tudo.
- Levaram-nos essas coisas todas. - Exatamente.
Mostraram-nos a sua verdadeira face.
Eu vou.
Vou buscar tudo isso.
De certeza?
Sim.
Fekete, dá-lhe a nossa lista de necessidades.
É para já.
- Obrigado. - Tem cuidado.
Não preciso que voltes para cá ferido.
Não te preocupes. Andei por todo o lado quando era miúdo.
Ainda és um miúdo.
Mesmo depois de tudo o que aconteceu,
respeito muito o teu pai.
Ele é um bom homem, no final de contas.
Só te estava a tentar proteger.
De que está a falar?
Ainda não percebeste, pois não?
Está livre.
Que desilusão.
Pensava que querias ser jornalista.
Livre.
Porque achas que o teu pai se safou depois dos motins?
Porque o torturaram.
Ele safou-se porque tramou os amiguinhos dele.
Tretas.
Sim.
É irónico, não é?
O tipo que todos acham ser um herói...
... não passa de um traidor.
É um sacana mentiroso.
Sabes que mais, Lily?
Não me importa se acreditas ou não em mim.
A única coisa que me interessa é que tu e ele paguem pelo que fizeram.
Aesop, fala Fenwick-2. Estão a ouvir? Escuto.
Merda!
Arde.
Está a arder.
Vamos descer-te. Está bem, Elena?
O Walt está a dar segurança. Eu guio-te até lá abaixo.
Muito bem. Vou prender-te.
- Estou por cima de ti. - Está bem.
- Walt, ela vai descer. - Certo.
Muito bem.
Raios!
Isso mesmo. Devagarinho.
Walt, espera.
Certo.
Vamos lá.
Acho que consigo.
Bom trabalho. Estás a ir muito bem.
Segura-te. Devagar, por favor.
Devagarinho.
EXPLOSIVOS
Três, dois, um. Explodir.
Mãos na parede. Quietos! Contra a parede!
Não disparem!
- Contra a parede! - Contra a parede!
Quero essas mãos à vista!
Esperem!
Eu sou o governador Leonid Polivanov!
Contra a parede!
Queríamos encontrá-lo, governador.
Este é o governador do Vale Feliz.
Tragam-no.
Graças a Deus que acabou este pesadelo.
Fui prisioneiro deles.
Governador.
Levem-me ao vosso comandante.
Quero ajudar como puder.
Filho da mãe!
Silêncio!
Cedar, leva o governador ao quartel-general.
Certo, sargento.
Por aqui, governador.
Haskell e Jarrett, levem os restantes. Vão todos ser interrogados.
- Sim, sargento. - Sim, sargento.
Atrás dele.
- A andar. - Vamos!
Andem!
... podemos chegar ao ponto de encontro.
- Atenção à retaguarda. - Certo.
Aesop, respondam. Escuto.
Livre.
Aesop, Fenwick-2. Estão a ouvir?
Livre.
Aesop, Fenwick-2. Estão a ouvir?
Parem aqui.
Não estão a responder.
O ponto de encontro Juliet fica 100 metros à frente. Vamos.
Que foi isto?
Vão. Agora.
O quê?
Vão. Enquanto eles estão distraídos. Vão!
Vão. Depressa.
Mexam-se.
- Mojega! - O quê?
Virem-se! De joelhos! Já!
- Não! Estamos do mesmo lado. - Baixem os braços!
- Somos SPM! - Eu disse já!
- Céus! Que se passa? - Vamos.
Merda!
Que disse ele?
Não sei.
Merda! São soldados da paz.
Estavam do nosso lado.
Deixem-nos. Temos de continuar.
Já estamos atrasados.
Merda.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump! Raios!
Baixem as armas! Somos aliados!
Não disparem! São da M-6.
Vamos.
Merda! Não conseguimos contactar o comando.
Contra a parede. Não se mexam.
Aonde vão?
Vamos levar os prisioneiros para a área de detenção, na retaguarda.
Venham. Podem seguir-nos.
Estão a ir no sentido errado.
O mapa diz para irmos para os elevadores centrais.
- É para lá que vamos. - Não. Isso está errado.
Eu vivia aqui. Temos de ir por ali.
O marciano diz que estamos mal.
Vamos seguir o plano.
- Sigam-nos. - Não.
Vamos levar os prisioneiros. Protejam-nos.
Mexam-se!
Isto está tudo lixado.
Vamos procurar a nossa unidade.
- Estão a desobedecer a uma ordem? - Negativo. A seguir uma.
A ordem era entregar os prisioneiros a superiores e voltar para a unidade.
E é isso que vamos fazer, porra.
És mesmo sociável.
Anda. Conheço um atalho.
Vamos chegar primeiro que a unidade ao ponto de encontro.
MH ESTEVE AQUI
Caramba!
Eu escrevi isto.
Certo.
- Vamos seguir esquerda, direita? - Sim.
- Eu vou pela esquerda. Tu, pela direita. - Sim.
Haskell?
Haskell!
Céus! Olha para mim.
- Haskell! - Quieto!
Haskell?
- Haskell! - Eu disse "quieto"!
Haskell!
Haskell, estás a ouvir-me?
- Merda. - Haskell! Consegues ouvir-me?
Conhece-lo?
Certo. Tira-lhe isso.
Meu Deus!
Faz pressão aqui.
Vais ficar bem, Haskell. Está tudo bem.
Fica connosco, ouviste?
Fica connosco.
Vais ficar bem, Haskell. Fica comigo.
Olha para mim, Haskell!
Vá lá, Haskell.
Está tudo bem.
Vá lá, raios! Fica connosco.
Vá lá!
- Temos de lhe arranjar ajuda. - Onde?
Que querem?
Diga ao Dev para nos deixar entrar! Já!
Legendas: Diogo Grácio