- דייל, בולדווין -
מה זה פאקינג אמור להביע?
אלוהים אדירים.
- פלמינג -
- הררנדז, מנשיקוב -
- דיקסון -
בסדר, מארינס. 30 שניות.
- הסקל -
- בנים ובנות -
- הליוס -
מערכת הניווט טוענת
שהחפשן נמצא 0.3 ק"מ דרום-דרום מזרחית לכאן.
אבל זה לא הגיוני.
פנינו צפון מזרחה ברכס לפני כקילומטר.
היינו אמורים לחלוף על פניו.
זה ניווט ממוחשב.
לא סתם ניחוש.
חוץ מזה,
עברנו רק כ-0.6 קילומטרים.
הנה. הנה החפשן.
הוא בטח לא חשב שיפגוש אותנו שוב.
הוא רובוט. אין לו...
בסדר.
וולט, כשתוציא את הדוגמיות,
בוא ננסה לבדוק מה פגע במערכת האלקטרונית של החפשן.
מה החומר הזה לעזאזל?
אני לא יודעת. זה כמעט נראה כמו תולין.
אבל תולין לא אמור לפגוע בחפשן.
טוב, משהו בתולין או בסביבה כאן שונה כנראה.
אני לא יודעת מה זה, אבל זה יצר תגובה עם הבידוד.
אין פלא שהיו קצרים כל הזמן.
שכחו מהתולין.
בשביל זה באנו לכאן.
מטורף לחשוב שייתכן שיש בפנים את התגלית הגדולה בתולדות ההיסטוריה.
בלי לחץ.
בואו ניקח את זה למעבדה הניידת כדי לערוך סריקה מלאה
ואז נגלה מה קורה.
זה טוב.
כמו שאימא שלי נהגה לומר, עכשיו זה לא בידינו.
כן.
- מעבד מידע -
בזמן שאנחנו מחכים, אולי כדאי שנבדוק דגימה נוספת.
בוא נפעיל גם סריקת אלקטרונים במיקרוסקופ.
נוכל לבחון את החלק התחתון
שהיה ודאי מוגן מקרינה.
כן. נוכל להריץ את זה כדי לכייל את ה...
צוות טיטאן, עבור. כאן סוג'ורנר.
בוס, זה מסוג'ורנר.
- כן, תעבירי אותם. - בבקשה.
בוסית חדשה. אני מצטערת.
סוג'ורנר, צוות חוץ אחת.
מה קורה?
עוד לא שמענו ממאדים.
ההודעה האחרונה אמורה הייתה להתקבל לפני שעה.
תמשיכו לנסות. אני יודעת שהם ישלחו לנו כיוון עלייה חדש לשיגור.
אנחנו צריכים אותו כדי לחזור הביתה.
קיבלתי, אמשיך לנסות.
משהו קורה. הם אף פעם לא איחרו כך בבדיקת קשר.
היי. מישהו ראה ספינות נוחתות. הן מאם-שש?
כן, זה נכון. ספינות של אם-שש נחתו כאן.
בואי.
- אוי, שיט. - מכאן.
תקשיבו!
תקשיבו! זה כל המידע שיש לי כרגע.
ברגע שאני אדע יותר, אתם תדעו יותר, בסדר?
אני צריך שתישארו רגועים, אנחנו נפתור את זה.
- זה כל מה שאני יודע. - הקשיבו, עמק שמח.
כאן מיילס דייל.
לפני עשר דקות הנחיתה ברית אם-שש ספינות צבאיות סביב הבסיס שלנו.
סביב הבית שלנו.
פרצו קרבות בצפון ובדרום.
כל חברי חיל עמק שמח,
התייצבו בבקשה בנקודות המפגש שלכם.
וכל מתנדב אחר...
נצטרך כל אדם שיכול לעזור להדוף את המתקפה הזו.
הישארו חזקים וזכרו שזה הבית שלנו.
- בסדר, עלינו להתמקד. בסדר? - לאן נלך?
- אני לא רוצה שנתפצל. - כן, גם אני לא.
בסדר, על הזין. אני נשארת איתך.
בסדר, הישארו רגועים. הישארו רגועים בבקשה.
פשוט תישארו רגועים בבקשה.
אתם יכולים לשמור על רוגע?
בסדר, נותק זרם החשמל הראשי. אנחנו פועלים על חשמל החירום.
הם בטח כיבו את הכורים.
אלוהים אדירים, אולי.
אולי עוד שם.
היי, דיק, הבאת חיתולים?
די כבר, הרננדז.
סינג, צור קשר עם הסגן.
תגיד לו שהשתלטנו על מתחם הכורים
והכנו אותו לקרב בתוך מבנה דרגה ב'.
התחלנו בכיבוי החשמל של הבסיס.
כן, הסמל.
רוקי. רוקי אחת.
- השתלטנו על מתחם... - היי.
את בסדר?
אני כל הזמן חוזרת על זה בראש.
רגע אחד הוא היה שם ואז...
כן.
הוא הציל את חיי, לעזאזל.
עכשיו הוא מת.
והבני זונות האלה עשו את זה.
- שחררו את מאדים -
היי, מספיק עם הפטפוטים.
- בואו נתחיל לעבוד. - כן, הסמל.
סיסמה, אנשים?
מוג'גה.
- איך יענו כוחותינו? - האמפ.
אתם יודעים מה המשימה.
בואו נבצע אותה.
אורה.
אורה!
אחרונה.
אז אין סיכוי שהם יפלשו, מה?
לא אני אמרתי את זה. רוב האנשים בפאקינג בסיס הזה כן אמרו.
הקשיבו, עמק שמח.
- כאן מיילס דייל שוב. - כמו המנהיג העשוי ללא חת שלנו מיילס דייל.
פרצו קרבות בכל הבסיס.
מרחבים ציבוריים אינם בטוחים.
אנחנו עדיין מחפשים מתנדבים שיוכלו להדוף את המתקפה הזו.
מרכזי דיווח הוקמו ברציף המטען ארבע
ובהנגר תיקון הרכבים.
אם אתם לא נלחמים או מסייעים לכוחותינו,
עליכם לתפוס מחסה.
טוב לראות שרבים כל כך מאיתנו הגיעו.
- נעלו את הדלתות ותיזהרו. - כולם...
תתקבצו.
איבדנו קשר עם העיר העתיקה בדרום, בריכות הגועל ואגרו-שתיים בצפון.
אלוהים, רוני. כבר?
נראה שהיעד הסופי שלהם הוא מרכז הפיקוח.
אני לא צריכה להסביר לכם מה יקרה לנו אם הם יכבשו אותו.
היינו על פני הקרקע כשראינו את הספינות.
מכשירי הקשר שלנו לא עבדו.
הם בטח שיבשו את תדרי התקשורת.
למי כאן מלבדי יש ניסיון צבאי?
טוב. אתם מנהיגי צוותים.
שכל אחד מכם יצטרף לאחד מהם.
- בסדר, אני לא מחע"ש. - תקשורת.
- לא. לא, בדיו... - יופי. צלמי הכול.
אנשים צריכים לראות מה קורה כאן.
מה איתך?
אני מחע"ש, אבל אני חובש.
התחלתי אימונים רק בשבוע שעבר.
טוב.
קח.
אני לא באמת יודע להשתמש בזה, אני לא...
סליחה.
תמיד תניח שהוא טעון.
אל תשים את האצבע על ההדק לפני שאתה רוצה לירות.
תתייחס לזה כמו לחרב אור. אל תנופף בזה...
אל תזוזו! עזבו את הנשק.
שימו ידיים על הראש ולא תיפגעו.
כולם להתכופף. תפסו מחסה.
נצרו אש.
אלוהים אדירים.
אנחנו צריכים עוד תחמושת!
עצרו!
שיט.
- תירה! - קדימה!
חכי, לילי. לילי!
קדימה! זוזו
תתכופפו!
קדימה!
אנחנו מסתלקים מכאן.
כשאסמן לכם
רוצו למסדרון וחכו לי שם. ברור?
רוצו, רוצו!
שיט!
השטח פנוי, בויד! מהר!
קלינט, תתפנה!
אני בסדר.
חפה עליי!
אלכס!
לכי! לכי, אני אדביק אותך.
- לא. - לילי, לכי!
קדימה! אל תיתנו להם לברוח.
שיט.
יש יחידה נוספת של חיילי אם-שש מעבר לפינה הבאה.
אנחנו חייבים לעבור אותם,
אנחנו חייבים להתארגן מחדש.
יש אנשים נוספים שזקוקים לעזרה וזה מה שנעשה.
אנחנו נעזור להם.
אני צריכה שתעשו מה שאני אומרת ברגע שאני אומרת. ברור?
- בסדר. - כן.
לילי, תישארי קרובה אליי.
קובצ'יץ', כסה את הצד האחורי.
אתה תבוא איתי.
מוכנים?
קדימה.
- מעבד מידע -
המעבד של סטוארט מזמזם.
הוא יהיה מוכן לטיסה חזרה בעוד 24 שעות.
שיט.
זו בעיה?
שלילי. פשוט קיבלתי את הקריאה של תוכנת הניתוח.
הדגימות מהחפשן עדיין אינן מצביעות על קיום חיים באופן חד משמעי.
- לא. - קלי...
תראה לי.
זה חייב להיות חלק מרשת פוליפפטידים.
אבל אין מבנה משני.
לעזאזל!
אני מניח שזה אומר שתחזרו.
זו החלטה שלך, המפקדת.
שלילי, סוג'ורנר.
לא סיימנו כאן.
תמשיכו לנסות לתפוס את מרכז הפיקוח. חוץ-אחת. סוף.
בסדר.
אז חפשן ארבע דגם סביב מפולת הסלעים הזו כשהתקלקל.
נראה שמה שהיה בתוכו פגום מדי לרצף נקי.
כן. אני חושבת
שייתכן שהחומר המקורי ירד מלמעלה.
מתחשק למישהו לטפס?
חשבתי שלא תשאלי לעולם.
זה עוד חמים.
מגע מלפנים!
פאק!
התקדמו!
סידר, בדוק את הגופה ושמור על הדלת.
הרננדז, בצע בדיקה כאן.
קדימה, מארינס...
מנשיקוב, אתה תוביל. עוד יש לנו עבודה.
כן, הסמל.
ציפיתי לקרב רציני יותר.
בני המאדים האלה סתם מבלבלים את המוח.
בוא נלך.
עזור לי.
בבקשה.
אלכס.
תודה לאל.
בסדר. תני לי לראות.
זה חמור?
לא, לא זה נורא.
אעשה מה שאני יכול
ואז אקח אותך למרפאה, בסדר?
אני צריך שתלחצי על זה. זה יכאב מאוד.
את יכולה לעשות את זה? טוב. טוב.
בסדר, בסדר.
בסדר. הנה זה בא.
אני צריך לשים לך את זה, בסדר? אני צריך שתרימי.
קטן עלינו. מוכנה? בעוד שלוש, שתיים, אחת.
הכול בסדר שם, אלנה?
היתדות האלה לא מתאימות לטיפוס בקרח.
אתחיל לאסוף דגימות.
רק רגע.
אני רואה כאן משהו מוזר.
מה זה?
אני לא בטוחה.
במרחק כמה מטרים מכאן יש נוזל כלשהו
ונראה שהוא יוצא מסדק.
נראה שהוא זוהר או משהו.
- זוהר? - כן.
אולי זו רק השתקפות של השמיים.
אחזור לאחור כדי לראות טוב יותר.
אתם יכולים לשחרר עוד קצת את החבל?
שיט.
- לנה? - פאק! הרגל שלי.
- לנה, את בסדר? - לא...
הגרזן שלי החליק ועשה לי חור בחליפה.
אלנה, אני עולה אלייך. חכי.
זה פאקינג שורף!
בסדר.
בואו נתקדם.
עצרו!
שלום, בויד.
תורידי את הנשק בבקשה.
היי, סטניסלאוס.
יש לי מתנה קטנה בשבילך.
מה נעשה בהם?
יש לי תחושה שאנשי אם-שש ירצו להחליף כמה מילים
עם האנשים האלה.
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים, האם שומע?
דבר, פנוויק.
אייסופ, אנחנו במרחק 700 מטרים דרומית וקומה אחת מעל למחסום ג'ולייט.
תפסנו כמה אסירים חדשים.
ואולי גם כמה מקורות מודיעין איכותיים.
בסדר, הקשיבו.
אנחנו פועלים לפי אמנת ז'נבה.
שמעו מה יקרה.
אנחנו ניקח אתכם לחקירה
ואתם תישמעו לנו ותעשו בדיוק מה שאומרים לכם.
והכול ילך חלק.
המפקד, יש לה מצלמה.
הבת היקרה של המנהיג.
אני מהתקשורת. אסור לכם לקחת את זה.
כן, נכון. עברת התמחות קטנה באן-אן-סי שבמהלכה...
מה קרה?
כן, הדלפת את הקבצים של הליוס וזה מה שהתחיל את כל הבלגן הזה.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
את לא משקרת טוב יותר מאבא שלך.
שמור את המצלמה.
אולי יש בה מודיעין טוב.
בסדר, בואו נזוז.
את בסדר?
לך תזדיין.
בחייך, סי. את חושבת שזה מוצא חן בעיניי?
אני לא רוצה לשמוע את השטויות שלך.
איפה למדת לחבוש פצע בחזה?
בהכשרה של חע"ש. בשבוע הראשון שלי.
הצלת את חייה.
אל תדאגי. את תהיי בסדר.
פקטה, תני לה עירוי ותכיני אותה לצנרור חזה.
- כן, דוקטור. - פצועים נוספים מגיעים.
- איפה היית? - מסגרייה. שער ארבע.
חכה, אוגי. רגע.
סליחה, אמרת שהיית בשער ארבע?
ראית שם את לילי?
לא.
פאק.
מה העניין?
לילי ואני הופרדנו.
- דימה, אני לא יודע איפה היא. - אני מצטער, אלכס.
זו שקית תמיסת המלחים האחרונה ונגמר לנו הנתרן הכלורי.
פאק.
זה לא בית חולים שדה.
אין לנו ציוד למלחמה.
אסור היה להם לתת למצב להתדרדר כך.
דימה, מה אתה צריך?
הכול.
תמיסת מלחים, פלזמה, גזה, בטדין, תחבושות, מלקחיים.
להליוס יש את כל הדברים האלה.
- הם לקחו את רובם מאיתנו. - בדיוק.
הם הראו לנו מי הם באמת.
אני אלך.
אביא את הדברים.
אתה בטוח?
כן.
פקטה, תני לאלכס את רשימת הדברים שאנחנו צריכים.
מיד.
- תודה. - היי, תיזהר.
אל תחזור לי לכאן כפצוע.
אל תדאג. זחלתי דרך כל תעלת אוורור וכל מנהרה במקום הזה כשהייתי ילד.
אתה עדיין ילד.
שמעי, גם אחרי כל מה שקרה,
אני עדיין מכבד מאוד את אבא שלך.
הוא אדם טוב, אחרי הכול.
הוא רק מנסה להגן עלייך.
על מה אתה מדבר?
עוד לא בדיוק הבנת, מה?
השטח פנוי.
מאכזב.
חשבתי שאת רוצה להיות עיתונאית.
המפקד, פנוי.
למה לדעתך אבא שלך יצא בשלום מכל המהומות ההן?
כי עינו אותו.
הוא יצא בשלום כי הוא הלשין על החברים שלו.
בולשיט.
כן.
זה אירוני, מה?
הבחור שכולם כאן מעריצים ורואים בו מעין גיבור...
הוא מלשן מלוכלך.
אתה סתם חתיכת שקרן מחורבן.
את יודעת מה, לילי?
לא מזיז לי אם את מאמינה לי או לא.
הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו הוא שאת והוא תשלמו על מה שעשיתם.
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים. האם שומע? עבור.
פאק.
זה שורף.
נוריד אותך למטה, בסדר, אלנה?
וולט יאבטח אותנו. אני אנחה אותך מכאן.
בסדר. תני לי לחבר אותך.
- אהיה מעלייך. - בסדר.
- וולט, היא יורדת. - קיבלתי.
בסדר.
לעזאזל.
בדיוק. לאט.
וולט. וולט, חכה.
בסדר.
בסדר, קדימה.
אני חושבת שאני מצליחה.
עבודה טובה. את מתקדמת היטב.
רגע. לאט, בבקשה.
אני מוריד אותך לאט.
- טעינת מטען נפץ -
שלוש, שתיים, אחת, פרוץ.
ידיים על הקיר! אל תזוזו! תיצמדו לקיר!
אל תירו! אל תירו!
- היצמדו לקיר! - היצמדו לקיר.
תראו לי את הידיים שלכם מיד!
רגע, רגע!
אני המושל לאוניד פוליבנוב!
עמדו מול הפאקינג קיר!
קיווינו שנמצא אותך, המושל.
זה המושל של עמק שמח.
תביאו אותו לכאן.
תודה לאל שהסיוט הזה נגמר.
החזיקו אותי כאן כבן ערובה.
המושל.
קח אותי למפקד שלך.
אני רוצה להציע את שירותיי בכל דרך אפשרית.
חתיכת פאקינג מניאק.
שקט!
סידר, קח את המושל למפקדה.
מיד, הסמל.
מכאן, אדוני.
הסקל, ג'רט, קחו את האחרים למעצר.
תנו למודיעין למיין אותם.
- כן, הסמל. - כן, הסמל.
אחריו.
- זוזו. - קדימה, זוזו.
לכו, לכו!
אנחנו עוד יכולים להגיע לנקודת המפגש.
- הישארו צמודים. - קיבלתי.
אייסופ, האם שומע? עבור.
השטח פנוי.
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים, האם שומע?
השטח פנוי.
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים, האם שומע?
עצרו. עצרו כאן.
אין תגובה.
בסדר, מחסום ג'ולייט נמצא במרחק 100 מטרים מכאן. בואו נזוז.
מה זה היה?
בסדר, לכו. עכשיו. לכו.
מה?
קדימה. בזמן שהם עסוקים, לכו.
לכו. מהר.
זוזו.
- מוג'גה! - מה?
תסתובב! רד על הברכיים! מיד!
- לא, אנחנו באותו הצד. - תוריד את הידיים!
- אנחנו שוטרי מאדים! - אמרתי, "מיד!"
- אלוהים, מה קורה שם? - תמשיכי לזוז.
פאק.
מה הוא אמר?
אני לא יודע.
שיט, הם שוטרי מאדים.
הם בצד שלנו.
עזבו אותם. אנחנו חייבים להמשיך לזוז.
אנחנו כבר מפגרים אחרי האחרים.
פאק.
לילי!
- מוג'גה! - מוג'גה! מוג'גה!
האמפ, האמפ! לעזאזל.
תורידו את הנשק! אנחנו בצד שלכם!
אל תירו! הם מאם-שש.
בואו נזוז.
הכול נדפק. אנחנו לא מצליחים ליצור קשר עם המפקדה.
היצמדו לקיר. אל תזוזו.
לאן אתם הולכים?
אנחנו לוקחים את האסירים האלה לאזור המעצר, הסמל.
בואו, תוכלו לחזור איתנו לחלק האחורי.
היי, היי, זו הדרך הלא נכונה.
לפי המפה אנחנו אמורים ללכת לעבר המעליות המרכזיות.
- זה מה שאנחנו עושים. - לא, זה לא נכון.
גרתי פה פעם, בסדר? אנחנו צריכים ללכת לכיוון הזה.
בן המאדים הזה אומר שהמפות שלנו לא נכונות.
נפעל לפי התדרוך שלנו.
- הצטרפו אלינו. - לא...
אנחנו נלווה את האסירים. אבטחו אותם.
זוזו.
המצב דפוק לגמרי.
נלך לחפש את היחידה שלנו.
- את מסרבת פקודה? - שלילי. ממלאת פקודה.
הפקודה שלנו הייתה להעביר את האסירים לממונים עלינו ולחזור ליחידה שלנו.
וזה בדיוק מה שפאקינג נעשה.
את טובה עם אנשים, מה?
בואי, אני מכיר קיצור דרך.
אנחנו נגיע לנקודת המפגש לפני היחידה שלנו.
- מ"ה היה כאן -
אלוהים.
אני עשיתי את זה.
בסדר.
- נתכנן את ההתקדמות. שמאלה, ימינה? - כן.
- אני אפנה שמאלה, אתה ימינה. - כן.
היי!
הסקל?
הסקל!
אלוהים. היי, תביט בי.
- הסקל! - עצור!
הסקל?
- הסקל! - אמרתי לך לעצור!
הסקל. הסקל.
הסקל, אתה שומע אותי?
- פאק. - הסקל, אתה שומע אותי?
אתה מכיר אותו?
בסדר, תורידי ממנו את הדברים האלה.
אלוהים אדירים.
תלחצי ממש כאן.
אתה תהיה בסדר, הסקל. זה בסדר.
אתה תישאר איתנו, נכון?
תישאר איתנו.
אתה תהיה בסדר, הסקל. תישאר איתי.
תביט בי, הסקל!
קדימה, הסקל.
זה בסדר.
קדימה, לעזאזל. תישאר איתנו.
קדימה.
- אנחנו צריכים להשיג לו עזרה. - איפה?
מה אתם רוצים?
תגיד לדב להכניס אותנו! מיד!
תרגום: אסף ראביד