¿Qué carajo es eso?
Dios mío.
Bien, marines. Tenemos 30 segundos.
HIJOS E HIJAS
La navegación dice
que el RESCATE está a 0.3 km al sur sureste.
Pero eso no tiene sentido.
Giramos al noroeste en la cresta un kilómetro atrás.
Ya debimos haberlo pasado.
Es navegación inercial.
No es solo suposición.
Además, solo avanzamos cerca de 0.6 kilómetros.
Ahí. Ahí está.
Apuesto a que no esperaba volver a vernos.
Es un robot. No tiene...
Muy bien.
Walt, mientras tú recoges la muestra,
veremos si descubrimos qué dañó los sistemas del RESCATE.
¿Qué diablos es esa cosa?
No lo sé. Parece que es tolina.
Pero las tolinas no deberían dañar nuestros RESCATE.
Bueno, algo en ellas o en este ambiente debe ser diferente.
Sea lo que sea, reaccionó con el aislante.
Con razón estas cosas siguen fallando.
Olviden las tolinas.
Esto es por lo que vinimos.
Y pensar que eso podría tener el hallazgo más importante en la historia.
Sin presiones.
Llevemos esto al laboratorio móvil para iniciar un análisis completo
y ver qué es qué.
Muy bien.
Bueno, como mi mamá decía, está fuera de nuestras manos ahora.
Sí.
PROCESANDO DATOS
Y mientras esperamos, tal vez deberíamos revisar otra muestra.
También encendamos el microscopio de escaneo de electrones.
Podemos hacer una prueba al reverso
que debería estar protegido de la radiación.
Bien. Podemos hacerla al calibrar el bio...
Equipo de Titán, adelante. Habla Sojourner.
Jefe. Hablan de Sojourner.
- Sí. Ponlo. - Adelante.
Jefa. Perdón.
Sojourner, AVE 1.
¿Qué sucede?
No hemos escuchado de Marte.
El último mensaje debió llegar hace una hora.
Sigan atentos. Nos iban a enviar la nueva trayectoria para el despegue.
La necesitamos para volver a casa.
Enterado. Seguiré intentando.
Algo debe estar sucediendo. Nunca se habían atrasado con su registro.
Oigan. Alguien vio aterrizar naves. ¿Es la M-6?
Sí, es cierto. Aterrizaron naves de la M-6.
Vamos.
- Mierda. - Por aquí.
¡Escuchen!
¡Escuchen! Es toda la información que tenemos ahora.
En cuanto sepa más, se los informaré, ¿sí?
Necesito que estén tranquilos y resolveremos esto.
- Es todo lo que sé. - Atención, Valle Feliz.
Habla Miles Dale.
Hace diez minutos, naves militares de la M-6 aterrizaron y rodearon la base.
Nuestro hogar.
Los enfrentamientos están desde el norte y el sur.
Cualquier miembro del Cuerpo de Valle Feliz
repórtese a su punto de reunión designado.
Y a cualquier voluntario...
Vamos a necesitar a cualquiera que pueda luchar en este ataque.
Resistan y recuerden que este es nuestro hogar.
- Bien. Hay que concentrarnos, ¿sí? - ¿A dónde vamos?
- No quiero separarme. - Yo tampoco.
Bien. Al diablo. Me quedo contigo.
Bien, solo cálmense. Por favor, solo cálmense.
Solo cálmense, por favor.
¿Puede calmarse? Por favor.
Bien, se fue la electricidad principal. Tenemos la de respaldo.
Debieron haber tomado los reactores.
Dios mío. Ollie.
Ollie sigue allá.
Oye, Dick, ¿trajiste los pañales?
Por favor, Hernandez.
Singh, llama al teniente.
Dile que aseguramos el reactor
y que nos equipamos para combate interior nivel 2.
Y que iniciamos corte de energía a la base.
Sí, sargento.
Rocky. Rocky Uno.
- Aseguramos el reactor... - Oye.
¿Estás bien?
Solo... sigo pensando en eso, ya sabes.
Un momento él estaba ahí y luego...
Sí.
Salvó mi vida, maldita sea.
Ahora está muerto.
Y esos idiotas hicieron eso.
MARTE LIBRE
Oigan, dejen de hablar.
- Vamos a trabajar. - Sí, sargento.
¿Cuál es la clave, chicos?
Mojega.
- ¿Y cómo nos responden los aliados? - Hump.
Conocen la misión.
Llevémosla a cabo.
¡En marcha!
Soy la última.
Así que nunca invadirán, ¿no?
No dije eso. La mayoría en esta maldita base lo dijo.
Atención, Valle Feliz.
- Habla de nuevo Miles Dale. - Nuestro valiente líder Miles.
La lucha se ha esparcido por la base.
Los lugares públicos no son seguros.
Aún buscamos voluntarios que puedan ayudar a repeler este ataque.
Los centros de reunión se han establecido en el área de carga cuatro
y en el hangar de reparación.
Si no están luchando contra fuerzas invasoras,
deben resguardarse.
Qué bueno que vinieran muchos voluntarios.
- Cierren las puertas y cuídense. - Oigan.
Acérquense.
No sabemos nada del pueblo al sur, los estanques y el Agrodomo 2 del norte.
Por Dios, Ronnie, ¿tan pronto?
Parece que su destino final es MOCC.
Ya deben saber qué pasará si lo toman.
Estábamos en la superficie cuando vimos las naves.
Digo, nuestras radios no servían.
Quizá bloquearon las señales.
¿Quién tiene experiencia militar además de mí?
Bien. Son líderes de equipo.
Vayan con uno de ellos.
- Espere. No soy del CVF. - Prensa.
- Bueno, no, no exa... - Bien. Graba todo.
La gente necesita saber lo que pasa aquí.
¿Y tú?
Estoy en el CVF, pero soy médico.
Empecé a entrenar la semana pasada.
Bien.
Toma.
No sé cómo usar esto en realidad. Yo no he...
Perdón.
Siempre asume que está cargada.
Aleja el dedo del gatillo hasta que dispares.
Trátala como un sable de luz. No la muevas hasta que...
¡No se muevan! Suelten sus armas.
Manos en la cabeza y no saldrán heridos.
Agáchense. Cúbranse.
No disparen.
Por Dios.
¡Necesito municiones!
¡Esperen!
Mierda.
- ¡Disparen! - ¡Vamos!
Espera, ¡Lily!
¡Rápido! ¡Muévanse! ¡Rápido!
¡Agáchense!
¡Muévanse!
Debemos irnos.
Cuando les dé la señal,
corran hacia el pasillo y me esperan ahí. ¿Entendido?
¡Vayan!
¡Mierda!
¡Despejado, Boyd! ¡Lárguense!
¡Clint, corre!
Estoy bien.
¡Cúbranme!
¡Alex!
¡Ve! Ve, los alcanzo.
- No. - ¡Lily, ve!
¡Muévanse! ¡No dejen que escapen!
Mierda.
Hay otro escuadrón de la M-6 a la vuelta.
Debemos esquivarlos,
así que nos reagruparemos.
Varios necesitan ayuda y... Eso es lo que vamos a hacer.
Vamos a ayudarlos.
Necesito que hagan lo que les diga cuando lo ordene, ¿entendido?
- Muy bien. - Sí.
Lily, no te alejes.
Kovacic, cubrirás a las seis.
Tú vienes conmigo.
¿Están listos?
Avancen.
PROCESANDO DATOS
Stuart tiene un sintetizador con señales.
Debería estar listo para el viaje de regreso en 24 horas.
Mierda.
¿Hay un problema con eso?
Negativo. Es que ya tenemos la lectura del programa de análisis.
Los resultados del lugar del RESCATE aún son no concluyentes.
- No, no, no. - Kelly...
Déjame ver.
Esto debe ser parte de una cadena de polipéptidos.
Pero no tiene una estructura adicional.
Maldita sea.
Supongo que significa que van a regresar.
Tú decides, comandante.
Negativo, Sojourner.
Aún no terminamos aquí.
Sigan intentando comunicarse con MOCC. AVE 1 fuera.
Muy bien.
Bien.
Entonces, el RESCATE 4 tomaba muestras cerca de este derrumbe cuando se averió.
Parece que lo que había ahí
estaba deteriorado para una secuencia clara.
Sí. Yo opino que el material intacto pudo provenir desde arriba.
¿Alguien quiere ir a escalar?
Creí que no lo pedirías.
Sigue tibio.
¡Contacto frontal!
¡Carajo!
¡Avancemos!
Cedar, revisa el cuerpo y vigila la puerta.
Hernandez, revisa por aquí.
Vamos, marines...
Menshikov, tú irás adelante. Aún hay trabajo que hacer.
Sí, sargento.
Esperaba una pelea.
Estos marcianos decían mentiras.
Vamos.
Ayúdame.
Por favor.
Alex.
Gracias a Dios.
Bien. Déjame revisar.
¿Es grave?
No. No, no está horrible.
Haré lo que pueda y yo...
Y te llevaré a la bahía médica, ¿sí?
Necesito que hagas presión sobre ella. Dolerá mucho.
¿Puedes hacerlo? Bien.
Está bien.
Bien. Sí, aquí vamos.
Te podré esto, ¿sí? Necesito que te levantes.
Sí podemos. Bien, ¿lista? Uno, dos, tres.
¿Cómo va tu ascenso, Elena?
Estas clavijas no funcionan bien sobre este hielo.
Empezaré a recolectar muestras.
Esperen.
Estoy... Veo algo raro aquí.
¿Qué es?
No estoy segura.
Unos metros hacia arriba hay un tipo de líquido
que parece provenir de una fisura.
Parece que está brillando o algo así.
- ¿Brillando? - Sí.
Tal vez sea el reflejo del cielo.
Voy a acercarme para ver mejor.
¿Podrían darme un poco más de cuerda?
Mierda.
- ¿Lena? - ¡Carajo! Mi pierna.
- Lena, ¿estás bien? - No. No, mi...
mi hacha se cayó y perforó mi traje.
Elena, subiré por ti. Resiste.
¡Quema demasiado!
Muy bien.
Vamos.
¡Alto!
Hola, Boyd.
Tira el arma, por favor.
Oye, Stanislaus.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué haremos con ellos?
Presiento que la M-6 va a querer hablar con algunos de ellos.
Esopo, habla Fenwick 2. ¿Me copias?
Adelante, Fenwick.
Esopo, estamos 700 metros al sur y un nivel arriba del punto Julieta.
Tenemos nuevos prisioneros.
Y también posibles informantes de alto nivel.
Bien, escuchen todos.
Estamos bajo los Convenios de Ginebra.
Esto es lo que va a pasar.
Los llevaremos a interrogar,
van a escuchar y hacer exactamente lo que se les diga.
Y todo debería salir muy bien.
Señor, ella tiene una cámara.
La hija del querido líder.
Yo soy de la prensa, ¿sí? No pueden llevársela.
Sí, es cierto. Esa pasantía en NNC que hiciste cuando...
¿Qué cosa era?
Cierto, cuando filtraste los archivos de Helios que iniciaron todo esto.
No sé de qué está hablando.
Sí, eres tan buena mentirosa como tu papá.
Guarda la cámara.
Quizá tenga buena información.
Muy bien, avancemos.
¿Estás bien?
Púdrete.
Por favor, C. ¿Crees que me gusta esto?
No quiero escucharte.
¿Dónde aprendiste a cerrar heridas de pecho?
En el entrenamiento. En la primera semana.
Le salvaste la vida.
Tranquila. Vas a estar bien.
Fekete, inicia con la intravenosa y prepara para intubar.
- Sí, doctor. - Van a entrar más heridos.
- ¿Dónde estabas? - En la herrería. En el puerto cuatro.
Espera, Auggie. Espera.
Espera, ¿dijiste puerto cuatro?
¿Viste a Lily ahí?
No.
Carajo.
¿Qué sucede?
Es que... Lily y yo nos separamos.
- Dima, no sé dónde está. - Lo siento, Alex.
Este es el último suero, y se acabó el cloruro de sodio de grado médico.
Carajo.
Este no es un hospital de campo.
No hay suministros para una guerra.
No debieron dejar que empeorará así.
Dima, ¿qué necesitas?
Todo.
Suero, plasma, gasas, yodo, vendas, pinzas hemostáticas.
Espera, Helios tiene todo eso.
- Digo, ellos nos lo robaron. - Exacto.
Nos mostraron quiénes son.
Yo iré.
Iré por las cosas.
¿Estás seguro?
Sí.
Fekete, dale a Alex una lista de lo que falta.
Ya voy.
- Gracias. - Oye, ten cuidado.
No quiero que regreses aquí como una víctima.
Tranquilo. De niño me metí en cada túnel y respiradero de este lugar.
Aún eres un niño.
¿Sabes? Luego de todo lo que pasó, respeto mucho a tu padre.
Es un buen hombre, a pesar de todo.
Solo intenta protegerte.
¿De qué está hablando?
Aún no lo has descifrado, ¿cierto?
Despejado. Está despejado.
Qué decepción.
Creí que querías ser periodista.
Capitán, está despejado.
¿Por qué crees que tu padre salió impune de esas revueltas?
Bueno, porque lo torturaron.
Él salió porque delató a sus amigos.
Eso es una mentira.
Sí.
Es algo irónico, ¿no?
El hombre que todos aquí consideran como una clase de héroe...,
solo es un maldito traidor.
Usted solo es un maldito mentiroso.
¿Sabes qué, Lily?
No me importa si me crees o no.
Lo único que me importa ahora es que tú y él paguen por sus actos.
Esopo, habla Fenwick 2. ¿Me escuchas? Cambio.
Carajo.
Quema.
Me está quemando.
Voy a bajarte, ¿sí, Elena?
Walt está asegurado. Te guiaré desde acá.
Bien. Te voy a enganchar.
- Estaré arriba de ti. - Está bien.
- Walt, ya va a bajar. - Enterado.
Muy bien.
Maldita sea.
Ahí lo tienes. Con calma.
Walt. Walt, espera. Espera un poco.
Muy bien.
Bien, ven ahora.
Creo que lo tengo.
Bien. Lo haces muy bien.
Espera. Con calma. Despacio, por favor.
Lo haré despacio.
CARGA DE DEMOLICIÓN
Tres, dos, uno. Ya.
¡Manos contra el muro! ¡Quietos! ¡Contra el muro!
¡No disparen!
- ¡Contra el muro! - ¡Contra el muro!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Ya!
¡Esperen!
¡Soy el gobernador Leonid Polivanov!
¡Ponte frente al muro!
Teníamos esperanzas de encontrarlo.
Él es el gobernador de Valle Feliz.
Tráiganlo aquí.
Gracias a Dios que esta pesadilla terminó.
Me tenían como rehén aquí.
Gobernador.
Llévame con tu comandante.
Me gustaría ofrecer mi ayuda en todo lo que pueda.
Eres un maldito idiota.
¡Cállate!
Cedar, lleva al gobernador al cuartel.
Ahora mismo, sargento.
Por aquí, señor.
Haskell, Jarrett, lleven a los otros a detención.
Que allá se encarguen.
- Sí, sargento. - Sí, sargento.
Atrás de él.
- Muévanse. - Vamos. Muévanse.
¡Caminen!
Aún podemos llegar al punto de encuentro.
- Manténganse alertas. - Entendido.
Esopo, adelante. Cambio.
Despejado.
Esopo, Fenwick 2. ¿Me escuchan?
Despejado
Esopo, Fenwick 2, ¿me escuchan?
Alto. Deténganse aquí.
No responden.
Muy bien, bueno, el punto Julieta está a 100 metros. Vamos.
¿Qué fue eso?
Bien, váyanse. Ahora, corran.
¿Qué?
Váyanse. Mientras están distraídos. Corran.
Váyanse. Rápido.
Muévanse.
- ¡Mojega! - ¿Qué?
¡Den la vuelta! ¡De rodillas! ¡Ya!
- No. Estamos del mismo lado. - ¡Bajen las manos!
- ¡Somos FP! - ¡Dije que ahora!
- Por Dios. ¿Qué está pasando? - Avancen.
Carajo.
¿Qué dijo?
No lo sé.
Mierda, ellos eran FP.
Estaban de nuestro lado.
Déjenlos. Hay que seguir avanzando.
Ya estamos detrás de los otros.
Carajo.
¡Lily!
- ¡Mojega! - ¡Mojega!
¡Hump, hump! Maldita sea.
¡Bajen sus armas! ¡Somos aliados!
¡Nadie dispare! Son de la M-6.
Avancemos.
Todo está arruinado. Comando no responde.
Contra la pared. No se muevan.
¿A dónde van?
Llevamos a los prisioneros a detención, sargento.
Vamos, pueden venir atrás de nosotros.
Ese no es el camino.
El mapa dice que vamos hacia los elevadores centrales.
- Allá nos dirigimos. - No. Eso es incorrecto.
Yo vivía aquí, ¿sí? Debemos ir por allá.
El marciano dice que el mapa está mal.
Sigamos las órdenes.
- Vengan con nosotros. - No...
Escoltaremos a los prisioneros. Asegúrenlos.
Avancen.
Esto está muy mal.
Iremos por nuestra unidad.
- ¿Estás desobedeciendo una orden? - Negativo. Acato una.
Nos ordenaron entregar a los prisioneros y regresar con nuestra unidad.
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Eres alguien muy amigable, ¿no?
Vamos, conozco un atajo.
Quizá lleguemos antes al punto de reunión.
MH ESTUVO AQUÍ
Maldita sea.
Yo hice eso.
Bien.
- Planeemos la ruta. ¿Izquierda o derecha? - Sí.
- Yo voy a la izquierda y tú a la derecha. - Sí.
¡Oye!
¿Haskell?
¡Haskell!
Por Dios. Oye. Oye, mírame.
- ¡Haskell! - ¡Quieto!
¿Haskell?
- ¡Haskell! - ¡Que no te muevas!
Haskell.
Haskell, ¿me escuchas?
- Carajo. - Haskell. Oye, ¿me escuchas?
¿Lo conoces?
Bien. Quítale todo esto.
Por Dios.
Sigue presionando justo aquí.
Vas a estar bien, Haskell. Todo estará bien.
Quédate con nosotros, ¿sí?
Quédate con nosotros.
Estrás bien, Haskell. Quédate conmigo.
¡Mírame, Haskell!
Vamos, Haskell.
Está bien.
Vamos, maldita sea. Quédate aquí.
Vamos.
- Hay que ir por ayuda. - ¿A dónde?
¿Qué quieren?
¡Dile a Dev que nos deje entrar! ¡Ahora!
Subtítulos: Omar Granados