Mikä helvetti tuo on?
Voi luoja.
No niin, sotilaat. 30 sekuntia.
Navin mukaan SEEKER on 300 metriä eteläkaakkoon.
Siinä ei ole järkeä.
Käännyimme luoteeseen harjanteella kilometri sitten.
Olisimme ajaneet sen ohi.
Se on inertianavigaatiota, ei arvailua.
Lisäksi kuljimme vain noin 600 metriä.
Tuolla. Tuolla se on.
Se tuskin odotti näkevänsä meitä enää.
Se on robotti. Sillä ei ole...
Hyvä on.
Walt, kun sinä otat näytteen,
me yritämme selvittää, mikä vahingoitti elektroniikkaa.
Mitä hittoa tuo on?
En tiedä. Se näyttää melkein toliinilta.
Toliinin ei pitäisi vahingoittaa SEEKERiä.
No, jokin niissä tai tässä ympäristössä on oltava erilaista.
Mitä se onkaan, se reagoi eristykseen.
Ilmankos näihin tuli oikosulkuja.
Unohtakaa toliinit.
Tätä me tulimme hakemaan.
Hullua ajatella, että noissa voi olla ihmiskunnan suurin löytö.
Ei paineita.
Viedään tämä liikkuvaan labraan täyteen analyysiin tämän selvittämiseksi.
Tuo on hyvä.
Kuten äidillä oli tapana sanoa, se ei ole enää käsissämme.
Niin.
KÄSITTELEE DATAA
Tarkistetaan toinen näyte odotellessa.
Käynnistetään myös pyyhkäisyelektronimikroskooppi.
Voimme tutkia alapuolta, joka oli suojassa säteilyltä.
Aivan. Voimme kalibroida bio...
Titanin ryhmä, vastatkaa. Sojourner tässä.
Pomo. Sojourner kutsuu.
- Yhdistä hänet. - Kerro.
Uusi pomo. Anteeksi.
Sojourner, Away-1.
- Mitä nyt? - Emme ole vieläkään kuulleet Marsista.
Viimeisimmän viestin piti tulla yli tunti sitten.
Jatka. He lähettävät uuden nousulentoradan lähtöä varten.
- Sillä pääsemme kotiin. - Kuitti. Jatkan yrittämistä.
Jokin on vialla. He eivät ole olleet näin myöhässä aiemmin.
Hei. Joku näki alusten laskeutuvan. M-6:ko?
Se on totta. M-6:n alukset ovat laskeutuneet.
Tule.
- Voi paska. - Tätä tietä.
Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa! Siinä on kaikki tietoni juuri nyt.
Kun tiedän enemmän, kerron teille. Onko selvä?
Pysykää rauhallisena. Me selvitämme tämän.
- Ei muuta. - Huomio, Onnenlaakso.
Tässä Miles Dale.
Hetki sitten M-6 laskeutui sotilasaluksilla tukikohtamme ympärille.
Meidän kotimme.
Taisteluja on pohjoisessa ja etelässä.
Onnenlaakson joukkojen jäsenet, ilmoittautukaa kokoontumispisteissänne.
Muut vapaaehtoiset, tarvitsemme kaikki kykenevät torjumaan tämän hyökkäyksen.
Pysykää vahvana ja muistakaa, että tämä on kotimme.
- Meidän pitää keskittyä. - Minne menemme?
- En halua erota. - En minäkään.
Paskat. Jään luoksesi.
No niin, pysykää rauhallisena.
Pysykää rauhallisena.
Voitteko pysyä rauhallisena?
Menetimme päävirran. Olemme hätävaravirralla.
He ovat vallanneet reaktorit.
Voi luoja, Ollie.
Ollie on yhä siellä.
Hei, Dick. Toitko vaipat?
Vauhtia, Hernandez.
Singh, soita lutille. Kerro, että reaktori on meidän.
Olemme valmiita tason 2 sisätaisteluun.
Aloitimme tukikohdan virran katkaisun.
Käskystä, kersantti.
Rocky. Rocky 1.
- Valtasimme reaktorin... - Hei.
Oletko kunnossa?
Käyn sitä jatkuvasti mielessäni läpi.
Ensin hän oli siinä ja sitten...
Niin.
Hän pelasti henkeni, jumalauta.
Nyt hän on kuollut.
Nämä kusipäät tekivät sen.
VAPAUTTAKAA MARS
Höpinät seis.
- Töihin. - Käskystä, kersantti.
Salasana?
Mojega.
- Miten omat vastaavat? - Kumpu.
Tiedätte tehtävän. Hoidetaan se.
Hurraa.
Hurraa!
Viimeinen mies.
He eivät ikinä hyökkää, vai?
Minä en sanonut niin vaan valtaosa tukikohdan väestä.
Huomio, Onnenlaakso.
- Tässä Miles Dale taas. - Kuten peloton johtajamme.
Taistelut ovat levinneet tukikohtaan. Julkiset tilat eivät ole turvallisia.
Etsimme yhä vapaaehtoisia torjumaan tätä hyökkäystä.
Raportointikeskukset on perustettu rahtikeskus 4:ään -
ja ajoneuvojen korjaushalliin.
Jos ette vastusta aktiivisesti hyökkäysjoukkoja,
suojautukaa paikallanne.
Hyvä nähdä, että moni meistä tuli.
- Lukitkaa ovenne. Varokaa. - Kuulkaa.
Tulkaa tänne.
Menetimme yhteyden vanhaan kaupunkiin, mönjälampiin ja Agro-2:een.
Jessus, Ronnie. Nytkö jo?
Päämääränä näyttää oleva MOCC.
On selvää, mitä tapahtuu, jos se vallataan.
Näimme pinnalla alukset. Radiomme eivät toimineet.
Häiritsevät viestitaajuuksia. Kenellä muulla on sotilaskokemusta?
Hyvä. Olette ryhmänjohtajia.
Liittykää johonkin heistä.
- Hetki. En kuulu OLJ:hin. - Media.
- En aiv... - Hienoa. Kuvaa kaikki.
Ihmisten pitää nähdä, mitä täällä tapahtuu.
Entä sinä?
Olen OLJ:ssä mutta lääkintämiehenä. Aloitin koulutuksen viime viikolla.
Hyvä.
Tässä.
En osaa käyttää tätä. En ole...
Anteeksi.
Oleta aina, että se on ladattu.
Sormi pois liipaisimelta, ellet halua ampua.
Kohtele sitä kuin valosapelia. Älä heilauta, ellet...
Älkää liikkuko! Laskekaa aseenne.
Kädet pään päälle, niin teitä ei vahingoiteta.
Kaikki alas. Suojaan.
Älkää ampuko.
Luoja.
Tarvitsen ammuksia!
Odota!
Hitto.
- Ampukaa! - Menkää!
Odota, Lily. Lily!
Menkää! Liikkuu, liikkuu! Menkää!
Alas!
Liikkeelle!
Häivymme täältä.
Kun annan merkin, painelette käytävään ja odotatte minua. Onko selvä?
Menkää!
Voi paska!
Kaikki turvassa, Boyd! Vauhtia!
Clint, vetäydy!
Olen kunnossa.
Suojatkaa minua!
Alex!
Mene! Tulen perässä.
- Ei. - Lily, mene!
Älkää päästäkö heitä karkuun.
Voi paska.
Nurkan takana on toinen M-6:n ryhmä.
Heidät pitää ohittaa. Pitää ryhmittyä uudelleen.
Apua tarvitsevia on lisää, joten teemme niin. Autamme heitä.
Kuunnelkaa minua, kun puhun. Onko selvä?
- Hyvä on. - Joo.
Lily, pysy tässä.
Kovacic, suojaa selusta.
Sinä tulet kanssani.
Valmiina?
Liikkeelle.
KÄSITTELEE DATAA
Stuart sai syntetisaattorin vauhtiin.
Se pitäisi olla valmis paluumatkalle 24 tunnin päästä.
Voi paska.
Onko siinä jokin ongelma?
Ei. Sain analyysiohjelman lukeman.
SEEKERin näytteet ovat yhä epäselviä elämän suhteen.
- Ei, ei, ei. - Kelly.
Näytä.
Tämän on oltava osa polypeptidiketjua.
Mutta sekundäärirakennetta ei ole.
Jumalauta.
Se kai tarkoittaa paluutanne.
Komentaja päättää.
Ei, Sojourner.
Emme ole valmiita.
Yritä yhä ottaa yhteys MOCCiin. Away-1 lopettaa.
No niin.
Selvä.
SEEKER 4 otti näytteitä tämän vyörymän kohdalla, kun se hajosi.
Mitä siinä olikaan, ei kelpaa puhtaaseen jaksoon.
Jep. Mietin, että puhdas aines olisi voinut tulla yläpuolelta.
Haluaako joku kiipeillä?
Luulin, ettet kysy ikinä.
Yhä lämmin.
Kontakti edessä!
Helvetti!
Menen sisään!
Cedar, tarkista ruumis ja vahdi ovea.
Hernandez, tarkista täältä.
Vauhtia, sotilaat.
Menshikov, mene eteen. Meillä on yhä töitä.
Käskystä.
Odotin enemmän taistelua.
Marsilaiset puhuvat paskaa.
Tule.
Auta.
Ole kiltti.
Alex.
Luojan kiitos.
No niin. Anna minä katson.
Onko se paha?
Ei. Ei kamala.
Teen sen, mitä pystyn. Sitten vien sinut sairastuvalle.
Paina sitä. Kivusta tulee kova.
Voitko tehdä sen puolestani? Hyvä.
No niin. No niin.
No niin. Tästä lähtee.
Joudun laittamaan tämän. Sinun pitää nostaa.
Pystymme tähän. Valmiina? Kolme kaksi, yksi.
Miten siellä menee, Elena?
Nämä piikit eivät aivan riitä tähän jäähän.
Alan kerätä näytteitä.
Hetkinen.
Näen jotain outoa täällä.
Mitä se on?
En ole varma.
Parin metrin päässä on jonkinlaista nestettä,
joka näyttää tulevan halkeamasta.
Se näyttää hehkuvan tai jotain.
- Hehkuvanko? - Niin.
Ehkä taivas vain heijastuu siitä. Siirryn katsomaan paremmin.
Voitteko antaa vähän lisää löysää?
Hitto, hitto.
- Lena? - Perkele! Jalkani.
- Oletko kunnossa? - En.
Kirveeni lipsahti ja puhkaisi pukuni.
Tulen hakemaan sinut. Odota.
Se helvetti polttaa!
No niin.
Mennään.
Seis!
Terve, Boyd.
Laskisitko aseen?
Hei, Stanislaus.
Minulla on lahja sinulle.
Mitä teemme heille?
Minusta tuntuu, että M-6 haluaa jutella näiden ihmisten kanssa.
Aisopos, tässä Fenwick-2. Kuuluuko?
Kerro, Fenwick.
Olemme 700 metriä etelään ja tason verran ylös tarkastuspiste Julietista.
Sain uusia vankeja.
Ja mahdollisesti korkean tason tietolähteitä.
No niin, kuunnelkaa.
Noudatamme Geneven sopimusta.
Teemme seuraavasti.
Viemme teidät kuulusteltaviksi,
ja te kuuntelette ja tottelette täsmällisesti.
Kaikki menee sulavasti.
Tällä on kamera.
Rakkaan johtajan tytär.
Olen lehdistöä. Ette saa ottaa sitä.
Kyllä vain. Aivan. Se pieni harjoittelusi NNC:ssä, jossa...
Mitä se olikaan?
Ai, niin. Vuodit Helioksen tiedostot, mikä aloitti tämän paskan.
En tiedä, mistä puhut.
Olet yhtä hyvä valehtelija kuin isäsi.
Pidä se kamera.
Siinä voi olla hyvää tietoa.
No niin, lähdetään.
Oletko kunnossa?
Haista paska.
- Älä nyt, C. Luuletko, että pidän tästä? - En halua kuulla mitään sinulta.
Missä opit sitomaan rintahaavan?
OLJ:n koulutuksessa. Ekalla viikolla.
Pelastit hänen henkensä.
Älä huoli. Sinä paranet.
Fekete, aloita suolaliuostippa, pleuradreeni valmiiksi.
- Käskystä. - Lisää haavoittuneita.
- Missä olitte? - Rautaruukissa. Portti neljä.
Odota, Auggie. Odota, odota.
Sanoitko portti neljä?
Näitkö Lilyn siellä?
En. En.
Helvetti.
Mitä nyt?
Lily ja minä jouduimme eroon toisistamme.
- Dima, en tiedä, missä hän on. - Olen pahoillani.
Tämä on viimeinen suolaliuos, ja keittosuola on loppu.
Perkele.
Tämä ei ole kenttäsairaala.
Meillä ei ole tarvikkeita sotaa varten.
Heidän olisi pitänyt estää tämä.
Dima, mitä tarvitset?
Kaikkea.
Suolaliuosta, plasmaa, harsoa, Betadinea, siteitä, hemostaattia.
Helioksessa on niitä.
- He veivät valtaosan meiltä. - Aivan. He näyttivät, keitä he ovat.
Minä menen.
Haen ne kamat.
Oletko varma?
Olen.
- Fekete, anna Alexille tarvelistamme. - Teen sen heti.
- Kiitos. - Ole varovainen.
En halua, että palaat uhrina.
Älä huoli. Ryömin lapsena joka tunnelista ja aukosta.
Olet yhä lapsi.
Jopa kaiken tapahtuneen jälkeen kunnioitan isääsi paljon.
Hän on kaiken kaikkiaan hyvä mies.
Yrittää vain suojella sinua.
Mitä selität?
- Et ole tainnut vielä tajuta sitä. - Reitti selvä.
Se on pettymys.
Luulin, että haluat toimittajaksi.
Kapteeni, reitti selvä.
Miksi luulet isäsi selvinneen rankaisutta mellakoista?
Koska häntä kidutettiin.
Hän pääsi pälkähästä, koska vasikoi kaikki kamunsa.
Paskapuhetta.
Niin.
Ironista, eikö olekin?
Tyyppi, jota palvotaan täällä jonkinlaisena sankarina,
on pelkkä likainen vasikka.
Sinä olet valehteleva paskaläjä.
Tiedätkö mitä, Lily?
En välitä, uskotko minua vai et.
Välitän vain siitä, että sinä ja hän maksatte siitä, mitä sinä teit.
Aisopos, tässä Fenwick-2. Kuuluuko? Kuuntelen.
Voi helvetti.
Se polttaa.
Sitä polttaa.
Saamme sinut alas.
Walt on vaarnassa. Ohjaan sinut alas täältä.
Hyvä on. Kiinnitän sinut.
- Olen heti yläpuolellasi. - Selvä.
- Walt, hän tulee alas. - Kuitti.
No niin.
Jumalauta.
Sillä lailla. Hitaasti.
Walt. Odota.
Hyvä on.
Tule nyt.
Taisin saada sen.
Hyvää työtä. Hienosti menee.
Odota. Hitaasti, kiitos.
Hidas vauhti.
RÄJÄHDE
Kolme, kaksi, yksi. Murto.
Kädet seinää vasten! Seis! Seinää vasten!
Älkää ampuko!
- Seinää vasten! - Seinää vasten.
Kädet näkyville ja heti!
Odottakaa! Olen kuvernööri Leonid Polivanov!
Kasvot seinään!
Toivoimme löytävämme teidät.
Tämä on Onnenlaakson kuvernööri.
Tuo hänet tänne.
Luojan kiitos tämä painajainen on ohi.
Olin vankina täällä.
Kuvernööri.
Vie minut komentajasi luo.
Haluaisin tarjota palveluksiani, miten vain pystyn.
Helvetin kusipää.
Hiljaa!
Cedar, vie kuvernööri päämajaan.
Teen sen heti, kersantti.
Tätä tietä.
Haskell, Jarrett, viekää muut vangit säilöön.
Tiedustelu hoitaa heidät.
- Käskystä. - Käskystä.
Hänen taakseen.
- Liiku. - Mene. Liiku.
Kävelkää!
...ehdimme yhä kohtauspaikkaan.
- Tarkkana takana. - Kuitti.
Aisopos, vastaa. Kuuntelen.
Reitti selvä.
Aisopos, Fenwick-2. Kuuluuko?
Reitti selvä.
Aisopos, Fenwick-2. Kuuluuko?
Seis. Pysähtykää tähän.
Ei vastausta.
Tarkastuspiste Juliet on 100 metriä edempänä. Mennään.
Mikä se oli?
No niin, menkää. Nyt.
Mitä?
Menkää. Kun he eivät kiinnitä huomiota.
Menkää. Nopeasti.
Liiku.
- Mojega! - Mitä?
Käänny ympäri! Polvillesi! Heti!
- Ei, ei. Olemme samalla puolella. - Kädet alas!
- Olemme MRT:stä! - Sanoin heti!
- Jessus. Mitä tapahtuu? - Liiku.
Helvetti.
Mitä hän sanoi?
En tiedä.
Hitto, he ovat MRT:stä. He ovat puolellamme.
Jätä heidät. Pitää pysyä liikkeellä.
Olemme jo jäljessä muita.
Voi perkele.
Lily!
- Mojega! - Mojega! Mojega!
Kumpu, kumpu! Jumalauta.
Aseet alas! Olemme omia!
Älkää ampuko! He ovat M-6:sta.
Liikkeelle.
Kaikki on perseellään. Emme saa johtoa kiinni.
Seinää vasten. Älkää liikkuko.
Minne matka?
Vien vangit pidätysalueelle taakse.
Tulkaa. Voitte kävellä kanssamme.
Menette väärään suuntaan.
Kartan mukaan pitäisi lähestyä keskushissejä.
- Niin me teemme. - Ei. Se on väärin.
Asuin täällä. Meidän pitää mennä tuonne.
Marsilaisen mukaan kartat ovat väärässä.
Noudatetaan ohjeitamme.
- Liittykää meihin. - Ei.
Me saatamme vangit. Vahtikaa heitä.
Liikkuu, liikkuu.
Tämä on perseestä.
Etsimme yksikkömme.
- Kieltäydytkö käskystä? - En. Noudatan käskyä.
Käskymme oli antaa vangit ylemmille ja palata yksikköömme.
Juuri niin me teemme, helvetti.
Olet sosiaalinen, vai?
Tule, tiedän oikoreitin.
Ehdimme kohtauspisteeseen ennen yksikköämme.
MH OLI TÄÄLLÄ
Hittolainen.
Minä tein tuon.
Aivan.
- Jaetaan alueet. Vasen oikea. - Joo.
- Otan vasemman, sinä oikean. - Joo.
Hei!
Haskell?
Haskell!
Luoja. Hei, hei. Katso minua.
- Haskell! - Seis!
Haskell?
- Haskell! - Käskin pysähtyä!
Haskell.
Haskell, kuuletko minua?
- Perkele. - Haskell. Hei, kuuletko?
Tunnetko hänet?
Ota nämä kamat pois häneltä.
Voi luoja.
Paina tuosta noin.
Sinä selviät, Haskell. Ei hätää.
Pysy tajuissasi.
Pysy hereillä.
Sinä selviät. Pysy tajuissasi.
Katso minua, Haskell!
Herää nyt, Haskell.
Ei hätää.
Yritä, jumalauta. Pysy tajuissasi.
Yritä nyt.
- Hänelle pitää saada apua. - Mistä?
Mitä haluat?
Käske Devin päästää meidät sisään! Heti!
Tekstitys: Jari Vikström