"(دايل) - (بالدوين)"
ما هذا يا تُرى؟
يا إلهي.
"(فليمنغ)"
"(هرنانديز) - (مينشيكوف)"
"(ديكسون)"
حسناً يا جنود الـ"مارين". 30 ثانية.
"(هاسكل)"
"أبناء وبنات"
"(هيليوس)"
يقول نظام الملاحة
إن آلة "سيكر" تبعد 0.3 كلم باتجاه الجنوب والجنوب الشرقي.
لكن هذا غير منطقي.
لقد انعطفنا نحو الشمال الشرقي عند النتوء قبل نحو كلم.
كان يُفترض أن نمرّ عليه.
إنها ملاحة بالقصور الذاتي.
ليس مجرد تخمين.
غير أننا
لم نقطع سوى 0.6 كلم.
هناك. ها هي ذي.
أراهن أنها لم تتوقع رؤيتنا مرة أخرى.
إنها روبوت. لا تملك...
حسناً.
"والت"، في أثناء استخراجك العيّنة،
لنحاول تحديد ما أتلف الدائرة الإلكترونية للـ"سيكر".
ما هذه المادة يا تُرى؟
لا أدري. تكاد تشبه مركّب الثولين.
لكن مركّبات الثولين لا يُفترض بها أن تؤذي آلات "سيكر" خاصّتنا.
حقيقةً، لا بد أن شيئاً ما فيها أو في هذه البيئة مختلف.
أياً ما يكن، فقد تفاعل مع العزل.
لا عجب أن هذه الأشياء لا تنفكّ تُصاب بقصور.
انسيا مركّبات الثولين.
هذا ما جئنا لأجله.
من الجنون التفكير في أن هذه قد تحمل أعظم اكتشاف في تاريخ البشر.
دون ضغط علينا.
لنضعها بالمختبر المتنقل لنجري تحليلاً كاملاً،
ونطّلع على حقيقة الأمر.
هذا حسن.
طيب، كما كانت أمي تقول، خرج الأمر من أيدينا الآن.
نعم.
"معالجة البيانات جارية"
في أثناء انتظارنا، ربما علينا فحص عيّنة أخرى.
لنشغّل المجهر الإلكتروني الماسح أيضاً.
يمكننا إجراء اختبار من الجانب السفلي
حيث لا بدّ أنه كان محمياً من الإشعاع.
صحيح. يمكننا إجراؤه لمعايرة الحيويات...
إلى طاقم "تيتان"، أجيبوا. هنا "سوجورنر".
يا زعيم. "سوجورنر" تتصل.
- نعم. وصّليه بنا. - تكلّم.
أقصد الزعيمة الجديدة. آسفة.
"سوجورنر"، "أواي-1".
ما الأمر؟
لم نتلقّ خبراً من "المريخ" بعد.
كان يُفترض وصول آخر رسالة قبل أكثر من ساعة.
استمرّ. أعلم أنهم اعتزموا إرسال مسار الصعود الجديد لإطلاقنا.
نحتاج إليه للعودة إلى الديار.
عُلم. سأواصل المحاولة.
لا بد من وجود خطب ما. لم يتأخروا قطّ في مراسلاتهم على هذا النحو.
رأى أحدهم سفناً تهبط. هل هم "م-6"؟
نعم، هذا حقّ. لقد هبطت سفن لـ"م-6".
تعالي.
- تباً. - من هنا.
أنصتوا!
أنصتوا! تلك كل المعلومات المتوفرة لديّ حالياً.
حالما أعرف المزيد، سأبلغكم به. اتفقنا؟
أحتاج منكم إلى التزام الهدوء، وسنسوّي هذا الأمر.
- هذا كل ما عندي. - انتباه يا "وادي السعادة".
يحدّثكم "مايلز دايل".
قبل عشر دقائق، هبطت "م-6" بسفن عسكرية محيطة بقاعدتنا.
بدارنا.
اندلع قتال في الشمال والجنوب.
إلى أي أعضاء من فيلق "وادي السعادة"،
يُرجى التوجّه إلى نقاط تجمّعكم المخصصة.
وإلى أي متطوعين آخرين...
سنحتاج إلى أي أحد يستطيع الإسهام في التصدّي لهذا الهجوم.
تحلّوا بالقوة، وتذكّروا أن هذه ديارنا.
- حسناً. علينا التركيز، مفهوم؟ - إلى أين نذهب؟
- لا أريد أن نفترق. - نعم، ولا أنا.
فلننس هذا. سألزم جانبك.
حسناً، احتفظوا بهدوئكم، فضلاً.
احتفظوا بهدوئكم، فضلاً.
هلّا تحتفظون بهدوئكم، رجاءً.
حسناً، فقدنا الطاقة الرئيسية. نعمل باحتياطيّ الطوارئ.
لا بد أنهم استولوا على المفاعلات.
يا إلهي. "أولي".
ما زال "أولي" بالخارج.
يا "ديك"، هل أحضرت الحفاضات؟
بحقك يا "هرنانديز".
"سينغ"، راسل الملازم.
أبلغه أننا قد أمّنّا مجمّع المفاعلات
وأعدنا التهيئة للقتال الداخلي من المستوى الثاني.
شرعنا في إغلاق إمداد الطاقة بالقاعدة.
أمرك أيها الرقيب.
"روكي". "روكي 1".
- لقد أمّنّا المفاعل... - اسمعي.
أأنت بخير؟
إنما... لا أنفكّ أتذكّر ما حدث.
في لحظة كان أمامي، وبعدها...
نعم.
لقد أنقذ حياتي، بحق السماء.
والآن قد مات.
وهؤلاء الأوغاد هم الجناة.
"حرّروا (المريخ)"
امنع الكلام.
- لنبدأ العمل. - أمرك أيها الرقيب.
كلمة المرور يا جماعة؟
"موجيغا".
- ما ردّ العناصر الصديقة؟ - "هامب".
تعرفون المهمة.
فلننجزها.
"أوراه".
"أوراه"!
الأخير.
لن يغزونا أبداً، أليس هذا ما قلت؟
أنا لم أقل ذلك. معظم من بهذه القاعدة اللعينة قالوه.
انتباه يا "وادي السعادة".
- يحدّثكم "مايلز دايل" مجدداً. - كقائدنا الهمام "دايل"، مثلاً.
انتشر القتال في أرجاء القاعدة.
الأماكن العامة ليست آمنة.
ما زلنا نبحث عن متطوعين قادرين على المشاركة في التصدّي لهذا الهجوم.
تمّ تأسيس مراكز احتشاد في محور الشحن الرابع
وحظيرة إصلاح المركبات.
كل من ليس يشتبك بفاعلية مع القوات الغازية
عليه بالاحتماء بمأواه.
تسرّني رؤية الكثيرين منا مستعدّين للقتال.
- أوصدوا أبوابكم. وتوخّوا الحذر. - إلى الجميع...
تجمّعوا.
انقطع اتصالنا بالحيّ القديم في الجنوب والبركات اللزجة و"آغرو-2" في الشمال.
بئساً يا "روني". بهذه السرعة؟
يبدو أن وجهتهم النهائية هي مركز مراقبة عمليات البعثة.
لست مضطرّة لإخباركم بما سيحدث إذا استولوا عليها.
كنا على السطح ورأينا السفن.
لم تعمل أجهزتنا اللاسلكية.
غالباً شوّشوا تردّدات الاتصال.
من هنا لديه خبرة عسكرية غيري؟
حسن. كل منكما قائد فريق.
لينضمّ الجميع إلى واحد منهما.
- مهلاً. لست من "إتش في سي". - من الإعلام.
- لا، لست بالتحديد... - عظيم. سجّلي كل شيء.
على الناس رؤية ما يحدث هنا.
فما بالك أنت؟
أنا في "إتش في سي"، لكنني مسعف.
لم أبدأ التدريب إلا الأسبوع الماضي.
حسن.
خذ.
أنا... لا أجيد استعماله حقاً. أنا لم...
عذراً.
افترض دائماً أنه ملقّم.
أبعد إصبعك عن الزناد حتى ترغب في ضرب النار.
عامله كأنه سيف ضوئيّ. لا تلوّح به على أي شيء لست...
ولا حركة! ألقوا أسلحتكم.
ضعوا أيديكم على رؤوسكم، ولن يمسّ أحدكم الأذى.
انبطحوا جميعاً. خذوا ساتراً.
لا تطلقوا النار...
رباه.
تلزمني ذخيرة!
مهلاً!
تباً.
- اضربوا! - تحرّكوا!
مهلاً يا "ليلي". "ليلي"!
تحرّكوا! انطلقوا!
انبطحوا!
تحرّكوا!
سنرحل من هنا.
حين أعطيكم الإشارة،
لتُهرعوا تجاه الرواق وتنتظروني هناك. مفهوم؟
اذهبوا!
تباً!
نفذ الجميع يا "بويد"! أسرعي!
تحرّك يا "كلينت"!
أنا بخير.
أعطني غطاء!
"أليكس"!
اذهبي! اذهبي وسألحق بك.
- لا. - "ليلي"، اذهبي!
تحرّكوا! لا تدعوهم يفلتون.
تباً.
تُوجد فرقة أخرى من جنود "م-6" بعد المنعطف التالي.
علينا اجتيازهم، فعلينا إعادة تنظيم صفوفنا.
يحتاج المزيد منا إلى مساعدة... فهذا ما سنفعله.
سنساعدهم.
أحتاج منكم إلى إطاعة ما أقوله حين أقوله. واضح؟
- اتفقنا. - نعم.
"ليلي"، ابقي مكانك.
"كوفاشيتش"، تولّ تغطية المؤخرة.
أنت معي.
جاهز؟
تحرّك.
"معالجة البيانات جارية"
لدى "ستوارت" طنين جهاز "سينثسيزر".
يُفترض وجوده لأجل رحلة العودة بعد 24 ساعة.
تباً.
هل من مشكلة في ذلك؟
غير صحيح. إنما تلقّيت لتوّي العرض من برنامج التحليل.
ما زالت عيّنات موقع الـ"سيكر" غير جازمة بوجود حياة.
- لا، لا، لا. - "كيلي"...
دعني أرى.
لا بدّ أن هذا جزء من سلسلة متعددة الببتيدات.
لكنها ليس لها بنية ثانوية.
اللعنة!
أفترض أن هذا يعني أنكم عائدون.
القرار لك أيتها القائدة.
مرفوض يا "سوجورنر".
لم ينته عملنا هنا.
واظبوا على التواصل مع مركز المراقبة. نهاية الإرسال من "أواي-1".
اتفقنا.
طيب.
إذاً، كان "سيكر 4" يجمع عيّنات حول هذا الانهيار الصخري حين تعطّل.
يبدو أن تآكل ما بداخله حال دون وجود تسلسل نظيف.
فهمت. نعم. أظن أن المواد غير الفاسدة ربما جاءت من أعلى.
هل أحدكما مستعد للتسلّق؟
أخيراً طلبت.
ما زال دافئاً.
اشتباك بالأمام!
سحقاً!
نتقدّم!
"سيدر"، تفقّد الجثة وتولّ الباب.
"هرنانديز"، أجر فحصاً هنا.
هيا يا جنود الـ"مارين"...
"مينشيكوف"، تولّ القيادة. ما زال عملنا لم ينته.
أمرك.
توقعت مقاومة أقوى من هذا.
هؤلاء المريخيّون يتكلمون بلا فعل.
تعال.
ساعدني.
أرجوك.
"أليكس". حمداً لله.
حسن. دعيني ألقي نظرة.
هل الإصابة سيئة؟
لا. ليست بشعة.
سأبذل قصارى جهدي، وأنا...
وسأذهب بك إلى الوحدة الطبية. اتفقنا؟
أريدك منك الضغط عليها. سيؤلمك هذا بشدة.
أتقدرين على هذا؟ حسن. أحسنت.
حسناً، حسناً.
حسناً، هيا بنا.
عليّ وضع هذه عليك، اتفقنا؟ أحتاج منك إلى الرفع.
نحن لها. مستعدة؟ بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
إلام وصلت بالأعلى يا "إلينا"؟
هذه الأوتاد ليست ملائمة للعمل في هذا الجليد.
سأبدأ جمع العيّنات.
مهلاً.
أنا... أرى شيئاً غريباً هنا.
ما هو؟
لست متأكدة.
على بعد بضعة أمتار، يُوجد سائل من نوع ما
يبدو نابعاً من داخل شقّ.
يبدو أنه متوهّج أو ما شابه ذلك.
- متوهّج؟ - نعم.
قد يكون انعكاس السماء لا أكثر.
سوف... سأقترب لإلقاء نظرة أدقّ.
هلّا ترخيان لي الحبل قليلاً.
تباً، تباً.
- "لينا"؟ - سحقاً! ساقي.
- "لينا"، أأنت بخير؟ - لا، لقد...
انفلتت فأسي وثقبت بذلتي.
"إلينا"، أنا صاعدة لإحضارك. تماسكي.
حرق شديد!
طيب.
هيا بنا.
اثبت!
مرحباً يا "بويد".
هلّا تلقون أسلحتكم، من فضلكم.
يا "ستانسلاوس".
معي هدية صغيرة لك.
ماذا نحن فاعلون بهم؟
أظن أن "م-6" سيرغبون في التحدّث
إلى بعض هؤلاء.
"آيسوب"، هنا "فينويك-2". هل تسمعني؟
تكلّم يا "فينويك".
"آيسوب"، نحن على مسافة نحو 700 متر جنوباً وفوق نقطة التفتيش "جوليت" بطابق واحد.
قبضنا للتوّ على أسرى جدد.
ومصادر معلومات عالية المستوى كذلك.
حسناً، أنصتوا جميعاً.
نحن ملزمون باتفاقية "جنيف" هنا.
فإليكم ما سيحدث.
سنأخذكم لاستجوابكم،
وستسمعون وتطيعون ما تُؤمرون به بحذافيره.
وسيجري كل شيء بسلاسة.
سيدي، هذه معها كاميرا.
ابنة القائد العزيز.
أنا من الصحافة، مفهوم؟ لا يمكنكم أخذها بهذه البساطة.
نعم. هذا صحيح. تقصدين فترة تدريبك في "إن إن سي" حيث،
ماذا فعلت؟
تذكّرت، سرّبت ملفّات "هيليوس" التي أسفرت عن كل هذه المصائب.
لا أعرف عمّا تتكلم.
نعم، لا تجيدين الكذب، مثلك مثل أبيك.
احتفظ بتلك الكاميرا.
قد تحتوي معلومات مفيدة.
حسناً، لنتحرّك.
هل أنت بخير؟
إليك عني.
بحقك يا "سي". أتحسبينني سعيداً بهذا؟
لا أريد سماع كلمة منك.
أين تعلّمت إغلاق جرح بالصدر؟
تدريب "إتش في سي". في أول أسبوع لي.
لقد أنقذت حياتها.
اطمئني. ستكونين بخير.
"فيكيتي"، ابدئي حقن محلول ملحيّ في الوريد، وجهّزي لأنبوب بالصدر.
- أمرك يا دكتور. - مزيد من الجرحى في الطريق.
- أين كنت؟ - مصنع الحديد. المرفأ الرابع.
مهلاً، "أوغي". مهلاً، مهلاً.
عذراً، هل قلت المرفأ الرابع؟
هل رأيت "ليلي" هناك؟
لا. لا.
سحقاً.
ما الخطب؟
فقط... أنا و"ليلي" افترقنا.
- "ديما"، لا أعرف مكانها. - آسف يا "أليكس".
هذا آخر كيس محلول ملحي معبّأ، ونفد منا كلوريد الصوديوم الطبي.
سحقاً.
هذا ليس مستشفى ميدانياً.
لسنا مجهّزين بمؤن حرب.
ما كان حرياً بهم ترك الأمر يبلغ هذا الحدّ.
"ديما"، إلام تحتاج؟
كل شيء.
محلول ملحيّ وبلازما وشاش ومطهّر "بيتادين" وضمادات وملاقط قطع نزيف.
لدى "هيليوس" كل هذه الأشياء.
- أخذوا معظمها منا. - بالضبط.
لقد أظهروا لنا معدنهم الحقيقي.
سأذهب.
سآتي بما يلزمك.
متأكد؟
نعم.
"فيكيتي"، أعطي "أليكس" قائمة مستلزماتنا.
في الحال.
- أشكرك. - اسمع، توخّ الحذر.
لا ينقصني أن تعود إلى هنا جثةً.
لا تقلق. لقد حبوت عبر كل فتحة تهوية ونفق بهذا المكان في صغري.
ما زلت صغيراً.
لعلمك، حتى بعد كل ما حدث،
أكنّ احتراماً كبيراً لوالدك.
إنه رجل صالح، رغم كل شيء.
إنما يحاول حمايتك.
عمّ تتكلم؟
ألم تستنجي الأمر بعد حقاً؟
نحن بأمان.
هذا مخيّب للآمال.
حسبتك تريدين امتهان الصحافة.
حضرة النقيب، آمن.
لم تظنين أن والدك أفلت بلا عقاب بعد أعمال الشغب تلك؟
لأنهم عذّبوه.
بل أفلت لأنه وشى برفقائه.
هذا كذب.
نعم.
مفارقة، أليست كذلك؟
الرجل الذي يبجّله الجميع عنا باعتباره بطلاً...
مجرد واش حقير قذر.
أنت كذّاب لعين.
أتعرفين شيئاً يا "ليلي"؟
لا أكترث حقاً لما إذا كنت تصدّقينني أم لا.
لا يهمّني الآن إلا أن تدفعي أنت وهو ثمن أخطائكما.
"آيسوب"، "فينويك-2". هل تسمعني؟ حوّل.
سحقاً.
إنه يحرقني.
يحرقني.
سننزل بك يا "إلينا"، اتفقنا؟
"والت" يوثق الحبل. سأرشدكما من مكاني هنا.
اتفقنا. دعيني أربطك.
- سأكون فوقك مباشرةً. - اتفقنا.
- "والت"، إنها نازلة. - عُلم.
حسناً.
اللعنة.
هكذا. رويدك.
"والت"، انتظر.
طيب.
حسناً، هيا.
أظنني أقدر على هذا.
أحسنت. تبلين حسناً.
انتظر. على مهلك، أرجوك.
على مهل.
"شحنة تفجير"
ثلاثة، اثنان، واحد. اقتحموا.
ضعوا أيديكم على الحائط! اثبتوا! على الحائط!
لا تضربوا! لا تضربوا!
- على الحائط! - ضعوها على الحائط!
ارفعوا أيديكم، فوراً!
مهلاً، مهلاً!
أنا الحاكم "ليونيد بوليفانوف"!
واجه الحائط!
رجونا أن نجدك أيها الحاكم.
هذا حاكم "وادي السعادة".
أحضروه إلى هنا.
حمداً لله على انتهاء هذا الكابوس.
لقد أسروني هنا.
حضرة الحاكم.
خذني إلى قائدك.
أودّ تقديم خدماتي بأي وسيلة ممكنة.
أيها الوغد اللعين.
صمتاً!
"سيدر"، خذ الحاكم إلى مقر القيادة.
في الحال يا حضرة الرقيب.
تفضّل من هنا يا سيدي.
"هاسكل"، "جاريت"، خذا الآخرين إلى محتجز الأسرى.
لتفرزهم الاستخبارات.
- أمرك. - أمرك يا حضرة الرقيب.
وراءه.
- تحرّك. - هيا. تحرّك.
تابعوا المسير!
...ما زال يمكننا بلوغ نقطة الالتقاء.
- ابقوا حذرين في الخلف. - عُلم.
"آيسوب"، أجبني. حوّل.
أمان.
"آيسوب"، هنا "فينويك-2". هل تسمعني؟
أمان.
"آيسوب"، هنا "فينويك-2"، هل تسمعني؟
توقّفوا هنا.
ما من ردّ.
طيب، نقطة التفتيش "جوليت" أمامنا بعد 100 متر. هيا بنا.
ما هذا الصوت؟
حسناً، اذهبوا. فوراً.
ماذا؟
اذهبوا. بينما هم منشغلون. أسرعوا.
اذهبوا. أسرعوا.
تحرّكوا.
- "موجيغا"! - ماذا؟
استدر! على ركبتيك! فوراً!
- لا، لا. نحن في صفّ واحد. - اخفض يديك!
- نحن "إم بي كاي"! - قلت في الحال!
- تباً. ماذا يحدث؟ - تحرّكي.
سحقاً.
ماذا قال؟
لا أدري.
تباً، هؤلاء جنود "إم بي كاي".
إنهم في صفّنا.
اتركيهم. علينا متابعة المسير.
تخلّفنا بالفعل عن الآخرين.
سحقاً.
"ليلي"!
- "موجيغا"! - "موجيغا"! "موجيغا"!
"هامب"،"هامب"! اللعنة.
اخفضوا أسلحتكم! نحن عناصر صديقة!
لا يضرب أحد! إنهم من "م-6".
لنتحرّك.
فسد كل شيء. نعجز عن الاتصال بالقيادة.
على هذا الحائط. ولا حركة.
إلى أين؟
أصطحب هؤلاء الأسرى إلى أقرب منطقة حجز يا حضرة الرقيب.
هيا، يمكنك مرافقتنا إلى المؤخّرة.
أنتم تسلكون الطريق الخطأ.
تقول الخريطة إن علينا التقدّم نحو المصاعد المركزية.
- هذا ما نفعله. - لا. لا، هذا خطأ.
عشت هنا في الماضي، مفهوم؟ علينا سلك ذاك الاتجاه.
يقول المريخيّ إن خرائطنا غير دقيقة.
لنلتزم بإفاداتنا.
- اصطفّوا معنا. - لا...
سنصطحب الأسرى. أمّنوهم.
تحرّكوا. تحرّكوا.
فشلت المهمّة تماماً.
سنذهب لنجد وحدتنا.
- هل تعصين أمراً؟ - غير صحيح. بل أتّبع أمراً.
أُمرنا بتسليم الأسرى إلى الضبّاط الأعلى والعودة إلى وحدتنا.
وهذا بالتحديد ما سنفعله.
كم أنت ودودة!
تعالي، أعرف طريقاً مختصرة.
يمكننا سبق وحدتنا إلى نقطة التجمّع.
"(إم إتش) كان هنا"
يا للعجب!
أنا من كتب هذا.
طيب.
- سنخطّط قطاعاتنا. يميناً ويساراً؟ - نعم.
- سأتولّى اليسار، وتولّ أنت اليمين. - اتفقنا.
أنت!
"هاسكل"؟
"هاسكل"!
رباه. مهلاً، مهلاً. مهلاً، انظر إليّ.
- "هاسكل"! - اثبت!
"هاسكل"؟
- "هاسكل"! - قلت اثبت!
"هاسكل". "هاسكل".
"هاسكل"، هل تسمعني؟
- سحقاً. - "هاسكل". هل تسمعني؟
هل تعرفه؟
طيب. أزيلي عنه هذه الأشياء.
يا إلهي.
أبقي الضغط عليه هنا.
ستكون بخير يا "هاسكل". لا عليك.
ستبقى معنا، اتفقنا؟
ابق معنا.
ستكون بخير يا "هاسكل". ابق معي.
انظر إليّ يا "هاسكل"!
تماسك يا "هاسكل".
لا عليك.
تماسك، بربّك. ابق معنا.
تماسك.
- علينا أخذه إلى من ينجده. - أين؟
ما مرادك؟
قل لـ"ديف" أن يدخلنا! في الحال!
ترجمة "عنان خضر"