(戴爾,鮑德溫)
那是怎麼回事?
天啊
(佛萊明)
(赫南德茲,曼希考夫)
(狄克森)
好的,海軍陸戰隊員們,30秒
(海斯可)
(子女)
《太空使命》
(太陽神)
導航系統顯示
探測器在南南東0.3公里外
但那樣不合理
我們在前1公里的山脊轉向西北方
應該會經過它才對
這是慣性導航
不只是猜測
何況
我們才飛了0.6公里
那邊,它在那邊
它一定沒想到會再次看見我們
它是機器人,它沒有...
好吧
華特,你採集樣本的時候
看能否弄清楚是什麼破壞了探測器的電路
那是什麼玩意?
不知道,看起來滿像托林物質的
但托林物質應該不會破壞我們的探測器
那物質或這個環境想必不太一樣
無論如何,它與隔熱板起了交互作用
難怪這玩意一直短路
別管托林物質了
這才是我們來的目的
人類史上最偉大的發現 或許就在那些東西裡,實在太驚人了
不要有壓力喔
把這拿進行動實驗室進行徹底分析
看是什麼情況
那樣很好
套句我媽的話,現在只能聽天由命了
是啊
(處理數據中)
我們等待時,或許應該檢查另一個樣本
也打開掃描式電子顯微鏡吧
可以從底部進行測試
或許沒有被輻射汙染
對,我們可以檢測,然後計算生物...
泰坦團隊,請回答,這是旅居者號
老大,旅居者號呼叫我們
- 好,接過來 - 說吧
新任的老大,抱歉
旅居者號,這是遠方一號
什麼事?
我們還是沒有火星的消息
他們一小時前就該傳來最新的訊息了
繼續追蹤,我知道他們即將傳來 讓我們發射的新上升軌跡數據
我們需要它才能回家
收到,我會繼續追蹤
一定出了問題 他們從沒這麼晚才回報狀況
嘿,有人看見飛船降落 是火星六聯盟嗎?
對,沒錯,火星六聯盟的飛船降落了
快走
- 靠 - 往這邊
聽著
聽著...目前我只知道那麼多
若我知道更多消息 你們也會知道,好嗎?
我需要各位保持冷靜,我們會想出辦法的
- 我只知道這些 - 請注意,快樂谷
我是邁爾斯戴爾
十分鐘前,火星六聯盟將軍事飛船 降落在我們的基地
我們的家園
在北方與南方都已經爆發衝突
快樂谷軍團的任何成員
請前往各自的指定集結點
至於其他的志願者
我們會需要所有人協助抵禦這場攻擊
保持堅強,記住這是我們的家園
- 好,我們必須專心,好嗎? - 我們要去哪裡?
- 我不要跟你分開 - 對,我也不要
好,不管了,我要待在你身邊
好的,保持冷靜,請保持冷靜
就保持冷靜,拜託
你們能保持冷靜嗎?拜託
好,我們失去了主要電源 緊急備用系統已經啟動
他們一定是佔領了我們的反應爐
天啊,奧利
奧利還在那裡
嘿,迪克,你有帶尿布來嗎?
快點,赫南德茲
辛,聯絡中尉
跟他說我們已經拿下反應爐區域
也重新擬定了二級室內作戰計畫
我們已經切斷基地的供電
遵命,中士
洛基,洛基一號
- 我們已經拿下反應爐... - 嘿
妳還好嗎?
我只是...一直在想那件事
他上一分鐘還活著,然後...
是啊
他救了我一命,可惡
現在他卻死了
都是這些爛人害的
(解放火星)
嘿,別聊天
- 去幹活吧 - 遵命,中士
各位,密語是什麼?
馬傑嘉
- 友軍會如何回應? - 漢普
你們知道任務內容
去完成吧
呼拉
我是最後一人
他們永遠不會入侵,是吧?
我沒那樣說 是基地上的大部分人那樣認為
注意,快樂谷
- 又是邁爾斯戴爾 - 例如我們大無畏的領袖邁爾斯戴爾
整座基地都陷入激戰
公共場所不安全
我們依舊在徵求 可以協助抵禦這場攻擊的志願者
回報中心已經設立在四號貨艙
以及飛行器修復棚
若你沒有與入侵勢力交戰
就應該找地方躲起來
很高興看見這麼多人願意挺身而出
- 把門鎖好,注意安全 - 各位...
集合
我們跟南方的舊城與北方的黏膠池 以及二號農場已經失去聯絡
天啊,朗妮,真的嗎?
看來他們最終的目標是任務控制中心
若真被他們拿下 你們想必知道會有什麼後果
我們是在地表看見那些飛船
我們的無線電故障了
他們或許干擾了通訊頻率
除了我,這裡誰有軍事背景?
很好,你們當隊長
所有人加入他們其中一人
- 等等,我不是快樂谷軍團的人 - 媒體人
- 也不算是... - 太好了,把一切都錄下來
人們需要看見這裡發生的事
那你呢?
我隸屬快樂谷軍團,但我是醫務員
我上週才開始訓練
很好
拿去
我...不太會用這個,我還沒...
抱歉
永遠都要假設槍上膛了
手指要等到準備開槍才能扣扳機
就把這當成光劍 不要揮向任何你不想的...
不准動,放下武器
雙手放在頭上,就不會受傷
所有人蹲低,找掩護...
不要開槍
天啊
我需要更多彈藥
等等...
靠
- 開槍... - 快走
等等,莉莉...
快點...動作快...
趴下
快點
我們必須離開這裡
當我打手勢
你們就拼命跑向通道 然後在那裡等我,懂嗎?
快點...
靠
全部撤離,波伊德,動作快
克林,出去
我沒事
掩護我
艾力克斯
快走...我會跟上
- 不 - 莉莉,快走
快點...別讓他們逃了
靠
在下一個角落有另一組火星六聯盟的人
我們必須硬闖過去
所以我們必須重新整隊
有更多自己人需要幫助 所以...我們就這麼辦
我們要幫助他們
我要你們仔細聽我說,好嗎?
- 好的 - 好
莉莉,妳按兵不動
寇瓦契奇,你掩護6點鐘方向
你跟我來
準備好了嗎?
行動
(處理數據中)
史都華的合成器在嗡嗡響
應該24小時內就能取得返航數據
靠
有問題嗎?
沒有,只是分析程式的讀數出來了
探測器基地的樣本 依舊無法證實有生命形式
- 不... - 凱莉
讓我看
這一定是多肽鏈的一部分
但沒有第二層結構
可惡
我猜這表示你們要回來了
由妳決定,指揮官
不,旅居者號
我們還沒完成在這裡的工作
繼續試著聯絡任務控制中心 遠方一號通話完畢
好喔
好的
四號探測器故障時 正在採集這群落石附近的樣本
裡面的東西似乎都降解得很厲害 測不出乾淨的序列
對,我在想
尚未降解的物質可能來自上方
有人想攀岩嗎?
我還以為妳不會問呢
還是溫的
前方有敵軍
幹
進去
希德,去檢查屍體,然後守門
赫南德茲,檢查現場
快點,海軍陸戰隊員
曼希考夫,你帶頭,我們還沒完成任務
遵命,中士
我還以為會有激戰
這些火星仔只會虛張聲勢
走吧
救命
拜託
艾力克斯
謝天謝地
好,讓我檢查一下
很嚴重嗎?
不...不會太可怕
我會儘量治療妳,而且我...
我會帶妳去醫療艙,好嗎?
我要妳按住傷口,會很痛
妳能辦到嗎?很好...
好的...
好的...行了
我要把這貼在妳的傷口上,好嗎? 然後妳要往上抬
我們能辦到,好,準備好了嗎? 三、二、一
伊蓮娜,妳在上面還好嗎?
這些岩釘不太適合在冰層中攀爬
我要開始採集樣本了
等等
我...看見一個奇怪的東西
是什麼?
我不確定
長幾公尺,還有某種液體
似乎從一個裂縫流出來
看起來像在發光之類的
- 發光? - 對
可能只是天空的反射
我...要橫越過去看清楚一點
可以把線放長一點嗎?
靠...
- 蓮娜 - 幹,我的腿
- 蓮娜,妳還好嗎? - 不...我的...
我的斧頭滑下去,劃破了我的防護衣
伊蓮娜,我上去救妳,撐著點
他媽的好燙
好的
走吧
不准動
妳好,波伊德
請妳放下武器,好嗎?
嘿,史丹史勞斯
我準備了一個小禮物給你
要怎麼處置他們?
我認為火星六聯盟會想
跟其中幾個人談一談
艾薩,這是芬威克二號,聽見了嗎?
說吧,芬威克
艾薩,我們大約在南方700公尺 J檢查哨上方一層
我們剛逮到幾個新囚犯
還有幾個可能的高級情報來源
好的,各位,聽著
我們要遵守日內瓦公約
情況是這樣的
我們會帶你們去偵訊
你們要仔細聽,絕對服從
一切就能順利進行
長官,這個人有攝影機
親愛領袖的女兒
我是媒體人,好嗎?你不能拿走它
對,沒錯,妳是那個 國家新聞頻道的小實習生...
妳幹了什麼好事?
對,把太陽神的檔案外流 才會導致整個亂局
我不知道你在說什麼
是啊,妳跟妳老爸一樣會說謊
扣留那台攝影機
裡面或許有一些好的情資
好,我們出去吧
妳還好嗎?
閉嘴
別這樣,小西,妳以為我想這樣嗎?
我不要聽你的屁話
你在哪學會密封胸傷?
快樂谷軍團的訓練,我在...第一週學會的
你救了她一命
別擔心,妳不會有事的
菲凱提,開始靜脈注射,準備插胸管
- 好的,醫生 - 有更多傷者被送來了
- 當時你在哪裡? - 在四號港做鐵工
等等,奧吉,等一下...
抱歉,你說四號港?
你有看見莉莉嗎?
沒有...
幹
怎麼了?
就...莉莉跟我走散了
- 小狄,我不知道她在哪裡 - 我很遺憾,艾力克斯
這是最後一袋現成生理食鹽水 醫療等級氯化鈉也用完了
幹
這不是戰地醫院
儲備的物資不夠用來作戰
他們根本不該讓情勢惡化成這樣
小狄,你需要什麼?
所有的東西
食鹽水、血漿、紗布 必妥碘、繃帶、止血鉗
等等,那些東西太陽神都有
- 幾乎都被他們搶走了 - 沒錯
他們露出了真面目
我去吧
我去拿那些東西
你確定嗎?
確定
菲凱提,去把物資清單給艾力克斯
馬上去
- 謝謝 - 嘿,小心點
我不要你帶著傷回來
別擔心,我小時候爬過這裡的 每一個通風口跟地道
你依舊是個孩子
跟妳說,就算發生了這麼多事
我照樣很尊敬妳爸
無論如何,他都是一個好人
他只想保護妳
你在說些什麼?
妳還是沒搞清楚狀況,是吧?
安全,我們安全了
真令人失望
我還以為妳想當記者
隊長,安全
妳認為發生那些暴動之後 妳爸為何能全身而退?
因為他們凌虐他
他逃過一劫,因為他出賣朋友
胡說八道
是啊
說來有點諷刺吧?
被這裡所有人奉為英雄的人...
其實只是一個骯髒的鼠輩
你是一個說謊的爛人
莉莉,妳知道嗎?
我根本不在乎妳是否相信我
現在我唯一在乎的事 就是讓妳跟他付出這種行為的代價
艾薩,這是芬威克二號,聽見了嗎?完畢
幹
好燙
燙死我了
伊蓮娜,我們會救妳下來,好嗎?
華特正抓牢保護繩 我會從這裡引導妳下去
好的,我先替妳鉤好
- 我就在妳上面 - 好的
- 華特,她要下去了 - 收到
好的
可惡
行了,慢慢來
華特...等等...
好的
好,加油
我好像抓住了
很好,妳做得很棒
等等...請慢一點
慢慢來
(爆炸引信)
三、二、一,引爆
雙手放在牆上,不准動,靠著牆
不要開槍...
- 靠牆站 - 靠著牆
把雙手放在我看得見的地方,立刻
等等...
我是里歐涅波利瓦諾夫首長
面對他媽的牆壁
我們正想找你,首長
這是快樂谷的首長
帶他過來
幸好這場噩夢結束了
他們把我囚禁在這裡
首長
帶我去找你的指揮官
我想盡力提供協助
你這該死的混蛋
安靜
希德,帶首長去總部
馬上去,中士
這邊請,先生
海斯可、傑瑞特,帶其他人去拘留室
讓情報組的人應付他們
- 遵命,中士 - 遵命,中士
排在他後面
- 快走 - 走吧,快點
走啊...
...我們還是能去會合點
- 注意後面 - 收到
艾薩,收到請回答,完畢
安全
艾薩,這是芬威克二號,聽到了嗎?
安全
艾薩,這是芬威克二號,聽到了嗎?
站住,在這裡停
沒有回應
好的,J檢查哨就在前方100公尺,走吧
怎麼回事?
好,現在快離開
什麼?
走吧,趁他們不注意的時候,快點...
走啊,快點
動作快
- 馬傑嘉 - 怎麼了?
轉過身,跪下,立刻
- 不...我們站在同一邊 - 把手放下
- 我們是火星維和人員 - 我說立刻
- 天啊,發生什麼事? - 快走
幹
他說什麼?
不知道
靠,這些是火星維和人員
他們跟我們同一陣線
別管他們了,我們得繼續走
我們已經落後別人了
幹
莉莉
- 馬傑嘉 - 馬傑嘉...
漢普...該死
放下武器,我們是友軍
不要開槍,他們是火星六聯盟
我們走吧
一切都亂了套,我們無法跟指揮中心聯絡
靠著這面牆,不准動
你們要去哪裡?
把這些囚犯帶去後方的拘留區,中士
走吧,你們可以跟我們去後面
你們走錯邊了
地圖顯示我們應該往中央電梯移動
- 我們正要過去 - 不...那樣不對
我以前住在這裡,好嗎?我們必須走那邊
這個火星仔說我們的地圖不正確
我們要遵守簡報內容
- 跟我們來 - 不
我們會護送囚犯,盯緊他們
動作快
真是亂七八糟
我們要去找我們的小組
- 妳要抗命嗎? - 不,我是遵守命令
我們奉命把囚犯交給長官,然後返回小組
而我們正要他媽的那麼做
妳很有人緣吧?
來吧,我知道一條捷徑
我們或許能比其他組員提前抵達集結點
(馬可斯海斯可到此一遊)
見鬼了
那是我寫的
好喔
- 我們要分區行動,左或右? - 好的
- 我負責左邊,你負責右邊 - 好
嘿
海斯可
天啊,嘿...看著我...
- 海斯可 - 不准動
海斯可
- 海斯可 - 我說不准動
海斯可...
海斯可,你聽得見我嗎?
- 幹 - 海斯可,嘿,你聽得見嗎?
你認識他?
好,把這玩意脫下來
天啊
按住那邊
海斯可,你不會有事的,別擔心
我們會照顧你,好嗎?
撐著點
你不會有事的,海斯可,撐著點
看著我,海斯可
加油,海斯可
沒事的
加油,可惡,撐著點
加油
- 我們必須去找救兵 - 去哪裡?
你們想怎樣?
叫戴夫讓我們進去,立刻
字幕翻譯:邱瑤仙