डेल - बॉल्डविन
वह क्या है?
हे भगवान।
फ़्लेमिंग
हर्नैंडेज़ - मेंशिकॉव
डिक्सन
ठीक है, मरीन्स। तीस सेकंड।
हैस्कल
बेटे और बेटियाँ
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
हीलियोस
नेव सिस्टम के अनुसार
सीकर 0.3 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिणपूर्व में है।
पर इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
हम लगभग एक किलोमीटर पहले टीले पर उत्तर-पश्चिम की ओर मुड़े थे।
हमें उसके बिल्कुल पास से गुज़रना चाहिए था।
यह इनर्शियल नेविगेशन है।
यह बस अनुमान नहीं लगाता।
वैसे भी,
हम केवल लगभग 0.6 किलोमीटर ही गए थे।
वहाँ। वह रहा।
पक्का उसने कभी नहीं सोचा होगा कि वह हमें फिर से देखेगा।
वह एक रोबोट है। उसके पास...
ठीक है।
वॉल्ट, जब तुम सैंपल निकाल रहे हो,
चलो यह समझने की कोशिश करें कि सीकर के इलेक्ट्रॉनिक्स को कैसे नुकसान पहुँचा।
यह क्या चीज़ है?
पता नहीं। यह लगभग थोलिन जैसा दिखता है।
पर थोलिन से हमारे सीकरों को नुकसान नहीं पहुँचना चाहिए।
ख़ैर, उनके बारे में या इस पर्यावरण के बारे में कुछ अलग होगा।
यह जो भी हो, यह इन्सुलेशन के साथ प्रतिक्रिया कर गया।
कोई हैरानी नहीं कि ये चीज़ें बार-बार शॉर्ट होती रहीं।
थोलिन को भूल जाओ।
हम इसी के लिए आए हैं।
यह सोचना पागलपन लगता है कि शायद इनमें मानव इतिहास की सबसे बड़ी खोज छिपी हो।
कोई दबाव नहीं है।
चलो इसे मोबाइल लैब में ले चलें ताकि हम पूरा विश्लेषण कर सकें,
देखें कि यह क्या है।
यह ठीक है।
ख़ैर, जैसा मेरी माँ कहा करती थीं, अब यह हमारे हाथ में नहीं है।
हाँ।
डेटा प्रोसेस किया जा रहा है
जब तक हम इंतज़ार कर रहे हैं, शायद हमें एक और सैंपल की जाँच करनी चाहिए।
चलो स्कैनिंग इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप भी चालू करें।
हम नीचे वाले हिस्से से टेस्ट चला सकते हैं
जहाँ यह विकिरण से सुरक्षित रहा होगा।
हाँ। हम इसे चलाकर बायो...
टाइटन क्रू, जवाब दो। यह "सोजॉर्नर" है।
बॉस। "सोजॉर्नर" कॉल कर रहा है।
- हाँ। जोड़ दो। - जोड़ दो।
नई बॉस। माफ़ करना।
"सोजॉर्नर", अवे-1।
क्या हुआ?
मंगल से अब तक हमारा संपर्क नहीं हुआ है।
आख़िरी संदेश एक घंटे पहले आना चाहिए था।
कोशिश जारी रखो। मुझे पता है कि वे हमें हमारे लॉन्च के लिए नया आरोहण पथ भेजने वाले थे।
हमें घर लौटने के लिए वह चाहिए।
समझ गया। मैं कोशिश जारी रखूँगा।
पक्का कुछ गड़बड़ ज़रूर है। उन्होंने संपर्क करने में कभी इतनी देर नहीं की थी।
ए। किसी ने यान उतरते देखे। क्या यह एम-6 है?
हाँ, यह सच है। एम-6 के यान उतर चुके हैं।
चलो।
- धत्। - इस तरफ़।
सुनो!
सुनो! सुनो! अभी मेरे पास बस यही जानकारी है।
जैसे ही मुझे और पता चलेगा, तुम सबको बता दूँगा। ठीक है?
मैं चाहता हूँ कि आप सब शांत रहें, हम सब मिलकर इसे सुलझा लेंगे।
- मेरे पास बस यही जानकारी है। - ध्यान दें, हैप्पी वैली।
मैं माइल्स डेल बोल रहा हूँ।
दस मिनट पहले, एम-6 ने हमारे बेस को चारों तरफ़ से घेरते हुए सैन्य यान उतारे।
हमारे घर को।
उत्तर और दक्षिण में लड़ाई शुरू हो गई है।
हैप्पी वैली कोर के सभी सदस्य,
कृपया अपने निर्धारित रैली पॉइंटों पर रिपोर्ट करें।
और बाकी कोई भी स्वयंसेवक...
हमें हर उस व्यक्ति की ज़रूरत है जो इस हमले से लड़ने में मदद कर सके।
हिम्मत रखो और याद रखो कि यह हमारा घर है।
- ठीक है। हमें ध्यान देना होगा, ठीक है? - हम कहाँ जाएँ?
- मैं अलग नहीं होना चाहती। - हाँ, मैं भी नहीं।
ठीक है। भाड़ में गया। मैं तुम्हारे साथ ही रहूँगी।
ठीक है, बस शांत रहो। कृपया बस शांत रहो।
बस शांत रहो, कृपया।
क्या तुम बस शांत रह सकते हो? कृपया।
ठीक है, मुख्य बिजली बंद हो गई है। हम आपातकाल बैकअप पर हैं।
उन्होंने ज़रूर रिएक्टरों पर कब्ज़ा कर लिया होगा।
हे भगवान। ऑली।
ऑली अब भी बाहर है।
ए, डिक, तुम डायपर लाए थे?
चलो भी, हर्नैंडेज़।
सिंह, लेफ़्टिनेंट से संपर्क करो।
उन्हें बताओ कि हमने रिएक्टर कॉम्प्लेक्स पर कब्ज़ा कर लिया है
और लेवल-टू इन्टीरियर कॉम्बैट के लिए तैयार हो गए हैं।
हमने बेस की पावर सप्लाई को बंद करना शुरू कर दिया है।
जी, सार्जेंट।
रॉकी। रॉकी वन।
- हमने रिएक्टर पर कब्ज़ा कर लिया है... - ए।
तुम ठीक हो?
बस... बस बार-बार वही सोच रही हूँ।
एक पल वह वहाँ था, और फिर...
हाँ।
उसने मेरी जान बचाई, कमबख़्त।
अब वह मर गया।
और इन कमीनों ने यह किया।
मंगल को आज़ाद करो
ए, बकबक बंद करो।
- चलो काम शुरू करें। - जी, सार्जेंट।
पासवर्ड?
मोजेगा।
- साथी कैसे जवाब देंगे? - हम्प।
तुम्हें मिशन पता है।
चलो इसे पूरा करें।
ऊराह।
ऊराह!
आख़िरी सैनिक।
तो वे कभी आक्रमण नहीं करेंगे, हँ?
मैंने यह नहीं कहा। इस कमबख़्त बेस के ज़्यादातर लोगों ने कहा था।
ध्यान दें, हैप्पी वैली।
- मैं फिर से माइल्स डेल बोल रहा हूँ। - जिनमें से एक हमारे निडर नेता, माइल्स थे।
लड़ाई पूरे बेस में फैल चुकी है।
सार्वजनिक जगहें अब सुरक्षित नहीं हैं।
हम अब भी ऐसे स्वयंसेवक ढूँढ रहे हैं जो इस हमले से लड़ने में मदद कर सकें।
कार्गो हब चार और वाहन मरम्मत हैंगर में
रिपोर्टिंग सेंटर बनाए गए हैं।
अगर आप आक्रमणकारी बलों से सीधे नहीं भिड़ रहे हैं,
तो अपने स्थान पर ही रहें।
यह देखकर अच्छा लगा कि हममें से इतने लोग आए।
- अपने दरवाज़े बंद रखिए। और सावधान रहिए। - सब लोग...
इधर आओ।
हमने दक्षिण में पुराने शहर, उत्तर में गू तालाबों और एग्रो-2 से संपर्क खो दिया है।
हे भगवान, रॉनी। अभी से?
लगता है उनका अंतिम लक्ष्य एमओसीसी है।
बताने की ज़रूरत नहीं कि उन्होंने उस पर कब्ज़ा कर लिया, तो हमारा क्या होगा।
हम सतह पर थे, जब हमने यान देखे।
मेरा मतलब, हमारे रेडियो काम नहीं कर रहे थे।
शायद उन्होंने संचार फ़्रीक्वेंसी जाम कर दी।
यहाँ मेरे अलावा और किसके पास सैन्य अनुभव है?
बढ़िया है। तुम सब टीम लीडर हो।
बाकी सब इनमें से किसी एक के साथ जाओ।
- रुको। मैं एचवीसी की सदस्या नहीं हूँ। - मीडिया।
- दरअसल, नहीं, पूरी तरह... - बढ़िया है। सब कुछ रिकॉर्ड करो।
लोगों को देखना चाहिए कि यहाँ ऊपर क्या हो रहा है।
तुम्हारा क्या?
मैं एचवीसी का सदस्य हूँ, पर मैं मेडिक हूँ।
मैंने बस पिछले हफ़्ते ही ट्रेनिंग शुरू की है।
बढ़िया है।
यह लो।
मैं... मैं सच में नहीं जानता कि इसे कैसे इस्तेमाल किया जाता है। मैंने कभी...
माफ़ करना।
हमेशा मानो कि यह लोडेड है।
जब तक गोली न चलाना चाहो, अपनी उंगली ट्रिगर से दूर रखो।
बस इसे लाइटसेबर की तरह समझो। इसे ऐसी किसी चीज़ के आगे मत घुमाओ जो तुम्हें नहीं...
हिलो मत! हथियार नीचे रखो।
अपने हाथ सिर पर रखो और तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचेगा।
सब नीचे झुको। कवर लो। कवर लो।
गोली मत चलाना...
हे भगवान।
मुझे और गोलियाँ चाहिए!
रुको। रुको!
धत्।
- गोली चलाओ, चलाओ! - जाओ!
रुको, लिली। लिली, लिली!
जाओ, जाओ! चलो, चलो! जाओ!
नीचे झुको!
जाओ!
हम यहाँ से निकल रहे हैं।
जब मैं इशारा दूँ,
तुम सीधा कॉरिडोर की ओर भागना, और वहाँ मेरा इंतज़ार करना। समझे?
जाओ, जाओ, जाओ!
अरे, धत्!
सब सुरक्षित हैं, बॉयड! भागो!
क्लिंट, निकलो!
मैं ठीक हूँ।
मुझे कवर दो!
एलेक्स!
जाओ! जाओ, मैं आ रहा हूँ।
- नहीं। - लिली, जाओ!
चलो! चलो! उन्हें भागने मत दो।
धत्।
तो अगले मोड़ के पास एम-6 का एक और दस्ता है।
हमें उन्हें पार करके जाना होगा,
इसलिए हमें फिर से इकठ्ठा होना होगा।
हमारे और साथी हैं जिन्हें मदद चाहिए, और... तो हम यही करने वाले हैं।
हम उनकी मदद करेंगे।
जब मैं कहूँ, जैसा मैं कहूँ, वैसा ही करो। समझे?
- ठीक है। - हाँ।
लिली, पास ही रहो।
कोवैचिक, पीछे का ध्यान रखना।
तुम मेरे साथ रहो।
तैयार?
चलो।
डेटा प्रोसेस किया जा रहा है
स्टुअर्ट ने सिंथेसाइज़र चला दिया है।
वह 24 घंटे में वापसी की यात्रा के लिए तैयार हो जाएगा।
अरे, धत्।
क्या उसमें कोई दिक्कत है?
नहीं। अभी विश्लेषण प्रोग्राम से रिपोर्ट मिली है।
सीकर साइट के नमूनों में अब भी जीवन के कोई संकेत नहीं हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - कैली...
मुझे देखने दो।
यह ज़रूर किसी पॉलीपेप्टाइड चेन का हिस्सा है।
पर इसकी कोई द्वितीयक संरचना नहीं है।
कमबख़्त।
शायद इसका मतलब है कि तुम लोग लौट रहे हो।
यह तुम्हारा फैसला है, कमांडर।
नहीं, "सोजॉर्नर"।
यहाँ हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
एमओसीसी से संपर्क करने की कोशिश जारी रखो। अवे-1 आउट।
ठीक है।
तो, सीकर-4 उस चट्टान के पास नमूने ले रहा था जब वह बंद हो गया।
लगता है उसमें जो भी था, वह साफ़ सीक्वेंस के लिए बहुत ज़्यादा बिगड़ गया है।
हाँ। मैं सोच रही हूँ
कि जो हिस्सा बिगड़ा नहीं है, वह ऊपर से गिरा होगा।
कोई चढ़ाई करने को तैयार है?
मुझे लगा था कि तुम कभी नहीं पूछोगी।
अब भी गर्म है।
दुश्मन सामने!
धत्!
आगे बढ़ रहा हूँ!
सीडर, लाश की जाँच करो और दरवाज़े पर नज़र रखो।
हर्नैंडेज़, यहाँ देखो।
चलो, मरीन्स...
मेंशिकॉव, तुम आगे चलो। अब भी काम बाकी है।
जी, सार्जेंट।
मैंने ज़्यादा लड़ाई की उम्मीद की थी।
ये सारे मंगल वासी बस बकवास करते थे।
चलो।
मेरी मदद करो।
कृपया।
एलेक्स।
भगवान का शुक्र है।
ठीक है। मुझे देखने दो।
क्या यह बुरा है?
नहीं। नहीं, बहुत ख़राब नहीं है।
मैं जो कर सकता हूँ, करूँगा और फिर...
और फिर तुम्हें मेडिकल बे में ले जाऊँगा। ठीक है?
मैं चाहता हूँ कि तुम इस पर दबाव डालो। इससे बहुत दर्द होगा।
क्या तुम यह कर सकती हो? शाबाश। बढ़िया।
ठीक है। ठीक है, ठीक है।
ठीक है। ठीक है, अब शुरू करते हैं।
मुझे यह टेप लगाना होगा, ठीक है? अपना हाथ हटाना।
हम यह कर लेंगे। ठीक है, तैयार हो? तीन, दो, एक।
ऊपर कैसा चल रहा है, एलेना?
यह बर्फ़ इन पीटॉन के लिए काफ़ी सख़्त है।
मैं नमूने इकट्ठा करना शुरू कर रही हूँ।
रुको।
मैं... मैं यहाँ ऊपर कुछ अजीब देख रही हूँ।
क्या है?
पक्का नहीं कह सकती।
कुछ मीटर आगे, एक दरार से
कुछ तरल पदार्थ निकल रहा है।
लगता है वह जैसे चमक रहा है या वैसा कुछ।
- चमक रहा है? - हाँ।
शायद यह बस आसमान का प्रतिबिंब हो।
मैं... मैं थोड़ा और आगे जाकर देखती हूँ।
मुझे थोड़ी ढील दे सकते हो?
धत्, धत्, धत्।
- लेना? - कमबख़्त! मेरी टांग।
- लेना, तुम ठीक हो? - नहीं। नहीं, मेरा...
मेरी कुल्हाड़ी फिसल गई और उसने मेरा सूट छेद दिया।
एलेना, मैं तुम्हें लेने ऊपर आ रही हूँ। रुको।
यह कमबख़्त जल रहा है!
ठीक है।
चलो।
रुको!
हैलो, बॉयड।
कृपया, हथियार नीचे रखोगी?
ए, स्टैनस्लॉस।
तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा है।
हम इनका क्या करें?
मुझे लगता है कि एम-6 इनमें से कुछ लोगों से
कुछ बातें करना चाहेगा।
एसॉप, यह फ़ेनविक-2 है। तुम सुन रहे हो?
बोलो, फ़ेनविक।
एसॉप, हम चेकपॉइंट जूलियट से करीब 700 मीटर दक्षिण में और एक लेवल ऊपर हैं।
अभी-अभी कुछ नए कैदी पकड़े हैं।
और शायद कुछ ऊँचे स्तर के ख़ुफ़िया स्रोत भी।
ठीक है, सब लोग, ध्यान दो।
हम यहाँ जेनेवा कन्वेंशन के अधीन हैं।
अब, सुनो क्या होगा।
हम तुम्हें पूछताछ के लिए ले जाएँगे
और तुम सुनोगे और वही करोगे जो तुम्हें बताया जाएगा।
और सब कुछ सुचारू रूप से होगा।
सर, उसके पास कैमरा है।
प्यारे नेता की बेटी।
मैं प्रेस से हूँ, ठीक है? तुम यह नहीं ले सकते।
हाँ। सही कहा। वह बचकानी एनएनसी इंटर्नशिप जहाँ तुमने...
वह क्या था?
अरे, हाँ, हीलियोस की फ़ाइलें लीक की थीं जिससे यह सब तमाशा शुरू हुआ।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
हाँ, तुम झूठ बोलने में अपने पिता जैसी ही हो।
वह कैमरा रखो।
शायद उसमें कुछ काम की ख़ुफ़िया जानकारी हो।
ठीक है, चलो निकलें।
तुम ठीक हो?
भाड़ में जाओ।
चलो भी, सी। तुम्हें लगता है कि मुझे यह अच्छा लग रहा है?
मुझे तुम्हारी कोई बकवास नहीं सुननी।
तुमने सीने का घाव बंद करना कहाँ सीखा?
एचवीसी ट्रेनिंग में। मेरे... मेरे पहले हफ़्ते में।
तुमने इसकी जान बचाई।
चिंता मत करो। तुम ठीक हो जाओगी।
फ़ेकेटे, आइवी सेलाइन शुरू करो, छाती की ट्यूब की तैयार करो।
- जी, डॉक्टर। - और घायलों को लाया जा रहा है।
- तुम कहाँ थे? - आयरनवर्क्स। पोर्ट चार।
रुको, ऑगी। रुको, रुको, रुको।
माफ़ करना, तुमने पोर्ट चार कहा?
क्या तुमने वहाँ लिली को देखा?
नहीं। नहीं।
धत्।
क्या हुआ?
बस... लिली और मैं अलग हो गए थे।
- डीमा, मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। - माफ़ करना, एलेक्स।
यह आख़िरी प्री-पैक्ड सेलाइन है, और हमारे पास मेडिकल ग्रेड सोडियम क्लोराइड नहीं है।
धत्।
यह कोई फ़ील्ड अस्पताल नहीं है।
हमारे पास युद्ध के लायक सामान नहीं हैं।
उन्हें कभी यह होने नहीं देना चाहिए था।
डीमा, तुम्हें क्या चाहिए?
सब कुछ।
सेलाइन, प्लाज़्मा, गॉज़, बेटाडीन, बैंडेज, हेमोस्टैट्स।
रुको, हीलियोस के पास वह सब सामान है।
- मेरा मतलब, उन्होंने ज़्यादातर चीज़ें हमसे ले ली थी। - बिल्कुल।
उन्होंने दिखा दिया कि वे सच में कौन हैं।
मैं जाऊँगा।
मैं सामान लेकर आऊँगा।
पक्का?
हाँ।
फ़ेकेटे, एलेक्स को हमारी ज़रूरतों की सूची दे दो।
अभी देती हूँ।
- धन्यवाद। - ए, सावधान रहना।
मुझे तुम्हें यहाँ घायल होकर लौटते हुए नहीं देखना है।
चिंता मत करो। जब मैं बच्चा था, मैं इस जगह की हर सुरंग और वेंट में रेंग चुका हूँ।
तुम अब भी बच्चे हो।
जो कुछ भी हुआ उसके बावजूद,
मैं तुम्हारे पिता का बहुत सम्मान करता हूँ।
चाहे जो भी हो, वह अच्छे आदमी हैं।
बस तुम्हारी हिफ़ाज़त करने की कोशिश कर रहे हैं।
आप क्या कह रहे हैं?
तुम अब तक यह नहीं समझी हो, है न?
क्लियर। हम सुरक्षित हैं।
यह निराशाजनक है।
मुझे लगा था कि तुम पत्रकार बनना चाहती हो।
कैप्टन, क्लियर।
वैसे, क्या लगता है तुम्हारे पिता उन दंगों के बाद बिना किसी सज़ा के कैसे बच निकले?
क्योंकि उन्हें यातनाएँ दी गई थीं।
वह इसलिए बचे क्योंकि उन्होंने अपने साथियों की जानकारी दी।
यह झूठ है।
हाँ।
यह अजीब विडंबना है, है न?
वह आदमी जिसे यहाँ सब किसी हीरो की तरह पूजते हैं...
वह बस एक घटिया मुख़बिर है।
आप बस नीच और झूठे हैं।
पता है क्या, लिली?
मुझे ज़रा भी परवाह नहीं कि तुम मुझ पर यक़ीन करती हो या नहीं।
अब मुझे बस इसकी परवाह है कि तुम और वह, दोनों अपने किए की क़ीमत चुकाओ।
एसॉप, यह फ़ेनविक-2 है। तुम सुन रहे हो? ओवर।
अरे, धत्।
जल रहा है।
यह जल रहा है।
हम तुम्हें नीचे उतारेंगे, ठीक है, एलेना?
वॉल्ट रस्सी थामे हुए है। मैं यहाँ ऊपर से तुम्हें गाइड करूँगी।
ठीक है। मैं तुम्हें बाँध देती हूँ।
- मैं ठीक तुम्हारे ऊपर रहूँगी। - ठीक है।
- वॉल्ट, वह नीचे आ रही है। - समझा गया।
ठीक है।
कमबख़्त।
शाबाश। धीरे-धीरे।
वॉल्ट। वॉल्ट, रुको... रुको।
ठीक है।
ठीक है, अब आओ।
मुझे लगता है मैं उतर जाऊँगी।
बहुत बढ़िया। तुम बढ़िया कर रही हो।
रुको। रुको। कृपया, धीरे-धीरे।
धीरे-धीरे कर रहा हूँ।
चार्ज डिमॉलिशन
तीन, दो, एक। विस्फोट।
हाथ दीवार पर! हिलना मत! दीवार से लगकर खड़े हो जाओ!
गोली मत चलाना! गोली मत चलाना! गोली मत चलाना!
- दीवार के साथ! - दीवार के साथ खड़े हो जाओ।
हाथ वहीं रखो जहाँ मैं देख सकूँ, अभी!
रुको, रुको!
मैं गवर्नर लियोनिड पोलिवानोव हूँ!
कमबख़्त दीवार से लगकर खड़े हो जाओ!
हमें उम्मीद थी कि हम आपको ढूँढ लेंगे, गवर्नर।
यह हैप्पी वैली के गवर्नर हैं।
उन्हें यहाँ लाओ।
भगवान का शुक्र है कि यह डरावना सपना ख़त्म हुआ।
उन्होंने मुझे यहाँ बंधक बनाकर रखा था।
गवर्नर।
मुझे अपने कमांडिंग ऑफ़िसर के पास ले चलो।
जैसे भी हो, मैं मदद करना चाहूँगा।
कमीने कहीं के।
चुप रहो!
सीडर, गवर्नर को मुख्यालय ले जाओ।
अभी ले जाता हूँ, सार्जेंट।
इस तरफ़, सर।
हैस्कल, जैरेट, बाकियों को कैदी शिविर में ले जाओ।
ख़ुफ़िया विभाग उनसे निपट लेगा।
- जी, सार्जेंट। - जी, सार्जेंट।
उसके पीछे।
- चलो। - चलो। चलो।
चलते रहो, चलते रहो, चलते रहो!
...हम अब भी मिलने की जगह तक पहुँच सकते हैं।
- पीछे ध्यान रखो। - ठीक है।
एसॉप, जवाब दो। ओवर।
क्लियर।
एसॉप, फ़ेनविक-2। तुम सुन रहे हो?
क्लियर।
एसॉप, फ़ेनविक-2, तुम सुन रहे हो?
रुको। यहीं रुको।
कोई जवाब नहीं दे रहा।
ठीक है, चेकपॉइंट जूलियट 100 मीटर आगे है। चलो।
वह क्या था?
ठीक है, जाओ। अभी। जाओ।
क्या?
जाओ। अभी जब उनका ध्यान बँटा है। जाओ, जाओ, जाओ।
जाओ। जल्दी।
चलो।
- मोजेगा! - क्या?
मुड़ो! घुटनों पर! अभी!
- नहीं, नहीं, नहीं। हम एक ही पक्ष में हैं। - हाथ नीचे रखो!
- हम एमपीके हैं! - मैंने कहा अभी!
- हे भगवान। क्या हो रहा है? - चलो।
धत्।
उसने क्या कहा था?
पता नहीं।
धत्, ये लोग एमपीके हैं।
ये हमारी तरफ़ हैं।
उन्हें छोड़ दो। हमें आगे बढ़ना होगा।
हम पहले ही बाकियों से पीछे हैं।
अरे, नहीं।
लिली!
- मोजेगा! - मोजेगा! मोजेगा!
हम्प, हम्प! धत् तेरी की।
अपने हथियार नीचे रखो! हम दोस्त हैं!
कोई गोली नहीं चलाएगा! वे एम-6 हैं।
चलो।
सब गड़बड़ है। हम कमांड से संपर्क नहीं कर पा रहे।
इस दीवार के साथ लगकर खड़े हो जाओ। हिलना मत।
तुम कहाँ जा रहे हो?
इन कैदियों को पीछे वाले होल्डिंग एरिया में ले जा रहा हूँ, सार्जेंट।
चलो, तुम हमारे साथ पीछे आ सकते हो।
तुम ग़लत दिशा में जा रहे हो।
नक़्शे के अनुसार, हमें सेंट्रल एलीवेटरों की ओर जाना चाहिए।
- हम वही कर रहे हैं। - नहीं। नहीं, यह ग़लत है।
मैं यहाँ रहा करता था, ठीक है? हमें उस तरफ़ जाना चाहिए।
यह मंगल वासी कहता है कि हमारे नक़्शे ग़लत हैं।
हम अपनी ब्रीफ़िंग पर टिके रहेंगे।
- हमारे साथ आओ। - नहीं...
हम कैदियों को ले जाएँगे। उन्हें ठीक तरह पकड़ो।
चलो। चलो। चलो।
सब चौपट है।
हम अपनी यूनिट ढूँढने जा रहे हैं।
- क्या तुम आदेश की अवहेलना कर रही हो? - नहीं। आदेश का पालन कर रही हूँ।
हमें कहा गया था कि कैदियों को वरिष्ठ अधिकारियों को सौंपकर अपनी यूनिट में लौटें।
और हम कमबख़्त यही करेंगे।
तुम्हें लोगों से बात करना आता है, हँ?
चलो, मैं एक शॉर्टकट जानता हूँ।
शायद हम अपनी यूनिट से पहले रैली पॉइंट पर पहुँच जाएँ।
एमएच यहाँ था
हे भगवान।
वह मैंने किया था।
ठीक है।
- हम सेक्शन बाँटते हैं। बाएँ, दाएँ? - हाँ।
- मैं बाएँ, तुम दाएँ। - हाँ।
ए!
हैस्कल?
हैस्कल!
हे भगवान। ए, ए। ए, मेरी तरफ़ देखो, मेरी तरफ़ देखो।
- हैस्कल! - रुको!
हैस्कल?
- हैस्कल! - मैंने कहा रुको!
हैस्कल। हैस्कल।
हैस्कल, तुम मुझे सुन सकते हो?
- धत्। - हैस्कल। ए, मुझे सुन सकते हो?
तुम इसे जानते हो?
ठीक है। इसके ऊपर से यह सब उतारो।
हे भगवान।
वहीं दबाव बनाए रखो।
तुम ठीक हो जाओगे, हैस्कल। सब ठीक है।
तुम हमारे साथ रहोगे, ठीक है?
हमारे साथ रहो।
तुम ठीक हो जाओगे, हैस्कल। होश में रहो।
मेरी तरफ़ देखो, हैस्कल!
चलो, हैस्कल।
सब ठीक है।
चलो, कमबख़्त। हमारे साथ रहो।
चलो।
- हमें इसे मदद दिलानी होगी। - कहाँ?
तुम्हें क्या चाहिए?
डेव से कहो कि हमें अंदर आने दे! अभी!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता