Wat is dat nou weer?
O, mijn god.
Oké, soldaten. Nog dertig seconden.
ZONEN EN DOCHTERS
Volgens het navigatiesysteem is de SEEKER 0,3 km in zuid-zuidoostelijke richting.
Dat is gek.
We rijden nu 1 km naar het noordwesten. Dan hadden we erlangs moeten komen.
Traagheidsnavigatie is vrij nauwkeurig.
En we hebben maar 0,6 km gereden.
Daar. Daar is ze.
- Ze had ons vast niet meer verwacht. - Ze is een robot. Ze heeft geen...
Walt, als jij de monsters verzamelt...
...kijken wij wat de SEEKER beschadigd heeft.
- Wat is dat voor spul? - Geen idee. Het lijkt wel wat op tholine.
Maar dat richt geen schade aan.
Nou, iets aan de tholines of deze omgeving moet anders zijn.
Wat 't ook is, het reageerde met het isolatiemateriaal.
Geen wonder dat er steeds kortsluiting was.
Vergeet die tholines maar. Hier zijn we voor gekomen.
Gek idee dat die mogelijk de grootste ontdekking ooit bevatten.
Lage verwachtingen.
Laten we snel een analyse maken in het mobiele lab...
...dan weten we meer.
Heel goed.
Nou, zoals m'n moeder altijd zei: nu is het afwachten.
GEGEVENS VERWERKEN
Laten we een ander monster onder de loep nemen.
En start meteen de rasterelektronenmicroscoop op.
We kunnen de onderkant testen, die is niet aangetast door straling.
Ja. We kunnen 'n test uitvoeren om...
Titan-crew, meld je. Sojourner hier.
Baas. Sojourner belt.
- Verbind maar door. - Toe maar.
Nieuwe baas. Sorry.
- Sojourner, Away-1. Zeg het maar. - We hebben nog niks van Mars gehoord.
We hadden 'n uur geleden bericht van ze moeten ontvangen.
Blijf 't proberen. Ze zouden ons de nieuwe vertrekroute sturen.
- Die hebben we nodig om thuis te komen. - Begrepen. Zal ik doen.
Er is vast wat aan de hand. Normaal laten ze wel eerder van zich horen.
Hé. Er zijn schepen geland. Is het de M-6?
Ja, er zijn M-6-schepen geland.
Kom mee.
- O, shit. - Deze kant op.
Luister.
Meer kan ik jullie nu niet vertellen.
Zodra ik meer weet, geef ik dat door. Oké?
Rustig blijven, dan zoeken wij dit wel verder uit.
- Meer kan ik niet zeggen. - Attentie, Gelukkige Vallei.
Miles Dale hier.
Tien minuten geleden zijn er M-6-schepen rond onze basis geland. Ons thuis.
In het noorden en zuiden wordt er gevochten.
Alle leden van het Gelukkige Vallei-korps moeten zich melden bij hun verzamelpunt.
En mocht je ook willen helpen... We kunnen alle hulp goed gebruiken.
Wees standvastig. Niet vergeten dat dit ons thuis is.
- Oké. Hou je koppie erbij. - Waar gaan we heen?
- Ik wil niet bij je weg. - Nee.
Oké. Ik blijf gewoon bij jou.
Oké, rustig blijven. Alsjeblieft.
Rustig blijven. Kunnen jullie dat? Alsjeblieft.
Oké, de noodstroomvoorziening is ingeschakeld.
Ze hebben vast de reactoren ingenomen. O, mijn god. Ollie.
Ollie is daar nog.
Dick, heb jij de luiers?
Kom op, Hernandez.
Singh, neem contact op met de luitenant.
We hebben de reactoren in handen en zijn klaar om slag te leveren.
- De stroomvoorziening is platgelegd. - Ja, sergeant.
Rocky. Rocky One. We hebben de reactor in handen...
Gaat het?
Het blijft maar door m'n hoofd malen.
Eerst was-ie er nog, en toen...
Hij heeft m'n leven gered.
Nu is hij dood. En die eikels zijn verantwoordelijk.
BEVRIJD MARS
- Hé, even stil. Aan de slag. - Aye, aye, sergeant.
- Codewoord? - Mojega.
- En het antwoord? - Hump.
De missie is bekend. Klaren die klus.
Laatste man.
Dus ze zouden niet aanvallen, hè?
Dat zei ik niet, maar de rest van de basis.
Attentie, Gelukkige Vallei.
- Hier Miles Dale weer. - Zoals onze onbevreesde leider.
Er wordt nu overal gevochten. Openbare ruimtes zijn niet veilig.
We zijn nog steeds op zoek naar vrijwilligers.
Je kunt je melden bij vrachthub vier en de reparatiehangar.
Als je niet deelneemt aan de gevechten, moet je blijven zitten waar je zit.
Fijn dat jullie je willen inzetten.
- Deuren op slot. Wees op je hoede. - Iedereen...
Kom erbij.
We zijn het contact verloren met het oude centrum, de poelen en Agro-2.
- Jezus, Ronnie. Nu al? - Ze hebben dus hun zinnen op MOCC gezet.
Dat mogen ze niet in handen krijgen.
We hebben ze zien landen. Onze portofoons deden het niet.
Geblokkeerde frequenties. Wie heeft er 'n militaire achtergrond?
Mooi. Jullie zijn teamleiders. Kies een van beiden.
- Ik zit niet bij 't GVK. - De pers.
- Nou, niet pre... - Top. Neem alles op.
De mensen moeten zien wat er speelt.
En jij?
Ik zit bij het GVK, maar ik ben hospik. M'n opleiding begon vorige week.
Mooi. Alsjeblieft.
Ik kan hier niet mee omgaan. Ik heb nog niet...
Sorry.
Altijd doen alsof-ie geladen is. Niet je vinger op de trekker houden.
- Doe alsof het een lichtzwaard is. - Geen beweging. Wapens neer.
Doe je handen op je hoofd.
- Op de grond. - Zoek dekking.
Niet schieten...
O, god.
Meer munitie.
Wacht.
Shit.
Schieten, schieten.
Wacht, Lily.
Lopen, lopen. Nu.
Zoek dekking.
Lopen.
We gaan hier weg. Als ik 't teken geef...
...ren je naar de gang en wacht je daar op me. Begrepen?
Lopen, lopen.
- Shit. - Iedereen in veiligheid, Boyd. Wegwezen.
- Clint, weg. - Alles in orde.
Geef dekking.
- Alex. - Ga maar. Ik kom er zo aan.
- Nee. - Lily, wegwezen.
Snel, ze mogen niet ontsnappen.
Shit.
Om de hoek is er nog een M-6-team.
We moeten erlangs, dus we moeten ons hergroeperen.
Anderen hebben ook hulp nodig. Dus dat gaan we doen. We gaan ze helpen.
Jullie moeten precies doen wat ik zeg. Begrepen?
- Oké. - Lily, blijf dichtbij.
Kovacic, neem de achterhoede. Jij gaat met mij mee.
Klaar? Lopen.
Stuart heeft de synthesizer aangezet.
De resultaten moeten voor de terugreis binnen zijn.
Shit.
Had je wat anders willen horen?
Nee. De data van het analyseprogramma zijn binnen.
De monsters bevatten geen sluitend bewijs voor leven.
- Nee, nee. - Kelly...
Laat zien.
Dit moet onderdeel zijn van een polypeptideketen.
Maar het heeft geen secundaire structuur. Godverdomme.
Dan komen jullie dus terug.
Jij beslist, commandant.
Nee, Sojourner.
We zijn nog niet klaar.
Blijf contact zoeken met MOCC. Over en sluiten.
Goed.
Goed, SEEKER 4 verzamelde monsters rond deze steenlawine toen hij 't begaf.
Die waren te ver vergaan voor een goeie sequentie.
Ja. Ik vermoed...
...dat het onbeschadigde DNA-materiaal van boven is gekomen.
Zin in een klimmetje?
Hè hè, eindelijk.
Nog warm.
Vijanden voor.
Naar voren.
Cedar, check het lichaam en ga naar de deur.
Hernandez, check jij deze.
Kom op, soldaten. Mensjikov, ga voorop. We zijn nog niet klaar.
Ja, sergeant.
Ik had meer van ze verwacht.
Al die Marsmensen lullen maar wat. Kom mee.
Help me.
Alsjeblieft.
Alex.
- Goddank. - Oké. Laat me even kijken.
Is het heel ernstig?
Nee, valt wel mee. Ik ga m'n best doen en dan breng ik je naar de ziekenboeg. Oké?
Je moet druk uitoefenen. Dit gaat pijn doen.
Kun je dat voor me doen? Goed zo.
Oké, daar gaan we.
Ik ga dit erop plakken. Zo je hand eraf. Komt goed. Oké, klaar? Drie, twee, één.
Lukt het een beetje, Elena?
Deze rotshaken zijn niet geschikt voor dit ijs.
Ik ga nu monsters verzamelen.
Momentje.
Ik zie hierboven iets vreemds.
- Wat dan? - Weet ik niet.
Een paar meter verderop zie ik een soort vloeistof...
...die uit een spleet lijkt te komen.
Het lijkt wel licht te geven of zo.
Licht?
Misschien is 't gewoon een weerspiegeling. Ik ga een kijkje nemen van dichterbij.
Mag ik wat meer speling?
Shit.
- Lena? - Kut. M'n been.
- Alles in orde? - Nee, m'n...
...m'n bijl schoot uit en doorboorde m'n pak.
- Elena, ik kom je halen. Hou vol. - Het brandt als 'n gek.
We gaan.
Staan blijven.
Howdy, Boyd.
Laat even je wapen zakken.
Hé, Stanislaus.
Ik heb 'n cadeautje voor je.
Wat gaan we met ze doen?
Ik denk dat de M-6 een paar van deze mensen graag zou willen spreken.
- Aesop, Fenwick-2 hier. Hoor je mij? - Zeg het maar.
Aesop, we zitten 700 meter ten zuiden van en een verdieping boven Checkpoint Juliet.
Ik heb nieuwe gevangenen.
En mogelijk wat belangrijke inlichtingenbronnen.
Oké, luister, allemaal. Het Verdrag van Genève is hier van kracht.
We gaan het als volgt doen. We nemen jullie mee voor verhoor...
...en jullie zijn gehoorzaam en volgen al onze bevelen op.
Dan is er niks aan de hand.
Baas, die daar heeft een camera.
De dochter van de grote leider.
Ik ben de pers. Die mag je niet afpakken.
O, ja. Dat is ook zo. Die stage van je bij NNC waarbij je...
Wat was het nou?
O ja. Je lekte de Helios-dossiers die alle ellende veroorzaakten.
Ik weet van niks.
Je kunt bijna net zo goed liegen als je pa.
Neem die camera mee. Er staat vast bruikbare info op.
Oké, lopen maar.
- Alles oké? - Rot toch op.
- Kom op, C. Denk je dat ik dit leuk vind? - Hou maar op met dat geleuter.
Waar heb je geleerd dit aan te brengen?
De GVK-training. M'n eerste week.
Je hebt haar leven gered.
Geen zorgen. Je komt er weer bovenop.
Fekete, leg een infuus aan en pak een thoraxdrain.
- Ja, dokter. - Nog meer gewonden.
- Waar was je? - De ijzergieterij. Port Vier.
Hé, Auggie. Wacht. Sorry, zei je nou Port Vier?
Heb je Lily daar gezien?
Wat is er?
Lily en ik zijn elkaar kwijtgeraakt.
- Ik weet niet waar ze is. - Wat erg voor je.
Dit is de laatste infuuszak en de natriumchloride is op.
Dit is geen veldhospitaal. We zijn niet uitgerust voor een oorlog.
Het had nooit zover mogen komen.
- Dima, wat heb je nodig? - Alles.
Zoutoplossing, bloedplasma, gaas, betadine, verband, vaatklemmen.
- Helios heeft dat. Van ons gepikt. - Ja. Ze hebben hun ware aard laten zien.
Ik ga wel.
Ik haal die spullen wel.
Zeker weten?
- Fekete, geef Alex de lijst met spullen. - Komt eraan.
- Dank je wel. - Hé, wees voorzichtig.
Ik wil niet dat je terugkomt op een brancard.
Als kind kende ik het hier al op m'n duimpje.
Je bént nog een kind.
Weet je, zelfs na alle strubbelingen heb ik nog veel respect voor je vader.
Al met al is hij een goeie vent. Hij doet alles om jou te beschermen.
Waar heb je het over?
- Je hebt het nog steeds niet door, hè? - Kust is veilig.
Dat valt even tegen.
Je wilde toch journalist worden?
Veilig.
Waarom denk je dat je vader er zonder straf vanaf kwam na die rellen?
Omdat ze hem gemarteld hadden.
Hij ging vrijuit omdat hij z'n maatjes verlinkt had.
Gelul.
Best ironisch, hè?
De man die door iedereen op een voetstuk geplaatst wordt...
...is een vuile rat.
Jij bent een vuile leugenaar.
Weet je wat, Lily?
Het boeit me geen reet of je me gelooft.
Het enige dat ik nu nog wil, is dat jij en je vader boeten voor jullie daden.
Aesop, Fenwick-2 hier. Hoor je mij? Over.
Het brandt.
We krijgen je wel beneden. Je bent gezekerd. Ik leid alles in goede banen.
Oké. Ik maak je vast.
Ik zit boven je.
- Walt, ze komt naar beneden. - Begrepen.
Godverdomme.
- Goed zo. Rustig aan. - Walt, wacht even.
Oké, kom maar.
Zo gaat het.
Goed zo. Super.
Wacht even. Rustig aan, alsjeblieft.
Rustig aan.
Drie, twee, één. Opblazen.
Handen op de muur. Tegen de muur.
Niet schieten.
Tegen de muur.
Handen omhoog.
Wacht, wacht. Ik ben gouverneur Leonid Polivanov.
Tegen de muur.
We hoopten u al te vinden. Dit is de gouverneur van Gelukkige Vallei.
- Breng hem hierheen. - Eindelijk 'n einde aan deze nachtmerrie.
Ze hielden me hier vast.
Gouverneur.
Breng me naar je commandant.
Ik ben hem graag van dienst, op wat voor manier dan ook.
- Vuile klootzak. - Stil.
Cedar, breng de gouverneur naar 't hoofdkwartier.
Komt voor elkaar.
Volgt u mij.
Haskell, Jarrett, breng de rest naar de detentieruimte.
- Daar weten ze wel raad met hen. - Ja, sergeant.
Achter hem aan.
- Lopen. - Hup. Lopen.
Lopen, lopen, lopen.
...zijn we nog op tijd op het trefpunt.
- Scherp blijven. - Begrepen.
Aesop, meld je. Over.
Veilig.
Aesop, Fenwick-2. Hoor je mij?
Veilig.
Aesop, Fenwick-2. Hoor je mij?
Hier staan blijven.
Geen reactie.
Afijn, Checkpoint Juliet is 100 meter verderop. Kom op.
Wat was dat?
Oké, lopen. Nu.
Wat?
Lopen. Nu zijn ze afgeleid. Snel.
Lopen. Snel.
Vlug.
- Mojega. - Wat?
Omdraaien. Op je knieën.
- Nee. We staan aan dezelfde kant. - Handen omlaag.
- Wij zijn handhavers. - Nu, zei ik.
- Jezus. Wat gebeurt er? - Lopen.
Wat zei hij?
Geen idee.
Shit, het zijn handhavers. Ze staan aan onze kant.
Laat ze maar liggen. We moeten door. De rest is ons al vooruit.
Lily.
- Mojega. - Mojega.
Hump, hump. Verdomme.
Wapens neer. We horen bij jullie.
Niet schieten. Zij zijn van de M-6.
Lopen.
Wat een shitzooi. We krijgen geen contact.
Tegen de muur. Geen beweging.
- Waar ga je heen? - We brengen hen naar de detentieruimte.
Kom, we sluiten ons aan bij de achterhoede.
Je gaat de verkeerde kant op.
Volgens de kaart gaan we zo richting de centrale liften.
- Dat is het plan. - Nee, dat klopt niet.
Ik heb hier gewoond, oké? We moeten die kant op.
Hij zegt dat onze kaart niet klopt.
We volgen onze instructies.
Sluit je bij ons aan. Wij nemen de gevangenen mee.
- Lopen. Lopen. - Wat een shitzooi.
Wij gaan terug.
- Sla je nou een bevel in de wind? - Juist niet.
Wij moesten de gevangenen overdragen en terug naar onze eenheid.
En dat is precies wat wij gaan doen.
Echt een mensenmens, hè?
Kom, ik weet een kortere weg. Dan komen we vast als eerste aan.
MH WAS HIER
Allemachtig.
Dat is mijn werk.
Juist.
- We nemen allebei steeds een kant. - Ik links, jij rechts.
Haskell?
Haskell.
O, god. Hé, kijk me aan.
- Haskell. - Stoppen.
Haskell.
- Haskell. - Stoppen, zei ik.
Haskell.
Kun je me horen?
- Fuck. - Hé, kun je me horen?
Ken je hem?
Oké. Uit die handel.
O, mijn god. Daar druk uitoefenen.
Komt goed, Haskell. Rustig maar. Gewoon wakker blijven, goed?
Wakker blijven.
Komt goed. Wakker blijven.
Kijk me aan, Haskell.
Kom op, Haskell. Rustig maar.
Kom op, verdomme. Wakker blijven. Kom op.
- We moeten hulp zoeken. - Waar?
Wat wil je?
Zeg tegen Dev dat hij ons binnen moet laten.
Vertaling: Jenneke Takens