Какво е това?
Боже мой.
Кацаме след трийсет секунди.
СИНОВЕ И ДЪЩЕРИ
ХЕЛИОС
Според навигацията търсачът е на 0,3 км на юг-югоизток.
Няма логика. Преди километър завихме на северозапад на билото.
- Щяхме да минем покрай него. - Инерционната навигация не греши.
Пък и изминахме само около 0,6 километра.
Там. Ето го.
- Едва ли е мислил, че ще ни види пак. - Той е робот, няма...
Добре.
Уолт, докато изваждаш пробата, провери какво е повредило електрониката.
- Какво е това нещо? - Не знам. Прилича на толин.
Толините не би трябвало да вредят на търсачите.
Явно нещо в тях или в тази среда е по-различно.
Каквото и да е, влязло е в реакция с изолацията.
Не е чудно, че постоянно излизат от строя.
Оставете толините. Дошли сме за това.
Удивително! Може да съдържа най-великото откритие в историята.
Няма зор, а?
Да го вкараме в мобилната лаборатория за пълен анализ.
Така е добре.
Както казваше майка ми, вече не зависи от нас.
Да.
ОБРАБОТКА НА ДАННИ
Докато чакаме, да проверим и друга проба.
Да включим и сканиращия електронен микроскоп.
Ще пуснем тест от долната страна, била е защитена от радиацията.
- Ще го пуснем, за да калибрираме био... - Екип на Титан, обадете се.
- Шефе, търсят те от "Соджърнър". - Свържи ме.
Новият шеф.
- "Соджърнър", тук "Ауей-1". Какво става? - Още няма връзка с Марс.
Последното съобщение трябваше да дойде преди час.
Търси ги, щяха да ни пратят новата траектория на излитане.
- Нужна е, за да се върнем у дома. - Разбрано, ще ги търся.
Нещо се е случило, не са закъснявали толкова с връзката.
- Видели са кацащи кораби, на М-6 ли са? - Да, направиха десант.
Ела.
- Лошо! - Насам.
Слушайте!
Чуйте ме! Само това знам засега. Щом науча нещо повече, и вие ще узнаете.
Запазете спокойствие, ще решим какво да правим.
- Друго няма. - До всички, говори Майлс Дейл.
Преди десет минути М-6 приземиха военни кораби и обкръжиха базата ни.
Нашия дом. Избухнаха боеве на север и на юг.
Всички членове на Корпуса да се явят на определените сборни пунктове.
Да се включат и доброволци - повече хора, по-силен отпор.
Не губете кураж и помнете, че това е нашият дом.
- Да се съсредоточим. - Къде да отидем?
- Да не се делим. - Няма.
Майната му, оставам с теб.
Запазете спокойствие. Моля ви, само без паника.
Спря основното захранване, включи се аварийното.
Сигурно са превзели реакторите.
Боже, Оли остана там!
Носиш ли памперси?
Ернандес.
Сингх, уведоми лейтенанта,
че превзехме реакторите и сме готови за бой в затворени пространства.
- Изключваме захранването в базата. - Слушам.
"Роки 1", превзехме реактора...
Добре ли си?
Просто още ми е пред очите.
Беше жив и изведнъж...
Да.
Той ми спаси живота.
А сега е мъртъв. Тези мръсници са виновни.
ОСВОБОДЕТЕ МАРС!
- Стига приказки, на работа! - Тъй вярно!
- Каква е паролата? - "Моджега".
- А отговорът? - "Хъмп".
Мисията ви е ясна, действайте.
- Ура. - Ура!
Последният.
Нали уж нямаше да нахлуят?
Не го казах аз, а повечето от хората в базата.
До всички.
- Например безстрашният ни лидер Майлс. - Боят се разпростря из базата.
Обществените места са опасни.
Все още търсим доброволци, за да отблъснем атаката.
Създадени са сборни пунктове в четвърти товарен център
и в хангара за ремонт.
Ако не воювате срещу нашествениците, се приберете в жилищата си.
Колко много доброволци!
- Заключете вратите и се пазете. - Чуйте!
Съберете се.
Загубихме връзка със стария град на юг, с езерата и "Агро-2" на север.
- Толкова бързо ли, Рони? - Изглежда, че крайната им цел е КЦМ.
- Превземат ли го, тежко ни. - Бяхме на повърхността, видяхме ги.
- Радиостанциите ни не работеха. - Заглушили са честотите.
Кой освен мен има военен опит?
Добре, вие ще водите отрядите. Всеки да си избере някой от тях.
- Аз не съм от Корпуса. - Журналист.
- Не точно... - Супер, снимай всичко.
Хората трябва да видят какво става.
- А ти? - Аз съм в Корпуса, но съм медик.
Обучавам се едва от седмица.
Добре, вземи.
Всъщност не знам как да го използвам.
- Извинете. - Винаги смятай, че е зареден.
Пръстът на спусъка само при стрелба. Като лазерен меч - не го размахвай, ако...
Стой! Хвърлете оръжията. Ръце на тила и няма да пострадате.
Залегнете, прикрийте се! Не стреляйте...
О, боже!
Дайте муниции!
- Чакайте! - По дяволите!
- Стреляй! - Давай!
- Чакай, Лили! - Изтегляй се! Живо!
Залегнете!
Мърдай!
Да се махаме.
Щом ви дам знак, хуквате към коридора и ме чакате там, ясно?
Давай!
Ужас!
Чисто е, Бойд! Тръгвай!
- Клинт, изтегляй се! - Добре съм.
Прикрий ме!
- Алекс! - Тръгвай, ще те настигна.
- Не. - Лили, тръгвай!
Бягат, след тях!
Лошо!
Има друг отряд на М-6 зад следващия ъгъл.
Трябва да минем покрай тях, затова ще се прегрупираме.
И други от нашите са в беда, отиваме да им помогнем.
Изпълнявайте каквото ви кажа, ясно?
- Добре. - Да.
Лили, не се показвай. Ковачич, пази ни гърба.
Ти ела с мен.
Готов ли си? Тръгвай!
ОБРАБОТКА НА ДАННИ
Стю поправя синтезатора. Ще ви го пратим след 24 часа.
По дяволите.
Това проблем ли е?
Не, но видях резултата от програмата за анализ.
Пробите не доказват категорично наличие на живот.
- Не, не! Дай да видя. - Кели...
Това трябва да е част от полипептидна верига.
Но няма вторична структура.
По дяволите!
Това явно значи, че ще се върнете.
Ти решаваш, командире.
Не, "Соджърнър".
Не сме приключили.
Продължавай да търсиш връзка с КЦМ. "Ауей-1", край.
Добре.
Така.
Търсач 4 е вземал проби около свлачището, когато се е повредил.
Разградени са, не стават за чиста верига.
Да. Мисля си,
че неувреденият материал може да е дошъл отгоре.
Кой иска да се изкатерим?
Мислех, че няма да попиташ.
Още е топла.
- Врагове отпред! - Мамка му!
Влизаме!
Сидър, провери тялото и пази вратата.
Ернандес, ти огледай тук.
Хайде, пехотинци! Меншиков, отпред. Имаме още работа.
Тъй вярно!
Очаквах по-силна съпротива. Тези марсианци въобще не ги бива.
Хайде.
Помогни ми.
Моля те.
Алекс. Слава богу.
Дай да видя.
- Зле ли е? - Не чак толкова.
Ще направя каквото мога и ще те заведа в лазарета.
Притисни раната, ще боли много.
Ще можеш ли? Добре, браво.
Така, добре.
Започваме.
Ще ти сложа това, вдигни си ръката.
Ще се справим. Готова ли си? На три, две, едно!
- Как върви, Елена? - Клиновете не са подходящи за този лед.
Ще започна да вземам проби.
Чакайте.
Забелязвам нещо странно тук горе.
- Какво? - Не съм сигурна.
Няколко метра по-нататък има някаква течност,
която излиза от една пукнатина.
И сякаш излъчва сияние.
- Сияние? - Да.
Може да е отражението на небето. Ще се преместя да я разгледам по-добре.
Ще отпуснете ли още малко?
Мамка му!
- Лена? - Кракът ми!
- Добре ли си? - Не, пикелът се плъзна и проби костюма.
- Качвам се да те сваля, дръж се. - Ужасно пари!
Така.
Да вървим.
Стойте!
Здрасти, Бойд. Хвърли оръжието, ако обичаш.
Станислас, имам подаръче за теб.
Какво ще правим с тях?
Силите на М-6 ще искат да поразпитат някои от тези хора.
- "Езоп", тук "Фенуик-2", чуваш ли ме? - Кажи, "Фенуик".
Намираме се на около 700 метра южно и на едно ниво над КПП "Джулиет".
Заловихме пленници.
И някои източници на информация от висшия ешелон.
Слушайте всички! Тук действа Женевската конвенция.
Ето какво ще направим. Ще ви отведем на разпит.
Ще се подчинявате и ще изпълнявате нарежданията ни.
И всичко ще мине гладко.
Сър, тя има камера.
Дъщерята на обаятелния водач.
Аз съм журналист, не може да ми я вземате.
Вярно, ти изкара малко стаж в Ен Ен Си и се възползва да... Как беше?
А, да, разгласи документите на "Хелиос" и предизвика този хаос.
Не знам за какво говорите.
И теб не те бива да лъжеш, също като баща ти.
Пази камерата. Ще извлечем разузнавателни данни от нея.
Тръгваме!
- Добре ли си? - Разкарай се.
- Стига, Си. Да не мислиш, че ми харесва? - Няма да ти слушам глупостите.
Къде се научи да запечатваш рана в гърдите?
В първата седмица на обучението.
Спасил си й живота. Не се притеснявай, ще се оправиш.
Фекете, пусни физиологичен разтвор и подготви дрен.
- Да, докторе. - Карат още ранени.
- Къде бяхте? - В леярския цех, четвърти порт.
Чакай, Оги! Четвърти порт ли каза?
- Видяхте ли Лили там? - Не.
Мамка му.
- Какво има? - С Лили се разделихме.
- Дима, не знам къде е. - Съжалявам, Алекс.
Свърши физиологичният разтвор и натриевият хлорид.
Гадост!
Това не е полева болница. Не сме подготвени за война.
Не трябваше да се стига дотук.
- Дима, от какво имаш нужда? - От всичко.
Физиологичен разтвор, плазма, марли, бетадин, бинтове, хемостати.
- В "Хелиос" има всичко, отмъкнаха ни го. - Точно така. Показаха си рогата.
Ще отида там.
Ще взема нужното.
- Сигурен ли си? - Да.
- Фекете, дай на Алекс списъка. - Веднага.
- Благодаря. - Пази се.
Не искам и ти да се върнеш тук като жертва.
Споко, колко съм пълзял като дете в тунелите тук!
И още си дете.
Дори след всичко, което се случи, много уважавам баща ти.
Той е добър човек. Просто се опитва да те предпази.
За какво говорите?
- Още не си разбрала, нали? - Всичко е чисто.
Разочароваш ме. Мислех, че искаш да станеш журналист.
Чисто е.
Защо според теб баща ти се измъкна безнаказано след онези бунтове?
Защото са го измъчвали.
Измъкна се, защото издаде приятелите си.
Глупости.
Да. Каква ирония, нали?
Човекът, когото всички тук боготворят като някакъв герой,
е един мръсен доносник.
Ти си подъл лъжец!
Знаеш ли какво, Лили? Въобще не ми пука дали ми вярваш.
Интересува ме само и двамата да си платите за стореното.
"Езоп", тук "Фенуик-2", чуваш ли ме?
Ужас! Адски ми пари. Изгаря ме!
Ще те свалим. Уолт е на въжето. Аз ще те насочвам от тук.
Ще те закача.
- Ще бъда точно над теб. - Добре.
- Уолт, тя се спуска. - Разбрано.
Добре.
По дяволите.
- Точно така, бавно. - Уолт, дръж въжето.
Добре.
Хайде, давай.
- Почти успях. - Справяш се чудесно.
Дръж го. Бавно, моля те.
Бавно.
Три, две, едно. Взривявай!
Ръцете на стената! Не мърдайте!
Не стреляйте!
- До стената! - Хайде!
Да ви виждам ръцете!
Чакайте! Аз съм губернаторът Леонид Поливанов!
До стената!
Търсихме ви. Губернаторът на Долината на щастието.
- Доведи го. - Слава богу, кошмарът свърши.
Държаха ме в плен.
- Губернаторе. - Заведете ме при вашия командир.
Ще ви помогна с каквото мога.
- Ах, ти, гадино! - Тихо!
- Сидър, заведи губернатора в щаба. - Веднага, сержант.
Оттук, сър.
Хаскъл, Джарет, отведете останалите в ареста за разпит.
- Слушам. - Слушам.
Зад него.
- Тръгвай! - Мърдайте!
Вървете по-живо!
...още можем да стигнем до срещата.
- Пази ни гърба. - Слушам.
"Езоп", обади се, край.
Чисто е.
Тук "Фенуик-2", чуваш ли ме?
- Чисто е. - "Езоп", тук "Фенуик-2", чуваш ли ме?
Спрете тук.
Не отговарят.
КПП "Джулиет" е на стотина метра от тук. Да вървим.
Какво беше това?
Хайде, изчезвайте!
- Какво? - Бягайте, докато са разсеяни. Вървете!
- Бягайте, бързо! - Тръгвайте!
- Моджега! - Какво?
Обърни се! На колене!
- Ние сме с вас! - Свали си ръцете!
- Ние сме миротворци! - Казах, веднага!
- Боже, какво става? - Върви.
Мамка му.
Какво каза той?
Не знам.
По дяволите, тези са миротворци. Те са на наша страна.
Оставете ги, трябва да продължим. Вече изоставаме от другите.
Мамка му!
Лили!
- Моджега! - Моджега!
Хъмп, хъмп! По дяволите.
- Свалете оръжията, с вас сме! - Не стреляйте, от М-6 са.
Хайде.
Лошо, няма връзка с командването.
До стената, не мърдайте.
- Къде отивате? - Водим пленници към ареста, сержант.
- Върнете се с нас в задната част. - Чакайте! Вървите в грешна посока.
Според картата се движим към централните асансьори.
- Това и правим. - Не, грешите.
Живял съм тук, трябва да тръгнем натам.
- Казва, че картата греши. - Ще следваме инструктажа.
Елате с нас. Ще ескортираме пленниците. Вържете ги.
- Мърдайте! - Скапана работа.
Ще намерим нашата част.
- Не се подчинявате? - Изпълнявам заповед.
Наредено ни е да предадем пленниците и да се върнем.
И точно това ще направим.
Разбираш се с хората. Хайде, знам пряк път.
Ще стигнем до пункта преди отряда.
М.Х. БЕШЕ ТУК
Майко мила.
Аз съм го писал.
Хайде.
- Да се разпределим? - Добре.
- Аз наляво, ти - надясно. - Да.
Хаскъл?
Хаскъл! О, боже! Погледни ме.
- Хаскъл! - Стой!
Хаскъл?
- Хаскъл! - Не мърдай, казах!
Хаскъл, чуваш ли ме?
- Мамка му. - Чуваш ли ме?
Познаваш ли го?
Свали му екипировката.
О, боже! Натискай там.
Ще се оправиш, спокойно. Не губи съзнание, чу ли?
Дръж се. Ще се оправиш, дръж се!
Погледни ме, Хаскъл! Дръж се. Всичко е наред.
Хайде, по дяволите. Не умирай!
Дръж се.
- Трябва му лекар. - Къде има?
- Какво искате? - Кажи на Дев да ни пусне вътре! Веднага!
Превод на субтитрите Живко Тодоров