Co to, kurwa, jest?
O Boże.
Okej, żołnierze. Trzydzieści sekund.
SYNOWIE I CÓRKI
Według nawigacji
sonda jest 300 metrów na południowy wschód.
Ale to nie ma sensu.
Skręciliśmy na północny zachód kilometr wcześniej.
Minęlibyśmy ją.
To nawigacja inercyjna.
Nie zgadywanie.
Poza tym,
przejechaliśmy dopiero 600 metrów.
Tam. Tam jest.
Pewnie nie sądziła, że nas zobaczy.
To robot. Ona nie ma...
Okej.
Walt, gdy będziesz wyjmował próbkę,
sprawdźmy, co zniszczyło elektronikę.
Co to jest?
Nie wiem. Wygląda jak toliny.
Ale toliny nie powinny uszkodzić sondy.
Toliny albo to środowisko muszą się czymś różnić.
Cokolwiek to jest, weszło w reakcję z izolacją.
Nic dziwnego, że doszło do zwarcia.
Zapomnijcie o tolinach.
Po to przylecieliśmy.
W środku może być największe odkrycie w historii ludzkości.
Zero presji.
Zanieśmy to do laboratorium i zróbmy pełną analizę,
by wiedzieć, co to jest.
Dobrze.
Jak mawiała moja mama: to już nie zależy od nas.
Tak.
PRZETWARZANIE
Skoro czekamy, może sprawdzimy inną próbkę.
Włączmy skaningowy mikroskop elektronowy.
Zbadamy próbkę od spodu,
gdzie nie była wystawiona na promieniowanie.
Jasne. Możemy skalibrować...
Tytan, zgłoście się. Tu Sojourner.
Szefie. Dzwoni Sojourner.
- Połącz. - Dawaj.
Szefowo. Przepraszam.
Sojourner, Lab-1.
Co jest?
Mars wciąż się nie odzywa.
Powinniśmy byli dostać wiadomość ponad godzinę temu.
Próbuj. Wiem, że mieli wysłać nam nową trajektorię wznoszenia.
Potrzebujemy jej, by wrócić do domu.
Przyjąłem. Będę próbował.
Coś się musiało stać. Nigdy się tak nie spóźniali.
Ktoś widział lądujące statki. To M-6?
To prawda. Wylądowały statki M-6.
Chodź.
- Szlag. - Tędy.
Słuchajcie!
Słuchajcie! To wszystko, co teraz wiem.
Gdy się czegoś dowiem, powiem wam. Okej?
Zachowajcie spokój, damy sobie z tym radę.
- Tyle wiem. - Uwaga, Szczęśliwa dolino.
Mówi Miles Dale.
Dziesięć minut temu wylądowały statki M-6 i otoczyły naszą bazę.
Nasz dom.
Wybuchły zamieszki na północy i południu.
Członkowie Korpusu Szczęśliwej doliny
proszeni są o zgłoszenie do punktów zbiórek.
Pozostali ochotnicy...
Będziemy potrzebowali pomocy w odparciu tego ataku.
Bądźcie silni i pamiętajcie, że to jest nasz dom.
- Musimy się skupić. - Dokąd mamy iść?
- Nie chcę się rozdzielać. - Ani ja.
Chrzanić to. Zostanę z tobą.
Proszę, zachowajcie spokój.
Zachowajcie spokój.
Uspokójcie się. Proszę.
Straciliśmy główne zasilanie. Włączyło się awaryjne.
Przejęli kontrolę nad reaktorami.
Boże. Ollie.
Ollie wciąż tam jest.
Dick, zabrałeś pieluchy?
Daj spokój.
Singh, połącz z porucznikiem.
Przekaż, że przejęliśmy reaktor
i przystępujemy do walki wewnątrz.
Wyłączyliśmy zasilanie w bazie.
Tak, sierżancie.
Rocky. Rocky 1.
- Przejęliśmy reaktor... - Hej.
W porządku?
Odtwarzam to w głowie.
W jednej chwili tam był, a potem...
Tak.
Uratował mi życie, do cholery.
I sam nie żyje.
Zrobili to ci skurwiele.
UWOLNIĆ MARSA
Hej, cisza.
- Do roboty. - Tak jest, sierżancie.
Hasło?
Mojega.
- Jak odpowiadacie? - Hump.
Znacie misję.
Do roboty.
Ostatnia.
Nigdy nas nie najadą, co?
Ja tak nie mówiłam, ale ludzie w bazie tak.
Uwaga.
- Mówi Miles Dale. - Jak nasz nieustraszony dowódca.
Walki toczą się w całej bazie.
Miejsca publiczne nie są bezpieczne.
Szukamy ochotników, którzy pomogą odeprzeć atak.
Można się zgłaszać do czwartego modułu transportowego
i do hangaru napraw pojazdów.
Jeśli nie walczysz z najeźdźcami,
znajdź schronienie.
Miło widzieć tylu ochotników.
- Zamknijcie drzwi. Uważajcie. - Wszyscy...
Podejdźcie.
Straciliśmy kontakt ze starym miastem, stawami i Agro-2 na północy.
Jezu, Ronnie. Już?
Wygląda na to, że ich celem jest CKOM.
Nie muszę mówić, co będzie, gdy je zajmą.
Widzieliśmy statki na powierzchni.
Nasze radia nie działały.
Pewnie zagłuszyli komunikację.
Kto ma doświadczenie wojskowe poza mną?
Będziecie liderami zespołów.
Dołączcie do nich.
- Nie jestem w KSD. - Media.
- Nie do ko... - Świetnie. Nagrywaj.
Ludzie muszą widzieć, co się tu dzieje.
A ty?
Jestem w KSD, ale jestem lekarzem.
Dopiero zacząłem szkolenie.
Dobrze.
Masz.
Nie umiem tego używać. Ja nie...
Przepraszam.
Zawsze zakładaj, że jest naładowany.
Nie trzymaj palca na spuście.
Traktuj broń jak miecz świetlny. Nie machaj...
Stać! Rzućcie broń.
Ręce na głowę, a nie stanie wam się krzywda.
Na ziemię. Kryć się.
Wstrzymaj ogień...
O Boże.
Potrzebuję amunicji!
Czekaj!
Szlag.
- Strzelaj! - Dawaj!
Czekaj. Lily!
Dawaj! Ruchy, ruchy!
Na ziemię!
Ruszać się!
Wynosimy się stąd.
Gdy dam wam znak,
idziecie do korytarza i czekacie tam na mnie. Jasne?
Idźcie!
O cholera!
Wszyscy bezpieczni, Boyd! Dawaj!
Clint, wyjdź!
Nic mi nie jest.
Osłaniaj mnie!
Alex!
Idź! Dogonię cię.
- Nie. - Lily, idź!
Nie pozwólcie im uciec.
Szlag.
Za rogiem jest kolejny oddział M-6.
Musimy ich minąć, więc musimy się przegrupować.
Więcej naszych potrzebuje pomocy, więc to zrobimy.
Pomożemy im.
Macie słuchać tego, co mówię i kiedy to mówię. Jasne?
- Dobra. - Tak.
Lily, trzymaj się blisko.
Kovacic, osłaniaj szóstą.
Ty jesteś ze mną.
Gotowi?
Ruszamy.
PRZETWARZANIE DANYCH
Stuart ma syntezator.
Powinien być gotowy na powrót za 24 godziny.
O cholera.
Jest z tym jakiś problem?
Nie. Właśnie dostałem wyniki analizy.
Próbki z rejonu sondy są niejednoznaczne.
- Nie. - Kelly...
Pokaż.
To musi być fragment łańcucha polipeptydowego.
Ale nie ma struktury drugorzędowej.
Niech to szlag.
Czyli chyba wracacie.
Twoja decyzja, dowódczyni.
Nie, Sojourner.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Próbuj nawiązać kontakt z CKOM. Bez odbioru.
Dobra.
Okej.
SEEKER 4 zbierał próbki w tej okolicy, nim przestał działać.
Wygląda na to, że próbki są zbyt zanieczyszczone.
Tak. Zastanawiam się,
czy materiał nie mógł pochodzić stąd.
Ktoś chce się powspinać?
Myślałam, że nie spytasz.
Jeszcze ciepły.
Kontakt z przodu!
Kurwa!
Wchodzę!
Cedar, sprawdź ciało i pilnuj drzwi.
Hernandez, sprawdź tutaj.
No dalej, żołnierze...
Menszikow, zajmij pozycję. Wciąż mamy robotę.
Tak jest.
Spodziewałem się walki.
Ci Marsjanie pierdolą od rzeczy.
Chodź.
Pomóż mi.
Proszę.
Alex. Dzięki Bogu.
Okej. Niech spojrzę.
Jest źle?
Nie, nie jest tragicznie.
Zrobię, co w mojej mocy...
I przeniosę cię do ambulatorium. Okej?
Musisz tu uciskać. To będzie bolało.
Zrobisz to dla mnie? Dobrze.
Okej.
Okej, zaczynamy.
Muszę to na ciebie nakleić, okej?
Damy radę. Gotowa? Trzy, dwa, jeden.
Jak ci idzie, Eleno?
Te haki nie są przystosowane do takiego lodu.
Zacznę zbierać próbki.
Czekajcie.
Widzę tu coś dziwnego.
Co takiego?
Nie jestem pewna.
Kilka metrów przede mną jest jakiś płyn,
wydobywa się ze szczeliny.
Wygląda, jakby się błyszczał.
- Błyszczał? - Tak.
Może to tylko odbicie nieba.
Spróbuję się lepiej przyjrzeć.
Dacie mi więcej liny?
Szlag.
- Lena? - Kurwa! Moja noga.
- Jesteś cała? - Nie, mój...
Ześlizgnął mi się toporek i przedziurawił skafander.
Elena, idę po ciebie. Trzymaj się.
To, kurwa, piecze!
Okej.
Chodźmy.
Stać!
Siema, Boyd.
Rzuć broń, proszę.
Hej, Stanislaus.
Mam dla ciebie prezent.
Co z nimi zrobisz?
Coś czuję, że M-6 chętnie sobie z nimi pogada.
Aesop, tu Fenwick-2. Słyszycie?
Mów, Fenwick.
Jesteśmy 700 metrów na południe na poziomie pierwszym od punktu Juliet.
Mamy kolejnych więźniów.
I możliwe, że ważne źródła informacji.
Dobra, słuchajcie.
Obowiązuje nas konwencja genewska.
Oto co się stanie.
Zabiorę was na przesłuchanie,
a wy będziecie słuchać i robić to, co wam się każe.
I wszystko pójdzie gładko.
Ona ma kamerę.
Córka przywódcy.
Jestem dziennikarką. Nie możesz tego zabrać.
Tak. Zgadza się. Staż w NNC, gdzie...
Co to było?
Tak, ujawniłaś pliki Heliosa, od czego to się zaczęło.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie umiesz kłamać, tak jak twój ojciec.
Zatrzymaj kamerę.
Mogą tam być dobre informacje.
Dobra, idziemy.
W porządku?
Odpierdol się.
Daj spokój. Myślisz, że mi się to podoba?
Nie chcę cię słuchać.
Gdzie się nauczyłeś opatrywać ranę klatki piersiowej?
Szkolenie KSD. Pierwszy tydzień.
Uratowałeś jej życie.
Nie martw się. Wydobrzejesz.
Fekete, podaj kroplówkę, załóż dren.
- Tak jest. - Więcej rannych.
- Gdzie byłeś? - W hucie. Port czwarty.
Czekaj, Auggie. Czekaj.
Powiedziałeś Port czwarty?
Widziałeś tam Lily?
Nie.
Kurwa.
Co jest?
Rozdzielono nas z Lily.
- Nie wiem, gdzie jest. - Przykro mi.
To ostatnia kroplówka soli fizjologicznej, nie mamy już chlorku sodu.
Kurwa.
To nie jest szpital polowy.
Nie jesteśmy zaopatrzeni na wojnę.
Nie powinni byli do tego dopuścić.
Dima, czego potrzebujesz?
Wszystkiego.
Soli fizjologicznej, osocza, gazy, jodopowidonu, bandaży, kleszczyków.
Chwila, Helios to ma.
- Większość zabrali nam. - Właśnie.
Pokazali, kim naprawdę są.
Ja pójdę.
Zdobędę te rzeczy.
Na pewno?
Tak.
Fekete, daj Alexowi listę rzeczy.
Robi się.
- Dziękuję. - Uważaj na siebie.
Nie wróć tutaj jako ofiara.
Bez obaw. Jako dzieciak czołgałem się przez wentylację.
Wciąż jesteś dzieciakiem.
Po wszystkim, co się stało,
nabrałem szacunku do twojego ojca.
Mimo wszystko to dobry człowiek.
Próbował cię chronić.
O czym ty mówisz?
Jeszcze się nie domyśliłaś, co?
Czysto.
Jestem zawiedziony.
Ponoć chcesz zostać dziennikarką.
Czysto.
Jak myślisz, czemu twój ojciec uniknął kary po zamieszkach?
Bo go torturowano.
Bo wydał swoich kolegów.
Bzdura.
Tak.
Ironiczne, co?
Gość, którego wszyscy uważają za bohatera,
jest po prostu kapusiem.
Ty kłamliwy gnoju.
Wiesz co, Lily?
W dupie mam, czy mi wierzysz.
Obchodzi mnie tylko to, żebyście zapłacili za to, co zrobiliście.
Aesop, tu Fenwick-2. Słyszysz? Odbiór.
O kurwa.
Pali.
Ściągniemy cię stąd.
Walt cię asekuruje. Ja cię poprowadzę.
Okej. Przypnę cię.
- Będę nad tobą. - Okej.
- Walt, schodzi. - Przyjąłem.
Okej.
Szlag.
Tak jest. Powoli.
Walt, czekaj... Czekaj.
Okej.
Okej, chodź.
Chyba dam radę.
Dobra robota. Świetnie ci idzie.
Poczekaj. Powoli, proszę.
Powoli.
ŁADUNEK WYBUCHOWY
Trzy, dwa, jeden. Uwaga.
Ręce na ścianę! Stać!
Nie strzelać!
- Pod ścianę! - Pod ścianę.
Ręce na widoku!
Czekaj, czekaj!
Jestem gubernatorem! Leonid Poliwanow!
Twarzą do ściany!
Mieliśmy nadzieję pana znaleźć.
To gubernator Szczęśliwej doliny.
Przyprowadź go.
Dzięki Bogu. Koniec koszmaru.
Uwięzili mnie tu.
Gubernatorze.
Prowadź do dowódcy.
Chcę pomóc, jak tylko zdołam.
Ty pieprzony dupku.
Cisza!
Cedar, prowadź gubernatora do siedziby głównej.
Robi się, sierżancie.
Tędy.
Haskell, Jarrett, zaprowadźcie pozostałych do cel.
Niech ich rozdzielą.
Tak jest.
Za nim.
- Ruchy. - Ruszać się.
Idźcie!
...dotrzemy do punktu spotkania.
- Rozglądajcie się. - Przyjąłem.
Aesop, zgłoś się. Odbiór.
Czysto.
Aesop, Fenwick-2. Słyszycie mnie?
Czysto.
Aesop, Fenwick-2. Słyszycie mnie?
Stać. Zatrzymać się.
Nie odpowiadają.
Dobra, punkt Juliet jest 100 metrów przed nami. Chodźmy.
Co to było?
Okej, idź. Już.
Co?
Idź. Gdy nie zwracają uwagi. Idź.
Idź. Szybko.
Idźcie.
- Mojega! - Co?
Odwróć się! Na kolana! Już!
- Nie. Jesteśmy po tej samej stronie. - Ręce w dół!
- Jesteśmy z SPM! - Już!
- Jezu. Co się dzieje? - Chodźcie.
Kurwa.
Co powiedział?
Nie wiem.
Szlag, oni są z SPM.
Są po naszej stronie.
Zostaw ich. Musimy iść dalej.
Już zostaliśmy w tyle.
O kurwa.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump, hump! Niech to szlag.
Opuśćcie broń! Jesteśmy przyjaciółmi!
Nie strzelać! Są z M-6.
Idziemy.
Wszystko się popierdoliło.
Pod ścianę. Nie ruszać się.
Dokąd idziecie?
Zabieram więźniów do cel z tyłu.
Możecie do nas dołączyć.
Idziecie w złym kierunku.
Według mapy powinniśmy iść do wind w centrum.
- To robimy. - Nie, to błąd.
Mieszkałem tu, okej? Powinniśmy iść tędy.
Marsjanin mówi, że mamy złe mapy.
Robimy, jak nam kazano.
- Za nami. - Nie...
Eskortujemy więźniów.
Ruszać się. Ruchy.
Popierdolone.
Znajdziemy naszą jednostkę.
- Lekceważysz rozkaz? - Nie. Wykonuję go.
Kazano nam odprowadzić więźniów i wrócić do jednostki.
I dokładnie to, kurwa, zrobimy.
Towarzyska jesteś, co?
Chodź, znam skrót.
Będziemy pierwsi na miejscu zbiórki.
MH TU BYŁ
Jasna cholera.
Ja to zrobiłem.
Jasne.
- Podzielimy się. Prawo, lewo? - Tak.
- Ja wezmę lewo, ty prawo. - Tak.
Hej!
Haskell?
Haskell!
O Boże. Hej. Spójrz na mnie.
- Haskell! - Przestań!
Haskell?
- Haskell! - Kazałam ci przestać!
Haskell.
Haskell, słyszysz mnie?
- Kurwa. - Haskell, słyszysz mnie?
Znasz go?
Okej. Zdejmij to z niego.
O Boże.
Uciskaj tutaj.
Wszystko będzie dobrze, Haskell.
Zostaniesz z nami, dobrze?
Zostań z nami.
Nic ci nie będzie. Zostań ze mną.
Spójrz na mnie, Haskell!
Dawaj, Haskell.
Już dobrze.
Dawaj, cholera. Zostań z nami.
Dawaj.
- Musimy załatwić mu pomoc? - Gdzie?
Czego chcecie?
Niech Dev nas wpuści! Już!
Napisy: Agnieszka Otawska