1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Mis see veel on, kurat?

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Issand.

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
{\an8}Olgu, merejalaväelased. 30 sekundit.

4
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
POJAD JA TÜTRED

5
00:03:04,518 --> 00:03:09,273
Navigatsioonisüsteemi järgi
on SEEKER 0,3 km kaugusel lõuna-kagus.

6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Aga see pole loogiline.

7
00:03:12,651 --> 00:03:15,611
Me pöörasime
umbes kilomeeter tagasi loodesse.

8
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
Oleksime sellest mööda sõitnud.

9
00:03:17,239 --> 00:03:19,783
Inertsiaalne navigatsioon
pole niisama oletamine.

10
00:03:20,659 --> 00:03:24,413
Pealegi sõitsime vaid umbes 0,6 km.

11
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Seal! Seal ta ongi.

12
00:03:50,189 --> 00:03:52,023
Küllap ta arvas, et meid enam ei näe.

13
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
Ta on robot. Tal pole...

14
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
Hea küll.

15
00:04:01,325 --> 00:04:03,743
Walt, sellal kui sa proovi eemaldad,

16
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
uurime,
mis SEEKER-i elektroonikat kahjustas.

17
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
Mis pagana asi see on?

18
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
Ei tea. See on peaaegu toliini moodi.

19
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Aga toliinid ei tohiks
SEEKER-itele kahjulikud olla.

20
00:04:16,548 --> 00:04:22,804
Noh, midagi on siis nende
või selle keskkonna juures teisiti.

21
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
Mis see ka poleks,
see reageeris isolatsiooniga.

22
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
Pole ime, et masinates aina lühis tekkis.

23
00:04:30,020 --> 00:04:31,395
Unustage toliinid.

24
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
Me tulime selle pärast siia.

25
00:04:41,657 --> 00:04:45,327
Jabur mõelda, et neis võib peituda
inimajaloo suurim avastus.

26
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
Survet pole.

27
00:04:48,539 --> 00:04:51,958
Viime selle mobiilsesse laborisse,
et täielikku analüüsi teha

28
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
ja näha, millega on tegu.

29
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Väga hea.

30
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Noh, nagu mu emal oli kombeks öelda:
asi pole enam meie kätes.

31
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Jah.

32
00:06:04,740 --> 00:06:06,616
ANDMETE TÖÖTLEMINE

33
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
Oodates tasuks ehk
veel ühte proovi kontrollida.

34
00:06:11,997 --> 00:06:15,082
Käivitame ka skanniva elektronmikroskoobi.

35
00:06:15,083 --> 00:06:18,961
Testime midagi alumiselt poolt,
kus see olnuks kiirguse eest kaitstud.

36
00:06:18,962 --> 00:06:21,464
Jah. Võime seda teha, et kalibreerida bio...

37
00:06:21,465 --> 00:06:24,051
<i>Titani meeskond, vastake.
Räägib Sojourner.</i>

38
00:06:24,635 --> 00:06:25,968
Boss, Sojourner helistab.

39
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
- Jah, ühenda meid.
- Lase käia.

40
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Uus boss, vabandust.

41
00:06:37,439 --> 00:06:38,814
Sojourner, Võõrsil-1.

42
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
Mis teoksil?

43
00:06:40,025 --> 00:06:42,109
<i>Marsilt pole siiani kuulda.</i>

44
00:06:42,110 --> 00:06:45,363
<i>Uusim sõnum
pidi rohkem kui tund tagasi tulema.</i>

45
00:06:45,364 --> 00:06:49,075
Üritage edasi. Nad pidid saatma meile
stardi jaoks uue tõusutrajektoori.

46
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
Vajame seda koju naasmiseks.

47
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
<i>Selge. Jätkan üritamist.</i>

48
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
<i>Midagi on vist teoksil.
Nad pole varem sidega nõnda hilinenud.</i>

49
00:07:17,020 --> 00:07:19,564
Hei, keegi nägi laevu maandumas.
Kas M-6 tuli?

50
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
Jah, see on tõsi. M-6 laevad maandusid.

51
00:07:22,484 --> 00:07:23,776
Tule!

52
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
- Kurat!
- Lähme siit.

53
00:07:27,906 --> 00:07:28,991
Kuulake!

54
00:07:30,826 --> 00:07:33,953
Kuulake!
Mul pole praegu rohkem informatsiooni.

55
00:07:33,954 --> 00:07:36,706
Ma teavitan teid kohe,
kui targemaks saan. Olgu?

56
00:07:36,707 --> 00:07:40,585
Säilitage rahu. Küll saame asjas selgust.

57
00:07:40,586 --> 00:07:43,504
- Mul pole rohkem infot.
- <i>Tähelepanu, Rõõmuorg!</i>

58
00:07:43,505 --> 00:07:45,089
<i>Räägib Miles Dale.</i>

59
00:07:45,090 --> 00:07:49,343
<i>Kümme minutit tagasi maandusid
M-6 militaarlaevad meie baasi ümber.</i>

60
00:07:49,344 --> 00:07:50,596
<i>Meie kodu ümber.</i>

61
00:07:51,096 --> 00:07:53,681
<i>Võideldakse põhjas ja lõunas.</i>

62
00:07:53,682 --> 00:07:56,100
<i>Kõik Rõõmuoru Korpuse liikmed,</i>

63
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
<i>palun ilmuge
oma ettenähtud kogunemispaikadesse.</i>

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
<i>Kõik vabatahtlikud ka.</i>

65
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
<i>Me vajame igaüht,
kes aitaks seda rünnakut tõrjuda.</i>

66
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
<i>Olge tugevad
ja pidage meeles, et see on meie kodu.</i>

67
00:08:07,738 --> 00:08:10,489
- Olgu. Peame keskenduma. Selge?
- Kuhu minna?

68
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
- Lahus ei taha olla.
- Ma ka mitte.

69
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
Olgu, mis seal ikka. Ma jään sinuga.

70
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
Olgu, säilitage rahu.
Palun lihtsalt säilitage rahu.

71
00:08:20,375 --> 00:08:23,420
Lihtsalt säilitage rahu, palun.
Kas saaksite säilitada rahu?

72
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
Olgu, kaotasime peamise voolu.
Nüüd kasutame avariisüsteemi.

73
00:08:28,759 --> 00:08:30,968
Ju nad võtsid reaktorid üle.

74
00:08:30,969 --> 00:08:32,553
Issand, Ollie!

75
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
Ta on ikka veel seal.

76
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Hei, Dick, kas mähkmed tõid?

77
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Jäta, Hernandez.

78
00:08:44,399 --> 00:08:48,319
Singh, teata leitnandile,
et vallutasime reaktorikompleksi

79
00:08:48,320 --> 00:08:50,571
ja oleme valmis
sees võitlemise 2. astmeks.

80
00:08:50,572 --> 00:08:52,823
Alustasime baasi vooluvarustuse peatamist.

81
00:08:52,824 --> 00:08:54,116
Jah, seersant!

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,701
Rocky. Rocky 1.

83
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
- Vallutasime reaktori...
- Hei.

84
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
Kas oled kombes?

85
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Ma lihtsalt aina meenutan,
kuidas see juhtus.

86
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Ta oli seal ja hetk hiljem...

87
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Jah.

88
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Ta päästis mu elu, kurat.

89
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
Nüüd on ta surnud.

90
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Nende raiskade tõttu.

91
00:09:25,566 --> 00:09:26,816
VABA MARSS

92
00:09:26,817 --> 00:09:28,192
Hei, aitab lobast!

93
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
- Asume tööle.
- Just nii, seersant!

94
00:09:30,237 --> 00:09:31,946
Mis on parool, rahvas?

95
00:09:31,947 --> 00:09:33,114
Mojega.

96
00:09:33,115 --> 00:09:35,700
- Kuidas omad vastavad?
- Hump.

97
00:09:35,701 --> 00:09:38,077
Te teate missiooni. Teeme ära!

98
00:09:38,078 --> 00:09:39,161
Hurraa.

99
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
Hurraa!

100
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Viimane mees.

101
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Nende sissetungi pole karta, jah?

102
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
Seda ei öelnud mina,
vaid enamik selle kuradi baasi elanikest.

103
00:10:35,385 --> 00:10:36,719
<i>Tähelepanu, Rõõmuorg!</i>

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
- <i>Räägib taas Miles Dale.</i>
- Me kartmatu juht ütles ka.

105
00:10:39,515 --> 00:10:43,851
<i>Võitlemine on levinud üle kogu baasi.
Avalikud ruumid pole ohutud.</i>

106
00:10:43,852 --> 00:10:47,523
<i>Otsime endiselt vabatahtlikke,
kes aitaksid rünnakut tõrjuda.</i>

107
00:10:48,232 --> 00:10:51,567
<i>Huvilistel palun ilmuda keskustesse
neljandas lastiruumis</i>

108
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
<i>ja sõidukite remondiangaaris.</i>

109
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
<i>Kui te ei võitle sissetungijatega,</i>

110
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
<i>varjuge seal, kus olete.</i>

111
00:10:58,450 --> 00:11:00,618
Tore näha, et nii paljud end näole andsid.

112
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
- <i>Pange uksed lukku. Olge ettevaatlikud.</i>
- Kõik...

113
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Kogunege.

114
00:11:08,919 --> 00:11:13,422
Kaotasime kontakti vanalinnaga lõunas
ning tiikide ja Agro-2-ga põhjas.

115
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Issand, Ronnie. Juba?

116
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
Paistab,
et nende lõplik sihtpunkt on MOCC.

117
00:11:18,262 --> 00:11:20,263
Teate ju, mis saab,
kui nad selle vallutavad.

118
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
Me nägime pinna peal laevu,
aga meie raadiod ei töötanud.

119
00:11:24,351 --> 00:11:25,726
Ju nad segavad sidesagedusi.

120
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
Kel siin on sõjaväekogemusi, peale minu?

121
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
Väga hea. Te olete tiimijuhid.

122
00:11:32,568 --> 00:11:34,193
Igaüks liitub ühega neist.

123
00:11:34,194 --> 00:11:36,195
- Oot, ma pole ROK-i liige.
- Meedia.

124
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
- Noh, ei, mitte just...
- Tore. Lindista kõike.

125
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Inimesed peavad nägema, mis siin toimub.

126
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Aga sina?

127
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
Ma olen ROK-is, aga meedik.
Mu väljaõpe algas alles eelmine nädal.

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
Väga hea.

129
00:11:50,752 --> 00:11:51,879
Võta.

130
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
Ma ei oska seda kasutada. Ma pole...

131
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
- Vabandust.
- Eelda alati, et see on laetud.

132
00:11:59,845 --> 00:12:02,013
{\an8}Sõrm olgu päästikul vaid tulistamiseks.

133
00:12:02,014 --> 00:12:04,515
{\an8}Kohtle seda valgusmõõgana.
Ära vehi niisama...

134
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
{\an8}Paigal olla! Relvad maha!

135
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
{\an8}Käed kuklale, siis te ei saa viga!

136
00:12:08,687 --> 00:12:10,313
{\an8}Kõik maadligi! Varjuge!

137
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
{\an8}Ärge tulistage...

138
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
{\an8}Issand.

139
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
Ma vajan laskemoona!

140
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
Oot!

141
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
Kurat.

142
00:12:48,185 --> 00:12:49,769
- Lase!
- Minek!

143
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
Oot, Lily. Lily!

144
00:12:51,188 --> 00:12:54,650
Minge! Liigutage end! Minge!

145
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
{\an8}Pikali!

146
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Liigutage end!

147
00:13:06,954 --> 00:13:08,037
{\an8}Me kaome siit.

148
00:13:08,038 --> 00:13:12,334
{\an8}Minu märguandel jookske koridori
ja oodake mind seal. Selge?

149
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Minge!

150
00:13:18,465 --> 00:13:19,465
Kurat!

151
00:13:19,466 --> 00:13:21,425
{\an8}Kõik on väljas, Boyd! Minek!

152
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
{\an8}Clint, mine!

153
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
{\an8}Mul pole viga.

154
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
{\an8}Tee katet!

155
00:13:28,392 --> 00:13:29,559
{\an8}Alex!

156
00:13:29,560 --> 00:13:31,435
{\an8}Mine! Ma tulen järele.

157
00:13:31,436 --> 00:13:33,564
- Ei.
- Lily, mine!

158
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
Läki! Ei lase neil põgeneda!

159
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Kurat.

160
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
{\an8}Järgmise nurga taga on veel üks M-6 jagu.

161
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
{\an8}Peame neist mööda pääsema.
Tuleb ümber grupeerida.

162
00:14:15,606 --> 00:14:19,902
{\an8}Meil vajavad teisedki abi ja...
Seega seda teemegi, aitame neid.

163
00:14:20,402 --> 00:14:23,779
{\an8}Kui ma midagi teha käsin,
siis tehke seda. Selge?

164
00:14:23,780 --> 00:14:25,072
{\an8}- Hea küll.
- Jah.

165
00:14:25,073 --> 00:14:26,742
{\an8}Lily, püsi paigal.

166
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
{\an8}Kovacic, kata seljatagust.

167
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
{\an8}Sa tuled minuga.

168
00:14:32,331 --> 00:14:33,706
{\an8}Valmis?

169
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
{\an8}Liigume.

170
00:14:36,168 --> 00:14:37,878
ANDMETE TÖÖTLEMINE

171
00:14:39,713 --> 00:14:41,923
<i>Stuartil töötab süntesaator üminaga.</i>

172
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
<i>24 tunniga
peaks tagasilennuks valmis olema.</i>

173
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Kurat!

174
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
<i>Kas sellega on probleem?</i>

175
00:14:52,518 --> 00:14:55,478
Ei, ma nägin analüüsiprogrammi tulemusi.

176
00:14:55,479 --> 00:14:58,689
SEEKER-i asukoha proovides
pole endiselt kindlaid elu märke.

177
00:14:58,690 --> 00:15:00,483
- Ei-ei.
- Kelly...

178
00:15:00,484 --> 00:15:01,568
Las ma vaatan.

179
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
See peab olema osa polüpeptiidi ahelast.

180
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Aga sel pole sekundaarstruktuuri.

181
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Pagan võtaks!

182
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
<i>See vist tähendab, et tulete tagasi.</i>

183
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Sinu otsustada, komandör.

184
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Ei, Sojourner.

185
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Me pole siin lõpetanud.

186
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Üritage ikka MOCC-iga ühendust saada.
Võõrsil-1, side lõpp.

187
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Hea küll.

188
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Olgu.

189
00:15:58,834 --> 00:16:03,379
Niisiis... SEEKER 4 võttis proove selle
kivivaringu juurest, enne kui üles ütles.

190
00:16:03,380 --> 00:16:06,799
Selle sisu on
puhta sekventsi jaoks liiga degradeerunud.

191
00:16:06,800 --> 00:16:08,718
Jep. Ma arvan,

192
00:16:08,719 --> 00:16:12,806
et rikkumata materjal
võis ülevalt alla tulla.

193
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Kas keegi ronida tahab?

194
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Kartsin, et sa ei küsigi.

195
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Soe veel.

196
00:17:26,964 --> 00:17:28,381
Kontakt ees!

197
00:17:28,382 --> 00:17:29,758
Persse!

198
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Edasi!

199
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, kontrolli laipa ja valva ust.

200
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, sa vaata siin üle.

201
00:18:20,559 --> 00:18:21,976
Läki, merejalaväelased...

202
00:18:21,977 --> 00:18:25,898
- Menshikov, mine ees. Töö tuleb ära teha.
- Jah, seersant!

203
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Ma ootasin suuremat vastupanu.

204
00:18:31,236 --> 00:18:33,362
Kõik need marsikad rääkisid suure suuga.

205
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
Läki.

206
00:19:10,526 --> 00:19:11,693
Aidake mind!

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Palun!

208
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Alex.

209
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
Jumal tänatud.

210
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
Olgu. Las ma vaatan.

211
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Kas on halb?

212
00:19:28,544 --> 00:19:30,795
Ei. Pole kohutav.

213
00:19:30,796 --> 00:19:33,965
Ma teen, mida suudan,
ja viin su laatsaretti. Eks?

214
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
Sa pead haava suruma. See on väga valus.

215
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
Kas saad seda teha? Väga hea.

216
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
Olgu... Olgu.

217
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
Olgu. Sedasi.

218
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
Pean selle haavale panema. Tõsta kätt.

219
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
Saame hakkama.
Olgu, valmis? Kolm, kaks, üks.

220
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Kuidas sul seal läheb, Elena?

221
00:20:12,838 --> 00:20:15,924
Kaljunaelad ei tule jääga hästi toime.

222
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
Ma hakkan proove võtma.

223
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
Oot.

224
00:20:30,981 --> 00:20:33,816
Ma näen siin midagi kummalist.

225
00:20:33,817 --> 00:20:34,984
Mis see on?

226
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
Ma pole kindel.

227
00:20:37,321 --> 00:20:40,656
Paari meetri kaugusel on mingi vedelik,

228
00:20:40,657 --> 00:20:43,075
mis paistab lõhest tulevat.

229
00:20:43,076 --> 00:20:46,538
See justkui helendab või midagi.

230
00:20:47,539 --> 00:20:48,915
- Helendab?
- Jah.

231
00:20:48,916 --> 00:20:51,209
See võib lihtsalt taeva peegeldus olla.

232
00:20:51,210 --> 00:20:53,712
Ma lähen ligemale, et paremini näha.

233
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Kas saate veidi köit anda?

234
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Kurat!

235
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
- Lena?
- Persse! Mu jalg.

236
00:21:06,475 --> 00:21:08,351
- Lena, kas oled kombes?
- Ei.

237
00:21:08,352 --> 00:21:11,187
Mu kirka libastus
ja tegi skafandrisse augu.

238
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
Elena, tulen sulle järele. Pea vastu!

239
00:21:13,649 --> 00:21:15,859
Põletab, kurat!

240
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Olgu.

241
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Läki.

242
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Seis!

243
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Terekest, Boyd.

244
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Langeta relv, ole hea.

245
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Hei, Stanislaus.

246
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
Mul on sulle väike kingitus.

247
00:22:33,228 --> 00:22:34,937
Mida me nendega teeme?

248
00:22:34,938 --> 00:22:39,233
Küllap tahab M-6
mõnega neist juttu puhuda.

249
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
Aesop, siin Fenwick-2. Kas kuulete?

250
00:22:42,279 --> 00:22:43,696
<i>Kuuldel, Fenwick.</i>

251
00:22:43,697 --> 00:22:49,744
Aesop, oleme kontrollpunkt Julietist
umbes 700 m lõuna pool ja korrus kõrgemal.

252
00:22:49,745 --> 00:22:51,205
Saime just uued vangid.

253
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
Ja lisaks ka võimalikud
kõrgetasemelise info allikad.

254
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
Kuulake, kõik!

255
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Siin kehtib Genfi konventsioon.

256
00:23:01,298 --> 00:23:02,715
Ma ütlen, mis nüüd saab.

257
00:23:02,716 --> 00:23:04,967
Me viime teid ülekuulamisele

258
00:23:04,968 --> 00:23:09,306
ning te kuulate sõna
ja teete täpselt nii, nagu käsime.

259
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Siis peaks kõik ladusalt minema.

260
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Söör, temal on kaamera.

261
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
Kalli juhi tütar.

262
00:23:20,859 --> 00:23:23,361
Ma olen press. Selge?
Te ei või seda võtta.

263
00:23:23,362 --> 00:23:28,533
Õigus jah.
Sa olid praktikal NNC-s, kus sa...

264
00:23:28,534 --> 00:23:29,742
Mida sa tegidki?

265
00:23:29,743 --> 00:23:33,705
Õigus jah. Lekitasid Heliose failid,
millest kogu see pask alguse sai.

266
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Ma ei tea, millest räägid.

267
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Sa valetad sama viletsalt kui su isa.

268
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Jäta kaamera enda kätte.

269
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Selles võib head infot olla.

270
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
Olgu, liigume!

271
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
Kas sa tuled toime?

272
00:24:02,526 --> 00:24:04,110
Käi persse!

273
00:24:04,111 --> 00:24:06,946
Ole nüüd, C.
Kas arvad, et mulle meeldib see?

274
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
Ma ei taha sinult sittagi kuulda.

275
00:24:16,039 --> 00:24:18,709
Kus sa rinnahaava sulgema õppisid?

276
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
ROK-i väljaõppes. Oma esimesel nädalal.

277
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
Sa päästsid tema elu.

278
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
Ära muretse. Sinuga saab kõik korda.

279
00:24:27,176 --> 00:24:30,303
Fekete, pane füsioloogilise lahusega
tilguti ja pleuraõõne dreen.

280
00:24:30,304 --> 00:24:32,972
- Jah, doktor.
- Haavatuid tuleb juurde!

281
00:24:32,973 --> 00:24:35,892
- Sündmuspaik?
- Metallitöökoda. Neljas sissepääs.

282
00:24:35,893 --> 00:24:40,022
Oot, Auggie. Oot-oot.
Vabandust, sa ütlesid „neljas sissepääs“?

283
00:24:40,772 --> 00:24:42,481
Kas sa nägid Lilyt seal?

284
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
Ei.

285
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Persse.

286
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
Mis viga?

287
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Meid Lilyga lahutati üksteisest.

288
00:24:55,204 --> 00:24:57,914
- Dima, ma ei tea, kus ta on.
- Mul on kahju, Alex.

289
00:24:57,915 --> 00:25:01,292
See on viimane valmis füsioloogiline lahus
ja naatriumkloriid on otsas.

290
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
Persse!

291
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
See siin pole välihaigla.

292
00:25:07,508 --> 00:25:12,262
Me pole sõja jaoks varustatud.
Asjal poleks tohtinud lasta selleni jõuda.

293
00:25:13,805 --> 00:25:15,139
Dima, mida sa vajad?

294
00:25:15,140 --> 00:25:16,350
Kõike.

295
00:25:17,267 --> 00:25:22,021
Füsioloogilist lahust, plasmat, marlit,
joodi, sidemeid, hemostaatikume...

296
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
Heliosel on seda kõike.

297
00:25:23,524 --> 00:25:27,819
- Nad võtsid enamiku meilt.
- Täpselt. Nad näitasid oma tõelist palet.

298
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Ma lähen.

299
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Ma hangin kraami.

300
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Kas oled kindel?

301
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Jah.

302
00:25:39,623 --> 00:25:41,666
Fekete, anna Alexile
vajalike asjade nimekiri.

303
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
Kohe.

304
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Aitäh.
- Kuule, ole ettevaatlik.

305
00:25:50,175 --> 00:25:52,718
Ma ei taha, et naaseksid siia ohvrina.

306
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
Ära muretse. Ma ronisin lapsena
siin kõik tunnelid läbi.

307
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Sa oled siiani laps.

308
00:26:46,440 --> 00:26:51,653
Tead, ma pean su isast palju lugu
isegi pärast kõike, mis juhtus.

309
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
Kõike arvesse võttes on ta hea mees.

310
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
Lihtsalt üritab sind kaitsta.

311
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
Millest sa räägid?

312
00:27:01,914 --> 00:27:03,915
Sa polegi veel mõistnud või mis?

313
00:27:03,916 --> 00:27:05,584
Tühi! Õhk on puhas.

314
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
See on pettumus.

315
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Sa ju tahtsid ajakirjanikuks saada.

316
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Kapten, tühi!

317
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
No miks sinu arvates su isa
mässude järel karistuseta pääses?

318
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Noh, sest teda piinati.

319
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Ta pääses karistuseta,
sest reetis oma semud.

320
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
Paska ajad.

321
00:27:37,032 --> 00:27:38,407
Jajah.

322
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
Täitsa irooniline või mis?

323
00:27:40,494 --> 00:27:44,998
Mees, keda igaüks siin
peab mingisuguseks kangelaseks...

324
00:27:46,625 --> 00:27:48,417
on lihtsalt üks närune kits.

325
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
Sa oled lihtsalt üks valelik sitakott.

326
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Tead mida, Lily?

327
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Mul on tõesti suva,
kas sa mind usud või mitte.

328
00:27:58,470 --> 00:28:04,560
Ma hoolin nüüd vaid sellest,
et sina ja tema oma tegude eest maksate.

329
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Aesop, siin Fenwick-2. Kas kuulete? Ootel.

330
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
Persse.

331
00:28:19,741 --> 00:28:21,200
Põletab.

332
00:28:21,201 --> 00:28:22,910
See põletab.

333
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
Aitame sul alla jõuda. Eks, Elena?

334
00:28:24,830 --> 00:28:27,124
Walt hoiab köit kinni.
Ma juhatan siit alla.

335
00:28:28,250 --> 00:28:29,626
Olgu. Las ma kinnitan su.

336
00:28:38,010 --> 00:28:40,386
- Ma olen su kohal.
- Olgu.

337
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
- Walt, ta tuleb alla.
- Selge.

338
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
Olgu.

339
00:28:50,647 --> 00:28:51,732
Pagan võtaks.

340
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
Just nii. Rahulikult.

341
00:28:57,696 --> 00:28:59,405
Walt, pea hoogu.

342
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
Olgu.

343
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
Olgu, tule nüüd.

344
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
Ma saan vist.

345
00:29:06,413 --> 00:29:08,248
Tubli. Hästi edeneb.

346
00:29:08,790 --> 00:29:11,959
Pea hoogu. Aeglaselt, palun.

347
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
Lasen aeglaselt.

348
00:29:14,379 --> 00:29:16,089
ÕHKIMISLAENG

349
00:29:29,478 --> 00:29:32,981
Kolm, kaks, üks. Õhime.

350
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
Käed seintele! Seis! Seina vastu!

351
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
Ärge tulistage!

352
00:29:42,366 --> 00:29:44,825
- Seina vastu!
- Seina vastu!

353
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
Ma tahan kohemaid käsi näha!

354
00:29:49,039 --> 00:29:52,250
Oodake!
Mina olen kuberner Leonid Polivanov!

355
00:29:52,251 --> 00:29:53,543
Näoga seina poole!

356
00:29:53,544 --> 00:29:56,128
Lootsimegi teid leida, kuberner.

357
00:29:56,129 --> 00:29:58,298
Tema on Rõõmuoru kuberner.

358
00:30:00,050 --> 00:30:01,551
Tooge ta siia.

359
00:30:01,552 --> 00:30:03,637
Jumal tänatud, et see košmaar on läbi.

360
00:30:08,684 --> 00:30:10,102
Mind hoiti siin vangis.

361
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Kuberner.

362
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Viige mind oma ülema juurde.

363
00:30:16,900 --> 00:30:20,486
Ma soovin aidata, kuidas iganes saan.

364
00:30:20,487 --> 00:30:22,029
Kuradi persevest!

365
00:30:22,030 --> 00:30:23,282
Tasa!

366
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, vii kuberner staapi.

367
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Kohe, seersant.

368
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Siitkaudu, söör.

369
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett,
viige teised vangide kinnipidamiskohta.

370
00:30:41,341 --> 00:30:42,383
Las seal tegelevad.

371
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
- Jah, seersant!
- Jah, seersant!

372
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Tema taha.

373
00:30:47,681 --> 00:30:50,016
- Liigu!
- Läki! Liigu!

374
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
Kõnni!

375
00:31:12,831 --> 00:31:14,875
...jõuame veel kohtumispunkti.

376
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Ole taga valvas.
- Selge.

377
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Aesop, vastake. Kuuldel.

378
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Tühi.

379
00:31:49,368 --> 00:31:51,787
Aesop, Fenwick-2. Kas kuulete?

380
00:31:53,455 --> 00:31:54,455
Tühi!

381
00:31:54,456 --> 00:31:56,874
Aesop, Fenwick-2, kas kuulete?

382
00:31:56,875 --> 00:31:58,252
Jääme siin seisma.

383
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Nad ei vasta.

384
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
Olgu, noh, kontrollpunkt Juliet
on 100 m kaugusel. Läki!

385
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Mis see oli?

386
00:32:45,465 --> 00:32:46,925
Olgu, minge nüüd!

387
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Mida?

388
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Minge,
kuniks nende tähelepanu on mujal. Minge!

389
00:32:53,557 --> 00:32:56,267
Minge! Kähku!

390
00:32:56,268 --> 00:32:57,436
Liigume!

391
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
- Mojega!
- Mida?

392
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
Pöörake ümber! Põlvili, kohe!

393
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- Ei-ei. Me oleme samal poolel.
- Käed maha!

394
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Me oleme MRV!
- Kohemaid, ma ütlesin!

395
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Issand, mis on toimub?
- Liigume!

396
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Persse!

397
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
Mida ta ütles?

398
00:34:13,594 --> 00:34:14,763
Ma ei tea.

399
00:34:15,681 --> 00:34:18,182
Kurat, nad on MRV-d.

400
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Nad on meie poolel.

401
00:34:21,520 --> 00:34:25,399
Las nad jäävad siia. Peame edasi minema.
Me oleme juba niigi teistest maas.

402
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Persse.

403
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Lily!

404
00:35:58,367 --> 00:36:00,618
- Mojega!
- Mojega!

405
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
Hump, pagan võtaks!

406
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Langetage relvad! Me oleme omad!

407
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Ärge tulistage! Nad on M-6.

408
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Liigume.

409
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Kõik on perses.
Me ei saa juhatusega ühendust.

410
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Püsige selle seina vastas.

411
00:36:25,602 --> 00:36:26,727
Kuhu minek?

412
00:36:26,728 --> 00:36:30,232
Viin need vangid tagumisse
kinnipidamisalasse, seersant.

413
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
Tulge. Võite meiega koos minna.

414
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
Te lähete vales suunas.

415
00:36:39,449 --> 00:36:43,077
Kaardi järgi peaksime
keskala liftide suunas minema.

416
00:36:43,078 --> 00:36:46,582
- Seda teemegi.
- Ei. See on vale.

417
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
Ma elasin siin. Selge?
Peame sinnapoole minema.

418
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Marsika sõnul meie kaardid eksivad.

419
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Teeme nii, nagu briifingul kästi.

420
00:37:01,346 --> 00:37:02,722
- Tulge meiega!
- Ei...

421
00:37:02,723 --> 00:37:05,266
Viime vangid ära. Võtke nad kaasa!

422
00:37:05,267 --> 00:37:06,893
Liigume!

423
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
Täitsa pekkis.

424
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Me otsime oma üksuse üles.

425
00:37:12,191 --> 00:37:14,901
- Kas te ei allu käsule?
- Ei, täidame teist käsku.

426
00:37:14,902 --> 00:37:18,238
Meil kästi vangid ülematele anda
ja oma üksuse juurde naasta.

427
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
Ja täpselt seda teemegi, kurat.

428
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Sa oled osav suhtleja.

429
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Tule! Ma tean otseteed.

430
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Jõuame vast kogunemispunkti
enne oma üksust.

431
00:37:50,229 --> 00:37:52,356
MH OLI SIIN

432
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Püha perse.

433
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Minu kätetöö.

434
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
Õigus jah.

435
00:38:37,609 --> 00:38:40,278
- Võtame sektsioonid. Vasak, parem?
- Jah.

436
00:38:40,279 --> 00:38:42,447
- Mulle vasak, sulle parem.
- Jah.

437
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
Hei!

438
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell?

439
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell?

440
00:40:22,256 --> 00:40:23,339
Haskell!

441
00:40:23,340 --> 00:40:27,009
Issand. Hei, vaata mulle otsa!

442
00:40:27,010 --> 00:40:29,221
- Haskell!
- Seis!

443
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell?

444
00:40:33,267 --> 00:40:34,934
- Haskell!
- Seis, ma ütlesin!

445
00:40:34,935 --> 00:40:36,853
Haskell! Haskell.

446
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Haskell, kas sa kuuled?

447
00:40:39,731 --> 00:40:41,608
- Persse.
- Haskell. Kas sa kuuled?

448
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
Sa tunned teda?

449
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
Olgu. Võta need asjad temalt ära.

450
00:40:56,665 --> 00:40:57,874
Issand.

451
00:40:57,875 --> 00:40:59,585
Suru seda kohta.

452
00:41:02,254 --> 00:41:04,422
Kõik saab korda, Haskell. Pole viga.

453
00:41:04,423 --> 00:41:05,882
Sa püsid meiega, eks?

454
00:41:05,883 --> 00:41:07,425
Püsi meiega.

455
00:41:07,426 --> 00:41:09,761
Kõik saab korda, Haskell. Püsi minuga.

456
00:41:12,139 --> 00:41:13,848
Vaata mulle otsa, Haskell!

457
00:41:13,849 --> 00:41:15,391
Pea vastu, Haskell.

458
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Pole viga.

459
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Pea vastu, pagan võtaks. Püsi meiega.

460
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
Pea vastu.

461
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Viime ta kohta, kus saab abi.
- Kuhu?

462
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
<i>Mida tahate?</i>

463
00:41:42,920 --> 00:41:45,422
Käskige Devil meid kohemaid sisse lasta!

464
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
Tõlkinud Silver Pärnpuu