Che cazzo succede?
Oh, mio Dio.
Ok, Marines. Trenta secondi.
FIGLI E FIGLIE
Il sistema di navigazione dice che il S.E.E.K.E.R
si trova a 0,3 chilometri a sud-sud-est.
Ma non ha senso.
Abbiamo girato a nord-ovest al crinale un chilometro fa.
Dovremmo averlo superato.
È navigazione inerziale. Non sono ipotesi.
Inoltre,
abbiamo percorso solo 0,6 chilometri all'incirca.
Ecco.
Eccolo lì!
Scommetto che non credeva di rivederci.
Ma è un robot.
Non ha mica...
Ok.
Walt, mentre rilevi il campione,
vediamo cosa ha danneggiato il sistema elettronico.
Che diavolo è quella roba?
Non lo so. Direi che sembrano toline.
Ma le toline non dovrebbero danneggiare i nostri S.E.E.K.E.R.
Beh, qualcosa...
contenuto in esse, o in quest'ambiente, dev'essere diverso.
Qualunque cosa sia, deve aver reagito con l'isolante.
È logico che continuassero ad andare in corto circuito.
Lasciamo stare le toline.
Questo è ciò per cui siamo venuti.
Potrebbe contenere la più grande scoperta della storia dell'umanità.
Nessuna pressione.
Portiamolo nel laboratorio mobile per eseguire un'analisi completa.
Vediamo di che si tratta.
Bene così.
Beh,
come diceva mia madre, la nostra parte l'abbiamo fatta.
Sì.
ELABORAZIONE DATI
Nell'attesa,
dovremmo controllare un altro campione.
Accendiamo anche il microscopio elettronico a scansione.
Esaminiamo la parte inferiore, che magari non ha subito le radiazioni.
Giusto. Così possiamo calibrare...
Squadra Titano, rispondete. Qui è la Sojourner.
Capo, è la Sojourner.
- Passala. - Procedi.
Nuovo capo. Scusa.
Sojourner, Away-1. Che succede?
Non abbiamo notizie da Marte.
Il loro ultimo messaggio sarebbe dovuto arrivare più di un'ora fa.
Insisti. Dovevano mandarci la nuova traiettoria ascensionale per il lancio.
Ci serve per tornare a casa.
Ricevuto. Continuerò a provare.
Sarà successo qualcosa. Non hanno mai tardato tanto a fare rapporto.
Ehi, hanno visto delle navi atterrare. Sono dell'M-6?
Sì, è vero. Sono navi dell'M-6.
Andiamo.
Merda.
Da questa parte.
Sentite!
Sentite! Sono tutte le informazioni che ho al momento.
Non appena ne saprò di più, vi informerò. D'accordo?
Dovete mantenere la calma,
risolveremo tutto quanto.
- È tutto quello che ho. - Attenzione, Happy Valley.
Sono Miles Dale.
Dieci minuti fa, alcune navi militari dell'M-6 hanno circondato la nostra base.
La nostra casa.
Sono già scoppiati degli scontri a nord e a sud.
Tutti i membri dell'Happy Valley Corps
devono recarsi ai punti di raduno designati.
Se ci sono volontari,
avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile per combattere.
Fatevi forza e ricordate che questa è la nostra casa.
- Ok. - Dove andiamo?
- Restiamo concentrati. - Non voglio lasciarti.
- Neanch'io. - Al diavolo.
- Io resto con te. - Ok.
Ok, mantenete la calma. Per favore, calmi.
Mantenete la calma. Potete restare calmi?
Abbiamo perso l'alimentazione principale. Si è attivata quella di emergenza.
Devono aver raggiunto i reattori.
Oh, mio Dio. Ollie.
Ollie è ancora lì.
Ehi, Dick, hai portato i pannolini?
Andiamo, Hernandez.
Singh, contatta il tenente.
Digli che abbiamo preso i reattori
riconfigurandoli per il combattimento interno.
Abbiamo interrotto l'alimentazione della base.
Sì, sergente.
Rocky. Rocky Uno.
- Abbiamo messo in sicurezza... - Ehi.
Tutto ok?
È che continuo a ripensarci, sai?
Un attimo prima era lì e poi...
Sì.
Mi ha salvato la vita, accidenti.
E adesso è morto.
L'hanno ucciso questi stronzi.
MARTE LIBERO
Ehi, bando alle ciance.
- Al lavoro. - Sì, sergente.
Password, gente?
Mojega.
I nostri risponderanno?
Hump.
Conoscete la missione. Portiamola a termine.
Oorah!
Ultimo uomo.
Quindi non invaderanno mai, eh?
Non l'ho detto io. L'hanno detto molte persone in questa cazzo di base.
- Happy Valley, di nuovo Miles Dale. - Andiamo.
- Come il nostro leader, Miles Dale. - Gli scontri si sono estesi.
I luoghi pubblici non sono sicuri.
Stiamo ancora cercando volontari che aiutino a respingere l'attacco.
Ci sono centri di segnalazione presso il modulo di carico quattro
e l'hangar di riparazione.
Se non state lottando attivamente contro le forze di invasione,
dovreste rifugiarvi.
Bello vedere che non siamo quattro gatti.
- Chiudetevi a chiave. E state attenti. - Tutti quanti...
avvicinatevi.
Contatti persi con la città vecchia a sud,
coi bacini di scarto e Agro-2 a nord.
Cristo, Ronnie. Di già?
Sono diretti al centro controllo.
Non devo dirti che succederà, se lo prendono.
Eravamo fuori e abbiamo visto le navi. Le radio non funzionavano.
Avranno manomesso le frequenze. Chi ha esperienza militare, oltre a me?
Bene. Siete i capisquadra. Unitevi a uno di loro.
- Io non sono dell'HVC. - Reporter.
- Beh, no, non esatt... - Bene. Registra tutto.
La gente deve vedere cosa succede qui.
E tu, invece?
Io sono dell'HVC, ma sono un medico. Ho iniziato l'addestramento da poco.
Bene.
Tieni.
Io non so bene come si usa. Non ho...
Scusate.
Considerala sempre carica.
Non toccare il grilletto finché non vuoi sparare.
Trattala come una spada laser. Non sventolarla...
Non vi muovete! Gettate le armi.
Mettete le mani in alto...
Tutti a terra. Al riparo.
Non sparate...
Oddio.
Mi servono le munizioni!
- Aspettate! - Merda.
- Spara, spara! - Vai!
Aspetta, Lily. Lily!
Via, via! Muoversi!
Via!
Giù!
Usciamo da qui. Quando vi do il segnale,
vi fiondate nel corridoio e mi aspettate lì. Chiaro?
Via, via, via!
Via libera, Boyd! Sbrighiamoci!
Clint, muoviti!
Sto bene.
Coprimi!
Alex!
Vai! Vai, vi raggiungo.
- No. - Lily, vai!
Muoviamoci. Non lasciamoli scappare.
Merda.
Ok.
C'è un'altra unità dell'M-6 dietro l'angolo.
Dobbiamo superarli.
Dobbiamo riunirci.
Altri di noi hanno bisogno di aiuto. Ed è questo che faremo, li aiuteremo.
Dovrete fare quello che dirò, quando lo dirò. Chiaro?
- Ricevuto. - Sì.
Lily, stammi vicina.
Kovacic, coprici da dietro.
Tu, con me.
Pronti?
Andiamo.
Stuart sta riattivando il sintetizzatore.
Dovrebbe essere pronto per il viaggio di ritorno tra 24 ore.
Cazzo.
C'è qualche problema?
Negativo. Ho appena ricevuto i risultati dell'analisi,
i campioni del S.E.E.K.E.R non confermano la presenza di vita.
- No, no, no. - Kelly...
Fammi vedere.
Deve far parte di una catena polipeptidica.
Ma non ha una struttura secondaria.
Maledizione.
Immagino significhi che adesso tornate.
Decidi tu, comandante.
Negativo, Sojourner.
Non abbiamo finito qui.
Senti il centro controllo.
Away-1, chiudo.
Perfetto.
Ok.
Allora, il S.E.E.K.E.R 4 raccoglieva campioni
tra questi massi, quando si è disattivato.
Qualunque cosa ci fosse, era troppo deteriorata per una sequenza pulita.
Già. Sto pensando che il materiale incontaminato
potrebbe essere caduto dall'alto.
A chi va di fare una scalata?
Temevo non l'avresti chiesto.
È ancora calda.
Nemico di fronte!
Cazzo!
Avanziamo!
Cedar, controlla il corpo e stai alla porta.
Hernandez, controlla qui.
Andiamo, Marines.
Menshikov, assumi il comando. C'è del lavoro da fare.
Sì, sergente.
Mi aspettavo una lotta più accesa.
Questi Marsie sparano solo cazzate.
Andiamo.
Aiutami.
Per favore.
Alex.
Grazie a Dio.
Ok. Do un'occhiata.
È grave?
No, non è così grave.
Farò il possibile e... E poi ti porto in infermeria.
Ok? Devi premere sulla ferita. Farà molto male.
Puoi farlo per me?
Bene.
Ok.
Ok. Ok, ecco qua.
Ti metto questo, ok?
Alza la mano. Ce la facciamo. Pronta?
Fra tre, due, uno.
Come va lassù, Elena?
Questi ancoraggi non sono proprio adatti a questo ghiaccio.
Raccoglierò dei campioni.
Un attimo.
Io... vedo qualcosa di strano qui.
Di che si tratta?
Non lo so con certezza.
A qualche metro da me,
c'è una specie di liquido
che sembra fuoriuscire da una fessura.
Sembra che brilli, o qualcosa del genere.
- Brilli? - Sì.
Magari è solo il riflesso del cielo.
Io... mi sposterò per controllare meglio.
Puoi darmi un po' più corda?
- Cazzo. - Lena?
Merda, la gamba.
- Lena, tutto bene? - No.
Mi è scivolata la piccozza e ha bucato la tuta.
Elena, sto venendo ad aiutarti. Resisti.
Brucia da morire, cazzo!
Ok.
Andiamo.
Altolà!
Ciao, Boyd.
Puoi abbassare l'arma, per favore?
Ehi, Stanislaus.
Ho un regalino per te.
Che facciamo con loro?
Ho la sensazione che l'M-6 vorrà fare due chiacchiere con alcuni di loro.
Aesop, qui è Fenwick-2.
- Mi ricevete? - Vi riceviamo, Fenwick.
Aesop, siamo a circa 700 metri a sud e un livello sopra
il checkpoint Juliet.
Abbiamo dei nuovi prigionieri.
E anche alcuni possibili informatori di alto profilo.
Ok, ascoltate tutti.
Qui vige la Convenzione di Ginevra.
Quindi, ecco che succederà.
Vi porteremo con noi per interrogarvi.
Voi ascolterete
e farete esattamente quello che vi verrà detto.
E dovrebbe andare tutto liscio.
Signore,
lei ha una videocamera.
La figlia del caro leader.
Sono della stampa, ok? Non potete sequestrarla.
È vero. Quel breve tirocinio all'NNC che hai fatto, in cui...
Che cos'hai fatto?
Oh, sì. Hai divulgato i file della Helios che hanno scatenato tutto ciò.
Non so di che parli.
Sì, sei brava come tuo padre a mentire.
Tieni la videocamera.
Potrebbe contenere cose utili.
Va bene, andiamo.
Stai bene?
Vaffanculo.
Andiamo, C. Credi mi piaccia tutto questo?
Non voglio sentire le tue cazzate.
Dove hai imparato a chiudere una ferita al torace?
Addestramento HVC. Prima settimana.
Le hai salvato la vita. Tranquilla.
Ti riprenderai.
Fekete, flebo di soluzione salina, prepara il drenaggio toracico.
- Sì, dottore. - In arrivo altri feriti.
- Dove ti trovavi? - Ferriera.
- Porta Quattro. - Aspetta, Auggie.
Un attimo.
Scusa, hai detto: "Porta Quattro"?
Hai visto Lily, lì?
No.
Cazzo.
Che succede?
Io e Lily ci siamo dovuti separare.
- Dima, non so dove sia. - Mi dispiace, Alex.
Questa è l'ultima soluzione salina e abbiamo finito il cloruro di sodio.
Cazzo.
Questo non è un ospedale da campo.
Non siamo attrezzati per una guerra.
Non si doveva arrivare a questo punto.
Dima, che cosa ti serve?
Tutto.
Soluzione salina, plasma, garza,
Betadine, bende, pinze emostatiche.
La Helios ha tutte queste cose.
- Insomma, le ha rubate a noi. - Esatto.
Ci hanno mostrato chi sono.
Ci vado io.
Recupererò tutto.
Sei sicuro?
Sì.
Fekete, dagli la lista di quello che ci serve.
Subito.
- Grazie. - Ehi.
Sta' attento.
Non voglio che torni qui morto.
Tranquillo. Da piccolo, mi sono intrufolato in tutti i passaggi.
Sei ancora piccolo.
Sai,
nonostante tutto, ho molto rispetto per tuo padre.
È un brav'uomo, tutto sommato.
Vuole solo proteggerti.
Di cosa stai parlando?
Non l'hai ancora capito, vero?
Via libera.
Deludente.
Credevo volessi fare la giornalista.
Capitano, via libera.
Secondo te, perché tuo padre l'ha fatta franca
dopo quelle rivolte?
Beh, perché l'hanno torturato.
L'ha fatta franca perché ha tradito i suoi amici.
È una cazzata.
Sì.
Sembra uno scherzo, non è vero?
L'uomo che tutti, qui, venerano come una sorta di eroe...
è solo un lurido ratto.
Sei un bugiardo pezzo di merda.
Sai una cosa, Lily?
Non me ne frega un cazzo se mi credi o meno.
L'unica cosa che mi interessa al momento
è che tu e lui la paghiate per le vostre azioni.
Aesop, qui è Fenwick-2. Mi ricevete? Passo.
Oh, cazzo.
Brucia.
Mi brucia.
Adesso scendiamo. Ok, Lena?
Walt fa da sicura. Io ti guiderò da qui.
Ok. Lascia che ti agganci.
- Sarò proprio sopra di te. - Ok.
- Walt, sta scendendo. - Ricevuto.
Ok.
Accidenti.
Così. Con calma.
Walt, aspetta... aspetta.
Ok.
Ok, vai ora.
Penso di farcela.
Brava.
Stai andando alla grande.
Aspetta.
Piano, per favore.
Vado piano.
CARICA ESPLOSIVA
Tre, due, uno. Procedere.
Mani contro il muro! Fermi! Contro il muro!
Non sparate!
Contro il muro!
Mani in alto!
Mani in vista, subito!
Fermi!
Sono il governatore Leonid Polivanov!
Di faccia al muro, cazzo!
Speravamo di trovarla, governatore.
È il governatore di Happy Valley.
Portalo qui.
Per fortuna, quest'incubo è finito.
Sono stato fatto prigioniero.
Governatore.
Mi porti dal suo comandante.
Vorrei offrire i miei servigi
in... qualunque modo possibile.
Che pezzo di merda.
Silenzio!
Cedar, porta il governatore al quartier generale.
Agli ordini, sergente.
Mi segua, signore.
Haskell, Jarrett,
portate gli altri nelle celle. Se ne occuperà l'intelligence.
- Sì, sergente. - Sì, sergente.
Dietro di lui.
- Muoviti. - Andiamo. Muoversi.
Camminare!
- Attenzione, dietro. - Ricevuto.
Aesop, rispondete. Passo.
Via libera.
Aesop, Fenwick-2.
Mi ricevete?
Via libera.
Aesop, Fenwick-2. Mi ricevete?
Fermi. Fermatevi qui.
Nessuna risposta.
Ok...
Il checkpoint Juliet è 100 metri più avanti. Andiamo.
Cosa è stato?
Ok, andate. Ora. Andate.
Cosa?
Andate. Mentre sono distratti.
Andate.
Forza.
- Veloci. - Muoviamoci.
- Mojega! - Cosa?
Voltatevi! In ginocchio.
- No. Siamo dalla stessa parte. - Giù le mani!
Siamo Corpi di pace!
- Cristo. Che succede? - Camminate.
Cazzo.
Che ha detto?
Non lo so.
Cazzo, erano Corpi di pace.
Erano dei nostri.
Lasciamoli stare. Dobbiamo andare.
Siamo indietro rispetto agli altri.
Oh, cazzo.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump! Maledizione.
Giù le armi! Siamo alleati!
Non sparate! Sono dell'M-6.
Andiamo.
È una merda. Non riusciamo a contattare il comando.
Contro il muro. Non vi muovete.
Dove state andando?
Portiamo i prigionieri alle celle sul retro, sergente.
Forza, andiamo insieme alle celle.
Quella è la direzione sbagliata.
Secondo la mappa, dobbiamo dirigerci verso gli ascensori centrali.
- Ed è quello che faremo. - No.
No, è sbagliato.
Prima vivevo qui, ok? È da quella parte.
Secondo questo Marsie, le mappe sono errate.
Ci atteniamo al briefing.
- Venite con noi. - No...
Scorteremo i prigionieri. Prendeteli.
Muoversi.
È una cazzata.
Cercheremo la nostra unità.
Disobbedite a un ordine?
Negativo. Lo eseguiamo.
Quello di consegnare i prigionieri e tornare alla nostra unità.
Ed è esattamente quello che faremo, cazzo.
Sei una molto diplomatica, eh?
Andiamo.
Conosco una scorciatoia.
Possiamo batterli sul tempo.
MH È STATO QUI
Porca troia.
L'ho fatto io.
Ok.
- Dividiamoci. Sinistra, destra? - Sì.
- Io vado a sinistra, tu a destra. - Ok.
Ehi!
Haskell?
Haskell!
Oddio.
Ehi. Guardami. Haskell!
Fermo!
Haskell?
- Haskell! - "Fermo", ho detto!
Haskell.
Riesci a sentirmi?
- Cazzo. - Haskell. Ehi, mi senti?
Lo conosci?
Ok. Togliamogli il giubbotto.
Oh, mio Dio.
Fai pressione sulla ferita.
Andrà tutto bene, Haskell. Tranquillo.
Rimarrai con noi, va bene?
Resta con noi.
Andrà tutto bene, Haskell. Resta con me.
Guardami, Haskell!
Andiamo, Haskell.
Va tutto bene.
Dai, accidenti. Non ci lasciare.
Andiamo.
Dobbiamo farlo aiutare.
Dove?
Che cosa volete?
Di' a Dev di farci entrare!
Subito!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS