Was zur Hölle ist das?
Oh mein Gott.
Okay, Marines. Noch 30 Sekunden.
Dreißig Sekunden. Aufgepasst.
SÖHNE UND TÖCHTER
Das Nav sagt, der SEEKER liegt 0,3 Kilometer südsüdöstlich.
Das kann nicht sein.
Seit 'nem Kilometer fahren wir nach Nordwesten.
- Wir hätten ihn sehen müssen. - Trägheitsnavigation ist kein Ratespiel.
Außerdem sind wir erst 0,6 Kilometer gefahren.
Da! Da ist er.
Der hätte uns nicht erwartet.
Das ist ein Roboter. Der hat kein...
Okay.
Walt, während Sie die Probe entnehmen,
sehen wir nach, was die Elektronik beschädigt hat.
Was ist das für Zeug?
Keine Ahnung. Sieht fast aus wie Tholin.
Aber Tholine dürften den SEEKERs nicht schaden.
Tja, irgendwas an denen oder dieser Umwelt muss anders sein.
Jedenfalls hat es mit der Isolierung reagiert.
Darum gab es ständig Kurzschlüsse.
Die Tholine sind egal. Für das hier sind wir hergekommen.
Das könnte die größte Entdeckung der Menschheitsgeschichte sein.
Nur kein Druck.
Ab zur Analyse ins mobile Labor. Dann wissen wir mehr.
Gut so.
Tja, wie meine Mom immer sagte: Es liegt nicht mehr in unseren Händen.
Ja.
DATEN WERDEN VERARBEITET
Währenddessen können wir noch eine Probe untersuchen.
Werfen wir auch das Rasterelektronenmikroskop an.
Wir testen von der Unterseite, wo es vor Strahlung geschützt war.
Ja, wir können die Kalibrierung der...
Titan-Crew, bitte kommen. Hier Sojourner.
Boss, Sojourner ruft.
- Ja, bitte. - Okay.
Neuer Boss, sorry.
Sojourner, Away-1. Was gibt's?
Der Mars hat sich noch nicht gemeldet. Sie hätten es vor einer Stunde tun sollen.
Bleiben Sie dran. Sie wollten uns die Aufstiegsbahn schicken.
Ohne kommen wir nicht zurück.
Verstanden. Ich versuch's weiter.
Irgendwas stimmt da nicht. Sie haben sich noch nie so verspätet.
Hey. Es sind Schiffe da. Sind das die M-6?
Ja, das sind M-6-Schiffe.
- Komm. - Oh Scheiße.
Hier lang.
Ruhe! Mehr Informationen habe ich nicht.
Wenn ich mehr weiß, erfahrt ihr es. Okay?
Bleibt bitte ruhig. Wir klären das. Mehr weiß ich nicht.
Achtung, Happy Valley. Hier spricht Miles Dale.
Vor zehn Minuten haben M-6-Kampfschiffe unsere Basis umstellt, unser Zuhause.
Im Norden und Süden gibt es Gefechte.
Mitglieder des Happy Valley Corps melden sich bitte bei ihren Sammelpunkten.
Wer noch helfen will: Wir brauchen jetzt jede Unterstützung.
Bleibt stark und denkt dran: Das ist unser Zuhause.
- Gut. - Wohin jetzt?
Ruhig bleiben, ja?
- Trennen wir uns nicht. - Nein.
- Gut, scheiß drauf. Ich bleib bei dir. - Okay.
Okay, bleibt ruhig. Bitte.
Bleibt bitte ruhig.
Der Hauptstrom ist ausgefallen. Wir laufen auf Notstrom.
Die besetzen die Reaktoren.
Oh Gott. Ollie ist da noch.
Dick, hast du die Windeln?
Komm schon, Hernandez.
Singh, geben Sie dem Lieutenant durch,
die Reaktoren sind gesichert und Stufe zwei ist vorbereitet.
- Stromabschaltung eingeleitet. - Ja, Sergeant.
- Rocky, Rocky-1. Reaktor gesichert... - Hey.
Alles okay?
Ich geh's im Kopf immer wieder durch.
Eben war er noch da, dann...
Ja.
Er hat mein Leben gerettet.
Jetzt ist er tot.
Dank dieser Schweine.
BEFREIT DEN MARS
- Schluss mit Quatschen. An die Arbeit. - Aye, aye!
- Passwort, Leute? - Mojega.
- Verbündete antworten wie? - Hump.
Sie kennen den Auftrag. Los geht's.
- Oorah. - Oorah!
Letzter Mann.
Die würden also nie angreifen.
Das haben nur die meisten anderen hier gesagt.
- Achtung, Happy Valley... - Wie unser furchtloser Anführer Dale.
Die Kämpfe weiten sich aus. Öffentliche Orte sind gefährlich.
Wir suchen noch Freiwillige, die uns bei der Abwehr helfen.
Meldestellen gibt es am Frachtzentrum vier und am Reparaturhangar.
Wer nicht aktiv an der Gegenwehr beteiligt ist, sollte sich verschanzen.
Schön, dass so viele hier sind.
- Schließt euch ein. Passt auf. - Leute...
Kommt her.
Kein Kontakt mehr zur Old Town, den Algenteichen und Agro 2 im Norden.
Gott, Ronnie. Jetzt schon?
Ihr Ziel ist wohl das MOCC. Wenn sie's einnehmen, sind wir geliefert.
Wir waren draußen, als sie kamen. Der Funk fiel aus.
Die stören die Frequenzen. Wer außer mir hat Militärerfahrung?
Gut, ihr seid Team-Leader. Jeder schließt sich einem an.
- Ich bin nicht vom HVC. - Presse.
- Nicht wirklich. - Gut. Nimm alles auf.
Alle sollen sehen, was los ist.
Was ist mit dir?
Ich bin beim HVC, als Sanitäter. Erst seit letzter Woche.
Gut. Hier.
Ich kann damit nicht umgehen.
Oh, sorry.
Immer annehmen, sie ist geladen.
Finger weg vom Abzug, bis du schießen willst.
Wie ein Lichtschwert auf nichts richten...
Keine Bewegung! Waffen fallen lassen!
- Hände an den Kopf! - Alle runter!
In Deckung!
Nicht schießen!
Oh Gott.
Ich brauch Munition!
- Halt! - Scheiße.
Schießt!
Halt, Lily! Lily!
Los!
Macht schon! Los!
Runter!
Wir hauen ab.
Auf mein Zeichen rennt ihr in den Gang. Wartet dort auf mich. Klar?
Lauft!
Scheiße.
Alle raus! Lauft!
- Clint, raus! - Alles okay.
Gebt mir Deckung!
Alex!
Hau ab! Ich komm nach!
Lily, los!
Los! Nicht entkommen lassen!
Scheiße.
- Da rein. - Okay.
Um die Ecke steht ein weiterer M-6-Trupp.
Wir müssen da vorbei
und uns neu formieren.
Weitere von uns brauchen Hilfe. Und wir helfen ihnen.
Hören Sie auf das, was ich sage, wenn ich es sage. Klar?
- Klar. - Ja.
Lily, dicht dranbleiben. Kovacic, Sie decken hinten.
Sie: mit mir.
Bereit? Los.
DATEN WERDEN VERARBEITET
Stu hält Synthetisierer am Laufen.
Sollten in 24 Stunden genug für Rückkehr haben.
Scheiße.
Ist das ein Problem für Sie?
Nein. Das Ergebnis der Analyse kam nur gerade.
Immer noch keine eindeutigen Hinweise auf Leben.
- Nein. Zeigen Sie mal. - Kelly.
Das muss Teil einer Polypeptidkette sein.
Aber keine Sekundärstruktur.
Verflucht.
Das heißt wohl, Sie kommen zurück?
Sie entscheiden.
Negativ, Sojourner.
Das war's noch nicht.
Versuchen Sie's weiter beim MOCC. Away-1 out.
Alles klar.
Okay. Also, SEEKER-4 nahm Proben an diesem Felssturz, bevor er ausfiel.
Sie sind wohl schon zu zerfallen für die Analyse.
Ja. Ich vermute,
das unversehrte Material kam von oben herunter.
Wer hat Lust zu klettern?
Ich dachte schon, Sie fragen nie.
Noch warm.
Feind voraus!
Fuck!
Vorrücken!
Cedar, Leiche untersuchen, Tür übernehmen.
Hernandez, checken Sie hier.
Los, Marines. Menschikow, an die Spitze. Wir haben noch viel zu tun.
Ja, Sergeant.
Ich hatte mehr Gegenwehr erwartet, bei der Angeberei von den Marsies. Los.
Fuck.
Hilfe.
Bitte.
Alex.
Gott sei Dank.
Okay. Ich seh mal nach.
Ist es schlimm?
Nein. Nicht allzu schlimm.
Ich helf dir. Ich bring dich zur Krankenstation. Okay?
Du musst da draufdrücken. Das wird sehr wehtun.
Glaubst du, du schaffst das? Gut.
Okay.
Okay, los geht's.
Ich muss das draufkleben. Lass dann los. Alles klar. Bereit? Drei, zwei, eins.
Wie läuft's da oben, Elena?
Die Felshaken sind nicht optimal für das Eis.
Ich beginne mit der Probenentnahme.
Moment.
Ich seh hier oben was Merkwürdiges.
- Was denn? - Ich bin mir nicht sicher.
Ein paar Meter weiter tritt Flüssigkeit aus,
anscheinend aus einem Spalt.
Es sieht so aus, als würde sie leuchten.
- Leuchten? - Ja. Vielleicht auch nur eine Reflexion.
Ich gehe mal näher ran.
Kriege ich etwas mehr Seil?
- Scheiße! - Lena?
- Fuck! Mein Bein. - Alles okay?
Nein, der Eispickel ist abgerutscht und hat den Anzug durchstochen.
- Elena, ich hole Sie. Halten Sie durch. - Scheiße, das brennt!
Gehen wir.
Halt!
Hallöchen, Boyd.
Waffe fallen lassen.
Hey, Stanislaus.
Ein Geschenk für Sie.
Was tun wir mit denen?
Ich denke, die M-6 werden mit ihnen ein paar Wörtchen zu reden haben.
Aesop, hier Fenwick-2. Hören Sie?
Sprechen Sie, Fenwick.
Aesop, wir sind etwa 700 Meter südlich und eine Ebene über Checkpoint Juliet.
Wir haben Gefangene.
Darunter wohl auch hochrangige Informationsquellen.
Okay, Leute, zuhören!
Wir unterliegen der Genfer Konvention. Jetzt passiert Folgendes:
Wir nehmen Sie zur Befragung mit.
Und Sie werden zuhören und genau das machen, was man Ihnen sagt.
Dann läuft alles rund.
Sir, die da hat 'ne Kamera.
Die Tochter des lieben Anführers.
Ich bin von der Presse. Sie können nicht...
Ach ja, dieses NNC-Praktikum, wo du...
Was noch mal?
Ach ja, die Helios-Akten geleakt hast, die die Scheiße ausgelöst haben.
Das sagt mir nichts.
Du bist fast so gut im Lügen wie dein Vater.
Wir behalten die Kamera. Da sind sicher Informationen drauf.
Los, mitkommen.
- Geht's dir gut? - Fick dich.
- Bitte, C. Meinst du, ich will das? - Ich will den Scheiß nicht hören.
Woher weißt du, wie man eine Wunde verschließt?
HVC-Training. Meine erste Woche.
Du hast ihr Leben gerettet.
Keine Sorge. Das wird wieder.
Fekete, Kochsalzlösung. Und Toraxdrainage vorbereiten.
- Ja. - Neue Verletzte!
- Wo waren Sie? - Eisenwerke. Port vier.
Warte, Auggie. Warte mal. Hast du Port vier gesagt?
- Hast du Lily dort gesehen? - Nein.
Fuck.
Was ist?
Lily und ich wurden getrennt.
- Ich weiß nicht, wo sie ist. - Tut mir leid.
Letztes Pack Kochsalzlösung. Natriumchlorid ist alle.
Fuck.
Das ist hier kein Feldlazarett.
Für Krieg sind wir nicht ausgestattet.
Sie haben es zu weit gehen lassen.
Dima, was brauchst du?
Alles.
Kochsalz, Plasma, Mull, Jodlösung, Verbände, Gefäßklemmen.
Helios hat das alles.
- Das meiste von uns geklaut. - Ja. Sie zeigten ihr wahres Gesicht.
Ich hol's.
Ich hole alles.
Sicher?
Ja.
- Fekete, gib Alex die Liste. - Sofort.
- Danke. - Hey, sei vorsichtig.
Komm nicht als Opfer zurück.
Keine Sorge. Als Kind hab ich hier alles erkundet.
Das bist du noch.
Weißt du, auch nach allem, was passiert ist,
respektier ich deinen Vater sehr.
Er ist im Grunde ein guter Mann. Er will dich nur beschützen.
Wovon reden Sie?
Du hast es nicht durchschaut?
Gesichert! Alles sicher.
Enttäuschend.
Du willst doch Journalistin sein.
Sicher!
Warum kam dein Vater nach den Aufständen wohl ungeschoren davon?
Na ja, weil er gefoltert wurde.
Er kam davon, weil er seine Freunde verpfiffen hat.
Das ist Bullshit.
Ja.
Schon ironisch, was?
Der Kerl, der hier von allen als Held verehrt wird...
ist 'ne dreckige Ratte.
Sie sind ein Scheiß-Lügner.
Weißt du was, Lily?
Es geht mir am Arsch vorbei, ob du mir glaubst.
Mir ist jetzt nur wichtig, dass du und er dafür bezahlt, was ihr getan habt.
Aesop, hier Fenwick-2. Bitte kommen.
Fuck.
Das brennt. Es brennt so.
Wir bringen Sie runter. Okay? Walt sichert. Ich leite Sie von oben aus.
Okay. Ich häng Sie ein.
- Ich bin direkt über Ihnen. - Okay.
- Walt, sie kommt runter. - Verstanden.
Okay.
Verdammt.
- Gut so. Schön langsam. - Walt, Moment.
Okay, kommen Sie.
Ich hab's gleich.
Sehr gut. Sie machen das toll.
Warten Sie.
- Langsam, bitte. - Langsam.
SPRENGLADUNG
Drei, zwei, eins. Zündung.
Hände an die Wand!
Waffen fallen lassen!
Nicht schießen!
- An die Wand! - Hände hoch!
Hände sichtbar nach oben! Los!
Halt! Ich bin Gouverneur Leonid Poliwanow.
Gesicht zur Wand!
Wir haben Sie gesucht, Gouverneur.
Er ist der Gouverneur.
Bringen Sie ihn her.
Gott sei Dank ist dieser Albtraum vorbei.
Ich war ihre Geisel.
Gouverneur.
Bringen Sie mich zum Kommandanten.
Ich möchte behilflich sein, soweit es mir möglich ist.
Verfluchtes Arschloch.
Ruhe!
Cedar, bringen Sie ihn ins Hauptquartier.
Sofort, Sergeant.
Kommen Sie, Sir.
Haskell, Jarrett, die anderen zur Gefangenenstation.
- Die Aufklärung übernimmt. - Ja, Sergeant.
Hinter ihn.
- Los. - Los. Bewegung!
Vorwärts!
- Wachsam bleiben. - Verstanden.
Aesop, kommen. Over.
Gesichert.
Aesop, Fenwick-2. Hören Sie mich?
Gesichert.
Aesop, Fenwick-2, hören Sie?
Halt. Stehen bleiben.
Keine Antwort.
Na gut, Checkpoint Juliet liegt 100 Meter voraus. Weiter.
Was war das?
Okay, haut ab. Los.
Was?
Los, solange sie abgelenkt sind.
Haut ab.
- Schnell. - Lauft.
- Mojega! - Was?
Umdrehen! Auf die Knie!
- Nein, wir sind auf eurer Seite. - Waffen runter!
- Sofort! - Nicht. Wir sind Verbündete.
- Wir sind MPKs! - Ich sagte, sofort!
- Gott. Was passiert da? - Weiter.
Fuck.
Was hat er gesagt?
Keine Ahnung.
Scheiße, das sind MPKs. Die sind auf unserer Seite.
Lasst sie. Wir müssen weiter.
Wir liegen schon zurück.
Fuck.
Lily!
Fuck.
- Mojega! - Mojega!
Hump! Verdammt.
Waffen runter! Wir gehören zu euch.
Nicht schießen. Das sind M-6.
Vorwärts.
Wir sind am Arsch. Die Zentrale reagiert nicht.
An diese Wand. Nicht bewegen.
- Wo wollen Sie hin? - Wir bringen die in den Arrestbereich.
- Sergeant. - Los, wir können zusammen gehen.
Moment. Es geht aber nicht da lang.
Laut Plan bewegen wir uns in Richtung der zentralen Aufzüge.
- Das tun wir gerade. - Nein. Nein, das stimmt nicht.
Ich hab hier gelebt. Wir müssen da lang.
Laut dem Marsie ist der Plan falsch.
Wir befolgen das Briefing.
Folgen Sie uns. Wir eskortieren die Gefangenen.
- Sichert sie. - Bewegung!
So eine Scheiße.
Wir suchen unsere Einheit.
- Verweigern Sie den Befehl? - Ich befolge unseren.
Wir sollten sie übergeben und zur Einheit zurückkehren.
Und genau das tun wir jetzt.
Du kannst gut mit Menschen, was?
Komm. Ich kenn 'ne Abkürzung. So sind wir vor den anderen am Treffpunkt.
MH WAR HIER
Heilige Scheiße.
Das war ich.
Okay.
- Einer übernimmt links, einer rechts? - Ja.
- Ich links, du rechts. - Ja.
Hey!
Haskell?
Haskell!
Oh Gott. Hey, hey, sieh mich an. Haskell!
Halt!
Haskell?
Haskell!
- Ich sagte, halt! - Haskell.
Hörst du mich?
- Haskell. Hörst du mich? - Fuck.
Du kennst ihn?
Okay. Nimm ihm das Zeug ab.
Oh Gott, draufpressen.
Das wird wieder, Haskell. Alles gut. Bleib bei uns, ja?
Bleib bei uns.
Alles wird gut, Haskell. Bleib bei mir.
Okay. Sieh mich an, Haskell! Komm schon, Haskell.
Alles gut.
Komm schon, verdammt. Bleib bei uns.
Komm schon.
- Wir müssen Hilfe holen. - Wo?
Komm schon.
Was wollt ihr?
Dev soll uns reinlassen! Sofort!
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH