Kas ten dabar?
O Dieve.
FLEMINGAS
HERNANDES - MENŠIKOVAS
DIKSONAS
Gerai, jūrų pėstininkai. Trisdešimt sekundžių.
HASKELAS
SŪNŪS IR DUKTERYS
Navigacija rodo,
kad Ieškiklis už 0,3 km pietų ir pietryčių pusėje.
Nesąmonė.
Mes pasukome į šiaurės vakarus prie uolos ir važiavome kokį kilometrą.
Būtume jį pravažiavę.
Tai inercinė navigacija.
Ne tik spėlionės.
Be to,
įveikėme tik apie 0,6 km.
Ten. Jis ten.
Lažinuosi, jis nesitikėjo mūsų pamatyti.
Tai robotas. Jis neturi...
Tiek to.
Voltai, kol imsi mėginį,
pažiūrėkime, nuo ko sugedo Ieškiklio elektronika.
Kas čia, po galais?
Nežinau. Panašu į toliną.
Bet tolinai neturėtų kenkti mūsų Ieškikliui.
Kažkas pasikeitė juose arba aplinkoje.
Kad ir kas tai būtų, tai sureagavo į izoliaciją.
Nenuostabu, kad šie dalykai nuolat trumpindavo.
Pamirškit tolinus.
Štai dėl ko mes atvykome.
Siaubas, kai pagalvoji, kad čia gali būti didžiausias atradimas žmonijos istorijoje.
Jokio spaudimo.
Įdėkime į mobiliąją laboratoriją nuodugniam tyrimui
ir pamatysime, kas ir kaip.
Gerai.
Kaip sakydavo mano mama, tai jau nebe mūsų rankose.
Taip.
APDOROJAMI DUOMENYS
Kol laukiam, galim patikrint kitą mėginį.
Jungiam elektronų mikroskopo skenerį.
Galime ištirti apatinę pusę,
nepaveiktą radiacijos.
Taip. Apdorokime jį kalibravi...
Titano įgula, atsiliepkite. Kalba „Sojourner“.
Bose. „Sojourner“ skambina.
- Taip. Junk. - Paleisk.
Naujoji bose. Atsiprašau.
„Sojourner“, kalba „Away-1“.
Kas nutiko?
Vis dar nėr žinių iš Marso.
Paskutinį pranešimą turėjome gauti prieš valandą.
Bandykit toliau. Žinau, jie ketino mums atsiųsti naują pakilimo trajektoriją.
Mums jos reikia, kad grįžtume.
Supratau. Bandysiu toliau susisiekti.
Kažkas nutiko. Jie nėra tiek vėlavę.
Ei. Kažkas matė, kaip laivai leidosi. Ar tai M-6?
Taip, tiesa. Nusileido M-6 laivai.
Bėgam.
- Šūdas. - Čionai.
Klausykite!
Klausykite! Tai viskas, ką dabar žinau.
Kai tik sužinosiu daugiau, jūs irgi sužinosite. Aišku?
Likite ramūs, mes susitvarkysime.
- Daugiau nieko nežinau. - Laimės slėnio dėmesiui.
Kalba Mailsas Deilas.
Prieš dešimt minučių M-6 kariniai laivai nusileido mūsų bazėje.
Mūsų namuose.
Šiaurėje ir pietuose užvirė kovos.
Laimės slėnio korpuso narius
prašau rinktis sutartose vietose.
O kiti savanoriai...
Mums reikia visų, galinčių padėti atremti šį užpuolimą.
Likite stiprūs ir nepamirškite, kad čia mūsų namai.
- Gerai. Susikaupkime. - Kur mums eiti?
- Aš nenoriu skirtis. - Aš irgi.
Gerai. Velniop. Lieku su tavim.
Gerai, laikomės ramybės. Prašyčiau ramybės.
Tiesiog likime ramūs.
Galite nurimti? Prašau.
Atsijungė pagrindinis maitinimo šaltinis. Veikia atsarginis.
Matyt, užėmė mūsų reaktorius.
O Dieve. Olis.
Ten liko Olis.
Dikai, pasiėmei sauskelnes?
Nagi, Hernandes.
Singai, susisiek su leitenantu.
Pranešk jam, kad užėmėme reaktorių kompleksą
ir pasirengėme antro lygio vidaus mūšiams.
Atjungėme pagrindinį bazės elektros maitinimą.
Taip, seržante.
Roki. Roki 1.
Užėmėme reaktorių...
Viskas gerai?
Tiesiog iš galvos neišeina, supranti.
Vieną akimirką jis buvo, ir staiga...
Taip.
Jis išgelbėjo man gyvybę, po velnių.
Ir jo nebėra.
Tai tų šūdžių darbas.
LAISVĘ MARSUI
Ei, gana plepėti.
- Prie darbo. - Taip, seržante.
Slaptažodis?
Modžega.
- Saviškių atsakymas? - Kupra.
Misiją žinote.
Prie darbo.
Valio.
Valio!
Paskutinė.
Jie nepuls, taip?
Aš to nesakiau. Taip kalbėjo daugelis bazėje, blemba.
Laimės slėnio dėmesiui.
- Čia vėl Mailsas Deilas. - Mūsų bebaimis vadas Mailsas.
Kovos išplito po visą bazę.
Viešos vietos nėra saugios.
Mums dar reikia savanorių užpuolimui atremti.
Atvykite į susitikimo punktus krovinių modulyje 4
ir transporto taisymo angare.
Jei aktyviai nekovojate,
likite priedangose.
Gera matyti, kad atsiliepė tiek daug mūsiškių.
- Užsirakinkite. Likit atsargūs. - Visi...
Prieikite.
Praradome ryšį su senuoju miesteliu pietuose, tvenkiniais ir Agro-2 šiaurėje.
Jėzau, Rone. Taip greit?
Jų tikslas, regis, MOCC.
Neturiu jums aiškint, kas bus, jei jie jį užims.
Mes buvome paviršiuje, kai pamatėme laivus.
Mūsų radijo ryšys neveikė.
Jie turbūt tyčia sutrikdė.
Kas dar turi karinės patirties, išskyrus mane?
Puiku. Būsit komandų vadai.
Visi prisijunkite prie vieno iš jų.
- Pala. Aš nepriklausau LSK. - Žiniasklaida.
- Ne... - Puiku. Viską įrašyk.
Žmonėms reikia žinoti, kas čia vyksta.
O tu?
Aš LSK narys, bet aš medikas.
Pradėjau mokymus tik prieš savaitę.
Gerai.
Imk.
Aš nemoku juo naudotis. Aš ne...
Atsiprašau.
Su juo visad elkis kaip su užtaisytu.
Pirštą ant gaiduko uždėk tik tada, kai šauni.
Kaip su šviesos kardu. Nemakaluok juo...
Nė iš vietos! Meskit ginklus.
Rankas už galvos, tada jums nieko nebus.
Visi pasilenkite. Slėpkitės.
Nešaudy...
O Dieve.
Man reikia šovinių!
Palauk!
Šūdas.
- Šaudyk! - Bėk!
Pala. Lile!
Bėkit! Greičiau! Varyk!
Pasilenkite!
Bėkit!
Bėgam iš čia.
Kai duosiu ženklą,
bėkit koridoriumi, o vėliau palaukit manęs ten. Aišku?
Bėgam!
Šūdas!
Dabar, Boid! Bėk!
Klintai, bėk!
Aš sveika.
Pridenk mane!
Aleksai!
Bėk! Aš pavysiu.
- Ne. - Lile, bėk!
Greičiau! Neleiskit jiems pabėgti.
Šūdas.
Už kampo dar vienas M-6 būrys.
Turime praeit pro juos,
todėl persigrupuosime.
Mūsiškiams reikia pagalbos, ir... Tą ir padarysime.
Mes jiems padėsime.
Klausykite, ką sakau ir kada. Aišku?
- Gerai. - Taip.
Lile, laikykis manęs.
Kovačičai, dengsi iš nugaros.
Tu, su manim.
Pasiruošę?
Einam.
APDOROJAMI DUOMENYS
Stiuartas paleido sintezatorių.
Bus paruoštas grįžimui po 24 val.
Šūdas.
Ar kas nors negerai?
Ne. Tik pamačiau tyrimo programos atsakymą.
Mėginių rezultatai nepatvirtina gyvybės buvimo.
- Ne, ne. - Kele...
Parodyk.
Tai turi būti polipeptidinės grandinės dalis.
Bet be antrinės struktūros.
Prakeikimas.
Ar tai reiškia, kad jūs grįžtate?
Spręsk, vade.
Ne, „Sojourner“.
Mes čia dar nebaigėme.
Toliau bandyk susisiekti su MOCC. „Away-1“ išsijungia.
Gerai.
Puiku.
Ieškiklis rinko mėginius aplink šį nuošliaužos akmenyną, kai sugedo.
Panašu, kad viskas, kas ten buvo, pernelyg suirę, kad gautume švarią seką.
Gerai. Taip. Aš galvoju,
gal nepažeista medžiaga galėjo nuslinkti nuo viršaus.
Kas nori palaipioti?
Maniau, nebepaprašysi.
Dar šilta.
Priekyje!
Blemba!
Į vidų!
Sidarai, apžiūrėk kūną ir saugok duris.
Hernandes, apžiūrėk čia.
Judam, jūrų pėstininkai...
Menšikovai, užimk priekį. Darbas dar nebaigtas.
Klausau, seržante.
Tikėjausi, bus rimta kova.
Tie marsiečiai tik liežuviais mala.
Eime.
Padėk man.
Prašau.
Aleksai.
Ačiū Dievui.
Gerai. Leisk, apžiūrėsiu.
Ar labai blogai?
Ne. Nėra labai blogai.
Padarysiu, ką galiu, ir aš...
Ir tada nunešiu tave į medicinos skyrių. Gerai?
Tu dabar čia paspausk. Skaudės.
Sugebėsi? Puiku.
Gerai.
Gerai, štai taip.
Uždėsiu tau šitą, gerai? Tada turėsi pakelti.
Mums pavyks. Pasiruošusi? Trys, du, vienas.
Kaip tau ten sekasi, Elena?
Šie kabliai ne itin pritaikyti tokiam ledui.
Tuoj pradėsiu rinkti mėginius.
Palaukite.
Aš matau kai ką keisto.
Kas ten?
Nežinau.
Už kelių metrų matau kažkokį skystį,
besisunkiantį iš plyšio.
Jis lyg ir spindi.
- Spindi? - Taip.
Gal dangus atsispindi.
Priartėsiu, kad geriau apžiūrėčiau.
Galit truputį atleisti virvę?
Šūdas.
- Lena? - Blemba! Mano koja.
- Lena, ar viskas gerai? - Ne, mano...
Mano kirvis paslydo ir prakirto kostiumą.
Elena, lipu pas tave. Laikykis.
Žiauriai degina!
Gerai.
Eime.
Stot!
Labas, Boid.
Nuleisk ginklą, gerai? Prašau.
Ei, Stanislosai.
Turiu tau dovanėlę.
Ką darysim su jais?
Nujaučiu, kad M-6 norės pakalbėti
su kai kuriais jų.
Aesopai, čia Fenvikas-2. Kaip girdi?
Kalbėk, Fenvikai.
Aesopai, esame už 700 m į pietus ir vienu aukštu aukščiau Džuljet kontrolės punkto.
Sulaikėme kelis belaisvius.
Ir galimai aukšto lygio žvalgybos šaltinį.
Gerai, visi paklausom.
Čia galioja Ženevos konvencija.
Dabar bus taip.
Nuvesime jus apklausai,
jūs paklusite ir vykdysite reikalavimus.
Tada viskas eis sklandžiai.
Pone, ji turi vaizdo kamerą.
Brangi vado duktė.
Aš spauda, aišku? Negalite jos atimti.
Taip. Teisingai. Tu juk atlikai praktiką NNC, kai...
Kaip ten vadinosi?
Taip, nutekinai „Helios“ failus, nuo ko ir užvirė visas šis mėšlas.
Nesuprantu, apie ką jūs.
Tu tokia pat nevykusi melagė kaip ir tavo tėvas.
Pasilik kamerą.
Gal rasim ten naudingos medžiagos.
Gerai, einam.
Tau viskas gerai?
Atšok.
Liaukis, Si. Manai, man patinka?
Nenoriu tavęs girdėti.
Kur išmokai tvarstyt krūtinės žaizdą?
Per LSK mokymus. Per pirmąją savaitę.
Išgelbėjai jai gyvybę.
Nesijaudink. Tu pasveiksi.
Fekete, pradėkite druskos infuziją, paruoškite krūtinės drenažo įrangą.
- Taip, daktare. - Pristatoma daugiau sužeistųjų.
- Iš kur jūs? - Metalo dirbtuvės. Uostas 4.
Palauk, Ogi. Palauk.
Atleisk, sakei, Uostas 4?
Matei ten Lilę?
Ne.
Velnias.
Kas?
Mes su Lile išsiskyrėm.
- Dima, aš nežinau, kur ji. - Apgailestauju, Aleksai.
Tai paskutinis druskos tirpalas, medikamentinio NaCl jau neliko.
Blemba.
Čia nėra lauko ligoninė.
Mes nesame aprūpinti karo sąlygomis.
Jie neturėjo to leisti.
Dima, ko tau reikia?
Visko.
NaCl, plazmos, marlės, betadino, tvarsčių, hemostatų.
Pala, „Helios“ juk visa tai turi.
- Beveik viską jie paėmė iš mūsų. - Būtent.
Ir parodė, kas jie per žmonės.
Aš eisiu pas juos.
Atnešiu visko.
Rimtai?
Taip.
Fekete, duok Aleksui reikalingų daiktų sąrašą.
Tuojau.
- Ačiū. - Ei, būk atsargus.
Nenoriu, kad grįžtum čia kaip sužeistasis.
Nesijaudink, šiomis ventiliacinėmis angomis šmirinėjau vaikystėje.
Tu vis dar vaikas.
Žinai, net po visko, kas nutiko,
vis dar gerbiu tavo tėvą.
Jis geras žmogus, nepaisant visko.
Jis norėjo jus apsaugoti.
Apie ką čia šnekat?
Tu rimtai dar nesupratai?
Tuščia. Viskas tuščia.
Gaila.
Maniau, norėjai būt žurnaliste.
Kapitone, tuščia.
Kodėl, manai, tavo tėvą paleido po visų tų maištų?
Todėl, kad jį kankino.
Jo nenubaudė todėl, kad jis įskundė savo draugus.
Nesąmonė.
Taip.
Ironiška, tiesa?
Jį čia visi dievina kaip kokį didvyrį, o jis, pasirodo...
apgailėtinas skundikas.
Tu pats šūdinas melagis.
Žinai, Lile?
Man nusispjauti, tiki tu manim ar ne.
Man tik rūpi, kas tu ir jis sumokėtumėte už tai, ką padarėte.
Aesopai, čia Fenvikas-2. Kaip girdi? Baigiau.
Velnias.
Degina.
Mes tave nuleisime, gerai, Elena?
Voltas užsifiksavęs. Aš leisiu tave iš čia.
Gerai. Prisegsiu tave.
- Būsiu virš tavęs. - Gerai.
- Voltai, ji leidžiasi. - Supratau.
Gerai.
Prakeikimas.
Štai taip. Iš lėto.
Voltai, palauk.
Gerai.
Gerai, nagi.
Regis, leidžiuos.
Šaunuolė. Tau puikiai sekasi.
Pala. Iš lėto, prašau.
Iš lėto.
SPROGSTAMASIS UŽTAISAS
Trys, du, vienas. Šturmuojam.
Rankas ant sienos! Stot! Prie sienos!
Nešaudykit!
- Prie sienos! - Prie sienos.
Rankas, kad matyčiau!
Palaukit, palaukit!
Aš esu gubernatorius Leonidas Polivanovas!
Veidu prie sienos, blemba!
Visur jūsų ieškojom, gubernatoriau.
Čia Laimės slėnio gubernatorius.
Atveskite jį čia.
Ačiū Dievui, šis košmaras baigėsi.
Jie laikė mane nelaisvėje.
Gubernatoriau.
Veskite mane pas savo viršininką.
Noriu padėti jums kuo tik galiu.
Sušiktas niekšas.
Tylos!
Sidarai, nuvesk gubernatorių į štabą.
Tuojau, seržante.
Prašom čia, pone.
Haskelai, Džaret, veskite likusius į sulaikymo centrą.
Žvalgyba jais pasirūpins.
- Taip, seržante. - Taip, seržante.
Už jo.
- Einam. - Nagi, judam.
Einam!
...vis dar galim spėti į susitikimo tašką.
- Prižiūrėk galą. - Supratau.
Aesopai, atsiliepkite. Baigiau.
Tuščia.
Aesopai, čia Fenvikas-2. Girdi?
Tuščia.
Aesopai, čia Fenvikas-2, kaip girdite?
Stokit. Sustokit.
Neatsako.
Kontrolės punktas Džuljet – už 100 m nuo čia. Eime.
Kas čia buvo?
Bėkit. Dabar.
Ką?
Bėkit. Kol jie nemato. Bėkit.
Bėkit. Greičiau.
Judam.
- Modžega! - Ką?
Apsisuk! Ant kelių! Greit!
- Ne. Mes jūsų pusėje. - Nuleist rankas!
- Mes iš MTD! - Ką pasakiau!
- Jėzau. Kas ten? - Eime.
Blemba.
Ką jis pasakė?
Nežinau.
Šūdas, jie iš MTD.
Jie mūsų pusėje.
Palikite juos. Turim eiti.
Atsilikom nuo kitų.
Blemba.
Lilė!
- Modžega! - Modžega!
Kupra, kupra! Po galais.
Nuleiskite ginklus! Mes savi!
Nešaudyti! Jie iš M-6.
Eime.
Viskas sušikta. Negalim susisiekt su vadovybe.
Prie sienos. Nė iš vietos.
Kur einate?
Vedame šiuos belaisvius į sulaikymo skyrių, seržante.
Galit eiti su mumis į užnugarį.
Ne ten.
Pagal žemėlapį, ten kelias link centrinių liftų.
- Ten ir eisim. - Ne, ne ten.
Aš čia gyvenau. Mums reikia ten.
Šis marsis sako, mūsų žemėlapis meluoja.
Laikomės savo plano.
- Stokit prie mūsų. - Ne...
Mes palydėsim belaisvius. Saugokit juos.
Eime.
Visiškas mėšlas.
Mes surasim savo būrį.
- Nepaklūstate įsakymui? - Jokiu būdu. Mes jo laikomės.
Mums įsakyta perduoti belaisvius viršenybei ir grįžti į būrį.
Būtent tai mes ir darysime, blemba.
Moki sutart su žmonėmis?
Eime, žinau trumpesnį kelią.
Galbūt ateisim anksčiau už būrį.
MH BUVO ČIA
Eina šikt.
Mano darbas.
Taip.
- Pasirinksime sekcijas. Kairė, dešinė? - Taip.
- Aš į kairę, tu į dešinę. - Taip.
Ei!
Haskelai?
Haskelai!
O Dieve. Žiūrėk į mane, į mane.
- Haskelai! - Stok!
Haskelai?
- Haskelai! - Pasakiau, stot!
Haskelai.
Haskelai, girdi mane?
- Blemba. - Haskelai. Girdi mane?
Pažįsti jį?
Nuimk nuo jo viską.
O Dieve.
Spausk čia.
Viskas bus gerai, Haskelai. Viskas bus gerai.
Tik neatsijunk, gerai?
Neatsijunk.
Viskas bus gerai, Haskelai. Neatsijunk.
Žiūrėk į mane, Haskelai!
Nagi, Haskelai.
Viskas gerai.
Nagi, po galais. Neatsijunk.
Laikykis.
- Jam reikia pagalbos. - Iš kur?
Ko norit?
Perduok Devui, kad įleistų mus! Dabar pat!
Išvertė Egidija Namavičė