¿Qué coño es eso?
Madre mía.
Muy bien, marines. 30 segundos.
30 segundos para partir.
VÁSTAGOS
PARA TODA LA HUMANIDAD
El sistema de navegación sitúa el SEEKER a 0,3 kilómetros sur-sureste.
Pero eso no tiene sentido.
Viramos al noroeste en la cresta hará como un kilómetro.
Tendríamos que haberlo visto.
Es navegación inercial, no va a ciegas.
Además, solo hemos avanzado unos 0,6 kilómetros.
Ahí. Ahí está.
Seguro que no esperaba volver a vernos.
Solo es un robot. No tiene...
Vale.
Walt, mientras sacas la muestra,
a ver si averiguamos qué dañó la electrónica del SEEKER.
¿Se puede saber qué es eso?
Ni idea. Casi parecen tolinas.
Pero las tolinas no deberían dañar nuestros SEEKER.
Bueno...
Tal vez algo en ellas o en este entorno sea diferente.
Sea lo que sea, ha hecho reacción con el aislante.
Normal que estas cosas cortocircuiten.
Déjate de tolinas.
Hemos venido por esto.
Qué fuerte pensar que podrían contener el mayor descubrimiento de la historia.
Sin presión.
Vamos a llevarlo al laboratorio móvil para un análisis completo.
A ver qué es.
Eso es.
Bueno, como mi madre solía decir, ya no está en nuestras manos.
Ya.
PROCESANDO DATOS
Mientras esperamos, podríamos comprobar otra muestra.
Enciende también el microscopio electrónico de barrido.
Podemos hacer una prueba desde el otro lado,
donde habría quedado protegido de la radiación.
Podemos comprobarla con el espectómetro para calibrar...
Titán, responded. Aquí Sojourner.
Jefe, llama el Sojourner.
- Sí, pásamelos. - Adelante.
La jefa nueva. Perdón.
Sojourner, aquí Exterior-1.
¿Qué pasa?
Aún sin noticias de Marte.
El último mensaje debería haber llegado hace más de una hora.
Estad atentos. Iban a mandarnos la nueva trayectoria para el lanzamiento.
La necesitamos para volver.
Recibido. Seguiré intentándolo.
Pero algo está pasando. Nunca habían tardado tanto en informar.
Han visto llegar naves. ¿Es el M-6?
Sí, han llegado naves del M-6.
Vamos.
- Joder. - Por aquí.
¡Escuchad, escuchad! Esta es toda la información que tengo de momento.
En cuanto sepa más, os informaré, ¿vale?
Mantened la calma y algo se nos ocurrirá.
- ¡No sé nada más! - Atención, Valle de la Felicidad.
Atención. Os habla Miles Dale.
Desde hace diez minutos, el M-6 tiene la base rodeada con naves militares.
Nuestro hogar.
Hay enfrentamientos en el norte y en el sur.
Miembros de los cuerpos del Valle de la Felicidad,
id a vuestros puntos de repliegue asignados.
Y si hay más voluntarios...
Vamos a necesitar a quien esté dispuesto a plantar cara al ataque.
Mucha fuerza. Y recordad que este es nuestro hogar.
- Bien. Hay que centrarse, ¿vale? - ¿Y adónde vamos?
- No quiero que nos separemos. - Yo tampoco.
Vale, pues me quedo contigo.
A ver, mantened la calma. Por favor, mantened la calma.
Tranquilos. Calmaos, por favor.
La luz que tenemos es gracias a la alimentación de emergencia.
Se habrán adueñado de los reactores.
Dios. Ollie.
Ollie sigue fuera.
Dick, ¿has traído los pañales?
Vamos, Hernandez.
Singh, dile al teniente
que hemos asegurado el complejo de reactores
y está reconfigurado para combate interior de nivel 2.
Hemos cortado el suministro eléctrico.
Sí, sargento.
Rocky. Rocky Uno. Hemos asegurado...
¿Todo bien?
No deja de venirme a la cabeza, ¿sabes?
Estaba allí y de repente...
Ya.
Él me salvó la vida.
Y ahora está muerto.
Y fueron esos cabrones.
MARTE LIBRE
Menos cháchara.
- A trabajar. - Sí, sargento.
¿Contraseña, chicos?
Mojega.
- ¿Cómo responderán los aliados? - Hump.
Conocéis la misión.
A cumplirla.
¡Hurra!
¡Último hombre!
Así que no iban a invadirnos, ¿eh?
No dije eso. Lo dijo la mayoría de esta base.
Atención, Valle de la Felicidad.
- Soy Miles Dale otra vez. - Como nuestro valiente líder Miles Dale.
Los combates se han extendido a toda la base.
Los lugares públicos no son seguros.
Seguimos pidiendo voluntarios que nos ayuden a hacer frente al ataque.
Hemos habilitado puntos de convocatoria en la terminal 4
y en el hangar de reparación de vehículos.
Si no vais a combatir a las fuerzas invasoras,
deberíais refugiaros.
Me alegra ver que tantos queramos ayudar.
- Cerrad las puertas... - Muy bien.
Acercaos.
No tenemos contacto con la ciudad antigua del sur,
los estanques ni el módulo agrícola 2.
Dios mío, Ronnie. ¿Ya?
Parece que se dirigen al centro de control.
Ya os imagináis lo que pasará si lo toman.
Estábamos fuera cuando hemos visto las naves.
No iban las radios.
Habrán bloqueado las frecuencias.
¿Quién de vosotros tiene experiencia militar?
Bien. Sois jefes de equipo.
Uníos a uno de ellos.
- Yo no soy de los Cuerpos. - De prensa.
- Bueno, no exactamente. - Bien. Grábalo todo.
La gente debe ver lo que está pasando.
¿Y tú qué?
Soy de los cuerpos, pero médico.
Acabo de empezar la formación.
Bien.
Toma.
Es que no sé cómo se usa. No he...
Lo siento.
Supón que está cargada.
El dedo lejos del gatillo hasta que quieras disparar.
Como si fuera una espada láser. No la muevas cerca de lo que no...
No os mováis. Soltad las armas.
Colocad las manos en la cabeza y no os haremos daño.
Todos al suelo. Poneos a cubierto.
No disparéis.
Dios mío.
Necesito más munición.
Espera, espera.
Joder.
- ¡Dispara, dispara! - ¡Ya!
¡Espera, Lily! ¡Lily, Lily!
¡Vamos, vamos! Vamos, chicos.
Salid de ahí.
Rendíos.
Vamos a salir de aquí.
Cuando dé la señal,
cagando leches hacia el pasillo y me esperáis allí. ¿Entendido?
¡Ya, ya, ya!
Joder.
¡Todo despejado, Boyd! ¡Rápido!
¡Clint, fuera!
Estoy bien.
¡Cúbreme!
¡Alex!
Vete, ya te alcanzaré.
- No. - ¡Lily, vete!
Vamos. Vamos, que no escapen.
Mierda.
Vale.
Hay otro escuadrón del M-6 justo al lado.
Tenemos que pasarlos.
Tenemos que reagruparnos.
Los nuestros necesitan ayuda, y a eso vamos.
A ayudarlos.
Necesito que hagáis caso de lo que diga cuando lo diga, ¿vale?
- Bien. - Sí.
Lily, aguanta ahí.
Kovacic, cubre las seis.
Tú, conmigo.
¿Listos?
Vamos.
PROCESANDO DATOS
Tiene el sintetizador en marcha.
Debería tenerlo para el viaje de regreso dentro de 24 horas.
Joder.
¿Hay algún problema con eso?
Negativo. Han llegado las lecturas del programa de análisis.
Las muestras del SEEKER aún no son concluyentes sobre si hay vida.
- No, no, no. - Kelly...
Déjame ver.
Esto tiene que ser parte de una cadena polipeptídica,
pero no tiene estructura secundaria.
¡Qué mierda!
Eso significa que tendréis que volver.
Tú dirás, comandante.
Negativo, Sojourner.
No hemos terminado.
Insistid en contactar con control. Exterior 1, fuera.
De acuerdo.
Bien.
O sea, el SEEKER 4 recogía muestras en este desprendimiento cuando ha muerto.
El interior se ve muy degradado para obtener una secuencia limpia.
Sí. Bueno, se me ocurre
que el material no corrompido podría haber caído desde arriba.
¿Os animáis a trepar?
Creía que no lo ibas a preguntar.
Está caliente.
¡Al frente!
¡Mierda!
¡Entramos!
Cedar, comprueba el cuerpo y la puerta.
Hernandez, comprueba aquí.
Vamos, marines.
Menshikov, tú, en cabeza. Aún hay trabajo por hacer.
Sí, sargento.
Esperaba más pelea.
Los marcianos y sus gilipolleces.
Vamos.
Ayúdame.
Por favor.
Alex...
- Gracias a Dios. - Vale. Déjame ver.
¿Pinta mal?
No. No, no es tan horrible.
Haré lo que pueda y luego te llevo a la enfermería, ¿vale?
Presiona aquí fuerte. Te va a doler un montón.
¿Crees que...? ¿Crees que podrás hacerlo? Bien. Bien, bien.
Vale. Vale, a ver.
Vale. Bien. Venga, vamos allá.
Te voy a poner esto. Y ahora tienes que levantar...
Vale, ¿lista? Venga, tres, dos, uno.
¿Qué tal por ahí, Elena?
Estos piolets no están hechos para este hielo.
Voy a empezar a recoger muestras.
Un momento.
Creo que estoy viendo algo raro.
¿Qué es?
No estoy segura.
A unos pocos metros, hay como un líquido que parece que salga de una fisura.
Parece que brille o yo qué sé.
- ¿Que brille? - Sí.
Puede que sea un reflejo del cielo.
Me acerco para verlo mejor.
¿Podéis darme más cuerda?
Mierda, no, joder.
- ¿Lena? - ¡Joder! La pierna.
- Lena, ¿estás bien? - No.
Se me ha escapado el piolet y ha perforado el traje.
Elena, voy a buscarte. Aguanta.
¡Quema, joder!
Vale.
Vamos.
¡Quietos!
¿Qué tal, Boyd?
Suelta el arma, por favor.
Eh, Stanislaus.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué hacemos con ellos?
Me da a mí que el M-6 va a querer hablar un poco con algunos de ellos.
Esopo, aquí Fenwick 2, ¿me recibes?
Adelante, Fenwick.
Esopo, estamos a unos 700 metros al sur
y un nivel por encima del puesto de control.
Tenemos a unos prisioneros
y también posibles fuentes de información de alto nivel.
Muy bien, venga, escuchadme.
Nos debemos a la Convención de Ginebra.
Esto es lo que va a pasar.
Nosotros vamos a interrogaros,
vais a escuchar y vais a hacer lo que se os diga.
Así todo irá como la seda.
Señor, esa lleva una cámara.
La querida hija del líder.
Soy de la prensa, ¿vale? No os la podéis quedar.
Ah, sí, es verdad. Que estabas de prácticas en la NNC cuando...
¿Qué es lo que pasó?
Ah, sí, filtraste el documento de Helios que empezó todo esto.
No sé de qué me estás hablando.
Ya, mientes casi tan bien como tu padre.
Quédate con la cámara.
Podemos sacar información.
Bien, vámonos.
¿Tú estás bien?
Vete a la mierda.
Venga, Celia. ¿Crees que esto me gusta?
Cállate la puta boca.
¿Dónde aprendiste a cerrar heridas torácicas?
En los Cuerpos del Valle. La primera semana.
Le has salvado la vida.
Tranquila, te recuperarás.
Fekete, suero intravenoso y prepara un drenaje torácico.
- Sí, doctor. - Llegan más heridos.
- ¿Dónde estabais? - Estábamos en el puerto 4.
Eh, Auggie. Espera.
¿Has dicho el puerto 4?
¿Estaba Lily allí?
No. No.
Mierda.
¿Qué pasa?
A Lily y a mí nos han separado.
- No sé dónde está. - Lo siento, Alex.
Es la última bolsa de suero y se nos ha acabado el cloruro de sodio.
Mierda.
Esto no es un hospital de campaña.
No estamos preparados para una guerra.
No teníamos que haber llegado a esto.
Dima, ¿qué necesitas?
De todo.
Suero, plasma, gasas, antiséptico, vendas, hemóstatos...
Pero en Helios hay todo eso.
- Básicamente nos lo robaron. - Exacto.
Han demostrado cómo son de verdad.
Voy a ir.
Voy a buscarlo.
¿Seguro?
Sí.
Fekete, hazle una lista a Alex.
Ahora mismo.
- Gracias. - Eh, cuidado.
No quiero ver que vuelves en una camilla.
Tranquilo. De crío recorrí todos los conductos de ventilación.
Aún eres un crío.
A pesar de todo lo que ha pasado, le tengo mucho respeto a tu padre.
Pensándolo bien, es un buen hombre.
Solo quiere protegerte.
¿Qué me estás contando?
Me vas a decir que no te has dado cuenta.
Despejado. Adelante.
Qué decepción.
Creía que querías ser periodista.
Despejado, capitán.
¿Por qué crees que tu padre se libró de un castigo después de los disturbios?
Pues sería porque lo torturaron.
Se libró porque delató a sus compañeros.
Y una mierda.
Ya.
Qué ironía, ¿verdad?
El hombre a quien todo el mundo idolatra, esa especie de héroe,
es una rata asquerosa.
Eres un mentiroso de mierda.
¿Sabes, Lily?
A mí me la suda si me crees o no.
Lo único que me importa es que tú y él paguéis por lo que habéis hecho.
Esopo, aquí Fenwick-2, ¿me recibes?
Joder.
Quema. Me quema.
Vamos a bajarte, ¿vale, Lena?
Walt se está asegurando. Yo iré guiando la bajada.
Vale. Voy a asegurarte.
- Estaré encima de ti. - Vale.
- Walt, va a bajar. - Recibido.
A ver...
Mierda.
Eso es. Despacio.
Walt, espera, espera.
De acuerdo.
Venga, vamos.
Creo que lo tengo.
Muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
Espera. Espera. Despacio, por favor.
Tranquila.
CARGA DE DEMOLICIÓN
Tres, dos, uno. Entramos.
¡Manos contra la pared! ¡Contra la pared!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
- ¡Contra la pared! - ¡Contra la pared!
¡Las manos arriba! ¡Que se vean esas manos!
¡Un momento!
¡Soy el gobernador Leonid Polivanov!
¡Contra la pared, joder!
Esperábamos encontrarlo, gobernador.
Es el gobernador del Valle.
Traedlo aquí.
Gracias a Dios, ha terminado la pesadilla.
Me han tenido aquí encerrado.
Gobernador.
Llévame a ver al oficial al mando.
Quiero ofrecer mis servicios en todo lo que esté en mi mano.
Pedazo de cabrón.
¡Silencio!
Cedar, llévale al cuartel general.
Enseguida, sargento.
Por aquí, señor.
Haskell, Jarrett, el resto al área de detención.
Que se encargue Inteligencia.
- Sí, sargento. - Sí, sargento.
Andando.
- Vamos. - Venga, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
...pero aún podemos llegar al punto de encuentro.
- Atentos por detrás. - De acuerdo.
Esopo, adelante, cambio.
Despejado.
Esopo, aquí Fenwick-2, ¿me recibes?
Despejado.
Esopo, aquí Fenwick-2, ¿me recibes?
Quietos. No os mováis.
No hay respuesta.
Está bien. El puesto de control está a unos cien metros.
¿Qué ha sido eso?
Vale, ya. Ya. Idos.
¿Qué?
Idos, ahora están distraídos.
Venga, rápido.
Vamos.
- ¡Mojega! - ¿Qué?
¡Date la vuelta! ¡De rodillas!
- No, no, no. Somos del mismo bando. - ¡Las manos arriba!
- Soy cuerpo de paz. - ¡He dicho que ya!
- Madre mía. ¿Qué ha pasado? - Vamos.
Mierda.
¿Qué ha dicho?
No lo sé.
Joder, son del Cuerpo de Paz.
Son de los nuestros.
Déjalos. No podemos pararnos.
Vamos detrás de los otros.
Joder.
¡Lily!
- ¡Mojega! - ¡Mojega! ¡Mojega!
¡Hump, hump! Cojones.
¡Bajad las armas! ¡Somos aliados!
Que nadie dispare. Son del M-6.
Vamos.
Está todo jodido. No podemos llegar al mando.
Contra la pared. Quietos.
¿Adónde vais?
Los llevamos al área de detención trasera, sargento.
Volved con nosotros a la retaguardia.
No es por ahí.
Según el mapa, vamos hacia los ascensores centrales.
- Y eso hacemos - No. No, está mal.
Yo he vivido aquí. Tenemos que ir por allí.
El martense este dice que nuestros mapas están mal.
Nos ceñimos al informe.
- Con nosotros. - No...
Escoltaremos a los prisioneros. Sujetadlos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Estamos jodidos.
Buscaremos a nuestra unidad.
- ¿Estás desobedeciendo una orden? - Negativo. Sigo una.
Nos han ordenado entregar a los prisioneros
y volver a nuestra unidad.
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Tienes don de gentes, ¿eh?
Vamos, me sé un atajo.
Llegaremos antes al punto de encuentro.
MH ESTUVO AQUÍ
No me jodas.
Lo escribí yo.
Venga.
- Las secciones. ¿Izquierda, derecha? - Sí.
- Yo, la izquierda. Tú, la derecha. - Bien.
¿Haskell?
¡Haskell!
Vale.
Mírame, mírame.
- ¡Haskell! - ¡Quieto!
¡Haskell!
- ¡Haskell! - ¡No te muevas!
Haskell. Haskell.
Haskell, ¿me oyes?
- Mierda. - Haskell. Eh, ¿me oyes?
¿Lo conoces?
Vale. Quítaselo todo.
Joder...
Tú presiona fuerte.
Te pondrás bien, Haskell. Tranquilo.
Quiero que aguantes, ¿de acuerdo?
Aguanta.
¡Te pondrás bien! Vale.
¡Mírame, Haskell!
Vamos, Haskell.
Tranquilo.
Vamos, cojones. Aguanta.
Vamos.
- Tienen que verlo. - ¿Dónde?
¿Qué queréis?
¡Dile a Dev que nos deje entrar! ¡Ahora!
Traducido por Dani Solé