(戴尔 鲍德温)
那是什么?
我的天啊
(弗莱明)
(赫尔南德斯 门什科夫)
(狄克逊)
好 陆战队员们 30秒
(赫斯考尔)
《火星儿女》
(赫利俄斯)
导航系统说
探索者在东南偏南方0.3公里处
可这说不通啊
我们在大约1公里前的山脊处 转向了西北方向
我们可能驶过头了
这是惯性导航系统
不光靠猜测
而且
我们只行驶了0.6公里左右
那里 它在那里
它一定没想到能再次见到我们
它是个机器人 它没有...
好吧
沃尔特 你采样的时候
我们看看能否查出 是什么损坏了探索者的电子设备
那到底是什么东西?
我不太确定 看起来几乎像是托林
但托林不应该会损坏探索者
这种物质 或者这里的环境 一定有什么不同
不管是什么 它跟隔热层起反应了
难怪这些探索者总是短路
别管托林了
这才是我们此行的目标
真难以想象 这些东西里 也许就蕴藏着人类历史上最伟大的发现
毫无压力
把这个拿到移动实验室去 我们好做全面分析
看看它是什么
很好
就像我妈常说的那样 这事现在已经不由我们掌控了
是的
(数据处理中)
等着也是等 我们不如看看另一份样品
把扫描电子显微镜也打开吧
我们可以从底部进行测试
那里原本就有辐射防护
对 我们可以用测试来校准生物...
土卫六乘组 回答 我是旅居者号
老大 旅居者号呼叫
- 好 接过来 - 请讲
新老大 抱歉
旅居者号 这里是实验室一号
怎么了?
我们依然没有火星的消息
本来一小时多之前就该收到的
继续联系 他们一定会给我们 发送用于发射的新上升轨道
我们需要它才能回家
收到 我会继续联系
一定是出事了 他们的例行通讯检查从没晚过这么久
嘿 有人看到几艘飞船降落 是M6的吗?
是的 没错 M6的飞船降落了
快走吧
- 糟糕 - 这边
听着
听着...这是我目前所知的所有信息
我一有新消息就立刻告诉你 好吗?
大家务必保持冷静 我们会有办法的
- 我就知道这么多了 - 全欢乐谷人员注意
我是迈尔斯戴尔
十分钟前 数艘M6飞船降落 包围了基地
也就是我们的家园
北区和南区已经开始交战
欢乐谷部队人员
请前往指定集合点报到
其他志愿者...
我们需要所有能帮忙抵御这次袭击的人
坚守阵地 记住 这是我们的家园
- 好 我们得打起精神 好吗? - 我们去哪里?
- 我不想分开 - 对 我也不想
好 不管了 我要跟你在一起
好 冷静 请保持冷静
请保持冷静好吗?
好吧 我们的主电源断电了 现在启用紧急备用电
他们一定已经攻占了反应堆
天啊 奥利
奥利还在外面
嘿 迪克 你带尿布了吗?
快点 赫尔南德斯
辛格 赶紧联系中尉
告诉他我们已经控制住了反应堆区
并已重设为二级室内作战配置
我们已经切断了基地供电
是 中士
洛基 洛基一号
- 我们已经控制住了反应堆 - 嘿
你还好吗?
我...脑子里不停地在回闪
前一刻他还在 然后...
是啊
他可是救了我的命啊
结果他死了
就是这些混蛋干的
(解放火星)
嘿 别聊了
- 干活了 - 是 中士
各位 暗号?
莫劫咖
- 友军如何回答? - 干
任务大家都清楚
好好完成
必胜
最后一人
谁说他们永远不会入侵的?
不是我说的 这该死的基地里大部分人都说过
欢乐谷全体人员注意
- 又是我 迈尔斯戴尔 - 比如我们这位勇敢的领袖迈尔斯
战斗已蔓延到基地各处
公共区域不安全了
我们还在招募 能够帮忙抵御这次袭击的志愿者
已在货运枢纽四和车辆维修机库
设立了报到中心
如果你没有在与入侵部队交战
就地避难 不要外出
很高兴看到这么多人愿意帮忙
- 把门都锁好 注意安全 - 各位...
凑过来
我们已经失去了与南边旧城区 以及北边的粘液池和农业区二号的联系
天啊 罗妮 已经沦陷了?
看来他们的最终目标是MOCC
如果被他们占领 我们会有什么下场就不用说了吧
我们看到飞船时正在火星表面
当时无线电就无法使用了
可能阻塞干扰了通讯频段
这里除了我 谁还当参过军?
很好 你们来当队长
大家分别找一位加入
- 等等 我不是欢乐谷部队的 - 做媒体的
- 不是 并不... - 很好 把一切都拍下来
世人需要看到这里发生的事
你呢?
我是欢乐谷部队的 但我是救护员
我上周才开始训练
很好
给
我...其实不会用 我还没...
抱歉
永远默认枪里有子弹上膛
直到想开枪之前 手指不要碰扳机
就把它当成光剑 不要挥过你不想...
不许动 放下武器
双手抱头 你就不会受伤
大家快蹲下 找掩体...
不要开枪...
天啊
我需要更多子弹
等等...
见鬼
- 开枪... - 快
等等 莉莉...
快...动起来...走
蹲下
转移
我们离开这里
我一发信号
你们就撤到走廊 在那里等我 明白吗?
跑...
糟糕
都安全了 博伊德 快撤
克林特 撤
我没事
掩护我
亚历克斯
快走...我会追上来的
- 不 - 莉莉 走啊
前进...别让他们跑了
不好
下一个拐角处有另一支M6的小队
我们必须绕过他们
所以我们必须重新集结
还有更多同伴需要救助 我们就这么办
我们去救他们
我下达指令时 你们必须好好听 明白吗?
- 好的 - 是
莉莉 跟紧了
科瓦西奇 你断后
你跟我来
准备好了吗?
行动
(数据处理中)
斯图尔特已经让合成器运转起来了
再过24小时就能为返程做好准备
该死的
有什么问题吗?
没有 刚刚收到分析程序的读数
来自探索者地点的样本 仍然无法确定是否存在生命迹象
- 不... - 凯莉
让我看看
这一定是多肽链的一部分
但没有第二结构
该死的
我想这意味着你们要返回了吧
你决定吧 指挥官
不 旅居者号
我们的任务还没完成
继续试着联系MOCC 实验室一号完毕
好
好吧
探索者四号在这处落石区附近 采样时出了故障
看来其中的物质已经劣化得太严重 无法得到完整的序列结果
好 我在想
未受污染的物质可能来自上方
有人想爬山吗?
你可终于问了
还是温热的
前方遇敌
该死
前进
锡达 检查尸体 守着门
赫尔南德斯 检查这里
好了 陆战队员们
门什科夫 你打前锋 我们还没完成任务
是 中士
我还以为会有激烈交战呢
这些火星人就会吹牛
走吧
救救我
求求你
亚里克斯
谢天谢地
好 我看看
伤得重吗?
不...不太重
我会尽力的 我...
然后我送你去医疗舱 好吗?
我需要你压住伤口 这会非常痛
你能按住吗?好 很好
好...
好...来
我要给你用这个 需要你抬起来
我们能行的 好 准备好了吗?三、二、一
埃琳娜 你在上面怎么样?
岩钉在这种冰层上不太管用
我要开始采集样本了
等等
我...在这里看到了些奇怪的东西
是什么?
不确定
几米外有某种液体
似乎是从一个裂缝里流出来的
看着好像在发光
- 发光? - 是的
也许只是天空的反光
我...过去仔细看看
能把绳索放松一些吗?
不好...
- 埃琳娜? - 该死 我的腿
- 埃琳娜 还好吗? - 不好...我的...
斧子滑落 扎破了宇航服
埃琳娜 我上来接你 坚持住
好痛
好的
我们走
别动
你好啊 博伊德
请放下武器 好吗?
嘿 斯坦尼斯洛斯
送你一份小礼物
我们怎么处置他们?
我感觉M6的人肯定希望
和他们几个聊聊
伊索 这里是芬威克二号 是否收到?
请讲 芬威克
伊索 我们位于朱丽叶检查点 以南大约700米处 并且比它高出一层
刚刚抓获几个新俘虏
可能还有掌握着高级别情报的人员
好 各位 听好了
我们现在受《日内瓦公约》约束
现在听我说接下来会发生什么
我们会对你们进行讯问
你们要好好听 严格按指令做
一切就都会顺利进行
长官 这位拿着摄像机呢
亲爱的领袖之女
我是记者 好吗?你不能没收
对 是啊 这个 国家新闻频道的小实习记者...
你干了什么来着?
对 泄露赫利俄斯档案 导致了这一切乱象
我不知道你在说什么
好嘛 你和你老爸的说谎水平差不多
留着摄像机
里面可能录着有用的情报呢
好 我们走吧
你还好吗?
滚
行了 阿西 你以为我喜欢这样吗?
我一句话也不想听你说
你是在哪学会封住胸部伤口的?
欢乐谷部队训练 我...第一周学的
你救了她的命
别担心 你会没事的
费凯特 开始输注生理盐水 准备插胸腔引流管
- 是 医生 - 又有伤员来了
- 你之前在哪里? - 钢铁冶炼区 四号港
等等 奥吉 等一下...
不好意思 你说四号港?
你在那里看到莉莉了吗?
没有...
该死的
怎么了?
就是...我和莉莉走散了
- 迪米 我不知道她在哪里 - 我很遗憾 亚历克斯
这是最后一袋预装生理盐水了 而且医疗级氯化钠也已经用完
见鬼
这不是战地医院
我们的补给根本不是为打仗准备的
他们不该让事态发展到这一步的
迪米 你需要什么?
什么都要
生理盐水、血浆、纱布 碘伏、绷带、止血钳
等等 这些东西赫利俄斯都有
- 大部分是从我们这里抢走的 - 没错
他们的真实嘴脸一表无疑
我去要
我去拿这些物资
你确定?
确定
费凯特 把需要物资清单给亚历克斯
这就去
- 谢谢 - 嘿 小心点
千万别以伤员身份回来
别担心 我从小就爬遍了 基地里的每条通风道、管道
你现在还是个孩子
就算出了这么多事
我还是很尊敬你父亲
他无论如何都是个好人
只是想保护你而已
你在说什么?
你真的还没弄明白啊?
安全 这里安全
令人失望
还以为你想当记者呢
队长 安全了
你觉得多次暴动后 你父亲为什么没有受到惩罚?
因为他们折磨他了
他得以脱罪 因为他出卖了朋友
胡说
是啊
有点讽刺 不是吗?
被基地所有人当作偶像、英雄的人
是个卑鄙的告密者
你是满口谎话的混蛋
莉莉 我跟你讲
我根本不在乎你信不信
我现在唯一在乎的 就是你和他为你们所做的事付出代价
伊索 我是芬威克二号 是否收到?回答
见鬼
好痛
好像火烧一样
我们接你下去 埃琳娜 好吗?
沃尔特已经做好保护 我会在上方引导你下去
好 我给你上绳索
- 我会紧跟在你上方 - 好
- 沃尔特 她要下来了 - 收到
好
该死的
好 慢一点
沃尔特...等等
好
好 来吧
我应该能行
好样的 你做得很好
稳住...请慢一点
慢慢来
(爆破炸药)
三、二、一 爆破
双手放墙上 不许动 靠墙
不要开枪...
- 靠墙站 - 靠墙站
手都拿出来 立刻
等等...
我是列昂尼德波利瓦诺夫总督
朝着墙站
我们找的就是你 总督
这位是欢乐谷的总督
带过来
谢天谢地 噩梦结束了
他们把我拘押了
总督
带我去见你们的指挥官
我愿尽我所能提供帮助
你这个混蛋
安静
锡达 带总督去指挥部
是 中士
这边走 先生
赫斯考尔、贾勒特 把其他人带到俘虏羁押区
让情报人员处理
- 是 中士 - 是 中士
跟着他
- 走 - 来 走
快走...
我们还是能及时赶到集结点
- 后面跟紧了 - 收到
伊索 回答 完毕
安全
伊索 我是芬威克二号 是否收到?
安全
伊索 我是芬威克二号 是否收到?
停 站住
没有回应
好 朱丽叶检查点就在前方100米 我们走
什么声音?
好 趁现在 快走...
什么?
快走 趁他们分神了
走啊 快
快走
- 莫劫咖 - 什么?
转过来 跪下 立刻
- 不...我们是一边的 - 手都放下
- 我们是火星安保 - 我说立刻
- 天啊 发生什么了? - 快走
见鬼
他说什么?
不知道
该死 这些人是火星安保
他们是我们这边的
别管他们了 我们必须继续前进
我们已经落后其他人了
天啊
莉莉
- 莫劫咖 - 莫劫咖...
干...该死的
放下武器 我们是友军
都不要开枪 是M6的
我们走
全乱套了 我们联系不上指挥部
靠这面墙 不要动
你们去哪里?
带这些俘虏去后面的羁押区 中士
来吧 你可以跟我们一起去后面
慢着 你们走错方向了
地图显示我们应该朝中央电梯移动
- 那就是我们的方向 - 不...不对
我以前住在这里 好吗?我们要朝那边走
这个火星仔说我们的地图不对
我们按任务简报行事
- 跟我们走 - 不
我们会押解俘虏并安置
走...
真是没救了
我们去找自己的部队
- 你在违抗命令吗? - 不 我在服从命令
我们接到命令 要把这些俘虏 移交给上级 然后返回本部队
我们就这么办
你很会跟人打交道啊?
来 我知道捷径
我们可能会比我们的部队先到集合点
(MH到此一游)
天啊
是我写的
好
- 分工吧 一左一右? - 好
- 我盯左边 你盯右边 - 好
嘿
赫斯考尔?
赫斯考尔
天啊 嘿...看着我...
- 赫斯考尔 - 不许动
赫斯考尔?
- 赫斯考尔 - 我说不许动
赫斯考尔...
赫斯考尔 能听见吗?
- 可恶 - 赫斯考尔 嘿 能听见吗?
你认识他?
好 把这些东西从他身上摘掉
天啊
按住这里
你会没事的 赫斯考尔 没事
坚持住 好吗?
坚持住
你会没事的 赫斯考尔 坚持一下
看着我 赫斯考尔
加油 赫斯考尔
没事的
坚持 该死的 坚持住
坚持啊
- 我们需要找人救他 - 去哪里?
你想怎样?
叫戴夫放我们进去 立刻
字幕翻译:谭萱