Mi a tököm az?
Jézusom!
Harminc másodperc, tengerészgyalogosok!
FIÚK ÉS LÁNYOK
A navrendszer szerint a SEEKER 0,3 kilométerre van dél-délkeletre.
Az kábé kizárt.
Északnyugatnak fordultunk a hágónál úgy egy kilométerrel ezelőtt.
Simán elhajtottunk volna mellette.
Inerciális navigáció.
Nem találgatás.
Mellesleg
csak 0,6 kilométernyit jöttünk.
Tessék! Ott van.
Nem hitte volna, hogy viszontlát minket.
Egy robot. Nincsenek...
Oké.
Walt, míg kiszeded a mintát,
próbáld kideríteni, mi tette tönkre a SEEKER elektronikáját!
Mi a fene az?
Nem tudom, de majdnem olyan, mint egy tholin.
Azok nem tehetnének kárt a SEEKER-ekben.
Hát, ebben a környezetben valamiért mások.
Bármi is, reakcióba lépett a szigeteléssel.
Nem csoda, hogy zárlatosak lesznek.
Hagyjuk a tholinokat!
Ezért jöttünk.
Fura belegondolni, hogy ezekben lehet az emberiség legnagyszerűbb felfedezése.
Csak lazán!
Vigyük be a mobillaborba, vizsgáljuk meg, és meglátjuk!
Az jó.
Ahogy anyám szokta volt mondani, mostantól nem a mi kezünkben van a dolog.
Aha.
ADATFELDOLGOZÁS
Míg várunk, nézzünk meg egy másik mintát is!
És kapcsoljuk be az elektronmikroszkópot is!
Az alsó részt is megvizsgálhatjuk,
ahol védve volt a sugárzástól.
Aha. Lefuttathatjuk, hogy kalibrálhassuk a bio...
Titán legénység, jelentkezz! Itt a Sojourner.
Főnök, a Sojourner hív minket.
- Oké. Kapcsold be! - Hallgatom.
Új főnök. Bocs!
Sojourner, itt a Külső-1.
Mizu?
A Mars még mindig nem jelentkezett.
Egy órája kellett volna bejelentkezniük.
Próbálkozz! Úgy volt, hogy küldenek új pályát az induláshoz.
Anélkül nem jutunk haza.
Vettem. Tovább próbálkozom.
Valami nem stimmel. Még soha nem késtek ennyit.
Figyu! Hajókat láttak leszállni. Az M-6?
Igen, igaz. Az M-6 hajói szálltak le.
Gyerünk!
- Ó, baszki! - Erre!
Figyelem!
Figyelem! Figyelem! Mindössze ennyi információnk van.
Amint többet tudok, mindenkit tájékoztatok. Rendben?
Mindenki őrizze meg a nyugalmát, hamarosan megoldjuk a dolgot!
- Nem tudok többet mondani. - Figyelem, Boldogság völgye!
Miles Dale vagyok.
Tíz perccel ezelőtt az M-6 katonai űrhajói leszálltak a bázis körül.
Az otthonunk körül.
Északon és délen ütközetek folynak.
A Boldogság völgye Hadtest tagjai
jelentkezzenek a kijelölt gyülekezőhelyeken!
Minden önkéntesre...
Mindenkire szükségünk van, hogy visszaverhessük a támadást.
Kitartás, és ne feledjétek: ez a mi otthonunk.
- Oké. Koncentráljunk, oké? - Hová megyünk?
- Nem akarok külön menni. - Én sem.
Oké. Leszarom, veled maradok.
Oké, csak nyugodtan! Nyugalom!
Mindenki nyugodjon meg!
Nem nyugodnának meg? Kérem!
Oké, elment az áram. Tartalék áramforrásról megyünk.
Elfoglalhatták a reaktort.
Jézusom! Ollie!
Ollie kint maradt.
Dick, hoztál pelenkát?
Gyerünk, Hernandez!
Singh, jelentse a hadnagynak,
hogy elfoglaltuk a reaktort,
és átalakítottuk kettes szintű belső harctérré!
Megkezdtük a bázis energiaellátásának leállítását.
Igenis, őrmester!
Rocky. Rocky Egy.
- Elfoglaltuk a reaktort... - Hahó!
Jól vagy?
Csak... nem megy ki a fejemből, érted?
Az egyik pillanatban ott volt, aztán...
Aha.
Megmentette az életem, baszki!
És most halott.
És ezek a genyók nyírták ki.
SZABAD MARS
Elég a dumából!
- Munkára! - Igenis, őrmester!
Jelszó, emberek?
Mojega!
- Milyen választ várunk? - Púp!
Tudják a dolgukat.
Végezzék el!
Hurrá!
Te vagy az utolsó.
Soha nem támadnának ránk, mi?
Nem én mondtam. A bázis lakói mondogatták, bazmeg!
Boldogság völgye!
- Itt ismét Miles Dale. - Köztük rettenthetetlen vezérünk.
Az egész bázison folynak a harcok.
A közterek már nem biztonságosak.
Még mindig keresünk önkénteseket a támadás visszaveréséhez.
A négyes tehermodulban és a szervizhangárban várjuk a jelentkezőket.
Aki nem vesz részt a harcban, maradjon a lakómoduljában!
Örülünk, hogy ennyien eljöttetek.
- Vigyázzatok magatokra! - Mindenki...
Gyertek ide!
Nincs kapcsolatunk délen az óvárossal, északon az Agro-2-vel és az algatavakkal.
Jézusom, Ronnie! Máris?
Egyértelműen az irányítóközpont felé tartanak.
Mind tudjuk, mi lesz, ha elfoglalják.
Láttuk, ahogy leszálltak.
A rádióink nem működtek.
Valószínűleg zavarják őket.
Raktam kívül kinek van katonai tapasztalata?
Helyes. Ti lesztek a szakaszvezetők.
Mindenki álljon be valakihez!
- Pillanat, én nem vagyok BVH-tag. - Média.
- Nem, nem egé... - Remek. Vegyél fel mindent!
Az embereknek tudniuk kell, mi történik.
És te?
Én a hadtestben vagyok felcser.
Múlt héten álltam be.
Remek.
Tessék!
Nem... Nem tudom használni. Még nem...
Bocs!
Mindig töltöttként kezeld!
Akkor nyúlj a ravaszhoz, ha el akarod sütni!
Bánj vele fénykardként! Ne fogd rá senkire, csak ha...
Ne mozdulj! Fegyvert le!
Kezeket tarkóra, és nem lesz baj!
Mindenki a földre! Fedezékbe!
Ne lőjenek...
Jézusom!
Kifogytam!
Várj! Várj!
Baszki!
- Lőj! Lőj! - Nyomás!
Várj, Lily! Lily, Lily!
Gyerünk! Mozgás, mozgás! Nyomás!
Fedezékbe!
Nyomás!
Elhúzunk innen!
Amikor jelet adok,
mindenki kirohan a folyosóra, és bevár engem. Világos?
Nyomás, nyomás, nyomás!
Baszki!
Tiszta a levegő, Boyd! Mozgás!
Nyomás, Clint!
Jól vagyok.
Fedezzetek!
Alex!
Menj! Menj, utolérlek!
- Ne! - Lily, menj!
Mozgás! Mozgás! Nehogy meglógjanak!
Bazmeg!
Újabb M-6-os osztag vár ránk a sarkon túl.
Valahogy át kell vergődnünk rajtuk, hogy összeszedhessük magunkat.
Sokuknak van szükségük segítségre, és... Ezt fogjuk tenni.
Segítünk nekik.
Figyeljetek arra, amit mondok, és arra is, mikor! Világos?
- Rendben. - Oké.
Lily, ne maradj le!
Kovacic, te vagy az utóvéd!
Te velem jössz.
Mehetünk?
Mozgás!
ADATFELDOLGOZÁS
Stuart már beindította a szintetizátort.
Huszonnégy órán belül meglesz a visszaútra.
Baszki!
Valami gond van ezzel?
Negatív. Csak megvan az elemzés eredménye.
A SEEKER-minták még mindig nem igazolják élet jeleit.
- Nem, nem, nem, nem, nem! - Kelly...
Hadd lássam!
Ez egy polipeptidlánc része.
De nincs másodlagos szerkezete.
Fenébe!
Gondolom, indultok vissza.
A te döntésed, parancsnok.
Negatív, Sojourner.
Még nem végeztünk.
Próbáld elérni az irányítóközpontot! Külső-1 vége.
Rendben.
Oké.
A SEEKER 4 ennél a kőomlásnál vett mintát, mielőtt bekrepált volna.
Bármi is van benne, túl degradálódott egy tiszta szekvenciához.
Igaz. Arra gondolok,
hogy az intakt anyag fentről származhat.
Kinek van kedve mászni egyet?
Azt hittem, sosem kérdezel meg.
Még meleg.
Ellenség elöl!
Picsába!
Bemegyünk!
Cedar, nézd meg a holttestet, és őrizd az ajtót!
Hernandez, nézz körül idebent!
Gyerünk, tengerészgyalogosok...
Mensikov, maga megy előre! Dolgunk van!
Igenis, őrmester!
Nagyobb ellenállásra számítottam.
Csak a pofájuk nagy a marslakóknak.
Nyomás!
Segíts!
Kérlek!
Alex! Hála Istennek!
Oké, hadd lássam!
Súlyos?
Nem. Nem olyan szörnyű.
Megteszem, amit tudok, és...
Aztán viszlek az orvosiba. Oké?
Nyomás alatt kell tartanod. Nagyon fog fájni.
Fog menni? Helyes. Jó.
Oké. Oké, oké.
Oké. Oké, csináljuk!
Ezzel ragasztom le, jó? Emeld fel a kezed!
Menni fog. Készen állsz? Három, kettő, egy.
Minden oké odafent, Elena?
Nem elég erősek ezek a szögek ehhez a jéghez.
Megkezdem a mintagyűjtést.
Pillanat!
Én... Valami furcsát látok idefent.
Mit?
Gőzöm sincs.
Pár méterre valamiféle folyadék
szivárog egy repedésből.
Mintha világítana.
- Világít? - Ja.
Talán csak az ég fényei verődnek vissza.
Át... Átmegyek, megnézem közelről.
Kéne még egy kis kötél.
Baszki, baszki, baszki!
- Lena? - Picsába! A lábam!
- Lena, jól vagy? - Nem. Nem, a...
csákányom megcsúszott, és kilyukasztotta az űrruhát.
Felmegyek érted. Tarts ki!
Kurvára éget!
Oké.
Nyomás!
Állj!
Mizu, Boyd?
Dobja el a fegyvert, jó?
Figyu, Stanislaus!
Ajándékot hoztam.
Mit kezdünk velük?
Ó, van egy olyan érzésem, hogy az M-6 váltana pár szót néhányukkal.
Aesop, itt Fenwick-2. Halljátok?
Hallgatom, Fenwick!
Aesop, 700 méterre délre, egy emelettel a Juliet ellenőrzőpont felett vagyunk.
Új foglyokat ejtettünk.
És magas szintű információs forrásokat is.
Figyelem, emberek!
A genfi egyezmény a Marson is érvényes.
Megmondom, hogy lesz.
Mindenkit elviszünk kihallgatásra,
maguk pedig azt teszik, amit mondanak maguknak.
Így minden simán fog menni.
Uram, nála kamera van.
Ó, kedves vezetőnk lánya.
Újságíró vagyok. Nem kobozhatja el.
Ó, tényleg! Jogos. Amikor az NNC-nél voltál gyakornok...
Mi is történt?
Ó, ja, kiszivárogtattad a Helios-aktákat, elindítva ezt a szarvihart.
Gőzöm sincs, miről beszél.
Kábé annyira hazudsz jól, mint apád.
Kobozd el a kamerát!
Lehet, felvett valami használhatót.
Mozgás!
Jól vagy?
Elmész a picsába!
Ne már, C! Szerinted szívesen csinálom?
Nem vagyok kíváncsi a rossz dumádra.
Hol tanultál mellkasi sebet elzárni?
A BVH-kiképzésen. Ez... Ez az első hetem.
Megmentetted az életét.
Nyugi! Minden rendben lesz.
Fekete, köss be neki sóoldatot, és készíts elő egy mellkasi csövet!
- Igenis, doktor úr! - Még több sebesült érkezik!
- Honnan jöttök? - Öntöde. Négyes dokk.
Várj, Auggie! Várj, várj, várj!
Elnézést, négyes dokkot mondtál?
Lily is ott volt?
Nem, nem.
Picsába!
Mi az?
Csak... Elkeveredtünk egymástól Lilyvel.
- Nem tudom, hol van, Dima. - Sajnálom, Alex.
Nincs több előre csomagolt sóoldat, és elfogyott az orvosi só is.
Picsába!
Ez nem egy tábori kórház.
Nem készültünk háborúra.
Hiba volt hagyni, hogy idáig fajuljon.
Mire van szükséged, Dima?
Mindenre.
Sóoldat, plazma, géz, Betadine, kötszer, vérzéscsillapító...
A Heliosnál bőven akad.
- És java részét tőlünk lopták el. - Pontosan.
Kimutatták a foguk fehérjét.
Odamegyek.
És elhozom a cuccokat.
Biztos vagy benne?
Igen.
Fekete, adj egy bevásárlólistát Alexnek!
Máris.
- Köszönöm! - Légy óvatos!
Más se hiányzik, mint hogy hordágyon hozzanak vissza.
Nyugi! Már gyerekként bemásztam minden szellőzőbe és alagútba.
Még mindig gyerek vagy.
Csak hogy tudd: bármi is történt,
nagyon tisztelem apádat.
Mindent egybevéve jó ember.
Csak meg akart védeni.
Miről beszél?
Még mindig nem jöttél rá?
Tiszta a levegő.
Kiábrándító.
Azt hittem, újságírónak készülsz.
Mehetünk, százados!
Szerinted miért nem kapott apád még csak egy ejnye-bejnyét sem a lázadásért?
Mert megkínozták.
Azért, mert beköpte a haverjait.
Frászt!
Hát igen.
A sors iróniája.
A fickó, akit mindenki istenít...
csak egy mocskos patkány.
Maga meg egy hazug gennyláda.
Mondok én valamit, Lily.
Leszarom, hogy hiszel-e nekem, vagy sem.
Csak az érdekel, hogy mindketten megfizessetek azért, amit tettetek.
Aesop, itt Fenwick-2. Hallotok? Vétel.
Ó, bazmeg!
Éget.
Éget!
Leviszünk innen, oké?
Walt biztosít. Én irányítok innen.
Rendben. Bekötlek.
- Feletted leszek. - Oké.
- Walt, elindultunk. - Vettem.
Oké.
Francba!
Ez az! Lassan!
Walt! Walt, várj... Várj!
Oké.
Oké, jöhetsz!
Szerintem megvan.
Szép volt! Jól csinálod.
Pillanat! Várj! Lassan, kérlek!
Lassan csináljuk.
ROBBANÓANYAG
Három, kettő, egy. Behatolás!
Kezeket a falra! Nem mozog! A falhoz!
Ne lőjenek! Ne lőjenek! Ne lőjenek!
- Falhoz! - A falhoz!
Lássam a kezeket!
Várjanak! Várjanak!
Leonyid Polivanov kormányzó vagyok!
Arccal a falnak, bazmeg!
Reméltük, hogy megtaláljuk.
Ő a Boldogság völgye kormányzója.
Hozzák ide!
Hál’ istennek vége a rémálomnak.
A foglyuk voltam.
Kormányzó úr!
Vigyen a parancsnokához!
Mindenben segítek neki, amiben csak tudok.
Rohadt szemét!
Kuss!
Cedar, vigye a kormányzót a parancsnokságra!
Máris, őrmester!
Erre jöjjön, uram!
Haskell, Jarrett, vigyék a rabokat a fogdába!
Majd ott eldől a sorsuk.
- Igenis, őrmester! - Igenis!
Mögé!
- Mozgás! - Gyerünk, mozgás!
Mozgás, mozgás, mozgás!
...még odaérhetünk a találkozóra.
- Észnél lenni hátul! - Vettem.
Aesop, jelentkezz! Vétel.
Tiszta!
Aesop, itt Fenwick-2. Hallotok?
Tiszta!
Aesop, itt Fenwick-2, hallotok?
Állj! Álljunk meg!
Nincs válasz.
Mindegy, a Juliet ellenőrzőpont csak 100 méterre van. Nyomás!
Mi volt az?
Oké, menjetek! Most!
Hogy mondod?
Menjetek, míg nem figyelnek! Gyerünk, gyerünk!
Nyomás! Gyorsan!
Mozgás!
- Mojega! - Mi?
Megfordulni! Térdre! Gyerünk!
- Ne, ne, ne! Egy oldalon vagyunk! - Tegye le a kezét!
- Az MBF-től vagyunk! - Most rögtön!
- Jézusom! Mi történik? - Mozgás!
Picsába!
Mit mondott?
Gőzöm sincs.
Bazmeg, ezek békefenntartók!
Velünk vannak.
Hagyjátok őket! Tovább kell mennünk.
Már így is le vagyunk maradva.
Ó, bazmeg!
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Púp, púp! Picsába!
Eresszék le a fegyvert! Barátok vagyunk!
Ne lőjetek! M-6-osok.
Mozgás!
Minden elbaszódott. A parancsnokság nem válaszol.
Álljanak a falhoz! Ne mozduljanak!
Merre tartanak?
A hátsó fogdába visszük őket, őrmester.
Csatlakozzanak az utóvédhez!
Maguk rossz irányba mennek.
A térkép szerint a központi liftek felé kell mennünk.
- Azt tesszük. - Nem. Nem, téved.
Itt éltem, oké? Arra kell mennünk.
A marslakó szerint szar a térkép.
Arra megyünk, amerre mondták.
- Jöjjenek velünk! - Nem...
Visszük a foglyokat. Biztosítsák őket!
Mozgás! Gyerünk! Gyerünk!
Ez jól el van baszva.
Megkeressük az egységünket.
- Megtagadja a parancsot? - Negatív. Követem.
Az a parancs, hogy adjuk át a foglyokat, és térjünk vissza az egységünkhöz.
És kurvára azt fogom tenni.
Jól kijössz mindenkivel, mi?
Gyere, tudok egy rövidebb utat!
Így megelőzzük a többieket.
ITT JÁRT MH
Azt a kurva!
Ez az én művem.
Na ja.
- Megtervezzük, jó? Bal, jobb? - Ja.
- Enyém a bal, tiéd a jobb. - Oké.
Hé!
Haskell?
Haskell!
Jézusom! Ó... Hé, hé! Hé, nézz rám, nézz rám!
- Haskell! - Állj!
Haskell?
- Haskell! - Azt mondtam, állj!
Haskell! Haskell!
Hallasz, Haskell?
- Picsába! - Haskell! Hallasz?
Ismered?
Oké, vegyük le róla a cuccot!
Jézusom!
Ott nyomd rá a kezed!
Minden rendben lesz, Haskell. Semmi baj.
Maradj velünk, jó?
Maradj velünk!
Minden rendben lesz, Haskell. Maradj velünk!
Nézz rám, Haskell!
Mi lesz már, Haskell?
Semmi baj.
Ne már, baszki! Maradj velünk!
Mi lesz már?
- Segítséget kell hívnunk. - Honnan?
Mit akarsz?
Mondd meg Devnek, hogy eresszen be! Azonnal!
A feliratot fordította: Varga Attila