Kas, pie velna, tas?
Ak dievs!
Tā, jūras kājnieki! 30 sekundes.
DĒLI UN MEITAS
Pēc navigācijas,
SEEKER ir 0,3 kilometrus uz dienvidaustrumdienvidiem.
Bet tas nav loģiski.
Mēs pagriezāmies uz ziemeļrietumiem pie kalna apmēram pirms kilometra.
Mēs būtu braukuši tam garām.
Tā ir inerciālā navigācija,
nevis tikai minēšana.
Turklāt
mēs nobraucām tikai 0,6 kilometrus.
Tur. Tur viņš ir.
Viņš noteikti nedomāja mūs vēl kādreiz ieraudzīt.
Viņš ir robots. Viņam nav...
Nu labi.
Volt, kamēr tu izņem paraugu,
paskatīsimies, vai varam izdomāt, kas sabojāja sīkera elektroniku.
Kas, ellē, tā par vielu?
Nezinu. Gandrīz izskatās kā tolīns.
Bet tolīniem nevajadzētu mūsu sīkerus sabojāt.
Nu, acīmredzot tie vai šī vide kaut kādā veidā atšķiras.
Lai kas tas būtu, tas ir reaģējis ar izolāciju.
Nav brīnums, ka sīkeri visu laiku gāja uz īso.
Tolīni nav svarīgi.
Mēs atbraucām šī dēļ.
Grūti pat iedomāties, ka tur varētu būt lielākais atklājums cilvēces vēsturē.
Nekāda spiediena.
Ienesīsim mobilajā laboratorijā, lai varam pilnīgi izanalizēt
un redzēt, kas ir kas.
Labi.
Nu, kā mēdza teikt mana mamma, tas vairs nav mūsu rokās.
Jā.
DATU APSTRĀDE
Kamēr gaidām, varbūt jāpārbauda vēl kāds paraugs.
Ieslēgsim arī skenējošo elektronu mikroskopu!
Varam notestēt apakšpusi,
kur tas bijis pasargāts no radiācijas.
Jā. Varam notestēt, lai kalibrētu bio...
Titāna grupa, atsaucieties! Te Sojourner.
Priekšniek! Izsauc Sojourner.
- Jā. Savieno! - Pieslēdzies!
Priekšniec! Atvaino!
Sojourner, te Away 1.
Kas par lietu?
Marss joprojām nav sazinājies.
Pēdējo ziņu vajadzēja saņemt pirms vairāk nekā stundas.
Turpini! Zinu, ka viņi gatavojās atsūtīt jauno pacelšanās trajektoriju startam.
Mums to vajag, lai atgrieztos mājās.
Sapratu. Mēģināšu vēl.
Kaut kas būs atgadījies. Viņi sazināšanos nekad nav tā kavējuši.
Ei! Kāds redzēja nolaižamies kuģus. Vai tie ir M-6?
Jā, taisnība. M-6 kuģi ir nolaidušies.
Nāc!
- Nu velns! - Šurp!
Paklau!
Paklau! Citas informācijas man tagad nav.
Tiklīdz zināšu vairāk es, zināsiet vairāk jūs, skaidrs?
Saglabājiet mieru, un mēs tiksim skaidrībā.
- Tas ir viss, ko zinu. - Uzmanību, Laimes ieleja!
Runā Mailss Deils.
Pirms desmit minūtēm M-6 nosēdināja militārus kuģus, aplencot mūsu bāzi.
Mūsu mājas.
Ziemeļos un dienvidos ir izcēlušās cīņas.
Visi Laimes ielejas korpusa locekļi,
lūdzu, dodieties uz noteiktajām pulcēšanās vietām!
Un citi brīvprātīgie...
Mums vajadzēs ikvienu, kas var palīdzēt atsist šo uzbrukumu.
Esiet stipri un atcerieties - šīs ir mūsu mājas.
- Tā. Jāsakoncentrējas, ja? - Kur mums jāiet?
- Es negribu izšķirties. - Jā, es arī ne.
Piekāst! Palikšu pie tevis.
Saglabājiet mieru! Lūdzu, saglabājiet mieru!
Saglabājiet mieru, lūdzu!
Vai varat saglabāt mieru? Lūdzu.
Tā. Ir zudusi galvenā enerģijas padeve. Izmantojam rezerves enerģijas avotu.
Viņi būs pārņēmuši reaktorus.
Ak dievs! Ollijs.
Tur joprojām ir Ollijs.
Dik, autiņbikses ir līdzi?
Nu, Ernandesa!
Sing, sazinies ar leitnantu! Paziņo, ka reaktora kompleksu esam ieņēmuši
un esam pārkārtojušies otrā līmeņa cīņai telpās.
Esam sākuši atslēgt bāzē elektrības padevi.
Klausos, seržant.
Rokij, te Rokijs 1.
- Esam ieņēmušu reaktoru... - Ei!
Viss kārtībā?
Vienkārši... tas visu laiku maļas pa galvu.
Vienā brīdī viņš bija tur, un tad...
Jā.
Viņš man izglāba dzīvību, nolādēts!
Nu viņš ir miris.
Un to izdarīja šie maitas.
BRĪVU MARSU!
Ei, beidzam pļāpāt!
- Pie darba! - Tieši tā, seržant.
Kāda ir parole?
Modžega.
- Kā atbildēs savējie? - Hamp.
Uzdevumu zināt.
Izpildīsim to!
Urā!
Pēdējā.
Ak tad viņi neuzbruks?
Es tā neteicu. Tā teica lielais vairums šajā bāzē.
Uzmanību, Laimes ieleja!
- Te atkal Mailss Deils. - Piemēram, mūsu vadonis Mailss.
Cīņas jau notiek visā bāzē.
Sabiedriskās vietas nav drošas.
Mēs joprojām gaidām brīvprātīgos, kas palīdzētu uzbrukumu atsist.
Pulcēšanās vietas ir izveidotas ceturtajā kravu apstrādes centrā
un transportlīdzekļu remonta angārā.
Ja iebrucējiem aktīvi nepretojaties,
patverieties, kur esat.
Prieks, ka tik daudzi ir gatavi pieteikties.
- Aizslēdziet durvis un esiet piesardzīgi! - Visi...
Sanāciet!
Ir zuduši sakari ar vecpilsētu dienvidos, ar gļotu dīķiem un Agro 2 ziemeļos.
Ak kungs, Ronij! Jau?
Izskatās, ka viņu galvenais mērķis ir MOCC.
Man nav jāstāsta, kas notiks, ja viņi to ieņems.
Mēs bijām ārā, kad ieraudzījām kuģus.
Mūsu rācijas nedarbojās.
Droši vien traucētas saziņas frekvences. Kuram te bez manis ir militārā pieredze?
Labi. Būsiet grupu vadītāji.
Pievienojieties vienam no viņiem!
- Pag, es neesmu korpusā. - Mediji.
- Nē, ne glu... - Labi. Visu ieraksti!
Cilvēkiem jāredz, kas te augšā notiek.
Kas ir ar tevi?
Korpusā esmu, bet esmu mediķis.
Sāku mācības tikai pagājšnedēļ.
Labi.
Ņem!
Es īsti neprotu to lietot. Neesmu...
Atvainojos.
Vienmēr pieņem, ka ir pielādēts.
Pirkstu uz mēlītes liec tikai tad, kad gribi šaut.
Izturies kā pret gaismas zobenu! Nevērs pret tiem, ko ne...
Nekustēties! Nomest ieročus!
Uzlieciet rokas uz galvas, un jums neko nedarīs.
Zemē! Slēpties!
Nešaujiet...
Ak dievs!
Vajag vēl munīciju.
Pag!
Velns!
- Šaujiet! - Nu!
Pagaidi, Lilij! Lilij!
Nu! Aiziet! Nu!
Zemē!
Aiziet!
Ejam ārā no šejienes!
Kad došu signālu,
ejiet uz koridoru un gaidiet mani tur! Skaidrs?
Ejiet, ejiet!
Velns!
Viss tīrs, Boida! Nāc fiksi!
Klint, ārā!
Man viss labi.
Piesedz mani!
Aleks!
Ej! Ej, es panākšu.
- Nē. - Lilij, ej!
Kustieties! Neļaujiet aizbēgt!
Velns!
Aiz nākamā stūra ir vēl viena M-6 vienība.
Mums jātiek viņiem garām,
tāpēc jāpārgrupējas.
Vairākiem mūsējiem vajag palīdzību, un... tieši to mēs darīsim -
viņiem palīdzēsim.
Jums jāklausās, ko es teikšu, kad teikšu. Skaidrs?
- Labi. - Jā.
Lilij, neatpaliec!
Kovačič, piesedz aizmuguri!
Tu - ar mani.
Gatavi?
Aiziet!
DATU APSTRĀDE
Stjuartam sintezators jau dūc.
Vajadzētu būt gatavam atpakaļceļam pēc 24 stundām.
Velns!
Vai ar to ir kāda problēma?
Nē. Tikko saņēmu datu nolasījumu no analīzes programmas.
Paraugi no SEEKER vietas pārliecinošas dzīvības pazīmes neuzrāda.
- Nē, nē, nē. - Kellij...
Parādi!
Tai ir jābūt daļai no polipeptīdu ķēdes.
Bet nav sekundārās struktūras.
Nolādēts!
Tas laikam nozīmē, ka brauksiet atpakaļ.
Tavs lēmums, komandiere.
Nē, Sojourner.
Mēs te neesam beiguši.
Centies sazināties ar MOCC! Away 1 beidz.
Labi.
Tā.
Tātad SEEKER 4 vāca paraugus ap šo nogruvumu, kad atslēdzās.
Šķiet - tā saturs bija pārāk degradējies, lai iegūtu tīru sekvenci.
Jā. Es domāju,
ka tīrais materiāls varētu būt nācis no augšas.
Kāds ir gatavs kāpienam?
Domāju, ka nepajautāsi.
Vēl silta.
Kontakts priekšā!
Velns!
Ejam iekšā!
Sīdar, pārbaudi ķermeni un uzmani durvis!
Ernandesa, pārbaudi šeit!
Ejam, jūras kājnieki!
Meņšikov, ej pirmais! Mums vēl jāpastrādā.
Klausos.
Domāju, ka būs lielāka cīņa.
Tie marsieši tikai muld.
Ejam!
Palīdzi man!
Lūdzu.
Aleks!
Paldies dievam!
Tā. Ļauj apskatīties!
Slikti?
Nē. Nē, nekas briesmīgs.
Izdarīšu, ko varēšu, un...
un tad nogādāšu tevi uz lazareti, ja?
Tev vajadzēs tur uzspiest. Tas sāpēs ļoti.
Vai tā izdarīsi? Labi.
Tā. Tā.
Labi. Tā, aiziet!
Es tev uzlikšu šo, ja? Tev vajadzēs pacelt.
Mēs to varam. Tā, gatava? Pēc trim, divām, vienas.
Kā tev tur augšā veicas, Elena?
Šie āķi nav īsti piemēroti šādam ledum.
Sākšu vākt paraugus.
Acumirkli!
Es te augšā redzu kaut ko savādu.
Kas tas ir?
Īsti nezinu.
Dažus metrus tālāk ir kaut kāds šķidrums,
kas, šķiet, tek ārā no plaisas.
Izskatās, ka tas kvēlo, vai.
- Kvēlo? - Jā.
Varbūt tajā tikai atspīd debesis.
Es pārvietošos, lai redzētu labāk.
Vai varat palaist vaļīgāk?
Velns, velns!
- Lena? - Bļāviens! Kāja.
- Lena, viss kārtībā? - Nē. Nē, mans...
mans cirvis paslīdēja un pārdūra skafandru.
Elena, es uzkāpšu tev pakaļ. Turies!
Ārprāts, kā dedzina!
Nu tā.
Ejam!
Stāt!
Sveika, Boida!
Nomet ieroci, lūdzu!
Ei, Stanislaus!
Man tev ir dāvaniņa.
Ko ar viņiem darīsim?
Man ir sajūta, ka M-6 gribēs pārmīt pāris vārdu
ar dažiem no šiem ļaudīm.
Aesop, te Fenwick 2. Vai dzirdi?
Runā, Fenwick!
Esam apmēram 700 metru uz dienvidiem un vienu līmeni virs kontrolpunkta Juliet.
Saņēmām jaunus gūstekņus.
Un dažus, iespējams, augsta līmeņa informācijas avotus.
Tā, visi paklausieties!
Mēs esam pakļauti Ženēvas konvencijai.
Tagad būs tā.
Mēs jūs aizvedīsim uz nopratināšanu,
un jūs klausīsieties un darīsiet tieši tā, kā jums liks.
Un viss noritēs gludi.
Ser, viņai ir kamera.
Dārgā līdera meita.
Es esmu no preses. Jūs nedrīkstat to atņemt.
Jā. pareizi. Tā NNC praksīte, kuras laikā tu...
Kas tas bija?
Jā. Nopludināji Helios failus, kas visus šos sūdus aizsāka.
Es nesaprotu, par ko jūs runājat.
Jā, tu neesi labāka mele kā tavs vecais.
Paturi to kameru!
Tur var būt noderīga informācija.
Labi. Vediet prom!
Tev viss labi?
Ej galīgi!
Nu beidz, Sī! Domā - man šis patīk?
Negribu neko no tevis dzirdēt.
Kur tu iemācījies noslēgt krūšu ievainojumu?
LIK mācībās. Manā pirmajā nedēļā.
Tu izglābi viņai dzīvību.
Neuztraucies! Ar tevi viss būs kārtībā.
Fekete, sāc ievadīt fizioloģisko, sagatavojies krūškurvja drenāžai!
- Jā, dakter. - Ir jauni ievainotie.
- Kur tu biji? - Lietuvē. Ceturtajā ostā.
Pag, Ogij! Pa, pa, pa!
Atvaino! Teici - ceturtajā ostā?
Vai redzēji tur Liliju?
Nē.
Velns!
Kas ir?
Vienkārši mēs ar Liliju tikām izšķirti.
- Dima, es nezinu, kur viņa ir. - Man žēl, Aleks.
Šis ir pēdējais iepakotais šķīdums, medicīniskā nātrija hlorīda vairs nav.
Velns!
Šis nav lauka hospitālis.
Mēs neesam gatavi karam.
Tik tālu nedrīkstēja nonākt.
Dima, ko tev vajag?
Visu.
Fizioloģisko, plazmu, marli, betadīnu, pārsējus, hemostatus.
Pag, Helios tas viss ir.
- Lielāko daļu viņi atņēma mums. - Tieši tā.
Viņi ir parādījuši savu īsto seju.
Es aiziešu.
Es to dabūšu.
Esi drošs?
Jā.
Fekete, iedod Aleksam vajadzīgo lietu sarakstu!
Tūlīt.
- Paldies. - Ei, esi piesardzīgs!
Man nevajag, lai atgriezies kā ievainotais.
Neuztraucies! Izložņāju te katru tuneli, kad biju bērns.
Tu joprojām esi bērns.
Zini, pat pēc visa, kas noticis,
es tavu tēvu ļoti cienu.
Ņemot vērā apstākļus, viņš ir labs cilvēks.
Tikai cenšas tevi pasargāt.
Par ko jūs runājat?
Tu tiešām vēl neesi sapratusi, ko?
Tīrs. Te ir tīrs.
Esmu vīlies.
Domāju, ka gribi būt žurnāliste.
Kapteini, tīrs.
Kāpēc, tavuprāt, tavs tēvs tika cauri sveikā pēc tiem nemieriem?
Tāpēc, ka viņu spīdzināja.
Viņš tika cauri sveikā tāpēc, ka nodeva savus čomus.
Muļķības.
Jā.
Diezgan ironiski, ne?
Vīrs, kuru visi te dievina kā tādu varoni...
ir netīrs žurkulēns.
Tu esi draņķa melis.
Zini ko, Lilij?
Man tiešām ir vienalga, vai tu man tici vai ne.
Vienīgais, ko es tagad gribu: lai tu un viņš par sastrādāto samaksātu.
Aesop, te Fenwick 2. Vai dzirdi? Beidzu.
Nu velns!
Dedzina.
Kā dedzina!
Mēs dabūsim tevi lejā, ja, Elena?
Volts tevi drošina. Es tev palīdzēšu te no augšas.
Tā. Es tevi piestiprināšu.
- Būšu tieši virs tevis. - Labi.
- Volt, viņa laižas lejā. - Sapratu.
Nu tā.
Nolādēts!
Aiziet! Tikai lēnām.
Volt! Volt, pagaidi!
Labi.
Tā, nu laidies lejā!
Laikam varu.
Malacis. Tev izdodas.
Pagaidi! Lēnām, lūdzu!
Laižu lēnām.
SPRIDZINĀMAIS LĀDIŅŠ
Trīs, divi, viens. Spridzini!
Rokas pie sienas! Stāt! Pie sienas!
Nešaut! Nešaut!
- Pie sienas! - Pie sienas!
Rokas tā, lai redzu. Ātri!
Paga!
Esmu gubernators Leonīds Poļivanovs.
Skaties taču uz sienu!
Mēs jūs visur meklējām, gubernator.
Šis ir Laimes ielejas gubernators.
Atved viņu šurp!
Paldies dievam, šis murgs ir galā.
Viņi mani turēja gūstā.
Gubernator!
Aizvediet mani pie sava komandiera!
Gribu piedāvāt savus pakalpojumus - ko vien varu.
Sasodītais maita!
Klusu!
Sīdar, aizved gubernatoru uz štābu!
Tūlīt, seržant.
Nāciet šurp, kungs!
Heskel, Džereta, aizvediet pārējos uz gūstekņu aizturēšanas vietu!
Lai izlūkvienība sašķiro!
- Jā, seržant. - Jā, seržant.
Aiz viņa!
- Kusties! - Nu! Kusties!
Ej!
...mēs vēl varam paspēt uz tikšanās vietu.
- Uzmani aizmuguri! - Sapratu.
Aesop, atsaucies! Beidzu.
Tīrs.
Aesop, te Fenwick 2. Vai dzirdi?
Tīrs.
Aesop, te Fenwick 2. Vai dzirdi?
Stāt! Apstājieties!
Neatbild.
Labi. Kontrolpunkts Juliet ir 100 metrus uz priekšu. Ejam!
Kas tas bija?
Tā, ejiet! Ātri! Ejiet!
Ko?
Ejiet! Kamēr viņi neskatās. Ejiet, ejiet!
Ejiet! Ātri!
Kustieties!
- Modžega! - Ko?
Pagriezties! Uz ceļiem! Tūlīt!
- Nē. Mēs esam vienā pusē. - Nolaidiet rokas!
- Mēs esam MMU. - Teicu - tūlīt.
- Ārprāts! Kas notiek? - Ejiet!
Velns!
Ko viņš teica?
Nezinu.
Velns! Viņi ir MMU.
Viņi ir mūsu pusē.
Lai viņi paliek! Mums jāiet tālāk.
Mēs jau tā no pārējiem atpaliekam.
Nu vāks!
Lilij!
- Modžega! - Modžega!
Hamp! Nolādēts!
Nolaidiet ieročus! Esam savējie.
Nešaut! Tie ir M-6.
Ejam!
Viss ir pakaļā. Ar komandieri nevaram sazināties.
Pie šīs sienas! Nekustēties!
Kur ejat?
Vedam šos gūstekņus uz aizturēto zonu aizmugurē, seržant.
Varat nākt mums līdzi uz aizmuguri.
Jūs ejat nepareizi.
Saskaņā ar karti mums jāiet uz centrālo liftu pusi.
- To mēs arī darām. - Nē. Nē, nav pareizi.
Es agrāk te dzīvoju, ja? Mums jāiet uz to pusi.
Šis marsietis saka: kartes nav pareizas.
Turēsimies pie instruktāžas.
- Nāciet līdzi! - Nē...
Mēs gūstekņus aizvedīsim. Pārņemiet viņus!
Aiziet! Aiziet!
Pilnīgs sviests.
Mēs iesim pie savas vienības.
- Vai jūs neklausāt pavēlei? - Nē. To izpildām.
Mums pavēlēja nodot gūstekņus priekšniekiem un atgriezties pie vienības.
Un tieši to mēs arī darīsim.
Esi komunikabla?
Ejam! Zinu īsāko ceļu.
Varbūt varam nonākt tikšanās vietā pirms mūsējiem.
TE BIJA MH
Velns parāvis!
To uzrakstīju es.
Nuja.
- Sadalīsim puses - kreiso, labo. - Jā.
- Es ņemšu kreiso, tu - labo. - Jā.
Ei!
Heskel!
Heskel?
Heskel!
Ak dievs! Ei! Ei, skaties uz mani! Skaties uz mani!
- Heskel! - Stop!
Heskel?
- Heskel! - Teicu - stop!
Heskel!
Heskel, tu mani dzirdi?
- Velns! - Heskel! Ei, tu mani dzirdi?
Tu viņu pazīsti?
Tā. Novelc viņam šo nost!
Ak dievs!
Spied te virsū!
Tev viss būs labi, Heskel. Viss kārtībā.
Tu paliksi ar mums, vai ne?
Paliec ar mums!
Viss būs kārtībā, Heskel. Paliec ar mani!
Skaties uz mani, Heskel!
Saņemies, Heskel!
Viss kārtībā.
Nu taču, nolādēts! Paliec ar mums!
Saņemies!
- Jādabū viņam palīdzība. - Kur?
Ko gribat?
Pasaki Devam, lai ielaiž. Tūlīt!
Tulkojusi Inguna Puķīte