C'est quoi, putain ?
J'y crois pas.
Marines, dans 30 secondes.
LES DESCENDANTS
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
D'après le système de navigation, la sonde
est à 300 mètres au sud-sud-est.
C'est pas logique.
On a tourné vers le nord-ouest il y a un kilomètre.
On serait passés devant.
On navigue, on ne devine pas.
Et puis on a parcouru que 600 mètres.
Là !
Elle est là.
Elle s'attendait pas à nous revoir.
C'est un robot.
Elle n'a pas...
D'accord.
Walt,
prends les prélèvements.
On cherche ce qui a abîmé l'électronique du seeker.
C'est quoi, ce truc ?
Je sais pas.
On dirait presque un tholin.
Mais les tholins ne devraient pas endommager nos sondes.
Quelque chose en eux ou dans l'environnement
doit être différent.
En tout cas, ça a réagi avec l'isolation.
Pas étonnant qu'on ait des courts-circuits.
Oubliez les tholins.
Voilà pour quoi on est venus.
Dire que ça contient peut-être la plus grande découverte humaine...
Zéro pression.
Je l'apporte au labo
pour une analyse complète.
On verra ce qu'on a.
C'est bien.
Comme dirait ma mère, il n'y a plus qu'à attendre.
TRAITEMENT EN COURS
Pour l'instant...
Expédition Titan, répondez. Ici Sojourner.
Chef, Sojourner appelle.
- Réponds. - Vas-y.
La nouvelle chef.
Sojourner, ici Expédition. Dis-nous.
Pas de nouvelles de Mars.
Le dernier message
a plus d'une heure de retard.
Relance-les. Ils doivent nous envoyer la nouvelle trajectoire.
On en a besoin pour rentrer.
Reçu. Je continue d'essayer.
Il doit y avoir un souci. Ils ont jamais
autant de retard.
Quelqu'un a vu des vaisseaux. C'est la M-6 ?
Oui, la M-6 s'est posée.
Viens.
Merde.
Par ici.
Écoutez !
J'ai pas plus d'informations.
Dès que j'en sais plus, je vous le dis.
Gardez votre calme.
On va tirer ça au clair.
Votre attention, vallée du bonheur.
C'est Miles Dale.
Il y a 10 min, des vaisseaux militaires de la M-6
ont encerclé notre base.
Notre chez-nous.
Des combats ont éclaté au nord et au sud.
Forces de la vallée du bonheur,
rendez-vous à vos points de ralliement.
Les autres volontaires aussi. On a besoin de tout le monde.
Soyez forts et rappelez-vous que nous sommes chez nous.
- Je veux pas te laisser. - Moi non plus.
Tant pis, je te suis.
Restez calmes.
Gardez votre calme.
On a perdu le courant.
On est sur le secondaire.
Ils se sont emparés des réacteurs.
C'est pas vrai... Ollie !
Il est là-bas.
Singh, contacte le lieutenant.
Dis qu'on a sécurisé les réacteurs et qu'on est en mode de combat.
On a coupé le courant de la base.
À vos ordres.
Ça va ?
J'arrête pas de revoir la scène dans ma tête.
Il était là et tout à coup...
Il m'a sauvé la vie, bordel.
Et il est mort.
C'est la faute de ces connards.
Assez discuté.
- Au travail. - À vos ordres.
Le mot de passe ?
Mojega.
Réponse des alliés ?
Hump.
Vous connaissez la mission. On y va.
Dernier.
Ils envahiront jamais, hein ?
J'ai pas dit ça, mais la plupart des gens, si.
Vallée du bonheur...
Comme notre courageux chef, par exemple.
Les lieux publics ne sont pas sûrs.
Nous cherchons des volontaires
pour nous aider à repousser l'attaque.
On a établi des zones d'échange à l'aire numéro 4
et au hangar de réparation.
Si vous ne vous battez pas activement,
restez où vous êtes.
Content de vous voir si nombreux.
Vous tous...
Approchez.
On a perdu le contact avec la vieille ville au sud,
l'épuration et le dôme 2.
Putain, Ronnie. Si vite ?
Ils se dirigent vers le ModCo.
Imaginez qu'ils le prennent...
On était dehors à leur arrivée. Nos radios marchaient pas.
Ils brouillent nos fréquences.
Qui a une expérience militaire, à part moi ?
Bien. Vous êtes chefs d'équipe. Répartissez-vous.
- Je suis pas des Forces. - Journaliste.
- Non... - Super, filme tout.
Il faut montrer ce qui se passe.
Et toi ?
Je suis dans les Forces, je suis infirmier.
C'est tout récent.
Bien. Prends-le.
Je sais pas m'en servir.
Pardon.
Reste prudent.
Ôte ton doigt de la détente.
Fais comme si c'était un sabre laser.
Ne bougez pas ! Jetez vos armes !
Mettez les mains sur la tête.
Couchez-vous !
À couvert.
Ne tirez pas...
Seigneur.
J'ai plus de munitions.
Merde.
Tirez !
Attends. Lily !
On s'en va.
À mon signal, rejoignez vite le couloir
et attendez-moi, compris ?
Allez-y !
On peut passer, Boyd !
Clint, repli.
Ça va.
Couvrez-moi.
Alex !
Vas-y, je vous rattraperai.
Lily, vas-y !
En avant, les laissez pas s'échapper !
Merde.
Il y a un groupe de la M-6 après le tournant.
Il faut le passer.
On doit se regrouper.
Plein de gens ont besoin d'aide et on va les aider.
Suivez bien mes consignes. Compris ?
Oui.
Lily, reste bien avec nous.
Kovacic, tu couvres l'arrière.
Toi, tu es avec moi.
Prêts ?
En avant.
TRAITEMENT EN COURS
Stuart bidouille l'instrument.
On devrait l'avoir
pour le voyage retour dans 24 h.
Merde.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Négatif. Je lis le rapport du programme d'analyse.
Les échantillons ne présentent pas de traces de vie.
Non.
- Kelly... - Je veux voir.
Ça appartient forcément à une chaîne polypeptidique.
Mais il n'y a pas de structure secondaire.
Merde !
Donc ça veut dire que vous revenez ?
C'est toi qui décides.
Négatif, Sojourner.
On n'a pas fini.
Continue à appeler le ModCo.
Expédition, terminé.
Très bien.
Le SEEKER-4 prélevait près de cet éboulis quand il a lâché.
Ce qu'il contenait
devait être trop détérioré.
Je pense que le matériel non corrompu
a pu venir de plus haut.
Un peu d'escalade, ça vous dit ?
Tu proposes enfin !
C'est encore chaud.
Contact devant !
Fait chier !
On avance !
Cedar, vérifie le corps et protège la porte.
Hernandez, regarde par là.
Allez !
Menshikov, passe devant. On se remet au travail.
À vos ordres.
Ils résistent pas beaucoup.
Ces Martiens, que de la gueule.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Alex.
Dieu soit loué.
Je vais regarder.
C'est grave ?
C'est pas horrible.
Je vais t'emmener à l'infirmerie.
Appuie fort sur la plaie. Ça va faire mal.
Tu peux faire ça ?
C'est bien.
Voilà.
Je te mets ça.
Tu vas enlever tes mains. Prête ?
Trois,
deux,
un.
Tu t'en sors, Elena ?
Ces pitons sont pas de taille face à la glace.
Je commence les prélèvements.
Attendez.
Je vois quelque chose d'étrange.
C'est quoi ?
Je suis pas sûre.
À quelques mètres,
il y a une sorte de liquide qui semble sortir d'une fente.
J'ai l'impression qu'il brille.
Il brille ?
C'est peut-être le reflet du ciel.
Je vais traverser pour voir.
Vous me donnez du mou ?
- Merde, merde ! - Lena ?
Putain, ma jambe.
- Lena, ça va ? - Non.
Mon piolet a glissé et a perforé ma combi.
Elena, je viens te chercher. Bouge pas.
Ça brûle !
On y va.
Bougez pas !
Salut, Boyd.
Lâchez vos armes.
Stanislaus.
J'ai un cadeau pour vous.
On fait quoi d'eux ?
Je crois bien
que la M-6 va vouloir s'entretenir avec certains d'entre eux.
Aesop, ici Fenwick 2. Vous recevez ?
Allez-y, Fenwick.
On est à 700 mètres au sud et à un niveau
de checkpoint Juliet.
On a des prisonniers.
Il y a des sources d'information dans le lot.
Écoutez-moi tous.
On respecte les conventions de Genève.
Voilà ce qu'on va faire.
On vous embarque pour interrogatoire.
Vous allez écouter et faire ce qu'on vous dit.
Tout devrait bien se passer.
Chef,
elle a une caméra.
La fille du meneur.
Je suis journaliste, vous pouvez pas.
C'est vrai. Tu as fait un petit stage à la NNC
et tu as...
Quoi, déjà ?
Ah oui, fait fuiter les documents Helios
qui ont mis le feu aux poudres.
Je vous suis pas.
Tu mens presque aussi bien que ton paternel.
Garde la caméra.
Elle contient peut-être des infos.
Allez, en route.
Tu tiens le choc ?
Va chier.
S'il te plaît, Celia. Tu crois que ça me plaît ?
Je veux pas écouter ton baratin.
Où tu as appris à refermer une plaie comme ça ?
À la formation des Forces de la base.
Tu lui as sauvé la vie.
Pas d'inquiétude, ça va aller.
Fekete, pose une perf et prépare un drain thoracique.
On a d'autres blessés.
- Tu étais où ? - À l'atelier.
Terminal 4.
Auggie.
Attends !
Tu as dit terminal 4 ?
Tu as vu Lily ?
Non.
Merde.
Quoi ?
Avec Lily, on a été séparés.
- Je sais pas où elle est. - Désolé, Alex.
C'est la dernière, on n'a plus de chlorure de sodium.
Et merde.
C'est pas un hôpital de campagne.
On n'est pas équipés pour la guerre.
On n'aurait jamais dû en arriver là.
De quoi tu as besoin ?
De tout.
Sérum phy, plasma, gaze,
Betadine, pansements, hémostatiques.
Helios a tout ça.
Ils nous les ont volés.
Exactement. Ils ont montré leur vrai visage.
Je vais y aller.
Je rapporterai tout.
Tu es sûr ?
Oui.
Donne la liste à Alex.
Tout de suite.
Merci.
Sois prudent.
Je veux pas te voir revenir blessé.
J'ai rampé dans tous les tunnels quand j'étais enfant.
Tu es toujours un enfant.
Tu sais,
même après tout ce qui s'est passé, j'ai du respect pour ton père.
C'est quelqu'un de bien, malgré tout.
Il veut seulement te protéger.
De quoi vous parlez ?
T'as toujours pas compris ?
- RAS. - C'est bon.
Je suis déçu.
Tu veux pas devenir journaliste ?
Pourquoi ton père s'en est tiré sans sanction
après les émeutes ?
Parce qu'ils l'ont torturé.
Il s'en est sorti parce qu'il a balancé ses copains.
Vous mentez.
C'est ironique, non ?
Le type que tout le monde ici prend pour un héros...
n'est qu'une sale balance.
Vous êtes un putain de menteur.
Tu sais quoi ?
Je me fous complètement que tu me croies ou non.
Tout ce qui m'importe,
c'est que lui et toi, vous payiez pour ce que vous avez fait.
Aesop, ici Fenwick 2. Vous me recevez ?
Ça brûle.
On va te faire descendre, Elena.
Walt va t'assurer et je te guide d'ici.
Je t'attache.
Je serai juste au-dessus.
Walt, elle descend.
Compris.
Bon sang.
Voilà. Doucement.
Walt, attends.
Allez, vas-y.
Je crois que c'est bon.
C'est bien.
Trois,
deux,
un.
Feu.
- Contre le mur ! - On bouge plus !
Ne tirez pas !
Contre le mur !
Contre le mur.
Je veux voir vos mains !
Attendez ! Je suis le gouverneur Polivanov.
Face au mur !
On espérait vous trouver, M. le gouverneur.
C'est le gouverneur.
Amène-le ici.
Dieu merci, ce cauchemar prend fin.
J'étais retenu en otage.
M. le gouverneur.
Menez-moi à votre supérieur.
J'aimerais l'aider
comme je le pourrai.
Espèce d'enfoiré.
Silence !
Cedar, emmène-le au QG.
À vos ordres.
Suivez-moi, monsieur.
Haskell, Jarrett,
emmenez les autres, le renseignement s'occupera d'eux.
À vos ordres.
Mets-toi là.
Avance.
Allez.
Avancez !
- Restez bien groupés. - Oui.
Aesop, répondez. À vous.
RAS.
Aesop, ici Fenwick 2.
Vous me recevez ?
RAS.
Aesop, ici Fenwick 2, vous me recevez ?
Arrêtez-vous ici.
Pas de réponse.
Checkpoint Juliet
est à 100 mètres...
C'était quoi ?
Allez-y, filez.
Quoi ?
Partez, ils regardent pas.
Allez.
Vite.
Avancez.
Mojega !
Tournez-vous.
- À genoux. - Non, on est dans le même camp.
On est avec vous.
Forces de la paix !
- Putain, qu'est-ce qui se passe ? - Avance.
Merde.
Il a dit quoi ?
Je sais pas.
Merde, ils sont des forces de la paix.
Ils sont de notre bord.
Laissez-les.
Il faut avancer.
On est déjà en retard.
Lily !
Mojega !
Hump, hump !
Putain.
Baissez vos armes !
Personne ne tire ! C'est des M-6.
On avance.
C'est la merde. On peut pas joindre le commandement.
Contre le mur et bougez pas.
Vous allez où ?
On emmène ces prisonniers en détention, à l'arrière.
Vous pouvez nous suivre à l'arrière.
C'est pas par là.
La carte dit d'aller vers les ascenseurs centraux.
- C'est ce qu'on fait. - Non.
Non, c'est faux.
J'ai habité ici. Il faut aller de ce côté-là.
Ce Marsie dit que nos cartes sont erronées.
On s'en tient à notre briefing.
Suivez-nous. On escorte les prisonniers.
Allez.
C'est cramé.
On rejoint notre unité.
Vous désobéissez ?
Je suis mes ordres.
On devait confier les prisonniers et rejoindre notre unité.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Tu sais te faire des amis.
Viens.
Je connais un raccourci.
On arrivera avant les autres.
MH ÉTAIT LÀ
J'y crois pas.
J'ai écrit ça.
Allez.
- On se répartit la zone ? - Oui.
J'ai la gauche, prends la droite.
Haskell ?
Haskell !
Regarde-moi. Haskell.
Arrête !
Haskell ?
Haskell !
Arrête, j'ai dit !
Tu m'entends ?
Haskell, tu m'entends ?
Tu le connais ?
Retire-lui ça.
C'est pas vrai... Appuie sur la plaie.
Ça va aller, Haskell. Tout va bien.
Tu restes avec nous, hein ?
Reste avec nous.
Ça va aller.
Regarde-moi !
Allez, Haskell.
Tout va bien.
Allez, putain. Reste avec nous.
Allez !
- Il faut le soigner. - Où ça ?
Vous voulez quoi ?
Dites à Dev d'ouvrir !
Tout de suite !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS