Hvad fanden er det?
Åh nej.
Godt, folkens. 30 sekunder.
Ifølge navigationssystemet er seekeren 0,3 kilometer mod sydsydøst.
Men det giver ingen mening.
Vi drejede mod nordvest ved skråningen for en kilometer siden.
Så skulle vi være kørt forbi den.
Det er INS-navigation. Den gætter ikke bare.
Desuden har vi kun kørt 0,6 km.
Der. Der er hun.
Hun troede nok ikke, at hun så os igen.
Hun er en robot. Hun har ikke...
Okay.
Walt, mens du tager prøven ud,
må vi undersøge, hvad der beskadigede seekerens systemer.
Hvad er det for noget stads?
Det ved jeg ikke. Det ligner næsten tholin.
Men tholin burde ikke beskadige vores seekere.
Noget ved det eller det her miljø må være anderledes.
Uanset hvad det er, reagerede det med isoleringen.
Det er ikke så underligt, at de kortsluttede.
Glem tholinen. Det var den her, vi kom efter.
Tænk, at den kan indeholde den største opdagelse i menneskets historie.
Intet pres.
Lad os få den ind i laboratoriet, så vi kan lave en analyse
og se, hvad det er.
Det er godt.
Som min mor altid sagde, er det nu ude af vores hænder.
Ja.
BEHANDLER DATA
Mens vi venter, skulle vi måske tjekke en anden prøve.
Lad os også få gang i elektronmikroskopet.
Vi kan køre en test fra undersiden, hvor den har været beskyttet mod stråling.
Ja, det kan vi gøre for at kalibrere bio...
Titan, kom. Her er Sojourner.
Chef, Sojourner kalder op.
- Stil ham igennem. - Værsgo.
Nye chef. Undskyld.
Sojourner, Away-1. Hvad så?
Vi har stadig ikke hørt fra Mars.
Den seneste melding skulle være kommet for over en time siden.
Bliv ved med at prøve. Jeg ved, de skulle sende os nye baner til opsendelsen.
- Dem skal vi bruge for at komme hjem. - Modtaget. Jeg prøver igen.
Der må være noget galt. De har aldrig været så længe om at vende tilbage før.
Nogen har set skibe, der landede. Er det M-6?
Ja, det passer. Skibe fra M-6 er landet.
Kom.
- Pis. - Denne vej.
Hør efter!
Jeg har ikke flere oplysninger lige nu.
Så snart jeg ved mere, får I det at vide, ikke?
I skal bevare roen, mens vi løser det her.
- Mere har jeg ikke at sige. - Giv agt, Happy Valley.
Miles Dale her.
For ti minutter siden landede militære fartøjer fra M-6 og omringede vores base.
Vores hjem.
Der er udbrudt kampe mod nord og syd.
Alt personel fra Happy Valley-korpset
bedes stille ved de udpegede mødesteder.
Andre frivillige... Vi får brug for alle, der kan hjælpe med at afværge angrebet.
Vær stærke. Husk, at det her er vores hjem.
- Nu må vi holde fokus. - Hvor skal vi gå hen?
- Vi skal ikke skilles. - Nej.
Skide være med det. Jeg bliver hos dig.
Vær venlig at bevare roen.
Bare bevar roen.
Vil I tage den med ro?
Vi har mistet den primære strøm. Vi kører på nødstrøm.
De må have overtaget reaktorerne.
Åh nej. Ollie.
Ollie er stadig derude.
Dick, tog du bleer med?
Kom så, Hernandez.
Singh, kald op til løjtnanten.
Sig, at vi har sikret reaktorbygningerne og omstillet til indekamp af anden grad.
Vi har lukket for strømmen til basen.
Javel.
Rocky, Rocky 1 her.
- Vi har sikret reaktor... - Hej. Er du okay?
Jeg bliver bare ved med at se det for mig.
Det ene øjeblik var han der, og så...
Ja.
Han reddede mit liv.
Nu er han død.
På grund af de røvhuller.
BEFRI MARS
Ikke mere snak.
- Lad os komme i sving. - Javel.
- Løsen, folkens? - Mojega.
- Hvad svarer venlige styrker? - Hump.
I kender missionen. Lad os få den klaret.
Hurra.
Hurra!
Sidste mand.
Så de invaderer altså aldrig?
Det sagde jeg ikke. Det gjorde de fleste andre på basen.
Giv agt, Happy Valley.
- Miles Dale igen. - Såsom vores frygtløse leder, Miles.
Kampene har bredt sig til hele basen.
Offentlige områder er ikke sikre.
Vi søger stadig frivillige, der kan hjælpe med at slå angrebet tilbage.
Der er oprettet mødesteder ved lastcentral 4
og i værkstedshangaren.
Hvis du ikke yder aktiv modstand mod de invaderende styrker,
bør du søge i dækning.
Godt at se så mange melde sig.
- Lås dørene. Og pas på. - Kom, alle sammen.
Ryk nærmere.
Vi har mistet kontakten til den gamle by mod syd, slimdammene og Agro-2 mod nord.
Hold da kæft, Ronnie. Allerede?
Det ser ud til, at de går efter MOCC.
Det siger sig selv, hvad der sker, hvis de indtager den.
Vi var på overfladen, da vi så skibene. Vores radioer virkede ikke.
De har formentlig spærret frekvenserne. Hvem andre har militær erfaring?
Godt. I er gruppeførere.
Alle går med en af dem.
- Jeg er ikke med i HVK. - Presse.
- Nej, ikke... - Godt. Du filmer alt.
Folk skal se, hvad der sker heroppe.
- Hvad med dig? - Jeg er med i HVK, men som samarit.
Min uddannelse startede i sidste uge.
Godt.
Her.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan man bruger den.
- Undskyld. - Gå altid ud fra, at den er ladt.
Hold fingeren fra aftrækkeren, til du vil skyde.
Brug den som et lyssværd. Sving ikke efter noget, du...
Rør jer ikke! Smid våbnene.
Hænderne på hovedet. Så sker der jer ikke noget.
Duk jer. Gå i dækning.
I må ikke skyde...
Åh nej.
Jeg mangler ammunition!
Vent!
Pis.
- Skyd! - Af sted!
Vent, Lily. Lily!
Af sted! Kom så!
Duk jer!
Af sted!
Lad os komme væk. Når jeg giver signal,
løber I ud i gangen og venter på mig der. Forstået?
Af sted!
Pis!
Alle er i dækning! Boyd, fart på!
Clint, kom væk!
Det går.
Dæk mig!
Alex!
Af sted! Jeg indhenter jer.
- Nej. - Lily, løb!
Ryk frem! De må ikke slippe væk.
Pis.
Der er en anden deling M-6'ere rundt om hjørnet. Vi skal forbi dem.
Vi må omgruppere. Der er flere sårede, der har brug for hjælp. Dem hjælper vi.
Hør efter, hvad jeg siger, når jeg siger noget. Forstået?
- Godt. - Ja.
Lily, hold dig til mig.
Kovacic, dæk bag os.
I kommer med mig.
Klar?
Afgang.
BEHANDLER DATA
Stuart har synkroniseret signalet.
Det bør være klar til hjemrejsen om 24 timer.
Pis.
Er der et problem med det?
Nej. Jeg har lige fået resultatet fra analyseprogrammet.
Prøverne fra seeker-pladsen viser stadig ikke tegn på liv.
Nej, nej. Lad mig se.
Det må være del af en polypeptidkæde.
Men den har ingen sekundær struktur.
For helvede.
Det betyder vel, at I kommer tilbage.
Det er op til dig.
Nej, Sojourner.
Vi er ikke færdige her.
Bliv ved med at prøve at kontakte MOCC. Slut fra Away-1.
Godt.
Okay.
Seeker 4 samlede prøver fra de nedstyrtede sten her, da den gik i stå.
Indholdet var for nedbrudt til at få en ren sekvens.
Ja. Nu tænker jeg,
at det uforvanskede materiale kan være væltet ned oppefra.
Er nogen friske på en klatretur?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Stadig varm.
Føling forfra!
Fuck!
Ryk ind!
Cedar, tjek liget og bevogt døren.
Hernandez, du tjekker her.
Kom så, folkens.
Mensjikov, du går forrest. Vi har en opgave.
Javel.
Jeg forventede større modstand.
Alle marserne har det kun i kæften.
Kom.
Hjælp mig.
Jeg beder dig.
Alex. Gudskelov.
Lad mig se på det.
Er det slemt?
Nej, det er ikke så galt.
Jeg gør, hvad jeg kan, og så får jeg dig hen på infirmeriet, ikke?
Du skal lægge tryk på. Det kommer til at gøre ondt.
Kan du det? Godt.
Okay.
Okay. Nu gør vi det.
Jeg sætter det her på, ikke? Løft hænderne.
Er du klar? Om tre, to, en...
Hvordan går det deroppe, Elena?
Boltene fungerer ikke så godt i isen.
Jeg begynder at indsamle prøver.
Vent lidt.
Jeg kan se noget mærkværdigt heroppe.
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
Nogle meter højere oppe er der en form for væske,
der ser ud til at løbe ud af en sprække.
Det ser nærmest ud, som om den lyser.
- Lyser? - Ja.
Måske er det bare en spejling af himlen. Jeg prøver at se det fra en bedre vinkel.
Kan I give mig lidt mere line?
Pis!
- Lena? - Fuck! Mit ben.
- Lena, er du okay? - Nej, min...
Min økse gled og rev hul på min dragt.
Elena, jeg kommer op efter dig. Hold ud.
Det brænder fandeme!
Okay.
Kom så.
Holdt!
Hejsa, Boyd.
Er du sød at smide våbenet?
Stanislaus. Jeg har en lille gave til dig.
Hvad stiller vi op med dem?
Jeg har på fornemmelsen, at M-6 gerne vil tale med nogle af dem.
Aesop, her er Fenwick-2. Kan du høre mig?
Værsgo, Fenwick.
Aesop, vi er omkring 700 meter syd for og et niveau over checkpoint Juliet.
Vi har fået flere fanger.
Og muligvis også nogle vigtige kilder til efterretninger.
Hør efter, alle sammen.
Vi følger Genèvekonventionerne her. Nu sker der følgende.
Vi tager jer med til afhøring,
og I hører efter og gør nøjagtig, som I får besked på.
Så skal det hele nok gå.
Der er en, der har et kamera.
Den kære leders datter.
Jeg er fra pressen. I må ikke bare tage det.
Ja, det er rigtigt. Dit lille praktikophold hos NNC, hvor du...
Hvad var det nu? Jo, du lækkede de Helios-filer, der startede alt det her.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du er lige så god til at lyve som din far.
Behold kameraet.
Der kan være gode efterretninger.
Lad os komme videre.
- Er du okay? - Rend mig.
Hold nu op, C. Tror du, jeg bryder mig om det her?
Jeg gider ikke høre på dig.
Hvor har du lært at lukke et sår i brystet?
HVK-uddannelsen. Min første uge.
Du reddede hendes liv.
Bare rolig. Du skal nok klare den.
Fekete, læg et saltvandsdrop. Gør klar til intubation.
- Ja. - Der kommer flere sårede.
- Hvor var du? - Jernværket. Port 4.
Vent lidt, Auggie. Vent.
Sagde du Port 4?
- Så du Lily der? - Nej.
Fuck.
Hvad er der?
Lily og jeg kom væk fra hinanden.
- Dima, jeg ved ikke, hvor hun er. - Det gør mig ondt, Alex.
Det er den sidste saltvandspose, og vi har ikke mere salt.
Fuck.
Det er ikke et felthospital. Vi er ikke udrustet til krig.
De skulle ikke have ladet det komme så vidt.
Dima, hvad mangler du?
Alt.
Saltvand, blodplasma, desinfektionsmiddel, gaze, bandager, arterieklemmer.
Helios har alle de ting.
- De har taget det meste fra os. - Ja. De har vist os deres sande ansigt.
Jeg går derhen.
Jeg henter tingene.
Er du sikker?
Ja.
- Fekete, giv Alex vores mangelliste. - Ja.
- Tak. - Pas godt på.
Du må ikke komme tilbage som endnu et offer.
Som barn kravlede jeg gennem samtlige tunneller her.
Du er stadig et barn.
Selv efter alt det, der er sket, har jeg stor respekt for din far.
Han er en god mand, alt taget i betragtning. Han vil bare passe på dig.
Hvad snakker du om?
Så du har stadig ikke regnet det ud?
Sikret. Fri bane.
Skuffende. Jeg troede, du ville være journalist.
Kaptajn, sikret.
Hvorfor tror du, at din far gik fri for straf efter opstanden?
Fordi de torturerede ham.
Han slap, fordi han stak sine kammerater.
Gu gjorde han ej.
Ja, det er lidt ironisk, ikke?
Den fyr, som alle her idoliserer som en vaskeægte helt...
...er bare et lille stikkersvin.
Du er en forbandet løgnhals.
Ved du hvad, Lily? Jeg vil skide på, om du tror på mig eller ej.
Det eneste, der betyder noget for mig, er, at I begge to bøder for det, I har gjort.
Aesop, her er Fenwick-2. Kan du høre mig? Skift.
Fuck.
Det brænder.
Nu får vi dig ned, ikke, Elena?
Walt sikrer, og jeg dirigerer dig ned.
Nu kobler jeg dig på.
- Jeg er lige over dig. - Okay.
- Walt, nu kommer hun ned. - Modtaget.
Okay.
For helvede.
Sådan. Stille og roligt.
Walt, vent lidt.
Okay.
Kom så.
Jeg tror, det går.
Flot. Du klarer det godt.
- Vent lidt. Langsomt, tak. - Vi gør det langsomt.
SPRÆNGLADNING
Tre, to, en. Sprængning.
Op mod væggen! Rør jer ikke!
I må ikke skyde!
- Op mod væggen! - Op mod væggen!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
Vent! Jeg er guvernør Leonid Polivanov!
Ind mod væggen!
Vi håbede, vi fandt Dem, hr. guvernør.
Det er Happy Valleys guvernør.
Kom her med ham.
Gudskelov, at mareridtet er forbi.
De har holdt mig fanget.
- Hr. guvernør. - Før mig til jeres overordnede.
Jeg vil gerne tilbyde min hjælp på alle måder.
Dit møgsvin.
Stille!
Cedar, før guvernøren til hovedkvarteret.
Javel, sergent.
Denne vej.
Haskell, Jarrett, før de andre fanger til arresten. Lad agenterne tage sig af dem.
- Javel. - Javel.
Bag ham.
- Afgang. - Kom så. Af sted.
Gå så!
...kan vi stadig nå frem til mødestedet.
- Hold øje bagud. - Modtaget.
Aesop, kom. Skift.
Sikret.
Aesop, Fenwick-2 her. Kan du høre mig?
Sikret.
Aesop, Fenwick-2 her. Kan du høre mig?
Stop her.
Intet svar.
Godt. Checkpoint Juliet er 100 meter længere fremme. Kom så.
Hvad var det?
Okay. Smut så.
Hvad?
Gå nu, mens de ikke kigger. Af sted.
Gå nu. Skynd jer.
Af sted.
- Mojega! - Hvad?
Vend jer om! Ned på knæ!
- Nej. Vi er på samme side. - Ned med hænderne!
- Vi er MFV'er! - Nu, sagde jeg!
- For pokker. Hvad sker der? - Videre.
Fuck.
Hvad sagde han?
Det ved jeg ikke.
Satans. De er MFV'er.
De er på vores side.
Lad dem ligge. Vi må videre.
Vi er allerede sakket bagud.
Fuck.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump! For helvede.
Sænk våbnene! Vi er på jeres side.
Ingen skyder! De er fra M-6.
Kom så.
Det er helt skævt. Vi kan ikke nå frem til kommandoposten.
Op mod væggen. Stå stille.
Hvor skal I hen?
Vi fører fangerne hen til arresten, sergent.
Kom. I kan følges med os.
I går den forkerte vej.
Ifølge kortet skal vi gå mod de centrale elevatorer.
- Det er det, vi gør. - Nej, det er forkert.
Jeg har boet her. Vi skal den vej.
Marseren siger, at vores kort er forkert.
Vi følger vores briefing.
Følg efter os.
Vi eskorterer fangerne. Få styr på dem.
Af sted.
Det er langt ude.
Vi finder vores enhed.
- Modsætter I jer en ordre? - Nej. Vi følger en.
Vi fik til ordre at overdrage fangerne til overordnede og vende tilbage.
Det er fandeme det, vi har tænkt os.
Du har et vindende væsen.
Kom. Jeg kender en genvej.
Vi kan sikkert nå frem før vores enhed.
MH VAR HER
Hold da kæft.
Det var mig.
Ja.
- Vi tager venstre og højre, ikke? - Jo. Jeg tager venstre, du tager højre.
Haskell?
Haskell!
Åh nej. Se på mig.
- Haskell! - Stop!
Haskell?
- Haskell! - Jeg sagde stop!
Haskell, kan du høre mig?
- Fuck. - Kan du høre mig?
Kender du ham?
Få det af ham.
Åh nej.
Læg pres på der.
Du skal nok klare den, Haskell. Det er okay.
Bliv hos os, ikke?
Bliv hos os.
Det skal nok gå, Haskell. Bliv hos mig.
Se på mig, Haskell!
Kom så, Haskell.
Det er okay.
Kom nu, for helvede. Bliv hos os. Kom nu.
- Vi må skaffe hjælp. - Hvor?
Hvad vil I?
Sig til Dev, at han skal lukke os ind! Nu!
Tekster af: Eskil Hein