Hva faen er det der?
Herregud.
Greit, marinesoldater. Tretti sekunder.
Ifølge navigasjonssystemet er S.E.E.K.E.R.-en 0,3 kilometer sør-sørøst.
Det gir ikke mening. Vi svingte nordvest ved åskammen for en kilometer siden.
- Vi skulle ha kjørt forbi den. - Treghetsnavigasjon er ikke gjetning.
Dessuten har vi bare kjørt 0,6 kilometer.
Der. Der er hun.
- Hun forventet neppe å se oss igjen. - Hun er en robot. Hun kan ikke...
Greit.
Walt, mens du henter prøven,
skal vi undersøke hva som skadet elektronikken.
Hva pokker er disse greiene?
Jeg vet ikke. Det ser nesten ut som tholin.
Men tholin skal ikke kunne skade S.E.E.K.E.R.-ene.
Vel, noe ved dem eller dette miljøet må være annerledes.
Uansett hva det er, reagerte det med isolasjonen.
Det er ikke rart at de hele tiden kortsluttet.
Glem tholinene. Vi kom for å hente denne.
Tenk at den kan inneholde den største oppdagelsen noensinne.
Ikke noe press.
Nå får vi denne inn i det mobile laboratoriet så vi kan analysere den.
Det er bra.
Som moren min pleide å si: nå er det ikke opp til oss lenger.
Ja.
BEARBEIDER DATA
Kanskje vi kan undersøke en annen prøve i mellomtiden.
Vi kan starte skanningelektronmikroskopet.
Vi kan undersøke undersiden som skal ha vært beskyttet mot stråling.
Akkurat. Da kan vi kalibrere...
Titan, kom inn. Dette er Sojourner.
Sjef, Sojourner ringer.
- Sett ham på høyttaler. - Vær så god.
Nye sjef. Unnskyld.
Sojourner, dette er Away-1. Hva er det?
Vi har ennå ikke hørt fra Mars.
Vi skulle ha fått en melding for en time siden.
Ikke gi opp. De skulle sende oss ruten for oppskytningen vår.
- Vi trenger den for å komme oss hjem. - Mottatt. Jeg skal prøve.
Det må være noe på gang. De har aldri vært så forsinket før.
Hei. Noen så skip som landet. Er det M-6?
Ja, det er sant. Skip fra M-6 har landet.
Kom igjen.
- Pokker. - Denne veien.
Hør her!
Dette er all informasjonen jeg har nå.
Dere får vite mer så snart jeg får det. Greit?
Hold dere rolige, så skal vi finne ut av dette.
- Det er alt jeg vet. - Hør etter, Happy Valley.
Dette er Miles Dale.
For ti minutter siden landet M-6 militære skip rundt basen. Hjemmet vårt.
Kamper har brutt ut i nord og sør.
Alle medlemmer av Happy Valley Corps
må rapportere ved samlingsstedene.
Andre frivillige også. Vi trenger alle som kan hjelpe oss å slåss mot dette angrepet.
Vær sterke, og husk at dette er vårt hjem.
- Hvor skal vi gå? - Vi må fokusere.
- Jeg vil ikke forlate deg. - Nei.
Faen heller. Jeg blir med deg.
Bare ro dere ned. Vær så snill og ro dere ned.
Vi har mistet hovedstrømmen. Nå bruker vi reserven.
De må ha tatt over reaktorene.
Herregud. Ollie. Ollie er der ute.
Dick, tok du med bleier?
Kom igjen, Hernandez.
Singh, kontakt løytnanten og si at vi har sikret reaktorkomplekset
og gjort oss klare for innendørs kamp.
Vi har kuttet strømmen til basen.
Ja vel, sersjant.
Rocky. Rocky One.
- Vi har sikret reaktoren... - Hei.
Går det bra?
Jeg ser det for meg igjen og igjen. Ett øyeblikk var han der, og så...
Ja.
Han reddet livet mitt, for faen.
Nå er han død.
Og de jævlene gjorde det.
FRIGJØR MARS
Slutt å prate.
- På tide å jobbe. - Ja, sersjant.
Hva er passordet?
Mojega.
- Og hva svarer man? - Hump.
Dere kjenner planen. Få det gjort. Oorah.
Oorah!
Sistemann.
Så de invaderer aldri, altså?
Det var ikke jeg som sa det, men de fleste andre på basen.
Happy Valley.
- Dette er Miles. - Som vår fryktløse leder Miles.
Kampene har spredd seg.
Offentlige steder er ikke trygge.
Vi ønsker fremdeles frivillige som kan hjelpe i kampen mot angrepet.
Samlingspunkter har blitt etablert i godssenter 4 og verkstedhangaren.
Hvis du ikke er i aktiv kamp mot invasjonsstyrkene,
bør du holde deg skjult.
Godt å se at så mange stiller opp.
- Lås døren og vær forsiktig. - Alle sammen.
Samling her.
Vi har mistet kontakten med gamlebyen i sør, avfallsdammen og Agro-2 i nord.
Herregud. Allerede?
Målet deres ser ut til å være MOCC. Dere vet hva som skjer med oss hvis de tar det.
Vi var på overflaten da vi så skipene, og radioene våre virket ikke.
De forstyrrer nok frekvensene. Hvem andre enn meg har militær erfaring?
Bra. Dere er lagledere.
Alle følger en av dem.
- Vent. Jeg er ikke med i HVC. - Media.
- Vel, ikke helt. - Flott. Film alt.
Folk må få se hva som skjer her.
Hva med deg?
Jeg er i HVC, men jeg er i saniteten. Jeg begynte treningen i forrige uke.
Bra.
Her.
Jeg vet ikke hvordan denne brukes. Jeg har ikke...
Unnskyld.
Alltid anta at den er ladet. Hold fingeren unna avtrekkeren til du vil skyte.
Tenk på den som et lyssverd. Ikke sving den forbi...
Stå stille! Slipp våpnene. Legg hendene på hodet, så blir dere ikke skadet.
Ned! Søk dekning.
Ikke skyt...
Herregud.
Jeg trenger ammo!
Vent. Vent!
Pokker.
- Skyt! - Vent. Lily!
Gå! Av sted!
Ned!
Gå!
Vi må vekk herfra.
Når jeg gir signalet, løper dere mot gangen og venter på meg. Forstått?
Gå!
Herregud!
Alt klart, Boyd! Kom igjen!
Clint, gå!
Det går bra.
Dekk meg!
Alex!
Dra! Jeg kommer senere.
- Nei. - Lily, dra!
Fortsett! Ikke la dem slippe unna.
Pokker.
Det er enda et M-6-lag rundt hjørnet.
Vi må komme forbi dem, så vi må omgruppere.
Det er flere som trenger hjelp, så vi skal hjelpe dem.
Dere må høre på det jeg sier når jeg sier det. Forstått?
- Greit. - Ja.
Lily, hold deg nær oss.
Kovacic, dekk bak.
Du blir med meg.
Klare?
Gå.
BEHANDLER DATA
Stuart har skrudd på synthesizeren.
Burde være klar for tilbaketuren om 24 timer.
Pokker og.
Er det et problem?
Nei. Jeg fikk nettopp resultatet fra analysen.
Vi kan ikke påvise tegn til liv i S.E.E.K.E.R.-prøvene.
- Nei. Nei. La meg se. - Kelly.
Det må være del av en polypeptid-kjede.
Men den har ingen sekundærstruktur.
Pokker også.
Så det betyr vel at dere kommer tilbake.
Det er din avgjørelse.
Nei, Sojourner.
Vi er ikke ferdig her.
Fortsett å kontakte MOCC. Away-1 ut.
Greit.
Ok.
S.E.E.K.E.R. 4 lette i denne steinrøysen da den gikk av.
Det den fant, var for nedbrutt til å kunne analyseres.
Ja. Jeg tenker at det opprinnelige materialet kan ha kommet ovenfra.
Har dere lyst til å klatre?
Akkurat det jeg ville høre.
Fremdeles varm.
Kontakt foran!
Faen!
Går inn!
Cedar, sjekk liket og ta døren.
Hernandez, undersøk her.
Kom igjen, marinesoldater.
Mensjikov, du går først. Vi er ikke ferdige.
Ja, sersjant.
Jeg forventet større motstand.
Disse marserne var fulle av dritt.
Kom igjen.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Alex. Takk Gud.
Greit. La meg se.
Er det ille?
Nei. Nei, ikke forferdelig.
Jeg skal gjøre det jeg kan, og så ta deg til sykestuen. Greit?
Du må legge trykk på det, og det kommer til å gjøre vondt.
Kan du gjøre det for meg? Bra.
Greit.
Greit. Sånn.
Jeg må feste denne på deg. Du må løfte hånden.
Vi greier dette. Klar? På tre, to, én.
Hvordan går det der oppe, Elena?
Disse fjellboltene er ikke laget for isen her.
Jeg skal begynne å samle prøver.
Vent litt.
Jeg ser noe underlig her oppe.
Hva da?
Jeg er ikke sikker.
Noen meter unna ser jeg en slags væske som ser ut til å komme fra en sprekk.
Det ser ut som den lyser.
- Lyser? - Ja.
Kanskje det bare er en refleksjon av himmelen.
Jeg skal gå bort dit og undersøke.
Kan dere gi meg litt mer tau?
Pokker!
- Lena? - Faen! Foten min.
- Går det bra? - Nei,
øksen min glapp og laget hull i drakten.
Elena, jeg kommer og henter deg.
Det brenner!
Greit.
Kom igjen.
Stopp!
Heisann, Boyd.
Kan du vennligst slippe våpenet?
Stanislaus.
Jeg har en liten gave til deg.
Hva skal vi gjøre med dem?
M-6 har nok lyst til å snakke med noen av disse.
Aesop, dette er Fenwick-2. Hører du meg?
Vær så god, Fenwick.
Vi er 700 meter sør og en etasje over sjekkpunkt Juliet.
Vi har tatt noen fanger.
Og muligens viktige etterretningskilder.
Hør etter, alle sammen.
Vi følger Genèvekonvensjonen her.
Dette skal skje. Vi skal ta dere med for å bli avhørt,
og dere skal høre etter og gjøre akkurat som vi sier.
Da kommer alt til å gå problemfritt.
Sir, denne her har et kamera.
Det er jo lederens kjære datter.
Jeg er presse. Du kan ikke bare ta det.
Å ja, det stemmer. Du er jo praktikant hos NNC, der du...
Hva var det for noe?
Jo, du lekket Helios-filene som forårsaket alt dette.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du er en like god løgner som faren din.
Behold kameraet. Kanskje det inneholder etterretning.
Greit, kom igjen.
Går det bra?
Drit og dra.
Kom igjen, C. Tror du jeg liker dette?
Jeg vil ikke høre en dritt fra deg.
Hvor har du lært å lukke et sår i brystkassen?
HVC-treningen. Den første uken.
Du har reddet livet hennes.
Ikke vær redd. Du klarer deg.
Fekete, intravenøs med saltvannsløsning. Gjør klar thoraxdren.
- Ja, doktor. - Det kommer flere skadede.
- Hvor var du? - Jernverket. Havn 4.
Vent, Auggie. Vent. Sa du havn 4?
- Så du Lily der? - Nei.
Pokker.
Hva er det?
Lily og jeg kom vekk fra hverandre.
- Dima, jeg vet ikke hvor hun er. - Det er trist å høre.
Det er slutt på saltvannsløsning og medisinsk natriumklorid.
Pokker.
Dette er ikke et feltsykehus.
Vi har ikke det som trengs i en krig. Det skulle aldri ha kommet så langt.
Dima, hva trenger du?
Alt.
Saltvannsløsning, plasma, gasbind, povidonjod, bandasjer, arteriepinsetter.
- Helios har alt det. De tok det fra oss. - Nettopp. De har vist sitt sanne jeg.
Jeg skal gå.
Jeg henter alt.
Er du sikker?
Ja.
Fekete, gi Alex en liste over hva vi trenger.
Skal bli.
- Takk. - Vær forsiktig.
Jeg vil ikke at du skal komme tilbake skadet.
Ikke vær redd. Jeg krøp gjennom ventilasjonskanalene som barn.
Du er fremdeles et barn.
Selv etter alt som har skjedd, har jeg stor respekt for faren din.
Han er en bra mann. Han prøver bare å beskytte deg.
Hva snakker du om?
Har du virkelig ikke skjønt det?
- Alt klart. - Det er skuffende.
Jeg trodde du ville bli journalist.
Ingenting her.
Hvorfor tror du faren din gikk fri etter opptøyene?
Fordi de torturerte ham.
Han gikk fri fordi han tystet på vennene sine.
Det er ikke sant.
Vel, er det ikke ironisk?
At han som alle her forguder som en helt,
bare er en skitten tyster.
Du er en jævla løgner.
Vet du hva, Lily?
Jeg gir faen i om du tror på meg eller ikke.
Jeg bryr meg bare om at du og han får svi for det du gjorde.
Aesop, dette er Fenwick-2. Hører du? Over.
Pokker.
Det brenner. Det brenner.
Elena, vi skal få deg ned.
Walt sikrer tauet. Jeg skal lede deg ned herfra.
Jeg skal feste deg.
- Jeg er rett over deg. - Greit.
- Walt, nå kommer hun ned. - Mottatt.
Greit.
Faen heller.
Sånn, ja. Sakte og rolig.
Walt. Vent litt.
Greit.
Kom igjen.
- Jeg tror jeg greier det. - Du er kjempeflink.
Vent. Litt saktere.
Vi tar det sakte.
EKSPLOSIVER
Tre, to, én. Sprenger.
Hendene på veggen! Stå stille!
Ikke skyt! Ikke skyt!
- Opp mot veggen! - Stå mot veggen!
Hold hendene så jeg ser dem!
Vent! Vent!
Jeg er guvernør Leonid Polivanov!
Mot veggen!
Vi hadde håpet å finne deg.
Dette er Happy Valleys guvernør.
Ta ham hit.
Takk gud at marerittet er over.
De holdt meg fanget her.
Guvernør.
Ta meg med til offiseren din.
Jeg vil stå til tjeneste på alle måter jeg kan.
Ditt jævla rasshøl.
Stille!
Cedar, følg guvernøren til hovedkvarteret.
Skal bli, sersjant.
Denne veien, sir.
Haskell, Jarrett, før de andre til fangerommet. Etterretningen får dem.
- Ja, sersjant. - Ja, sersjant.
Bak ham.
- Gå. - Kom igjen. Gå.
Fremover!
Vi kan fortsatt rekke møtestedet.
- Hold utkikk bak. - Mottatt.
Aesop, kom inn. Over.
Klarert.
Aesop, dette er Fenwick-2. Hører du meg?
Klarert.
Aesop, dette er Fenwick-2. Hører du meg?
Stopp her.
Ikke noe svar.
Vel, sjekkpunkt Juliet er 100 meter fremme. Kom igjen.
Hva var det?
Nå. Gå, nå.
Hva?
Gå. Mens de er avledet. Gå, gå, gå.
Gå. Fort.
Skynd dere.
- Mojega! - Hva er det?
Snu dere! På knærne! Nå!
- Nei. Vi er på samme side. - Ned med hendene!
- Vi er MPK! - Nå, sa jeg!
- Herregud. Hva var det? - Videre.
Faen.
Hva sa han?
Jeg vet ikke.
Pokker, de er MPK-er. De er på vår side.
La dem ligge. Vi må videre. Vi ligger bak de andre.
Pokker også.
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Hump! Hump, for faen!
Ned med våpnene! Vi er på samme side!
Ikke skyt! De er M-6.
Kom igjen.
Alt er kaos. Vi når ikke kommandosentralen.
Opp mot veggen. Stå stille.
Hvor skal dere?
Vi tar disse fangene til fangerommet bak i basen, sersjant.
Dere kan bli med oss bak i basen.
Vent, vent. Dere går feil vei.
Ifølge kartet skal vi gå mot heisene i midten.
- Så det gjør vi. - Nei. Nei, det er feil.
Jeg har bodd her, skjønner du? Vi skal den veien.
Marseren sier at kartet er feil.
Vi følger brifingen vi fikk.
- Bli med oss. - Nei...
Vi tar med oss fangene.
Videre.
Dette går til helvete.
Vi skal finne enheten vår.
- Nekter du å følge ordre? - Nei. Jeg følger ordre.
Vi fikk ordre om å levere fangene og gå tilbake til enheten vår.
Og det er akkurat det vi skal gjøre.
Du er flink med mennesker.
Kom, jeg kan en snarvei.
Vi kan sikkert komme frem før enheten vår.
MH VAR HER
Fy faen.
Jeg skrev det.
Akkurat.
- Vi deler oss. Venstre? - Ja.
- Jeg tar venstre, du tar høyre. - Ja.
Hei!
Haskell?
Haskell!
Herregud. Hei, se på meg.
- Haskell! - Stopp!
Haskell?
- Haskell! - Jeg sa stopp!
Haskell. Haskell.
Haskell, kan du høre meg?
- Faen. - Haskell. Kan du høre meg?
Kjenner du ham?
Greit. Få dette av ham.
Herregud.
Trykk hardt her.
Det skal gå bra med deg, Haskell.
Du skal bli her med oss.
Bli her med oss.
Det skal gå bra med deg, Haskell.
Se på meg, Haskell! Kom igjen, Haskell. Det går bra.
Kom igjen, for faen. Bli hos oss. Kom igjen.
- Vi må skaffe ham hjelp. - Hvor da?
Hva vil dere?
Si at Dev skal slippe oss inn! Nå!
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim