Co to sakra je?
Proboha.
HERNANDEZOVÁ – MENŠIKOV
Dobře, vojáci. Třicet sekund.
SYNOVÉ A DCERY
Podle navigace je ten SEEKER 300 metrů jiho-jihovýchodně.
Ale to nedává smysl.
Kilák zpátky jsme u hřebene odbočili na severozápad.
Přece bychom si ho všimli.
Je to inerciální navigace, a ne odhad.
Navíc jsme ujeli jen asi 600 m.
Tam. Tamhle je.
- Určitě už ani nedoufal, že se shledáme. - Je to robot. Není schopný...
Fajn.
Walte, zatímco budeš odebírat vzorek,
zjistíme, co poškodilo elektroniku SEEKERu.
- Co to sakra je? - Nevím. Vypadá to skoro jako tholin.
Ale tholiny by neměly SEEKERům uškodit.
No, něco v nich nebo v tomhle prostředí je jiné.
Ať je to cokoli, zreagovalo to s izolací.
Není divu, že ti roboti často zkratovali.
Na tholiny zapomeňte.
Jsme tu hlavně kvůli tomuhle.
Neskutečné, že to může být největší objev v historii lidstva.
Jen klid.
Odneseme to do mobilní laborky, ať provedeme analýzu a zjistíme, co to je.
To je dobré.
Jak říkávala moje máma, už to není v našich rukou.
Jo.
ZPRACOVÁNÍ DAT
Během toho čekání bychom mohli analyzovat další vzorek.
Zapneme i skenovací elektronový mikroskop.
Uděláme test zespodu,
kde to bylo chráněné před radiací.
Jo. Můžeme tak kalibrovat bio...
Posádko Titanu, tady Sojourner.
Šéfe. Volá Sojourner.
- Jo, přepoj je. - Do toho.
Pardon. Šéfko.
Sojournere, tady Away-1.
- Co se děje? - Stále se nám neozvali z Marsu.
Aktuální zpráva měla přijít už více než před hodinou.
Zkoušejte to dál. Měli nám poslat novou trajektorii stoupání.
- Potřebujeme ji pro návrat. - Rozumím. Budu to zkoušet dál.
Něco se určitě stalo. Nikdy předtím se takhle neopozdili.
Hej. Někdo viděl přistávat lodě. Je to M-6?
Ano, je to tak. Přistály tu lodě M-6.
Pojď.
- Kruci. - Tudy.
Poslouchejte!
Poslouchejte! Víc informací zatím nemám.
Až budu vědět víc, dozvíte se to. Ano?
Zachovejte klid a vyřešíme to.
- Víc nevím. - Pozor, Šťastné údolí.
Tady Miles Dale.
Před deseti minutami přistály vojenské lodě M-6 u naší základny.
U našeho domova.
Na severu a jihu propukly boje.
Všichni členové Pěchoty Šťastného údolí,
hlaste se prosím na určených shromaždištích.
A všem dobrovolníkům...
Potřebujeme každého, kdo nám pomůže útok odrazit.
Zůstaňte silní a pamatujte, že tohle náš domov.
- Dobře. Musíme se soustředit. - Kam půjdeme?
- Nechci se rozdělit. - Ani já ne.
Tak jo. Kašlu na to. Zůstanu s tebou.
Jen klid. Prosím, klid.
Zachovejte klid, prosím. Můžete se uklidnit?
Vypadl hlavní zdroj energie. Jedeme na záložní.
Nejspíš se zmocnili reaktorů.
Panebože. Ollie. Ollie tam pořád je.
Dicku, máš plíny?
Hernandezová.
Singhu, spoj se s poručíkem.
Řekni, že jsme zajistili reaktory a přešli na boj druhé úrovně.
- Vypnuli jsme napájení základny. - Ano, seržante.
- Rocky. Rocky 1. Zajistili jsme reaktor... - Hej.
Jsi v pořádku?
Jen... si to pořád přehrávám v hlavě.
Jednu chvíli tam byl a pak...
Jo.
Kruci, zachránil mi život.
A teď je mrtvý.
A můžou za to ti kreténi.
OSVOBOĎTE MARS
- Dost tlachání. Do práce. - Rozkaz, seržante.
Heslo?
Mojega.
- Jak odpoví přátelé? - Hump.
Úkol znáte. Pojďme ho splnit.
Hurá.
Hurá!
Poslední.
Nikdy nás nenapadnou, jo?
Já to neřekla. Spíš většina lidí tady.
- Pozor všem. Opět Miles. - Jako náš nebojácný Miles.
Boje se rozšířily po základně. Veřejné prostory nejsou bezpečné.
Stále sháníme dobrovolníky, kteří nám pomohou útok odrazit.
V nákladovém hubu čtyři a hangáru pro opravu vozidel
fungují náborová centra.
Pokud se aktivně neúčastníte boje proti invazním silám,
měli byste se ukrýt.
Jsem rád, že vás přišlo tolik.
- Zamkněte se a buďte opatrní. - Všichni...
Pojďte sem.
Ztratili jsme kontakt se starým městem na jihu, jezírky a Agro-2 na severu.
Prokrista, Ronnie. Už?
Jejich cílem je nejspíš centrum řízení.
Víte, co hrozí, pokud se ho zmocní.
Byli jsme zrovna na povrchu.
Nefungovaly nám vysílačky.
Asi rušili signál. Kdo z vás má vojenské zkušenosti?
Dobře. Jste vedoucí týmů. Ostatní se přidejte k jednomu z nich.
- Já nejsem z pěchoty. - Média.
- Ne tak... - Skvělé. Toč všechno.
Lidé musí vidět, co se tady děje.
A co ty?
Já jsem z pěchoty, ale jsem medik. Výcvik mi začal před týdnem.
Dobře.
Tumáš.
Já... Neumím s tím zacházet. Ne...
Pardon.
Předpokládej, že je nabitá. Prst dej na spoušť až před střelbou.
Ber ji jako světelný meč. Nemávej s ní...
Stát! Odhoďte zbraně.
Dejte ruce na hlavu a neublížíme vám.
Všichni dolů. Kryjte se.
Nestřílejte...
Proboha.
Náboje!
Počkat. Počkat!
Sakra.
- Střílejte! - Běžte!
Počkej, Lily. Lily!
Běžte! Pohyb! Rychle!
Dolů!
Pohyb!
Mizíme odsud.
Na můj signál se přesunete do chodby a tam na mě počkáte. Jasný?
Běžte!
Kruci!
- Všichni venku, Boydová! Rychle! - Clinte, pryč!
Dobrý.
Kryjte mě!
Alexi!
Běž! Doženu tě.
- Ne. - Lily, běž!
Pohyb! Ať neuprchnou.
Kruci.
Za rohem je další tým M-6.
Musíme projít kolem nich a přeskupit se.
Jsou tu další, co potřebují pomoc a... To taky uděláme. Pomůžeme jim.
Poslechnete mě na slovo. Jasné?
- Dobře. - Jo.
Lily, drž se u nás.
Kovačiči, kryj nám záda. Jdeš se mnou.
Můžeme?
Běž.
ZPRACOVÁNÍ DAT
Stuartovi hučí syntezátor.
Měl by ho mít na cestu zpět za 24 hodin.
Do háje.
Nějaký problém?
Ne. Jen jsem si přečetl údaje z analýzy.
Vzorky z místa, kde jsme našli SEEKER, jsou neprůkazné.
- Ne. - Kelly...
Ukaž mi to.
Určitě je to součást polypeptidového řetězce.
Ale nemá sekundární strukturu.
Zatraceně.
Takže se nejspíš vrátíte zpátky.
Rozhodni ty, velitelko.
Ne, Sojournere.
Ještě jsme neskončili.
Snažte se dál spojit s řídícím. Away-1 končí.
Dobře.
Fajn.
Takže SEEKER 4 sbíral vzorky kolem tohohle závalu, když odpadl.
Ať v nich bylo cokoli, je to příliš znehodnocené.
Jo. Myslím, že nezkažený materiál mohl spadnout shora.
Má někdo chuť si zalézt?
Bála jsem se, že se nezeptáš.
Ještě teplé.
- Střelba zpředu! - Do hajzlu!
Jdu tam!
Cedare, zkontroluj to tělo a hlídej dveře.
Hernandezová, omrkni to tady.
No tak, vojáci.
- Menšikove, ty první. Ještě máme práci. - Ano, seržante.
Čekal jsem větší boj.
Všichni ti Marťani melou kecy. Pojď.
Pomoz mi.
Prosím.
Alexi.
Díkybohu.
Tak jo, podívám se.
Je to zlý?
Ne. Ne, není to tak zlé.
Udělám, co půjde, a dostanu tě na ošetřovnu.
Tlač si na to. Bude to hodně bolet.
Zvládneš to? Dobře. Fajn.
Tak jo.
Dobře, tak jo.
Tímhle to zalepím. Nadzvedni se.
To zvládneme. Můžeme? Tři, dva, jedna.
Jak to tam vypadá, Eleno?
Ty skoby nejsou na tenhle led stavěné.
Začnu sbírat vzorky.
Vydrž.
Vidím tady něco zvláštního.
Co je to?
Nevím.
Pár metrů ode mě je nějaká tekutina,
která vychází jakoby z trhliny.
Přijde mi, že září nebo tak něco.
- Září? - Jo.
Možná je to jen odraz oblohy.
Přelezu to a podívám se blíž.
Povolíte mi trochu?
Kruci.
- Leno? - Sakra! Moje noha.
- Jsi v pořádku? - Ne, moje...
Vyklouzla mi sekyrka a poškodila mi oblek.
Eleno, jdu pro tebe. Vydrž.
To pálí!
Tak jo.
Jdeme.
Stát!
Nazdárek, Boydová.
Odhoď zbraň, ano?
Hej, Stanislave.
Mám pro tebe dáreček.
Co s nimi uděláme?
Mám takový dojem, že M-6 si s některými bude chtít pokecat.
Ezope, tady Fenwick-2. Slyšíš?
Mluv, Fenwicku.
Ezope, jsme asi 700 metrů jižně a o jedno patro výš od stanoviště Julie.
Máme tu další zajatce.
A možná i pár významných zpravodajských zdrojů.
Všichni poslouchejte.
Řídíme se Ženevskou úmluvou.
Povím vám, co uděláme.
Odvedeme vás k výslechu
a vy budete poslouchat a dělat to, co vám přikážeme.
A všechno půjde hladce.
Pane, ona má kameru.
Dcera ctěného vůdce.
Jsem novinářka. Nemůžete mi ji vzít.
No jo. Máš pravdu. Ta malá stáž u NNC, kde jsi...
O co šlo?
No jo, vypustilas složky Heliosu, které spustily tohle šílenství.
Nevím, o čem to mluvíte.
Jsi stejně dobrá lhářka jako tvůj tatík.
Nech si tu kameru u sebe. Možná jsou v ní užitečné informace.
Tak jo, vyrážíme.
Jsi v pořádku?
Trhni si.
No tak, C. Myslíš, že mě to těší?
Nezajímá mě to.
Kde ses naučil ošetřovat poranění hrudníku?
Na výcviku. V prvním týdnu.
Zachránils jí život.
Neboj. Budeš v pořádku.
Feketeová, dej jí infuzi a připrav ji na hrudní drén.
- Ano. - Pozor, další zranění.
- Kde jsi byl? - V huti. Na čtyřce.
Počkej, Auggie. Počkej!
Promiň, říkals na čtyřce?
Neviděls tam Lily?
Ne.
Kruci.
Co je?
Jen... S Lily jsme se rozdělili.
- Nevím, kde je. - To je mi líto, Alexi.
Tohle je poslední roztok a došel nám chlorid sodný.
Hergot.
Tohle není polní nemocnice.
Nejsme vybavení na válku.
Neměli to nechat dojít až sem.
Dimo, co potřebuješ?
Všechno.
Solný roztok, plazmu, gázu, Betadine, obvazy, hemostatické svorky.
Helios tohle všechno má.
- Většinu si vzali od nás. - Přesně tak.
Ukázali nám, co jsou zač.
Půjdu.
Přinesu to.
Jsi si jistý?
Ano.
Feketeová, dej Alexovi seznam.
Jdu na to.
- Děkuju. - Buď opatrný.
Nepotřebuju, aby ses vrátil mezi zraněnými.
Neboj, jako dítě jsem to tu prolezl skrz naskrz.
Dítě jsi pořád.
Víš, i po tom všem, co se stalo, si tvého otce opravdu vážím.
Celkově je to dobrý člověk.
Jen se tě snaží chránit.
O čem to mluvíte?
Tobě to ještě nedošlo, viď?
Čisto. Je tu čisto.
Tak tos mě zklamala.
Nechceš být náhodou novinářkou?
Čisto, kapitáne.
Jak myslíš, že tvůj otec z těch vzpour vyvázl bez potrestání?
Protože ho mučili.
Vyvázl, protože donášel na své kámoše.
To je blbost.
Jo.
Trochu ironie, viď?
Chlap, kterého tu všichni opěvují jako hrdinu,
je jen špinavá krysa.
Jste prolhanej hajzl.
Víš co, Lily?
Je mi fuk, jestli mi věříš, nebo ne.
Záleží mi jen na tom, abyste za to, co jste vy dva provedli, zaplatili.
Ezope, Fenwick-2. Slyšíš mě? Přepínám.
Kruci.
To pálí.
Pálí to.
Dostaneme tě dolů.
Walt tě bude jistit a já tě navedu.
Dobře. Přivážu tě.
- Budu hned nad tebou. - Dobře.
- Walte, jde dolů. - Rozumím.
Tak jo.
Zatraceně.
- Tak. Pomalu. - Walte, počkej... Počkej.
Dobře.
Dobře, pojď.
Asi to zvládnu.
Dobře. Vedeš si skvěle.
Počkej. Pomalu, prosím.
Pomalu.
DEMOLIČNÍ NÁLOŽ
Tři, dva, jedna. Teď.
Ruce na zeď! Stát! Proti zdi!
Nestřílejte!
- Ke zdi! - Rychle!
Ruce, ať je vidím! Hned!
Počkat!
Jsem guvernér Leonid Polivanov!
Čelem ke zdi!
Guvernéra hledáme.
Tohle je guvernér Šťastného údolí.
Přiveďte ho.
Díkybohu, že je to za námi.
Drželi mě tu.
- Guvernére. - Vezměte mě ke svému veliteli.
Rád bych nabídl své služby, jakkoli to bude možné.
Ty parchante.
Ticho!
Cedare, odveď guvernéra do ústředí.
Rozkaz, seržante.
Tudy, pane.
Haskelli, Jarrettová, odveďte ostatní do vazby. Ať si s nimi poradí.
- Rozkaz, seržante. - Rozkaz.
Za ním.
- Pohyb. - No tak. Jdeme.
Běž, běž!
...ještě tam můžeme stihnout dojít.
- Pozor vzadu. - Ano.
Ezope, ozvi se. Přepínám.
Čisto.
Ezope, Fenwick-2. Slyšíš?
Čisto.
Ezope, Fenwick-2, slyšíš?
Stát. Stůjte.
Neodpovídá.
Dobře. Stanoviště Julie je 100 metrů před námi. Jdeme.
Co to bylo?
Fajn, běžte. Hned.
Co?
Běžte. Dokud nedávají pozor. Běžte.
Běžte. Rychle.
Honem.
- Mojega! - Cože?
Otoč se! Na kolena! Hned!
- Ne. Jsme na stejné straně. - Ruce dolů!
- Jsme strážníci! - Hned!
- Ježíši. Co se děje? - Běž.
Kruci.
Co to říkal?
Nevím.
Sakra, jsou to strážníci.
Jsou na naší straně.
Nechte je tu. Musíme jít.
Už tak jsme pozadu za ostatními.
Kruci.
Lily!
- Mojega! - Mojega!
Hump! Zatraceně.
Položte ty zbraně! Jsme přátelé!
Nestřílet! Jsou z M-6.
Jdeme.
Je to v háji. Do velína nedojdeme.
K téhle zdi. Nehýbat.
Kampak?
Vedu tyhle zajatce do zadržovacího prostoru vzadu.
Pojďte, můžete jít zpátky s námi.
Jdete špatným směrem.
Podle mapy bychom měli jít k centrálním výtahům.
- A to taky děláme. - Ne, to je špatně.
Já tady žil, jasný? Musíme jít tamtudy.
Prý máme špatné mapy.
Budeme se držet instrukcí.
- S námi. - Ne...
Eskortujeme vězně. Zajistěte je.
Pohyb.
To je na hovno.
Najdeme jednotku.
- Neuposlechneš příkaz? - Ne. Držím se ho.
Máme předat zajatce nadřízeným a vrátit se k jednotce.
A přesně to taky sakra uděláme.
S lidmi to umíš, co?
Pojď, znám zkratku.
Nejspíš naši jednotku předběhneme.
BYL JSEM TU, MH
To mě poser.
To jsem psal já.
Tak jo.
- Rozdělíme si sekce na levou a pravou? - Jo.
- Já vlevo, ty vpravo. - Jo.
Hej!
Haskelli?
Haskelli!
Bože. Hej. Podívej se na mě.
- Haskelli! - Stůj!
Haskelli?
- Haskelli! - Řekla jsem stůj!
Haskelli.
Haskelli, slyšíš mě?
- Krucinál. - Haskelli, slyšíš?
Ty ho znáš?
Tak jo. Sundej mu to.
Bože.
Tlač mu na to.
Budeš v pořádku. Bude to dobrý.
Vydrž, ano?
Vydrž.
Budeš v pořádku. Vydrž.
Podívej se na mě, Haskelli!
No tak.
Bude to dobrý.
No tak, zatraceně. Prober se.
No tak.
- Musíme mu sehnat pomoc. - A kde?
Co chcete?
Řekni Devovi, ať nás pustí dovnitř! Hned!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová