Apa itu?
Astaga.
Baik, Tim Marinir. Tiga puluh detik.
PUTRA DAN PUTRI
Sistem navigasi menyebutkan
SEEKER berjarak 0.3 kilometer arah selatan-tenggara.
Tapi itu tak masuk akal.
Kita belok ke barat laut di bubungan sekitar satu kilometer tadi.
Kita seharusnya melewatinya.
Ini navigasi inersia.
Tak hanya menebak.
Lagi pula,
kita bergerak hanya sekitar 0.6 km.
Di sana. Itu dia.
Dia pasti kaget bertemu kita lagi.
Dia robot, tak punya...
Oke.
Walt, selagi kau mengeluarkan sampel,
kita cari apa yang merusak elektronik SEEKER.
Benda apa itu?
Aku tak tahu. Mirip tholin.
Tapi tholin seharusnya tak merusak SEEKER kita.
Ya, pasti mereka atau lingkungan ini berbeda.
Itu bereaksi dengan insulasinya
Pantas ini terus mengalami korsleting.
Lupakan tholin.
Ini yang kita cari.
Sulit dipercaya bahwa itu mungkin berisi penemuan terhebat manusia.
Mudah sekali.
Ayo kita bawa ini ke lab bergerak untuk kita analisis lengkap,
cari tahu kandungannya.
Bagus.
Seperti kata ibuku, "Sudah di luar kendali kita sekarang."
Ya.
MEMPROSES DATA
Selagi menunggu, mari kita cek sampel lain.
Kita nyalakan mikroskop pemindai elektron juga.
Kita bisa uji coba dari sisi bawah
yang akan terlindungi dari radiasi.
Benar. Kita bisa jalankan untuk mengalibrasi bio...
Kru Titan, ganti. Ini Sojourner.
Bos. Sojourner memanggil.
- Ya. Sambungkan. - Silakan.
Bos baru. Maaf.
Sojourner, Away-1.
Ada apa?
Kami masih belum dihubungi kru di Mars.
Pesan terakhir seharusnya masuk lebih dari sejam yang lalu.
Teruskan. Aku tahu mereka akan mengirimkan lintasan naik baru untuk peluncuran.
Kita butuh itu untuk pulang.
Diterima. Aku akan terus mencoba.
Pasti ada sesuatu. Mereka belum pernah telat memberi kabar.
Hei. Ada yang melihat kapal mendarat. Apakah itu M-6?
Ya, benar. Kapal-kapal M-6 telah mendarat.
Ayo.
- Astaga. - Ke sini.
Dengar!
Dengar! Hanya itu informasi yang kupunya saat ini.
Begitu ada lagi, kau akan tahu lebih. Paham?
Kau harus tetap tenang, dan kami akan mencari tahu.
- Hanya itu yang kupunya. - Perhatian, Lembah Bahagia.
Ini Miles Dale.
Sepuluh menit yang lalu, kapal militer M-6 mengepung pangkalan kita.
Rumah kita.
Pertempuran telah meletus di utara dan selatan.
Semua anggota Korps Lembah Bahagia,
harap melapor ke titik kumpul yang ditentukan.
Lalu sukarelawan yang lain...
Kami akan butuh semua orang yang bisa bantu melawan serangan ini.
Tetap kuat, dan ingat ini adalah rumah kita.
- Baik. Kita harus berfokus. - Ke mana kita pergi?
- Aku tak mau berpisah. - Aku juga.
Baik. Biarkan. Aku menemanimu.
Mohon tetap tenang.
Bisa tetap tenang? Kumohon.
Baik, daya listrik mati. Kita menggunakan listrik cadangan darurat.
Mereka pasti sudah menguasai reaktor.
Astaga. Ollie.
Ollie masih di luar.
Hei, Dick, kau bawa popok?
Ayo, Hernandez.
Singh, hubungi Letnan lewat radio.
Bilang kompleks reaktor sudah direbut
dan kita siap untuk bertempur inferior level dua.
Penonaktifan sumber listrik pangkalan dimulai.
Baik, Sersan.
Rocky. Rocky Satu.
- Reaktor sudah diamankan... - Hei.
Kau tak apa-apa?
Ini... terus terngiang di pikiranku.
Suatu momen dia di sana, lalu...
Ya.
Dia pernah menyelamatkanku.
Sekarang dia mati.
Para keparat itu pelakunya.
BEBASKAN MARS
Hei, berhenti bicara.
- Mulai bekerja. - Baik, Sersan.
Kata sandinya, semua?
Mojega.
- Apa jawabannya? - Hump.
Kalian tahu misinya.
Ayo selesaikan.
Oorah.
Oorah!
Orang terakhir.
Jadi, mereka tak akan pernah menginvasi?
Bukan begitu. Mayoritas orang di pangkalan ini menginvasi.
Perhatian, Lembah Bahagia.
- Ini Miles Dale. - Misalnya, Miles si pemimpin pemberani.
Pertempuran telah menyebar di pangkalan.
Tempat umum tidak aman.
Kami masih mencari sukarelawan yang bisa bantu melawan serangan ini.
Pusat pelaporan telah didirikan di hub kargo empat
dan hangar perbaikan kendaraan.
Jika kau tidak melawan pasukan invasi,
berlindunglah di tempat.
Senang melihat banyak yang bersedia datang.
- Kunci pintu dan jaga diri. - Semuanya...
Berkumpul.
Putus kontak dengan kota tua di selatan, kolam lendir, dan Agro-2 di utara.
Astaga, Ronnie. Secepat itu?
Sepertinya tujuan utama mereka adalah MOCC.
Kau tahu nasib kita jika mereka berhasil.
Kami di permukaan saat melihat mereka.
Radio kami tak berfungsi.
Mungkin mengacak komunikasi.
Siapa eks militer selain aku?
Bagus. Kau ketua tim.
Semua ikut salah satu dari mereka.
- Aku bukan anggota HVC. - Media.
- Bukan tep... - Bagus. Rekam semuanya.
Orang harus tahu yang terjadi di sini.
Lalu kau?
Anggota HVC, tapi paramedis.
Baru mulai pelatihan minggu lalu.
Bagus.
Ini.
Aku tak tahu cara memakai ini. Belum...
Maaf.
Selalu anggap ini aktif.
Jauhkan jarimu dari pelatuk sebelum menembak.
Perlakukan seperti pedang cahaya. Jangan ayunkan mele...
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata.
Taruh tangan di kepala, dan kau aman.
Tiarap. Berlindung.
Tahan tembakan...
Astaga.
Butuh amunisi!
Tunggu!
Sialan.
- Tembak! - Ayo!
Tunggu, Lily. Lily!
Ayo! Pergi! Lekas!
Tiarap!
Pergi!
Ayo pergi.
Saat kuberi aba-aba,
berlarilah ke koridor dan tunggu aku di sana. Paham?
Ayo!
Astaga!
Semua aman, Boyd! Lari!
Clint, lari!
Aku tak apa-apa.
Lindungi aku!
Alex!
Pergi! Aku akan menyusul.
- Tidak. - Lily, pergi!
Ayo! Mereka tak boleh kabur.
Sialan.
Jadi, ada pasukan M-6 lagi di belokan berikutnya.
Kita harus melewati mereka.
Kita harus berkumpul.
Banyak dari kita yang butuh pertolongan. Jadi itu langkah kita.
Kita akan menolong mereka.
Kau harus simak ucapanku saat kukatakan. Mengerti?
- Baik. - Ya.
Lily, tetap dekat.
Kovacic, jaga di belakang.
Kau dampingi aku.
Siap?
Maju.
MEMPROSES DATA
Stuart punya penyintesis dengung.
Akan siap untuk trip pulang dalam 24 jam.
Sialan.
Ada masalah dengan itu?
Tidak. Baru mendapat hasil dari program analisis.
Sampel dari situs SEEKER masih menunjukkan tak tanda kehidupan.
- Tidak. - Kelly...
Biar kulihat.
Ini pasti bagian dari rantai polipeptida.
Tapi tak ada struktur sekunder.
Sialan
Ini berarti kau akan kembali.
Terserah kau, Komandan.
Tidak, Sojourner.
Kami belum selesai di sini.
Terus coba hubungi MOCC. Away-1 selesai.
Baik.
Oke.
Jadi, SEEKER 4 mengambil sampel di bebatuan ini dan tiba-tiba mati.
Sepertinya isi batu terlalu rusak untuk diperoleh sekuens jelas.
Oke. Ya. Kupikir
materi yang tidak rusak mungkin berasal dari atas.
Ada yang mau memanjat?
Kukira kau takkan meminta.
Masih hangat.
Ada kontak di depan!
Sialan!
Maju!
Cedar, periksa mayat itu dan jaga pintunya.
Hernandez, periksa di sini.
Ayo, Marinir...
Menshikov, kau di depan. Pekerjaan belum selesai.
Baik, Sersan.
Aku kira ada perlawanan lebih.
Semua orang Mars membual.
Ayo.
Tolong aku.
Kumohon.
Alex.
Syukurlah.
Oke. Biar kuperiksa.
Apakah parah?
Tidak. Tak parah.
Kulakukan yang kubisa, dan...
Lalu kita pergi ke unit medis. Ya?
Kau harus menekannya. Ini akan terasa sangat sakit.
Bisakah kau melakukan itu? Bagus.
Oke.
Oke, kita mulai.
Kau harus memakai ini. Angkat tanganmu.
Kita pasti bisa. Siap? Tiga, dua, satu.
Bagaimana keadaan di atas, Elena?
Piton ini kurang cocok untuk dipakai di es ini.
Aku akan mulai mengambil sampel.
Tunggu.
Aku melihat hal aneh di sini.
Ada apa?
Aku tak yakin.
Dalam beberapa meter, ada semacam cairan
yang berasal dari retakan.
Terlihat berpendar.
- Berpendar? - Ya.
Mungkin cuma refleksi angkasa.
Aku akan pergi untuk melihat lebih jelas.
Bisa ulur lagi?
Sialan.
- Lena? - Sialan! Kakiku.
- Lena, kau aman? - Tidak. Aku...
Kapakku jatuh dan melubangi pakaianku.
Elena, aku mau naik. Bertahanlah.
Perih!
Oke.
Ayo pergi
Tunggu!
Halo, Boyd.
Jatuhkan senjatanya, kumohon?
Hei, Stanislaus.
Ada hadiah untukmu.
Mau diapakan mereka?
Aku rasa pihak M-6 akan mau berbicara
dengan beberapa orang-orang ini.
Aesop, ini Fenwick-2. Kau dengar?
Silakan, Fenwick.
Aesop, ini di sekitar 700 meter ke selatan dan satu lantai di atas Checkpoint Juliet.
Baru mendapatkan tahanan baru.
Juga kemungkinan sumber informasi tingkat tinggi.
Baik, Semuanya, dengar.
Kita mengikuti Konvensi Jenewa.
Ini yang akan terjadi.
Kalian akan dibawa untuk interogasi,
dan kalian akan menuruti perintah.
Semuanya akan berjalan mulus.
Pak, dia membawa kamera.
Putri sang pemimpin.
Aku pers. Kau tak bisa merebut itu.
Ya. Benar. Magang SBN yang kau lakukan, tempat kau...
Apa namanya?
Ya, membocorkan fail Helios yang memicu semua ini.
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Ya, kau juga berbohong seperti ayahmu.
Tahan kamera itu.
Mungkin berisi informasi bagus.
Baik, ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Enyahlah.
Ayolah, C. Pikirmu aku suka ini?
Aku tak mau mendengarkanmu.
Di mana kau belajar cara menutup luka di dada?
Pelatihan HVC. Pekan... pertamaku.
Kau menyelamatkannya.
Tenang. Kau akan selamat.
Fekete, pasang saline IV, persiapkan slang dada.
- Baik, Dokter. - Ada lagi. Korban luka.
- Dari mana saja? - Pabrik besi. Dermaga Empat.
Tunggu, Auggie. Tunggu.
Permisi, kau bilang Dermaga Empat?
Kau lihat Lily di sana?
Tidak.
Sial.
Ada apa?
Aku dan Lily terpisah.
- Dima, aku tak tahu di mana dia. - Maaf, Alex.
Ini salin siap pakai terakhir, dan natrium klorida medis kita habis.
Sialan.
Ini bukan rumah sakit lapangan.
Kami tak punya perbekalan untuk perang.
Mereka seharusnya mencegah sampai begini.
Dima, apa yang kau butuhkan?
Semuanya.
Saline, plasma, kain kasa, Betadine, perban, hemostat.
Helios punya semua itu.
- Mereka mengambilnya dari kita. - Benar.
Mereka menunjukkan jati dirinya.
Aku mau pergi.
Aku akan mengambil barang itu.
Kau yakin?
Ya.
Fekete, beri Alex daftar kebutuhan kita.
Segera.
- Terima kasih. - Hei, hati-hati.
Jangan kembali sebagai korban.
Tenang. Aku menyisir semua ventilasi dan lorong saat anak-anak.
Kau masih anak-anak.
Bahkan setelah semua kejadian ini,
aku sangat menghormati ayahmu.
Dia pria yang baik, saat dipikir.
Hanya berusaha melindungimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau masih belum paham, ya?
Kita aman.
Mengecewakan.
Kukira kau mau menjadi jurnalis.
Kapten, aman.
Menurutmu kenapa ayahmu tak dihukum untuk kerusuhan itu?
Karena mereka menyiksanya.
Dia tak dihukum karena membocorkan rahasia temannya.
Bohong.
Ya.
Ironis, ya?
Pria yang diidolakan sebagai pahlawan oleh orang-orang di sini...
hanyalah seorang pengkhianat.
Kau hanya pembohong keji.
Kau tahu, Lily?
Terserah kau percaya atau tidak.
Yang penting, kau dan dia mendapatkan ganjaran atas perbuatan kalian.
Aesop, ini Fenwick-2. Kalian dengar? Ganti.
Sialan.
Perih.
Kami akan menurunkanmu, Elena.
Walt mengurus tali. Aku memandumu dari atas sini.
Oke. Biar kupasangkan.
- Aku tepat di atasmu. - Oke.
- Walt, dia turun. - Diterima.
Oke.
Sialan.
Seperti itu. Pelan-pelan.
Walt. Walt, tunggu.
Oke.
Oke, ayo.
Kurasa aku berhasil.
Bagus. Itu bagus
Tahan. Tolong, perlahan.
Pelan-pelan.
BAHAN PELEDAK
Tiga, dua, satu, ledakkan.
Tangan di dinding! Berhenti! Ke dinding!
Jangan tembak!
- Ke dinding! - Merapat ke dinding.
Angkat tangan, sekarang!
Tunggu
Aku Gubernur Leonid Polivanov!
Hadap dinding!
Kami mencarimu, Gubernur.
Ini Gubernur Lembah Bahagia.
Bawa dia ke sini.
Syukurlah mimpi buruk ini sudah selesai.
Mereka menahanku di sini.
Gubernur.
Bawa aku ke komandanmu.
Aku ingin menawarkan bantuanku dalam bentuk apa pun.
Berengsek.
Diam!
Cedar, bawa Gubernur ke markas.
Segera, Sersan.
Ke sini, Pak.
Haskell, Jarrett, bawa yang lain ke sel tahanan.
Intel akan mengurusnya.
- Ya, Sersan. - Baik, Sersan.
Ke belakang dia
- Jalan. - Cepat. Jalan.
Jalan!
...kita masih bisa mencapai titik pertemuan.
- Waspada, di belakang. - Diterima.
Aesop, balaslah. Ganti.
Aman.
Aesop, Fenwick-2. Kau dengar?
Aman.
Aesop, Fenwick-2, kau dengar?
Berhenti di sini.
Tak ada respons.
Baik, Checkpoint Juliet 100 meter di depan. Ayo.
Apa tadi itu?
Oke, pergi. Sekarang, pergi.
Apa?
Pergi. Selagi mereka teralihkan. Cepat.
Pergi. Cepat.
Maju.
- Mojega! - Apa?
Berputar! Berlutut! Sekarang!
- Jangan. Kita satu pihak. - Turunkan tanganmu!
- Kami PKM! - Kataku, sekarang!
- Astaga. Apa yang terjadi? - Jalan.
Sialan.
Apa katanya?
Entahlah.
Sialan, mereka PKM.
Mereka di pihak kita.
Tinggalkan. Kita harus terus maju.
Kita sudah tertinggal.
Sialan.
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Hump, hump! Sialan.
Turunkan senapan kalian! Kami teman!
Jangan tembak! Mereka dari M-6.
Ayo jalan.
Semuanya kacau. Kita tak bisa menghubungi Komando.
Merapat ke tembok. Jangan bergerak.
Kau mau ke mana?
Membawa tahanan ini ke area penahanan belakang, Sersan.
Ayo, kau bisa ikut kami kembali ke belakang.
Kalian salah jalan.
Kata peta, kita seharusnya berjalan ke lift pusat.
- Itu yang kita lakukan. - Tidak. Itu salah.
Aku dulu tinggal di sini. Kita harus lewat sana.
Kata orang Mars ini, peta kita salah.
Ikuti instruksi kita.
- Ikuti barisan kami. - Tidak...
Kita kawal tahanan. Amankan mereka.
Jalan.
Ini kacau balau.
Kami mau mencari unit kami.
- Kau menentang perintah? - Tidak. Mengikuti perintah.
Perintah kami, serahkan tahanan ke atasan, lalu kembali ke unit kami.
Itulah yang akan kami lakukan.
Kau memang supel, ya?
Ayo, aku tahu jalan pintas.
Kita mungkin bisa lebih cepat dari unit kita.
MH PERNAH DI SINI
Astaga.
Aku membuatnya.
Benar.
- Kita rencanakan seksi kita. Kiri, kanan? - Ya.
- Aku pergi ke kiri, kau ke kanan. - Ya.
Hei!
Haskell?
Haskell!
Astaga. Hei, hei. Hei, lihat aku,
- Haskell! - Berhenti!
Haskell?
- Haskell! - Kataku, berhenti!
Haskell. Haskell.
Haskell, bisa dengar aku?
- Sialan. - Haskell. Hei, bisa dengar aku?
Kau kenal dia?
Oke. Singkirkan benda ini darinya.
Astaga.
Terus tekan dia di sana.
Kau akan selamat, Haskell. Tak apa.
Kau akan bertahan dengan kami.
Tetaplah bersama kami.
Kau akan selamat, Haskell. Tetaplah denganku.
Lihat aku, Haskell!
Ayolah, Haskell.
Tak apa-apa.
Ayolah, sialan. Bertahanlah.
Ayo.
- Dia harus dirawat. - Di mana?
Apa maumu?
Suruh Dev untuk membiarkan kami masuk! Sekarang!
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar