1
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
- דייל, בולדווין -

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
מה זה פאקינג אמור להביע?

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
אלוהים אדירים.

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,445
- פלמינג -

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,614
{\an8}- הררנדז, מנשיקוב -

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
{\an8}- דיקסון -

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
{\an8}בסדר, מארינס. 30 שניות.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
{\an8}- הסקל -

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
- בנים ובנות -

10
00:03:00,013 --> 00:03:01,849
- הליוס -

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,685
מערכת הניווט טוענת

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,273
שהחפשן נמצא 0.3 ק"מ
דרום-דרום מזרחית לכאן.

13
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
אבל זה לא הגיוני.

14
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
פנינו צפון מזרחה ברכס לפני כקילומטר.

15
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
היינו אמורים לחלוף על פניו.

16
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
זה ניווט ממוחשב.

17
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
לא סתם ניחוש.

18
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
חוץ מזה,

19
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
עברנו רק כ-0.6 קילומטרים.

20
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
הנה. הנה החפשן.

21
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
הוא בטח לא חשב שיפגוש אותנו שוב.

22
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
הוא רובוט. אין לו...

23
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
בסדר.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
וולט, כשתוציא את הדוגמיות,

25
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
בוא ננסה לבדוק מה פגע
במערכת האלקטרונית של החפשן.

26
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
מה החומר הזה לעזאזל?

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
אני לא יודעת.
זה כמעט נראה כמו תולין.

28
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
אבל תולין לא אמור לפגוע בחפשן.

29
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
טוב, משהו בתולין
או בסביבה כאן שונה כנראה.

30
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
אני לא יודעת מה זה,
אבל זה יצר תגובה עם הבידוד.

31
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
אין פלא שהיו קצרים כל הזמן.

32
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
שכחו מהתולין.

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
בשביל זה באנו לכאן.

34
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
מטורף לחשוב שייתכן שיש בפנים
את התגלית הגדולה בתולדות ההיסטוריה.

35
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
בלי לחץ.

36
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
בואו ניקח את זה למעבדה הניידת
כדי לערוך סריקה מלאה

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
ואז נגלה מה קורה.

38
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
זה טוב.

39
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
כמו שאימא שלי נהגה לומר,
עכשיו זה לא בידינו.

40
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
כן.

41
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
- מעבד מידע -

42
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
בזמן שאנחנו מחכים,
אולי כדאי שנבדוק דגימה נוספת.

43
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
בוא נפעיל גם סריקת אלקטרונים במיקרוסקופ.

44
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
נוכל לבחון את החלק התחתון

45
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
שהיה ודאי מוגן מקרינה.

46
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
כן. נוכל להריץ את זה כדי לכייל את ה...

47
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
צוות טיטאן, עבור. כאן סוג'ורנר.

48
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
בוס, זה מסוג'ורנר.

49
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- כן, תעבירי אותם.
- בבקשה.

50
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
בוסית חדשה. אני מצטערת.

51
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
סוג'ורנר, צוות חוץ אחת.

52
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
מה קורה?

53
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
עוד לא שמענו ממאדים.

54
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
ההודעה האחרונה אמורה
הייתה להתקבל לפני שעה.

55
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
תמשיכו לנסות. אני יודעת שהם
ישלחו לנו כיוון עלייה חדש לשיגור.

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
אנחנו צריכים אותו כדי לחזור הביתה.

57
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
קיבלתי, אמשיך לנסות.

58
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
משהו קורה. הם אף פעם
לא איחרו כך בבדיקת קשר.

59
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
היי. מישהו ראה ספינות נוחתות. הן מאם-שש?

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
כן, זה נכון. ספינות של אם-שש נחתו כאן.

61
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
בואי.

62
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- אוי, שיט.
- מכאן.

63
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
תקשיבו!

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
תקשיבו! זה כל המידע שיש לי כרגע.

65
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
ברגע שאני אדע יותר, אתם תדעו יותר, בסדר?

66
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
אני צריך שתישארו רגועים,
אנחנו נפתור את זה.

67
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- זה כל מה שאני יודע.
- הקשיבו, עמק שמח.

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
כאן מיילס דייל.

69
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
לפני עשר דקות הנחיתה ברית אם-שש
ספינות צבאיות סביב הבסיס שלנו.

70
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
סביב הבית שלנו.

71
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
פרצו קרבות בצפון ובדרום.

72
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
כל חברי חיל עמק שמח,

73
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
התייצבו בבקשה בנקודות המפגש שלכם.

74
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
וכל מתנדב אחר...

75
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
נצטרך כל אדם שיכול
לעזור להדוף את המתקפה הזו.

76
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
הישארו חזקים וזכרו שזה הבית שלנו.

77
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- בסדר, עלינו להתמקד. בסדר?
- לאן נלך?

78
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- אני לא רוצה שנתפצל.
- כן, גם אני לא.

79
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
בסדר, על הזין. אני נשארת איתך.

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
בסדר, הישארו רגועים.
הישארו רגועים בבקשה.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,834
פשוט תישארו רגועים בבקשה.

82
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
אתם יכולים לשמור על רוגע?

83
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
בסדר, נותק זרם החשמל הראשי.
אנחנו פועלים על חשמל החירום.

84
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
הם בטח כיבו את הכורים.

85
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
אלוהים אדירים, אולי.

86
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
אולי עוד שם.

87
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
היי, דיק, הבאת חיתולים?

88
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
די כבר, הרננדז.

89
00:08:44,399 --> 00:08:46,567
סינג, צור קשר עם הסגן.

90
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
תגיד לו שהשתלטנו על מתחם הכורים

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
והכנו אותו לקרב בתוך מבנה דרגה ב'.

92
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
התחלנו בכיבוי החשמל של הבסיס.

93
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
כן, הסמל.

94
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
רוקי. רוקי אחת.

95
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- השתלטנו על מתחם...
- היי.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
את בסדר?

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
אני כל הזמן חוזרת על זה בראש.

98
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
רגע אחד הוא היה שם ואז...

99
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
כן.

100
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
הוא הציל את חיי, לעזאזל.

101
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
עכשיו הוא מת.

102
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
והבני זונות האלה עשו את זה.

103
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
- שחררו את מאדים -

104
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
היי, מספיק עם הפטפוטים.

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- בואו נתחיל לעבוד.
- כן, הסמל.

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
סיסמה, אנשים?

107
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
מוג'גה.

108
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- איך יענו כוחותינו?
- האמפ.

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,868
אתם יודעים מה המשימה.

110
00:09:36,869 --> 00:09:38,077
בואו נבצע אותה.

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
אורה.

112
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
אורה!

113
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
אחרונה.

114
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
אז אין סיכוי שהם יפלשו, מה?

115
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
לא אני אמרתי את זה.
רוב האנשים בפאקינג בסיס הזה כן אמרו.

116
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
הקשיבו, עמק שמח.

117
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- כאן מיילס דייל שוב.
- כמו המנהיג העשוי ללא חת שלנו מיילס דייל.

118
00:10:39,515 --> 00:10:41,516
פרצו קרבות בכל הבסיס.

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,851
מרחבים ציבוריים אינם בטוחים.

120
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
אנחנו עדיין מחפשים מתנדבים
שיוכלו להדוף את המתקפה הזו.

121
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
מרכזי דיווח הוקמו ברציף המטען ארבע

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
ובהנגר תיקון הרכבים.

123
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
אם אתם לא נלחמים או מסייעים לכוחותינו,

124
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
עליכם לתפוס מחסה.

125
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
טוב לראות שרבים כל כך מאיתנו הגיעו.

126
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- נעלו את הדלתות ותיזהרו.
- כולם...

127
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
תתקבצו.

128
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
איבדנו קשר עם העיר העתיקה בדרום,
בריכות הגועל ואגרו-שתיים בצפון.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
אלוהים, רוני. כבר?

130
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
נראה שהיעד הסופי שלהם הוא מרכז הפיקוח.

131
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
אני לא צריכה להסביר לכם
מה יקרה לנו אם הם יכבשו אותו.

132
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
היינו על פני הקרקע כשראינו את הספינות.

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
מכשירי הקשר שלנו לא עבדו.

134
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
הם בטח שיבשו את תדרי התקשורת.

135
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
למי כאן מלבדי יש ניסיון צבאי?

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
טוב. אתם מנהיגי צוותים.

137
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
שכל אחד מכם יצטרף לאחד מהם.

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- בסדר, אני לא מחע"ש.
- תקשורת.

139
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- לא. לא, בדיו...
- יופי. צלמי הכול.

140
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
אנשים צריכים לראות מה קורה כאן.

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
מה איתך?

142
00:11:43,871 --> 00:11:45,496
אני מחע"ש, אבל אני חובש.

143
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
התחלתי אימונים רק בשבוע שעבר.

144
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
טוב.

145
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
קח.

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
אני לא באמת יודע להשתמש בזה, אני לא...

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
סליחה.

148
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
תמיד תניח שהוא טעון.

149
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}אל תשים את האצבע על ההדק
לפני שאתה רוצה לירות.

150
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}תתייחס לזה כמו לחרב אור.
אל תנופף בזה...

151
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}אל תזוזו! עזבו את הנשק.

152
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}שימו ידיים על הראש ולא תיפגעו.

153
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}כולם להתכופף. תפסו מחסה.

154
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}נצרו אש.

155
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}אלוהים אדירים.

156
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
אנחנו צריכים עוד תחמושת!

157
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
עצרו!

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
שיט.

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- תירה!
- קדימה!

160
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
חכי, לילי. לילי!

161
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
קדימה! זוזו

162
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}תתכופפו!

163
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
קדימה!

164
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}אנחנו מסתלקים מכאן.

165
00:13:08,038 --> 00:13:09,205
{\an8}כשאסמן לכם

166
00:13:09,206 --> 00:13:12,334
{\an8}רוצו למסדרון וחכו לי שם. ברור?

167
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
רוצו, רוצו!

168
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
שיט!

169
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}השטח פנוי, בויד! מהר!

170
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}קלינט, תתפנה!

171
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}אני בסדר.

172
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}חפה עליי!

173
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}אלכס!

174
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}לכי! לכי, אני אדביק אותך.

175
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- לא.
- לילי, לכי!

176
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
קדימה! אל תיתנו להם לברוח.

177
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
שיט.

178
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}יש יחידה נוספת של חיילי אם-שש
מעבר לפינה הבאה.

179
00:14:12,436 --> 00:14:14,353
{\an8}אנחנו חייבים לעבור אותם,

180
00:14:14,354 --> 00:14:15,605
{\an8}אנחנו חייבים להתארגן מחדש.

181
00:14:15,606 --> 00:14:18,649
{\an8}יש אנשים נוספים שזקוקים לעזרה
וזה מה שנעשה.

182
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
{\an8}אנחנו נעזור להם.

183
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}אני צריכה שתעשו מה שאני אומרת
ברגע שאני אומרת. ברור?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- בסדר.
- כן.

185
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}לילי, תישארי קרובה אליי.

186
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}קובצ'יץ', כסה את הצד האחורי.

187
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}אתה תבוא איתי.

188
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}מוכנים?

189
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}קדימה.

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
- מעבד מידע -

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
המעבד של סטוארט מזמזם.

192
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
הוא יהיה מוכן לטיסה חזרה בעוד 24 שעות.

193
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
שיט.

194
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
זו בעיה?

195
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
שלילי. פשוט קיבלתי
את הקריאה של תוכנת הניתוח.

196
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
הדגימות מהחפשן עדיין
אינן מצביעות על קיום חיים באופן חד משמעי.

197
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- לא.
- קלי...

198
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
תראה לי.

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
זה חייב להיות חלק מרשת פוליפפטידים.

200
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
אבל אין מבנה משני.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
לעזאזל!

202
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
אני מניח שזה אומר שתחזרו.

203
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
זו החלטה שלך, המפקדת.

204
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
שלילי, סוג'ורנר.

205
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
לא סיימנו כאן.

206
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
תמשיכו לנסות לתפוס את מרכז הפיקוח.
חוץ-אחת. סוף.

207
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
בסדר.

208
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
בסדר.

209
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
אז חפשן ארבע דגם
סביב מפולת הסלעים הזו כשהתקלקל.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
נראה שמה שהיה בתוכו
פגום מדי לרצף נקי.

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
כן. אני חושבת

212
00:16:08,719 --> 00:16:12,806
שייתכן שהחומר המקורי ירד מלמעלה.

213
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
מתחשק למישהו לטפס?

214
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
חשבתי שלא תשאלי לעולם.

215
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
זה עוד חמים.

216
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
מגע מלפנים!

217
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
פאק!

218
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
התקדמו!

219
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
סידר, בדוק את הגופה ושמור על הדלת.

220
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
הרננדז, בצע בדיקה כאן.

221
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
קדימה, מארינס...

222
00:18:21,977 --> 00:18:24,645
מנשיקוב, אתה תוביל.
עוד יש לנו עבודה.

223
00:18:24,646 --> 00:18:25,898
כן, הסמל.

224
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
ציפיתי לקרב רציני יותר.

225
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
בני המאדים האלה סתם מבלבלים את המוח.

226
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
בוא נלך.

227
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
עזור לי.

228
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
בבקשה.

229
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
אלכס.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
תודה לאל.

231
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
בסדר. תני לי לראות.

232
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
זה חמור?

233
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
לא, לא זה נורא.

234
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
אעשה מה שאני יכול

235
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
ואז אקח אותך למרפאה, בסדר?

236
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
אני צריך שתלחצי על זה.
זה יכאב מאוד.

237
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
את יכולה לעשות את זה? טוב. טוב.

238
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
בסדר, בסדר.

239
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
בסדר. הנה זה בא.

240
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
אני צריך לשים לך את זה, בסדר?
אני צריך שתרימי.

241
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
קטן עלינו. מוכנה?
בעוד שלוש, שתיים, אחת.

242
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
הכול בסדר שם, אלנה?

243
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
היתדות האלה לא מתאימות לטיפוס בקרח.

244
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
אתחיל לאסוף דגימות.

245
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
רק רגע.

246
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
אני רואה כאן משהו מוזר.

247
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
מה זה?

248
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
אני לא בטוחה.

249
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
במרחק כמה מטרים מכאן יש נוזל כלשהו

250
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
ונראה שהוא יוצא מסדק.

251
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
נראה שהוא זוהר או משהו.

252
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- זוהר?
- כן.

253
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
אולי זו רק השתקפות של השמיים.

254
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
אחזור לאחור כדי לראות טוב יותר.

255
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
אתם יכולים לשחרר עוד קצת את החבל?

256
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
שיט.

257
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- לנה?
- פאק! הרגל שלי.

258
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- לנה, את בסדר?
- לא...

259
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
הגרזן שלי החליק ועשה לי חור בחליפה.

260
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
אלנה, אני עולה אלייך. חכי.

261
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
זה פאקינג שורף!

262
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
בסדר.

263
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
בואו נתקדם.

264
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
עצרו!

265
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
שלום, בויד.

266
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
תורידי את הנשק בבקשה.

267
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
היי, סטניסלאוס.

268
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

269
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
מה נעשה בהם?

270
00:22:34,938 --> 00:22:37,565
יש לי תחושה שאנשי אם-שש
ירצו להחליף כמה מילים

271
00:22:37,566 --> 00:22:39,233
עם האנשים האלה.

272
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים, האם שומע?

273
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
דבר, פנוויק.

274
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
אייסופ, אנחנו במרחק 700 מטרים דרומית
וקומה אחת מעל למחסום ג'ולייט.

275
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
תפסנו כמה אסירים חדשים.

276
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
ואולי גם כמה מקורות מודיעין איכותיים.

277
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
בסדר, הקשיבו.

278
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
אנחנו פועלים לפי אמנת ז'נבה.

279
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
שמעו מה יקרה.

280
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
אנחנו ניקח אתכם לחקירה

281
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
ואתם תישמעו לנו
ותעשו בדיוק מה שאומרים לכם.

282
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
והכול ילך חלק.

283
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
המפקד, יש לה מצלמה.

284
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
הבת היקרה של המנהיג.

285
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
אני מהתקשורת. אסור לכם לקחת את זה.

286
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
כן, נכון. עברת התמחות קטנה
באן-אן-סי שבמהלכה...

287
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
מה קרה?

288
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
כן, הדלפת את הקבצים של הליוס
וזה מה שהתחיל את כל הבלגן הזה.

289
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

290
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
את לא משקרת טוב יותר מאבא שלך.

291
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
שמור את המצלמה.

292
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
אולי יש בה מודיעין טוב.

293
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
בסדר, בואו נזוז.

294
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
את בסדר?

295
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
לך תזדיין.

296
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
בחייך, סי. את חושבת שזה מוצא חן בעיניי?

297
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
אני לא רוצה לשמוע את השטויות שלך.

298
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
איפה למדת לחבוש פצע בחזה?

299
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
בהכשרה של חע"ש. בשבוע הראשון שלי.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
הצלת את חייה.

301
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
אל תדאגי. את תהיי בסדר.

302
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
פקטה, תני לה עירוי ותכיני אותה לצנרור חזה.

303
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- כן, דוקטור.
- פצועים נוספים מגיעים.

304
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- איפה היית?
- מסגרייה. שער ארבע.

305
00:24:35,893 --> 00:24:38,186
חכה, אוגי. רגע.

306
00:24:38,187 --> 00:24:40,022
סליחה, אמרת שהיית בשער ארבע?

307
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
ראית שם את לילי?

308
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
לא.

309
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
פאק.

310
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
מה העניין?

311
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
לילי ואני הופרדנו.

312
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- דימה, אני לא יודע איפה היא.
- אני מצטער, אלכס.

313
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
זו שקית תמיסת המלחים האחרונה
ונגמר לנו הנתרן הכלורי.

314
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
פאק.

315
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
זה לא בית חולים שדה.

316
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
אין לנו ציוד למלחמה.

317
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
אסור היה להם לתת למצב להתדרדר כך.

318
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
דימה, מה אתה צריך?

319
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
הכול.

320
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
תמיסת מלחים, פלזמה, גזה,
בטדין, תחבושות, מלקחיים.

321
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
להליוס יש את כל הדברים האלה.

322
00:25:23,524 --> 00:25:26,192
- הם לקחו את רובם מאיתנו.
- בדיוק.

323
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
הם הראו לנו מי הם באמת.

324
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
אני אלך.

325
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
אביא את הדברים.

326
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
אתה בטוח?

327
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
כן.

328
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
פקטה, תני לאלכס
את רשימת הדברים שאנחנו צריכים.

329
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
מיד.

330
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- תודה.
- היי, תיזהר.

331
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
אל תחזור לי לכאן כפצוע.

332
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
אל תדאג. זחלתי דרך כל תעלת אוורור
וכל מנהרה במקום הזה כשהייתי ילד.

333
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
אתה עדיין ילד.

334
00:26:46,440 --> 00:26:49,275
שמעי, גם אחרי כל מה שקרה,

335
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
אני עדיין מכבד מאוד את אבא שלך.

336
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
הוא אדם טוב, אחרי הכול.

337
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
הוא רק מנסה להגן עלייך.

338
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
על מה אתה מדבר?

339
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
עוד לא בדיוק הבנת, מה?

340
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
השטח פנוי.

341
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
מאכזב.

342
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
חשבתי שאת רוצה להיות עיתונאית.

343
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
המפקד, פנוי.

344
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
למה לדעתך אבא שלך
יצא בשלום מכל המהומות ההן?

345
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
כי עינו אותו.

346
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
הוא יצא בשלום כי הוא הלשין על החברים שלו.

347
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
בולשיט.

348
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
כן.

349
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
זה אירוני, מה?

350
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
הבחור שכולם כאן מעריצים
ורואים בו מעין גיבור...

351
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
הוא מלשן מלוכלך.

352
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
אתה סתם חתיכת שקרן מחורבן.

353
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
את יודעת מה, לילי?

354
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
לא מזיז לי אם את מאמינה לי או לא.

355
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו
הוא שאת והוא תשלמו על מה שעשיתם.

356
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים.
האם שומע? עבור.

357
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
פאק.

358
00:28:19,741 --> 00:28:22,910
זה שורף.

359
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
נוריד אותך למטה, בסדר, אלנה?

360
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
וולט יאבטח אותנו.
אני אנחה אותך מכאן.

361
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
בסדר. תני לי לחבר אותך.

362
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- אהיה מעלייך.
- בסדר.

363
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- וולט, היא יורדת.
- קיבלתי.

364
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
בסדר.

365
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
לעזאזל.

366
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
בדיוק. לאט.

367
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
וולט. וולט, חכה.

368
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
בסדר.

369
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
בסדר, קדימה.

370
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
אני חושבת שאני מצליחה.

371
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
עבודה טובה. את מתקדמת היטב.

372
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
רגע. לאט, בבקשה.

373
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
אני מוריד אותך לאט.

374
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
- טעינת מטען נפץ -

375
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
שלוש, שתיים, אחת, פרוץ.

376
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
ידיים על הקיר!
אל תזוזו! תיצמדו לקיר!

377
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
אל תירו! אל תירו!

378
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- היצמדו לקיר!
- היצמדו לקיר.

379
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
תראו לי את הידיים שלכם מיד!

380
00:29:49,039 --> 00:29:50,289
רגע, רגע!

381
00:29:50,290 --> 00:29:52,250
אני המושל לאוניד פוליבנוב!

382
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
עמדו מול הפאקינג קיר!

383
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
קיווינו שנמצא אותך, המושל.

384
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
זה המושל של עמק שמח.

385
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
תביאו אותו לכאן.

386
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
תודה לאל שהסיוט הזה נגמר.

387
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
החזיקו אותי כאן כבן ערובה.

388
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
המושל.

389
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
קח אותי למפקד שלך.

390
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
אני רוצה להציע את שירותיי בכל דרך אפשרית.

391
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
חתיכת פאקינג מניאק.

392
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
שקט!

393
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
סידר, קח את המושל למפקדה.

394
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
מיד, הסמל.

395
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
מכאן, אדוני.

396
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
הסקל, ג'רט, קחו את האחרים למעצר.

397
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
תנו למודיעין למיין אותם.

398
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- כן, הסמל.
- כן, הסמל.

399
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
אחריו.

400
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- זוזו.
- קדימה, זוזו.

401
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
לכו, לכו!

402
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
אנחנו עוד יכולים להגיע לנקודת המפגש.

403
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- הישארו צמודים.
- קיבלתי.

404
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
אייסופ, האם שומע? עבור.

405
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
השטח פנוי.

406
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים, האם שומע?

407
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
השטח פנוי.

408
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
אייסופ, כאן פנוויק-שתיים, האם שומע?

409
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
עצרו. עצרו כאן.

410
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
אין תגובה.

411
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
בסדר, מחסום ג'ולייט
נמצא במרחק 100 מטרים מכאן. בואו נזוז.

412
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
מה זה היה?

413
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
בסדר, לכו. עכשיו. לכו.

414
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
מה?

415
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
קדימה. בזמן שהם עסוקים, לכו.

416
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
לכו. מהר.

417
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
זוזו.

418
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- מוג'גה!
- מה?

419
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
תסתובב! רד על הברכיים! מיד!

420
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- לא, אנחנו באותו הצד.
- תוריד את הידיים!

421
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- אנחנו שוטרי מאדים!
- אמרתי, "מיד!"

422
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- אלוהים, מה קורה שם?
- תמשיכי לזוז.

423
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
פאק.

424
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
מה הוא אמר?

425
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
אני לא יודע.

426
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
שיט, הם שוטרי מאדים.

427
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
הם בצד שלנו.

428
00:34:21,520 --> 00:34:23,354
עזבו אותם. אנחנו חייבים להמשיך לזוז.

429
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
אנחנו כבר מפגרים אחרי האחרים.

430
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
פאק.

431
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
לילי!

432
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- מוג'גה!
- מוג'גה! מוג'גה!

433
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
האמפ, האמפ! לעזאזל.

434
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
תורידו את הנשק! אנחנו בצד שלכם!

435
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
אל תירו! הם מאם-שש.

436
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
בואו נזוז.

437
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
הכול נדפק.
אנחנו לא מצליחים ליצור קשר עם המפקדה.

438
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
היצמדו לקיר. אל תזוזו.

439
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
לאן אתם הולכים?

440
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
אנחנו לוקחים את האסירים האלה
לאזור המעצר, הסמל.

441
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
בואו, תוכלו לחזור איתנו לחלק האחורי.

442
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
היי, היי, זו הדרך הלא נכונה.

443
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
לפי המפה אנחנו אמורים
ללכת לעבר המעליות המרכזיות.

444
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- זה מה שאנחנו עושים.
- לא, זה לא נכון.

445
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
גרתי פה פעם, בסדר?
אנחנו צריכים ללכת לכיוון הזה.

446
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
בן המאדים הזה
אומר שהמפות שלנו לא נכונות.

447
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
נפעל לפי התדרוך שלנו.

448
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- הצטרפו אלינו.
- לא...

449
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
אנחנו נלווה את האסירים.
אבטחו אותם.

450
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
זוזו.

451
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
המצב דפוק לגמרי.

452
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
נלך לחפש את היחידה שלנו.

453
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- את מסרבת פקודה?
- שלילי. ממלאת פקודה.

454
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
הפקודה שלנו הייתה להעביר את האסירים
לממונים עלינו ולחזור ליחידה שלנו.

455
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
וזה בדיוק מה שפאקינג נעשה.

456
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
את טובה עם אנשים, מה?

457
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
בואי, אני מכיר קיצור דרך.

458
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
אנחנו נגיע לנקודת המפגש
לפני היחידה שלנו.

459
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
- מ"ה היה כאן -

460
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
אלוהים.

461
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
אני עשיתי את זה.

462
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
בסדר.

463
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- נתכנן את ההתקדמות. שמאלה, ימינה?
- כן.

464
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- אני אפנה שמאלה, אתה ימינה.
- כן.

465
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
היי!

466
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
הסקל?

467
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
הסקל?

468
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
הסקל!

469
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
אלוהים. היי, תביט בי.

470
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- הסקל!
- עצור!

471
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
הסקל?

472
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- הסקל!
- אמרתי לך לעצור!

473
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
הסקל. הסקל.

474
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
הסקל, אתה שומע אותי?

475
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- פאק.
- הסקל, אתה שומע אותי?

476
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
אתה מכיר אותו?

477
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
בסדר, תורידי ממנו את הדברים האלה.

478
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
אלוהים אדירים.

479
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
תלחצי ממש כאן.

480
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
אתה תהיה בסדר, הסקל. זה בסדר.

481
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
אתה תישאר איתנו, נכון?

482
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
תישאר איתנו.

483
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
אתה תהיה בסדר, הסקל.
תישאר איתי.

484
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
תביט בי, הסקל!

485
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
קדימה, הסקל.

486
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
זה בסדר.

487
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
קדימה, לעזאזל. תישאר איתנו.

488
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
קדימה.

489
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- אנחנו צריכים להשיג לו עזרה.
- איפה?

490
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
מה אתם רוצים?

491
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
תגיד לדב להכניס אותנו! מיד!

492
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
תרגום: אסף ראביד