Mis see veel on, kurat?
Issand.
Olgu, merejalaväelased. 30 sekundit.
POJAD JA TÜTRED
Navigatsioonisüsteemi järgi on SEEKER 0,3 km kaugusel lõuna-kagus.
Aga see pole loogiline.
Me pöörasime umbes kilomeeter tagasi loodesse.
Oleksime sellest mööda sõitnud.
Inertsiaalne navigatsioon pole niisama oletamine.
Pealegi sõitsime vaid umbes 0,6 km.
Seal! Seal ta ongi.
Küllap ta arvas, et meid enam ei näe.
Ta on robot. Tal pole...
Hea küll.
Walt, sellal kui sa proovi eemaldad,
uurime, mis SEEKER-i elektroonikat kahjustas.
Mis pagana asi see on?
Ei tea. See on peaaegu toliini moodi.
Aga toliinid ei tohiks SEEKER-itele kahjulikud olla.
Noh, midagi on siis nende või selle keskkonna juures teisiti.
Mis see ka poleks, see reageeris isolatsiooniga.
Pole ime, et masinates aina lühis tekkis.
Unustage toliinid.
Me tulime selle pärast siia.
Jabur mõelda, et neis võib peituda inimajaloo suurim avastus.
Survet pole.
Viime selle mobiilsesse laborisse, et täielikku analüüsi teha
ja näha, millega on tegu.
Väga hea.
Noh, nagu mu emal oli kombeks öelda: asi pole enam meie kätes.
Jah.
ANDMETE TÖÖTLEMINE
Oodates tasuks ehk veel ühte proovi kontrollida.
Käivitame ka skanniva elektronmikroskoobi.
Testime midagi alumiselt poolt, kus see olnuks kiirguse eest kaitstud.
Jah. Võime seda teha, et kalibreerida bio...
Titani meeskond, vastake. Räägib Sojourner.
Boss, Sojourner helistab.
- Jah, ühenda meid. - Lase käia.
Uus boss, vabandust.
Sojourner, Võõrsil-1.
Mis teoksil?
Marsilt pole siiani kuulda.
Uusim sõnum pidi rohkem kui tund tagasi tulema.
Üritage edasi. Nad pidid saatma meile stardi jaoks uue tõusutrajektoori.
Vajame seda koju naasmiseks.
Selge. Jätkan üritamist.
Midagi on vist teoksil. Nad pole varem sidega nõnda hilinenud.
Hei, keegi nägi laevu maandumas. Kas M-6 tuli?
Jah, see on tõsi. M-6 laevad maandusid.
Tule!
- Kurat! - Lähme siit.
Kuulake!
Mul pole praegu rohkem informatsiooni.
Ma teavitan teid kohe, kui targemaks saan. Olgu?
Säilitage rahu. Küll saame asjas selgust.
- Mul pole rohkem infot. - Tähelepanu, Rõõmuorg!
Räägib Miles Dale.
Kümme minutit tagasi maandusid M-6 militaarlaevad meie baasi ümber.
Meie kodu ümber.
Võideldakse põhjas ja lõunas.
Kõik Rõõmuoru Korpuse liikmed,
palun ilmuge oma ettenähtud kogunemispaikadesse.
Kõik vabatahtlikud ka.
Me vajame igaüht, kes aitaks seda rünnakut tõrjuda.
Olge tugevad ja pidage meeles, et see on meie kodu.
- Olgu. Peame keskenduma. Selge? - Kuhu minna?
- Lahus ei taha olla. - Ma ka mitte.
Olgu, mis seal ikka. Ma jään sinuga.
Olgu, säilitage rahu. Palun lihtsalt säilitage rahu.
Lihtsalt säilitage rahu, palun. Kas saaksite säilitada rahu?
Olgu, kaotasime peamise voolu. Nüüd kasutame avariisüsteemi.
Ju nad võtsid reaktorid üle.
Issand, Ollie!
Ta on ikka veel seal.
Hei, Dick, kas mähkmed tõid?
Jäta, Hernandez.
Singh, teata leitnandile, et vallutasime reaktorikompleksi
ja oleme valmis sees võitlemise 2. astmeks.
Alustasime baasi vooluvarustuse peatamist.
Jah, seersant!
Rocky. Rocky 1.
- Vallutasime reaktori... - Hei.
Kas oled kombes?
Ma lihtsalt aina meenutan, kuidas see juhtus.
Ta oli seal ja hetk hiljem...
Jah.
Ta päästis mu elu, kurat.
Nüüd on ta surnud.
Nende raiskade tõttu.
VABA MARSS
Hei, aitab lobast!
- Asume tööle. - Just nii, seersant!
Mis on parool, rahvas?
Mojega.
- Kuidas omad vastavad? - Hump.
Te teate missiooni. Teeme ära!
Hurraa.
Hurraa!
Viimane mees.
Nende sissetungi pole karta, jah?
Seda ei öelnud mina, vaid enamik selle kuradi baasi elanikest.
Tähelepanu, Rõõmuorg!
- Räägib taas Miles Dale. - Me kartmatu juht ütles ka.
Võitlemine on levinud üle kogu baasi. Avalikud ruumid pole ohutud.
Otsime endiselt vabatahtlikke, kes aitaksid rünnakut tõrjuda.
Huvilistel palun ilmuda keskustesse neljandas lastiruumis
ja sõidukite remondiangaaris.
Kui te ei võitle sissetungijatega,
varjuge seal, kus olete.
Tore näha, et nii paljud end näole andsid.
- Pange uksed lukku. Olge ettevaatlikud. - Kõik...
Kogunege.
Kaotasime kontakti vanalinnaga lõunas ning tiikide ja Agro-2-ga põhjas.
Issand, Ronnie. Juba?
Paistab, et nende lõplik sihtpunkt on MOCC.
Teate ju, mis saab, kui nad selle vallutavad.
Me nägime pinna peal laevu, aga meie raadiod ei töötanud.
Ju nad segavad sidesagedusi.
Kel siin on sõjaväekogemusi, peale minu?
Väga hea. Te olete tiimijuhid.
Igaüks liitub ühega neist.
- Oot, ma pole ROK-i liige. - Meedia.
- Noh, ei, mitte just... - Tore. Lindista kõike.
Inimesed peavad nägema, mis siin toimub.
Aga sina?
Ma olen ROK-is, aga meedik. Mu väljaõpe algas alles eelmine nädal.
Väga hea.
Võta.
Ma ei oska seda kasutada. Ma pole...
- Vabandust. - Eelda alati, et see on laetud.
Sõrm olgu päästikul vaid tulistamiseks.
Kohtle seda valgusmõõgana. Ära vehi niisama...
Paigal olla! Relvad maha!
Käed kuklale, siis te ei saa viga!
Kõik maadligi! Varjuge!
Ärge tulistage...
Issand.
Ma vajan laskemoona!
Oot!
Kurat.
- Lase! - Minek!
Oot, Lily. Lily!
Minge! Liigutage end! Minge!
Pikali!
Liigutage end!
Me kaome siit.
Minu märguandel jookske koridori ja oodake mind seal. Selge?
Minge!
Kurat!
Kõik on väljas, Boyd! Minek!
Clint, mine!
Mul pole viga.
Tee katet!
Alex!
Mine! Ma tulen järele.
- Ei. - Lily, mine!
Läki! Ei lase neil põgeneda!
Kurat.
Järgmise nurga taga on veel üks M-6 jagu.
Peame neist mööda pääsema. Tuleb ümber grupeerida.
Meil vajavad teisedki abi ja... Seega seda teemegi, aitame neid.
Kui ma midagi teha käsin, siis tehke seda. Selge?
- Hea küll. - Jah.
Lily, püsi paigal.
Kovacic, kata seljatagust.
Sa tuled minuga.
Valmis?
Liigume.
ANDMETE TÖÖTLEMINE
Stuartil töötab süntesaator üminaga.
24 tunniga peaks tagasilennuks valmis olema.
Kurat!
Kas sellega on probleem?
Ei, ma nägin analüüsiprogrammi tulemusi.
SEEKER-i asukoha proovides pole endiselt kindlaid elu märke.
- Ei-ei. - Kelly...
Las ma vaatan.
See peab olema osa polüpeptiidi ahelast.
Aga sel pole sekundaarstruktuuri.
Pagan võtaks!
See vist tähendab, et tulete tagasi.
Sinu otsustada, komandör.
Ei, Sojourner.
Me pole siin lõpetanud.
Üritage ikka MOCC-iga ühendust saada. Võõrsil-1, side lõpp.
Hea küll.
Olgu.
Niisiis... SEEKER 4 võttis proove selle kivivaringu juurest, enne kui üles ütles.
Selle sisu on puhta sekventsi jaoks liiga degradeerunud.
Jep. Ma arvan,
et rikkumata materjal võis ülevalt alla tulla.
Kas keegi ronida tahab?
Kartsin, et sa ei küsigi.
Soe veel.
Kontakt ees!
Persse!
Edasi!
Cedar, kontrolli laipa ja valva ust.
Hernandez, sa vaata siin üle.
Läki, merejalaväelased...
- Menshikov, mine ees. Töö tuleb ära teha. - Jah, seersant!
Ma ootasin suuremat vastupanu.
Kõik need marsikad rääkisid suure suuga.
Läki.
Aidake mind!
Palun!
Alex.
Jumal tänatud.
Olgu. Las ma vaatan.
Kas on halb?
Ei. Pole kohutav.
Ma teen, mida suudan, ja viin su laatsaretti. Eks?
Sa pead haava suruma. See on väga valus.
Kas saad seda teha? Väga hea.
Olgu... Olgu.
Olgu. Sedasi.
Pean selle haavale panema. Tõsta kätt.
Saame hakkama. Olgu, valmis? Kolm, kaks, üks.
Kuidas sul seal läheb, Elena?
Kaljunaelad ei tule jääga hästi toime.
Ma hakkan proove võtma.
Oot.
Ma näen siin midagi kummalist.
Mis see on?
Ma pole kindel.
Paari meetri kaugusel on mingi vedelik,
mis paistab lõhest tulevat.
See justkui helendab või midagi.
- Helendab? - Jah.
See võib lihtsalt taeva peegeldus olla.
Ma lähen ligemale, et paremini näha.
Kas saate veidi köit anda?
Kurat!
- Lena? - Persse! Mu jalg.
- Lena, kas oled kombes? - Ei.
Mu kirka libastus ja tegi skafandrisse augu.
Elena, tulen sulle järele. Pea vastu!
Põletab, kurat!
Olgu.
Läki.
Seis!
Terekest, Boyd.
Langeta relv, ole hea.
Hei, Stanislaus.
Mul on sulle väike kingitus.
Mida me nendega teeme?
Küllap tahab M-6 mõnega neist juttu puhuda.
Aesop, siin Fenwick-2. Kas kuulete?
Kuuldel, Fenwick.
Aesop, oleme kontrollpunkt Julietist umbes 700 m lõuna pool ja korrus kõrgemal.
Saime just uued vangid.
Ja lisaks ka võimalikud kõrgetasemelise info allikad.
Kuulake, kõik!
Siin kehtib Genfi konventsioon.
Ma ütlen, mis nüüd saab.
Me viime teid ülekuulamisele
ning te kuulate sõna ja teete täpselt nii, nagu käsime.
Siis peaks kõik ladusalt minema.
Söör, temal on kaamera.
Kalli juhi tütar.
Ma olen press. Selge? Te ei või seda võtta.
Õigus jah. Sa olid praktikal NNC-s, kus sa...
Mida sa tegidki?
Õigus jah. Lekitasid Heliose failid, millest kogu see pask alguse sai.
Ma ei tea, millest räägid.
Sa valetad sama viletsalt kui su isa.
Jäta kaamera enda kätte.
Selles võib head infot olla.
Olgu, liigume!
Kas sa tuled toime?
Käi persse!
Ole nüüd, C. Kas arvad, et mulle meeldib see?
Ma ei taha sinult sittagi kuulda.
Kus sa rinnahaava sulgema õppisid?
ROK-i väljaõppes. Oma esimesel nädalal.
Sa päästsid tema elu.
Ära muretse. Sinuga saab kõik korda.
Fekete, pane füsioloogilise lahusega tilguti ja pleuraõõne dreen.
- Jah, doktor. - Haavatuid tuleb juurde!
- Sündmuspaik? - Metallitöökoda. Neljas sissepääs.
Oot, Auggie. Oot-oot. Vabandust, sa ütlesid „neljas sissepääs“?
Kas sa nägid Lilyt seal?
Ei.
Persse.
Mis viga?
Meid Lilyga lahutati üksteisest.
- Dima, ma ei tea, kus ta on. - Mul on kahju, Alex.
See on viimane valmis füsioloogiline lahus ja naatriumkloriid on otsas.
Persse!
See siin pole välihaigla.
Me pole sõja jaoks varustatud. Asjal poleks tohtinud lasta selleni jõuda.
Dima, mida sa vajad?
Kõike.
Füsioloogilist lahust, plasmat, marlit, joodi, sidemeid, hemostaatikume...
Heliosel on seda kõike.
- Nad võtsid enamiku meilt. - Täpselt. Nad näitasid oma tõelist palet.
Ma lähen.
Ma hangin kraami.
Kas oled kindel?
Jah.
Fekete, anna Alexile vajalike asjade nimekiri.
Kohe.
- Aitäh. - Kuule, ole ettevaatlik.
Ma ei taha, et naaseksid siia ohvrina.
Ära muretse. Ma ronisin lapsena siin kõik tunnelid läbi.
Sa oled siiani laps.
Tead, ma pean su isast palju lugu isegi pärast kõike, mis juhtus.
Kõike arvesse võttes on ta hea mees.
Lihtsalt üritab sind kaitsta.
Millest sa räägid?
Sa polegi veel mõistnud või mis?
Tühi! Õhk on puhas.
See on pettumus.
Sa ju tahtsid ajakirjanikuks saada.
Kapten, tühi!
No miks sinu arvates su isa mässude järel karistuseta pääses?
Noh, sest teda piinati.
Ta pääses karistuseta, sest reetis oma semud.
Paska ajad.
Jajah.
Täitsa irooniline või mis?
Mees, keda igaüks siin peab mingisuguseks kangelaseks...
on lihtsalt üks närune kits.
Sa oled lihtsalt üks valelik sitakott.
Tead mida, Lily?
Mul on tõesti suva, kas sa mind usud või mitte.
Ma hoolin nüüd vaid sellest, et sina ja tema oma tegude eest maksate.
Aesop, siin Fenwick-2. Kas kuulete? Ootel.
Persse.
Põletab.
See põletab.
Aitame sul alla jõuda. Eks, Elena?
Walt hoiab köit kinni. Ma juhatan siit alla.
Olgu. Las ma kinnitan su.
- Ma olen su kohal. - Olgu.
- Walt, ta tuleb alla. - Selge.
Olgu.
Pagan võtaks.
Just nii. Rahulikult.
Walt, pea hoogu.
Olgu.
Olgu, tule nüüd.
Ma saan vist.
Tubli. Hästi edeneb.
Pea hoogu. Aeglaselt, palun.
Lasen aeglaselt.
ÕHKIMISLAENG
Kolm, kaks, üks. Õhime.
Käed seintele! Seis! Seina vastu!
Ärge tulistage!
- Seina vastu! - Seina vastu!
Ma tahan kohemaid käsi näha!
Oodake! Mina olen kuberner Leonid Polivanov!
Näoga seina poole!
Lootsimegi teid leida, kuberner.
Tema on Rõõmuoru kuberner.
Tooge ta siia.
Jumal tänatud, et see košmaar on läbi.
Mind hoiti siin vangis.
Kuberner.
Viige mind oma ülema juurde.
Ma soovin aidata, kuidas iganes saan.
Kuradi persevest!
Tasa!
Cedar, vii kuberner staapi.
Kohe, seersant.
Siitkaudu, söör.
Haskell, Jarrett, viige teised vangide kinnipidamiskohta.
Las seal tegelevad.
- Jah, seersant! - Jah, seersant!
Tema taha.
- Liigu! - Läki! Liigu!
Kõnni!
...jõuame veel kohtumispunkti.
- Ole taga valvas. - Selge.
Aesop, vastake. Kuuldel.
Tühi.
Aesop, Fenwick-2. Kas kuulete?
Tühi!
Aesop, Fenwick-2, kas kuulete?
Jääme siin seisma.
Nad ei vasta.
Olgu, noh, kontrollpunkt Juliet on 100 m kaugusel. Läki!
Mis see oli?
Olgu, minge nüüd!
Mida?
Minge, kuniks nende tähelepanu on mujal. Minge!
Minge! Kähku!
Liigume!
- Mojega! - Mida?
Pöörake ümber! Põlvili, kohe!
- Ei-ei. Me oleme samal poolel. - Käed maha!
- Me oleme MRV! - Kohemaid, ma ütlesin!
- Issand, mis on toimub? - Liigume!
Persse!
Mida ta ütles?
Ma ei tea.
Kurat, nad on MRV-d.
Nad on meie poolel.
Las nad jäävad siia. Peame edasi minema. Me oleme juba niigi teistest maas.
Persse.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump, pagan võtaks!
Langetage relvad! Me oleme omad!
Ärge tulistage! Nad on M-6.
Liigume.
Kõik on perses. Me ei saa juhatusega ühendust.
Püsige selle seina vastas.
Kuhu minek?
Viin need vangid tagumisse kinnipidamisalasse, seersant.
Tulge. Võite meiega koos minna.
Te lähete vales suunas.
Kaardi järgi peaksime keskala liftide suunas minema.
- Seda teemegi. - Ei. See on vale.
Ma elasin siin. Selge? Peame sinnapoole minema.
Marsika sõnul meie kaardid eksivad.
Teeme nii, nagu briifingul kästi.
- Tulge meiega! - Ei...
Viime vangid ära. Võtke nad kaasa!
Liigume!
Täitsa pekkis.
Me otsime oma üksuse üles.
- Kas te ei allu käsule? - Ei, täidame teist käsku.
Meil kästi vangid ülematele anda ja oma üksuse juurde naasta.
Ja täpselt seda teemegi, kurat.
Sa oled osav suhtleja.
Tule! Ma tean otseteed.
Jõuame vast kogunemispunkti enne oma üksust.
MH OLI SIIN
Püha perse.
Minu kätetöö.
Õigus jah.
- Võtame sektsioonid. Vasak, parem? - Jah.
- Mulle vasak, sulle parem. - Jah.
Hei!
Haskell?
Haskell!
Issand. Hei, vaata mulle otsa!
- Haskell! - Seis!
Haskell?
- Haskell! - Seis, ma ütlesin!
Haskell! Haskell.
Haskell, kas sa kuuled?
- Persse. - Haskell. Kas sa kuuled?
Sa tunned teda?
Olgu. Võta need asjad temalt ära.
Issand.
Suru seda kohta.
Kõik saab korda, Haskell. Pole viga.
Sa püsid meiega, eks?
Püsi meiega.
Kõik saab korda, Haskell. Püsi minuga.
Vaata mulle otsa, Haskell!
Pea vastu, Haskell.
Pole viga.
Pea vastu, pagan võtaks. Püsi meiega.
Pea vastu.
- Viime ta kohta, kus saab abi. - Kuhu?
Mida tahate?
Käskige Devil meid kohemaid sisse lasta!
Tõlkinud Silver Pärnpuu