1
00:00:07,382 --> 00:00:11,469
{\an8}அப்போல்லோ 11 உடன் நிலவில் வைக்க

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,763
{\an8}நாசா உத்தேசித்த ஒரு தகடு இருந்தது.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,182
{\an8}சாட்டர்னின் நிலவில்
உயிரினத்திற்கான தேடல் தொடங்குகிறது

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
{\an8}என் அப்பா இறக்கும் வரை
அதை தன்னுடன் வைத்திருந்தார்.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
{\an8}அதில், "முழு மனிதகுலத்தின் அமைதிக்காக
நாங்கள் வந்தோம்" என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
{\an8}இன்று மற்றொரு நிலவின் மேற்பரப்பைத் தொடும்போது,
இந்த வார்த்தைகளை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
என் அப்பாவைப் போன்றவர்களால்
நாம் அடைந்த ஒரு விஷயம்.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,375
எங்கள் விண்கப்பலை
மீண்டும் கட்டிப் புனரமைத்த,

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
மார்ஸில் உள்ள திறமையான பொறியாளர்கள் மற்றும்
விஞ்ஞானிகளைப் போன்றவர்களாலும்.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
காஸ்மோஸ்-1 இல் தங்கள் உயிரைத் தியாகம்
செய்த விஞ்ஞானிகளைப் போன்றவர்களாலும்.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் உயிரினங்களைத் தேடும்

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
எங்களின் முயற்சியில், அவர்களின்
நினைவுகளை எங்களுடன் சுமந்து செல்கிறோம்.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
அவர்தான், டைட்டன் மேற்பரப்பிலிருந்து
விண்வெளி வீராங்கனை கெல்லி பால்ட்வின்.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,485
சூப்பர், தம்பி.

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
நன்றி.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,029
அது கெத்தா இருந்துச்சு, நண்பா.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
உன்னால அதை நம்ப முடியுதா?

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
இது எல்லாரையும் ரொம்ப உற்சாகப்படுத்திருச்சு போல.

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,786
அதோடு, திரும்பிப் போறதுக்கான
கோரிக்கைகள் பாதிக்கும் மேல குறைஞ்சு போச்சு.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
இது நமக்குப் புது வாழ்க்கையை கொடுத்திருக்கு.

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,330
உன்னாலதான் நடந்துச்சு, சகோ.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,750
- இல்ல, என்னால இல்ல. எல்லாரும்தான் காரணம்.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. நீதான் காரணம், மைல்ஸ்.

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
2003-ல இருந்த மாதிரியே,
நீ எப்பவும் எங்களுக்குத் துணையா இருக்க.

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,050
உன்னைக் கண் மூடித்தனமாப் பின்தொடருவோம்.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
நாங்க எல்லாருமே செய்வோம்.

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,553
நன்றி, சகோ.

27
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
அப்புறம் பாக்கலாம்.

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
மிலோஷ்.

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
என்ன விஷயம், இலியா?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
ஒருத்தவங்க உன்கிட்ட பேசணுமாம்.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,732
நீ கேட்க விரும்ப மாட்ட,
ஆனா நீ கேட்டாகணும்.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,984
நம்ம எல்லாருக்காகவும், மிலோஷ்.

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
அவங்க என்ன சொல்ல வராங்கன்னு
நீ கண்டிப்பா கேட்கணும்.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
கேட்பாயா, ப்ளீஸ்?

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
சரி. யார் பேசணும்னு சொல்றாங்க?

36
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
ஜனாதிபதி கோர்ஸென்கோ போன பிறகு,
எம்-6 கலைக்கப்படும்.

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,755
மேலும், புது சோவியத் அரசாங்கம்,
சுதந்திரமான மார்ஸுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய

38
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
இணக்கமாக இருக்கும், அதுவும் உங்களால்
இன்னும் சில வாரங்கள் தாக்குப்பிடிக்க முடிந்தால்.

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
இந்தத் தகவலெல்லாம்
உங்களுக்கு எப்படித் தெரிஞ்சது?

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
சிறையில் ஒரே ஒரு கரன்சிதான்,
அது தகவல்.

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
அந்த வகையில், நான் ரொம்பவே பணக்காரி.

42
00:02:26,897 --> 00:02:29,357
கோர்ஸென்கோ மாற்றப்படுவதற்கு முன்,
நீங்க சரணடைந்தால்,

43
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
அவரது நிலை இன்னும் வலுப்பெறும்,
இது எல்லாமே வீணாகிடும்.

44
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
நாங்கள்
சரணடைய மாட்டோம்.

45
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
பாசாங்கு பண்ணாதே.

46
00:02:40,619 --> 00:02:44,080
இந்த டைட்டன் தரையிறக்கம்
ஒரு அழகான தருணம்தான், நான் ஒத்துக்கிறேன்,

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
ஆனால் களத்திலுள்ள உண்மைகள்
எதுவும் மாறவில்லை, அப்படியேதான் இருக்கு.

48
00:02:49,378 --> 00:02:54,006
உணவு இல்லாததால், நீ பூமியிடம்
ஒரு மீட்பு கப்பல் கேட்கணும்,

49
00:02:54,007 --> 00:02:59,136
அவங்க உனக்கு ஒன்றை அனுப்ப ஒரே வழி,
நீங்க சரணடைவதுதான். எல்லோரும்.

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,138
நிபந்தனை இல்லாமல்.

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
அதாவது நீங்க ஜெயிலுக்குப் போவீங்க.
நீங்க எல்லோரும்.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
நாங்களும்தான்.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,396
அது எப்படி? நீங்க அவங்க பக்கம்தானே இருக்கீங்க?

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,440
பாரு, நீ ஏன்
எங்களை சந்தேகப்படுறன்னு எனக்குப் புரியுது.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
அதுவும் என் மேல்.

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,652
இந்த விஷயம் எல்லாமே உங்களாலதான் நடந்துச்சு.

57
00:03:14,653 --> 00:03:17,822
பல வருஷமா நீங்க எங்க எல்லாரையும் ஏமாத்தினது போல,
இப்ப என்னை ஏமாத்தலன்னு எனக்கு எப்படி தெரியும்?

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
அப்படி இருந்தா நல்லாத்தான் இருக்கும்.

59
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
என் குடும்பம், திரு. டேல்…

60
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
என் மனைவி, என் மகன்…

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
அவங்க சோவியத் யூனியனின்
அச்சுறுத்தலில் இருக்காங்க.

62
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
என் மனைவியை எல்லார் முன்னாடியும்
என்னை பகிரங்கமாக கண்டிக்க வச்சுட்டாங்க.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
என் மகன், அவன்கிட்ட இருந்து
ஒரு மாசமா எந்தத் தகவலும் இல்ல.

64
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
அதனால ஆமா, இது வெறும் இலட்சியமா இருக்காது,

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,989
ஆனா என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யணும்.

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
அது என் அரசுக்கு எதிரா போறதுனா கூட.

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
நீங்க என்கிட்ட எதை மறைக்குறீங்க?

68
00:04:16,464 --> 00:04:21,302
உங்களுடைய தடை, அமெரிக்கா மற்றும் சோவியத்
பொருளாதாரங்களை பெரும் வீழ்ச்சிக்கு உள்ளாக்கியது.

69
00:04:21,303 --> 00:04:25,264
பிராக், கோர்ஸென்கோ, அவங்க அதிகாரத்துல
இருக்க, தங்கள் குடிமக்களுக்கு

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
தாங்கள் அதிகாரம் அற்றவர்கள் இல்லன்னு
காட்ட ஏதாவது நடவடிக்கை எடுத்தாகணும்.

71
00:04:28,435 --> 00:04:31,812
எம்-6-ஐ சேர்ந்த ஒரு பன்னாட்டு இராணுவப் படை,

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
இப்போ மார்ஸை நோக்கி வருவதா
எங்களுக்கு தகவல் வந்திருக்கு.

73
00:04:36,193 --> 00:04:39,779
குஸ்னெட்சோவ் நிலையத்தையும்,
ஆஸ்டிராய்ட் கோல்டிலாக்ஸையும்

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
பலவந்தமாக மீண்டும் கைப்பற்றணும்
என்பதுதான் அவங்களுக்கான உத்தரவு.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
பொய். நாங்க இந்நேரம் அவங்களைப் பார்த்திருப்போம்.

76
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
நான் பல வருஷங்களுக்கு முன்னாடி
கத்துக்கிட்டது போல,

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
சில விஷயங்களை ரொம்ப
தாமதமாகற வரை பார்க்க முடியாது.

78
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
செயல்திட்டத்தில் உள்ள
பின்வரும் மாற்றங்களைக் கவனிக்கவும்.

79
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
2003 எல்சி சிறுகோளை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கும்,
ஆக்கிரமிப்பதற்கும் முக்கியமானது,

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
இந்த முக்கிய துணை நிலையத்தை
கைப்பற்றுவதுதான்.

81
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
இப்ப நம்மிடமுள்ள சிறந்த தகவல்படி, இந்த
அணுகுமுறை மூலம் வெற்றிக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது குழுக்கள் இந்தப் பக்கம்
நுழைந்து, துணை நிலையம் வழியாக தாக்குதல்

83
00:05:19,027 --> 00:05:22,363
மேற்கொண்டு, எந்த எதிர்ப்பையும்
ஆபத்து இல்லாத வழியில் அகற்றுவார்கள்.

84
00:05:22,364 --> 00:05:25,867
மறுபடியும் சொல்றேன், கண்ணைக் கூசச் செய்யும்
குண்டுகளும், ரப்பர்கள் தோட்டாக்கள் மட்டும்தான்.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,869
உள்ளே எந்த சேதமும் ஏற்படக் கூடாது.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,288
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது, சார்.

87
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
கலைந்து செல்லுங்கள்.

88
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
துணிச்சலான புது உலகம்

89
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
நீங்கள் அனைவரும்
இங்கு இருப்பது ஒரு உறுதிமொழி.

90
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
இந்த தளத்தில் உள்ள மக்களைப்
பாதுகாத்து, தற்காக்கும் ஒரு உறுதிமொழி.

91
00:07:42,045 --> 00:07:47,884
மற்றும், ஹேப்பி வேலி கார்ப்ஸின்
அதிகாரிகளாக உங்களுக்கு அதிகாரம் இருந்தாலும்,

92
00:07:47,885 --> 00:07:52,221
அந்த அதிகாரத்தை நீங்கள் தவறாகப்
பயன்படுத்தாமல் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

93
00:07:52,222 --> 00:07:56,142
அந்த உறுதிமொழிக்கு மாறாக
நீங்கள் எதையாவது செய்தால்,

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
உடனடியாக பணி நீக்கம் நீக்கப்படுவீர்கள்.

95
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
இது தெளிவாகப் புரிகிறதா?

96
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
புரிகிறது, மேடம்.

97
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
இங்கு நாம் புதிதாக எதையாவது
தொடங்குவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கு.

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
ஏதாவது வித்தியாசமாக.

99
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
அதனால நாம விஷயங்களை
வேற மாதிரி செய்வோம்.

100
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
நாம் கனிவோடு நடந்துகொள்வோம்.

101
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
உதவி தேவைப்படுறவங்களுக்கு,
நாம உதவுவோம்.

102
00:08:21,251 --> 00:08:25,213
அவங்க எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவங்கன்னோ, எந்தப்
பிரிவைச் சேர்ந்தவங்கன்னோ பார்க்காம உதவுவோம்…

103
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
அவர்களோட சட்டப்பூர்வ நிலை
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

104
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
நம்ம கொள்கையில சேரும் எவரையும் வரவேற்போம்.

105
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
ஒரு வருஷத்துக்கு முன், "மார்ஸி"-ன்னா
என்னனு கூட எனக்குத் தெரியாது.

106
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
ஆனா இப்போ, உங்க எல்லாரையும் பார்க்கும்போது,
நானும் ஒரு "மார்ஸி"னு சொல்லிக்க பெருமைப்படுறேன்.

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,737
சரி. ரொம்ப உற்சாகமடையறதுக்கு முன்னாடி,

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
முதல்ல ஒரு உடல் பரிசோதனை
செய்யப் போறோம்,

109
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
அதுக்கப்புறம் ஆயுதப் பயிற்சிக்கு
நேரா போவோம்.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
சொல்லு, பால்ட்வின்.

111
00:08:59,581 --> 00:09:01,582
நான் மருத்துவப் பிரிவில்
சேர கையெழுத்து போட்டேன்.

112
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
ஆனாலும் நான் ஆயுத பயிற்சி
விஷயங்கள்ல ஈடுபடணுமா?

113
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
ஆமா, HVC-ல உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும்

114
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
ஆயுத "விஷயங்கள்"ல
குறைந்தபட்சம் அடிப்படைத் திறன் தேவை.

115
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
கலைந்து செல்லுங்கள்.

116
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
நான் அதைச் சுரங்கத்
தொழிலாளர்களின் கண்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

117
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
அவர்களின் தலைக்கு மேல் இடைவிடாது
சுழலும் ஆஸ்டிராய்டிலிருந்து திரும்பும்போது.

118
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
காசநோய் வானத்தின் கீழ் இங்கு சிக்கியிருக்கும்
எனது சக இளைஞர்களின் கண்களில்.

119
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
பூமியே, உன் குழந்தைகளின் அழுகுரலை
உன்னால் கேட்க முடியவில்லையா?

120
00:09:34,950 --> 00:09:40,204
ஆஸ்டிராய்ட், என் காதல்

121
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
{\an8}குல்ஸோரா அகில்மாடோவாவின்
ஆய்வுக் கட்டுரை திரைப்படம்

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
ஹே.

123
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
உனக்கு… உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

124
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
அவளால… அவளோட படத்தை முடிக்கவே முடியல.

125
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
அவ ஆரம்பிக்க கூட இல்ல.

126
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
அவள் இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பா,
நான் மட்டும்…

127
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
உன் பிறந்தநாளுக்கு அந்த முட்டாள்தனமான
விஷயத்தை செய்ய சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்.

128
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
ஹே, லில். அது இல்ல…

129
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
ஹே, அது உன் தப்பு இல்ல, சரியா?

130
00:10:29,213 --> 00:10:32,798
அதுதான் உண்மைன்னு உனக்கே தெரியும். நான்
கூப்பிடலைன்னா அவ இன்னும் உயிரோட இருந்திருப்பா.

131
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
கடவுளே. இங்க வா, இங்க வா.

132
00:10:41,642 --> 00:10:42,725
எனக்கும் வருத்தமா இருக்கு.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
இது கஷ்டமா இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

134
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
இப்போ உனக்கு சிறந்த விஷயம் என்னன்னா…

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
வந்து, கொஞ்ச நாள்… இங்கிருந்து போறது.

136
00:11:01,453 --> 00:11:03,412
உனக்கு புரியுதா? வந்து,
விஷயங்கள் இப்போ ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

137
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
நீ என்ன சொல்ற?

138
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
வந்து, நான் சொல்றது, அது…

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,585
சில நாள்ல ஒரு விண்கலம்
பூமிக்குத் திரும்பிப் போகுது.

140
00:11:09,586 --> 00:11:11,003
- நான் சொல்றது
- என்ன இது, அலெக்ஸ்?

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
இல்ல, கோபப்படாதே, லில்லி.

142
00:11:12,756 --> 00:11:13,923
நீ ஏன் அப்படி சொல்ற?

143
00:11:13,924 --> 00:11:15,132
ஏன்?

144
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
நான் போகணும்னு நீ விரும்புறியா? நீ…

145
00:11:16,510 --> 00:11:18,386
நான் போயிடணும்னு நினைக்குறியா?

146
00:11:18,387 --> 00:11:19,887
இல்ல, அப்படி இல்ல.

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,305
லில்லி, நீ போகணும்னு நான் விரும்பல.

148
00:11:21,306 --> 00:11:24,016
அதாவது, இதே விஷயத்தை என் பெற்றோரும்,
என் அக்காவும் சொன்னதை

149
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
என்னால புரிஞ்சுக்க முடியுது, ஆனா நான்…

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
நீ சொல்லக் கூடாது.

151
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
நீ ஏன் அப்படி ஒரு யோசனையைச் சொன்ன?

152
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
உன்னைப் பத்தி நான் கவலைப்படுறேன்.

153
00:11:34,987 --> 00:11:38,990
சரி, ஆனா… என்னால என்னைக்
கவனிச்சுக்க முடியும், சரியா?

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,576
- எனக்குத் தெரியும்.
- சரி, நீ அந்த…

155
00:11:41,577 --> 00:11:44,036
அந்த முட்டாள்தனமான சீருடை அணிஞ்சதால…

156
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- அது ஹேப்பி வேலி கார்ப்ஸ்.
- சரி, என்னவோ. நான்…

157
00:11:47,499 --> 00:11:49,375
அதனால, எனக்கு எது நல்லதுன்னு
உனக்குத் தெரியும்னு அர்த்தம் இல்ல.

158
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
நான் அப்படி சொல்லவே இல்ல.
நான் அப்படி சொல்லல.

159
00:11:52,379 --> 00:11:54,172
உன்னால உன்னை கவனிச்சுக்க முடியும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

160
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
எனக்கு அது தெரியும். என்னை நம்பு, உன்னைப் பத்தி
நினைச்சாலே ரொம்ப பயமா இருக்கு, சரியா?

161
00:12:05,934 --> 00:12:11,063
சரி, நான் பூமிக்குத் திரும்பி போறதப்
பத்தி மறுபடியும் பேசாதே.

162
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
சரி.

163
00:12:14,234 --> 00:12:17,111
அந்த இடத்தை விடு. அவளைப் பத்தி
அவங்க என்ன சொல்றாங்கனு பார்த்தியா?

164
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
இல்ல.

165
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
அடக் கடவுளே. "கிளர்ச்சியாளர்-ஆ"?

166
00:12:22,826 --> 00:12:24,911
மார்ஸில் நடந்த சம்பவத்தில்
கிளர்ச்சியாளர் உயிரிழப்பு

167
00:12:24,912 --> 00:12:26,913
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அவள் டான்ஸ் ஆடிட்டு இருந்தாள்.

168
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
சுத்தப் பொய்.

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
இப்படித்தான் அவங்க நம்மைப் பாக்குறாங்க.
அவங்க நம்மை…

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
தீவிரவாதி இல்லன்னா பயங்கரவாதிகளா
சித்தரிக்க விரும்புறாங்க

171
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
ஆனா, நாம அப்படி இல்ல.
நாம யாருன்னு அவங்களுக்குக் காட்டணும்.

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
இங்கு வாழ்வது எப்படி
இருக்கும்னு அவங்களுக்குக் காட்டணும்.

173
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
சரி, நீ ஏதாவது ஒரு வழியில
உதவ முயற்சிக்குறதானே?

174
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
ஒருவேளை நானும் செய்யலாம்.

175
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
நீ என்ன… என்ன பண்ணுற?

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
என் கூட வா.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
நீ என்ன…

178
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
சரி.

179
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
அந்தப் புழுதிப்புயல், டாப்ளர் ஷிஃப்ட்
ரீடிங்கஸை ஏற்கனவே தடுக்க ஆரம்பித்திருக்கலாம்.

180
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
அங்க ஏதாவது தென்படுதா?

181
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
இல்லை. நம்ம ரேடார் ரேஞ்சுக்குள்ள எதுவும் வரல.

182
00:13:32,980 --> 00:13:34,480
தகவல்-ஆ?

183
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
யாரிடமிருந்து?

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
இரினா மொரோசோவா.

185
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
இப்ப இரினா கூட நெருக்கமாகிட்டியா?

186
00:13:40,654 --> 00:13:42,071
அடுத்து யாரு, வட கொரியாவா?

187
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
நீ யாருக்கும் ஆதரவு தர மாட்டன்னு நினைச்சேன்.

188
00:13:43,991 --> 00:13:48,619
நீ அப்பாவியா இருக்கன்னு சொல்றது
பொது அறிவுதான், அது அரசியல் இல்லை.

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
இங்கயும் எதுவும் இல்ல, சீஃப்.

190
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
இரினா தப்பான தகவல்
கொடுத்திருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

191
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
உறுதியாவா? கண்டுபிடிக்கிறது
கஷ்டம்னு சொன்னாங்க.

192
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
பெரும்பாலான ராணுவத்திடம் கண்ணுக்குத் தெரியாம
இருக்க தொழில்நுட்பங்கள் இருக்கும், ஆனா…

193
00:14:04,845 --> 00:14:07,805
ஷிரீன், லாங்-ரேஞ்ச் ரேடாரை
மறுபடியும் திருப்பிவிட முடியுதான்னு பாரு,

194
00:14:07,806 --> 00:14:10,725
அதுவும் பிரூட் ஃபோர்ஸ் டிரெஜெக்டரி
வழியா இதோ இங்கே.

195
00:14:10,726 --> 00:14:12,602
அது நம்மோட அரேஸை விட அதிகமாகப் பிடிக்கும்.

196
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
அப்புறம், டாப்ளர் டிராக்கிங்க்கு
ஆர்பிட்டரை மறுசீரமை.

197
00:14:20,444 --> 00:14:23,404
வந்து, பூமிக்குத் திரும்பி போற
விண்கப்பல் பட்டியல்ல

198
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
உன் பேர் இல்லன்னு கவனிச்சேன்.

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
டைட்டன் மட்டும்தான் காரணம்.

200
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
அவங்க பாதுகாப்பா திரும்புற வரைக்கும்,
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

201
00:14:32,414 --> 00:14:34,081
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

202
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
எங்க எல்லாருக்குமே.

203
00:14:35,876 --> 00:14:37,960
அந்த மிஷன், இங்க இருக்கறவங்களுக்கு
ரொம்ப முக்கியம்.

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,086
என்னை திரும்பவும் உன் கவுன்சில்ல

205
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
சேரச் சொல்லி கேட்கப் போறியா?

206
00:14:41,048 --> 00:14:42,548
இருங்க.

207
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
ரேடார்ல ஏதோ இருக்கு போல.

208
00:14:48,472 --> 00:14:52,350
ம், அது குறைந்த ஆர்சிஎஸ் விண்கப்பலுக்கு
பொருத்தமானதாக இருக்கு.

209
00:14:52,351 --> 00:14:55,645
டாப்ளர் ஷிஃப்ட் அது மார்ஸை
நோக்கி வருவதாகக் காட்டுகிறது.

210
00:14:55,646 --> 00:14:58,064
கணிப்பின்படி, இன்னும் மூணு நாள்ல.

211
00:14:58,065 --> 00:14:59,774
ஐயோ, அவங்க சொன்ன மாதிரியே நடக்குது.

212
00:14:59,775 --> 00:15:02,193
{\an8}அடையாளம் தெரியாத இலக்கு
ட்ரான்ஸ்பான்டர் கண்டறியப்படவில்லை

213
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
{\an8}அவங்க நம்மைத் தேடி வர்றாங்க.

214
00:15:07,157 --> 00:15:10,159
படையெடுக்கும் படையை எதிர்த்துப்
போராட நம்மகிட்ட வசதிகள் இல்லை.

215
00:15:10,160 --> 00:15:12,870
அந்த ஆஸ்டிராய்டை அவங்க திரும்ப
எடுத்துக்கிட்டா, நம்ம கதை கந்தல்தான்.

216
00:15:12,871 --> 00:15:15,039
எப்படியும் நம்ம கதை கந்தல்தான்.

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
நம்மகிட்ட இன்னும் ரெண்டு வாரத்துக்குத்தான்
உணவு இருக்கு.

218
00:15:17,584 --> 00:15:19,126
அதெல்லாம் உண்மைதான்.

219
00:15:19,127 --> 00:15:23,464
அடுத்த சில வாரங்க நாம தப்பிச்சிட்டோம்னா,
நாம சோவியத்துகளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் போடலாம்.

220
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
அப்ப நமக்கு சுதந்திரம் கிடைக்க
ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

221
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
நீ உண்மையாவே
அவங்களை நம்புறியா, மைல்ஸ்?

222
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
நான் லென்யாவை நம்ப மாட்டேன்.

223
00:15:29,805 --> 00:15:31,722
அவன் எப்பவுமே தன்னோட
லாபத்துக்காகத்தான் செயல்படுவான்.

224
00:15:31,723 --> 00:15:33,432
அவங்க சொன்னது சரியா இருக்கு.

225
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
பூமியில் அவனது குடும்பம் ஆபத்துல இருக்கும்போது,
அவன் எதுக்காக பொய் சொல்லப் போறான்?

226
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
பாருங்க, நாம ஏதாவது பண்ணனுணும்,

227
00:15:38,897 --> 00:15:42,024
இல்லன்னா நாம எல்லாரும் கைவிட்டுட வேண்டியதுதான்,
அப்புறம் இந்த தளத்துல இருக்கறவங்க எல்லோரும்

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
கைவிலங்கோட பூமிக்குத் திரும்பிப் போவோம்,
ஒருவேளை வாழ்நாள் முழுக்க ஜெயில்லயே இருப்போம்.

229
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
அப்புறம் நம்ம போராடின எல்லாமே,

230
00:15:47,281 --> 00:15:49,532
ஹாப்பி வேலியின் மக்கள்
செய்த அர்ப்பணிப்பு எல்லாமே,

231
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
அது எல்லாம் வீணாகிடும்.

232
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
அப்ப, நாம என்ன செய்யலாம்?

233
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
ஒரு சண்டையில…

234
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
எதிரி நம்ம இடத்துல இறங்காம தடுக்க சிறந்த வழி…

235
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
ரன்வேயை அழிப்பதுதான்.

236
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
ரன்வேயா? அது என்னது…

237
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
குஸ்னெட்சோவ்ல இருக்கற
டாக்கிங் இடத்தை சொல்றீங்களா?

238
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
நாம அதை… வெடிக்க வைக்கலான்னு
சொல்றீங்களா, என்ன?

239
00:16:26,069 --> 00:16:27,361
நாம அதை அழிச்சிட்டா,

240
00:16:27,362 --> 00:16:30,740
அவங்க விரும்பினாலும் கோல்டிலாக்ஸ்ல இருந்து
இரிடியம் எடுக்க முடியாது.

241
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
அதாவது, அதுதான் இந்த மொத்த
ஆபரேஷனோட முக்கிய விஷயம்.

242
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
அதனால, அந்த ஆஸ்டிராய்ட் அவங்களுக்கு
பயனற்றதா ஆகிடும்.

243
00:16:41,710 --> 00:16:45,880
அந்த அளவுக்குப் பெருசா இருக்கற ஒண்ணை
அழிக்க, அதிக வெடிபொருள் தேவைப்படும்.

244
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
நம்ம ஆயுதக்கிடங்குல அவ்வளவு
சக்தி வாய்ந்தது எதுவும் இல்லை,

245
00:16:48,634 --> 00:16:50,676
இல்ல இந்த பக்கத்துல எங்கயும் இல்ல.

246
00:16:50,677 --> 00:16:53,638
பாமர் நம்ம கிட்ட மிஞ்சி இருந்த
வெடிபொருளைத் திருடிட்டான்.

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
அப்புறம் நம்மோட மொத்த உணவுப்
பொருட்களையும் வெடிக்க வெச்சிட்டான்.

248
00:16:59,144 --> 00:17:02,688
நாம திரவ மீத்தேன் தயாரிக்கலாம்,
ஆனா ரெண்டு நாள்ல முடியாது.

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
வந்து, நாம
ஏதாவது செஞ்சு பார்க்கலாம்

250
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
நாம உரத்தை பயன்படுத்தி அம்மோனியம் நைட்ரேட்
செய்து, ஹைட்ரஸீனுடன் சேர்க்கலாம்.

251
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
அது அவ்வளவு பெரிய வெடிப்பை உருவாக்குமா?

252
00:17:15,410 --> 00:17:18,996
நாம அதை எப்படி பேக் பண்றோம் என்பதை பொறுத்து.
வந்து, அது TNT அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது. நான்…

253
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
அது எப்படி வேலை செய்யும்னா,
அந்த கலவையில,

254
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
நாம ஒரு பிளாஸ்ட் கேப் போடணும்,
சின்ன பட்டாசு மாதிரி.

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
அப்புறம் அதை ஆன் பண்ணணும்,
அந்த கலவையில கரண்ட்ட சேர்த்து அப்புறம்…

256
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
ஹைட்ரஸீனை சூடாக்கணும்.

257
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
எனக்குத் தெரியல.

258
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
இது ரொம்ப ஆபத்தானது,
ஆனா நமக்கு வேற வழி இல்ல.

259
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
நேத்து ராத்திரி ஸ்டூவர்ட் உன்னைத் திரும்ப
திவால் ஆக்கிட்டதா சொன்னான்.

260
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
ஒருவேளை நீ போக்கர் ஆடவே லாயக்கு
இல்லன்னு எப்பவாவது யோசிச்சிருக்கியா?

261
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
இல்லன்னா நான்
ஏமாத்துறேன்னு வச்சுலாம், சரியா?

262
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
எனக்கு விளையாடவே தெரியாதுன்னு அவனை
நினைக்க வச்சிட்டு, அப்புறம் அவனை காலி பண்றது.

263
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
சரி, ஒருவேளை நான்
போக்கர் விளையாட லாயக்கில்ல.

264
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
அதாவது, இங்க நேரத்தைக் கடத்த
நான் வேற என்னதான் பண்றது?

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
ரொம்ப போர் அடிக்குது.

266
00:19:09,233 --> 00:19:10,650
சீரியஸா.

267
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
சீக்கிரம் ரெடியாகி காத்திருக்கணும், சரியா?

268
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
ஆமா.

269
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
நீ நல்லா இருக்கியா?

270
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
நான் முன்பு எதுவும் சொல்லல, ஆனா இறந்த அந்தப்
பொண்ணு பத்தி கேள்விப்பட்டப்ப வருத்தமா இருந்துச்சு.

271
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
அவள் உன் தோழி, சரியா?

272
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
ஆமா, கல்லி.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
குல்ஸோரா அகில்மாடோவா.

274
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
நாங்க நாலு பேர். அவள், நான், லில்லி, அலெக்ஸ்…

275
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
நாங்க எப்பவுமே ஒண்ணாவே இருப்போம்.

276
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
எனக்கும் வருத்தமா இருக்கு.

277
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
ஹேய், ரெண்டு பேரும் கவனியுங்க.

278
00:20:01,827 --> 00:20:03,744
எல்.டி. கிட்ட இருந்து தகவல் வந்திருக்கு, நம்ம டீமை

279
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
அந்த ஆஸ்டிராய்டை படையெடுக்குறதுக்கு முன்
போய் வேவு பார்க்கச் சொல்லிருக்காங்க.

280
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
ஹெஸ்கல், நீ என் கூட வரணும்.

281
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
அந்த ஆஸ்டிராய்டைப் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்னு
அதிகாரிகள் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறாங்க.

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
வா, போகலாம்.

283
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
சரி, சார்ஜென்ட்.

284
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
மார்ஸி.

285
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
நீ எந்தப் பக்கம்னு மட்டும்
ஞாபகம் வச்சுக்கோ.

286
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
போடா, ஓர்கி.

287
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
ஆஸ்டிராய்டில் ஏதாவது ஆயுதங்கள் இருக்கா?

288
00:20:47,039 --> 00:20:49,790
இல்ல, சார். எனக்குத் தெரிஞ்சு இல்ல.
நான் என் அப்பாவோட அங்க போயிருக்கேன்.

289
00:20:49,791 --> 00:20:52,376
பாதுகாப்பு போன்ற எதுவுமே இல்ல.

290
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
சுரங்க வேலை செய்யுறவங்க எத்தனை பேர்?

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,506
சுமார் 80 பேர்.

292
00:20:56,507 --> 00:20:57,590
எண்பதா?

293
00:20:57,591 --> 00:20:59,759
அது… அதுக்கு அப்புறம் மாறியிருக்கலாம்.

294
00:20:59,760 --> 00:21:01,344
அவன் சொல்ற ரெண்டும் சரிதான்.

295
00:21:01,345 --> 00:21:03,471
2003-ல இருந்து எம்பிகேக்கள் மட்டும்தான்

296
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
குஸ்னெட்சோவ்ல ஆயுதங்கள் எடுத்துட்டு போக
அதிகாரம் பெற்றவங்க.

297
00:21:06,475 --> 00:21:09,894
ஆனா, தடைக்கு அப்புறம் ஒரு சின்ன
பராமரிப்புக் குழுதான் இருக்கு.

298
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல் பரிமாற்றம்

299
00:21:12,731 --> 00:21:14,398
நன்றி, லான்ஸ் கார்போரல்.

300
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- நீ போகலாம்.
- சரி, சார்.

301
00:21:18,612 --> 00:21:22,448
சார்ஜென்ட் ரூயிஸ், உங்க டீம்
குஸ்னெட்சோவ் ஸ்டேஷன்ல ரகசியமா நுழைஞ்சு,

302
00:21:22,449 --> 00:21:25,826
நம்ம ஆக்கிரமிப்பு படைக்குத் தயார்படுத்த
இந்தத் தகவலை உறுதிப்படுத்தவுணும்,

303
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
மற்றும் அங்க இருக்குற மீதி
சுரங்கத் தொழிலாளர்களை கைது பண்ணணும்.

304
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
சரி, சார்.

305
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
ஜாக்கிரதையா கவனிச்சுட்டே இரு, ஜேம்ஸ்.

306
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
சரி, சார்.

307
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
சரி, நாம இங்கே கண்காணிக்கணும்.

308
00:21:40,509 --> 00:21:43,427
ஆக, உயிரினம்
இருப்பதற்கான அறிகுறிகளோட,

309
00:21:43,428 --> 00:21:48,057
முழுமையற்ற டேட்டா ஸ்ட்ரீமை நமக்கு அனுப்பின சீக்கர்,
இங்கே ஃபோர்செட்டி க்ரேட்டர் பக்கத்துல இருக்கு,

310
00:21:48,058 --> 00:21:51,811
நாம பக்கத்துல இருக்கிற இந்தப் பள்ளதாக்குலதான்
இறங்க வேண்டியிருந்துச்சு, இல்லையா?

311
00:21:51,812 --> 00:21:57,733
சரி, ஆனா இப்ப நாம 20 கிலோமீட்டர் தள்ளி,
இங்க இருக்கோம்,

312
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
இது நம்ம பாதுகாப்பான ஈவிஏ ரேஞ்சுக்கு
வெளியில இருக்கு, பக்கி வாகனத்திலேயும்தான்.

313
00:22:03,866 --> 00:22:06,284
நாம இங்கே வந்ததற்கு காரணமே அந்த சீக்கர்தான்.

314
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
உயிரினங்கள் இருப்பதற்கான
ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

315
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
ஆனா இப்போ அங்க போக நமக்கு
போதுமான ஆக்ஸிஜன் இருப்பு இல்லையா?

316
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
ஒருவேளை…

317
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
பக்கியில நம்ம நாலு பேரையும் திணிக்காம,
மூணு பேரா குறைச்சா என்ன?

318
00:22:24,553 --> 00:22:28,598
அதுனால, நமக்கு உடனடியாக
33% கூடுதல் நுகர்பொருட்களை கொடுக்கும்.

319
00:22:28,599 --> 00:22:31,767
நான் கணக்குப் போட்டுச் சொல்றேன்,
ஆனா அது ஆபத்தானது.

320
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
பாரு, உயிரினத்தை கண்டுபிடிக்க நாம 900 மில்லியன்
கிலோமீட்டர் பயணம் செஞ்சு வந்திருக்கோம்,

321
00:22:35,981 --> 00:22:37,607
கடைசி 20 கிலோமீட்டர்
நம்மை தடுக்க விடப்போறோமா?

322
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
பாரு, நாம எவ்வளவு வேணுமானாலும் வாதாடலாம்,
ஆனா இது கமாண்டர் எடுக்க வேண்டிய முடிவு.

323
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
அவன் மணிக்கணக்கா அங்கேதான் இருக்கான்.

324
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
நான் அவன்கிட்ட பேசுறேன்.

325
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
வாழ்த்துகள்.

326
00:23:03,217 --> 00:23:04,509
வால்ட்.

327
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
ஹேய், கெல்லி.

328
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
வால்ட், நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.

329
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
நம்ம சீக்கர், மிஷன் பாதுகாப்பு
எல்லைக்கு வெளியில இருக்கு, ஆனா…

330
00:23:17,439 --> 00:23:20,983
நாம ஏதாவது செஞ்சு
சமாளிச்சுடலாம்னு நினைக்கிறோம்.

331
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
இந்த லாக்ஸ், சரியான டெல்டா-வி பர்ன்
ஏற்றப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துது,

332
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
டி மைனஸ் 4 நிமிடங்கள் 35 வினாடிகள்ல
லோட் ஆயிடுச்சு.. என்னால…

333
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
இந்த கோடுல எந்த தவறும் இருப்பது போல தெரியல.

334
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
வால்ட்?

335
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
வால்ட், நாம இங்கே வந்துட்டோம்.

336
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
நாம வெற்றிகரமா தரையிறங்கிட்டோம்.

337
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
நாம இப்படியே விண்கப்பல்ல
சும்மா உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.

338
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
நாம உயிரினத்தைக் கண்டுபிடிக்க வந்தோம்.
உனக்கு அதுல விருப்பமில்லையா?

339
00:23:44,967 --> 00:23:47,134
ஆமா, கண்டிப்பா எனக்கு விருப்பம் இருக்கு.

340
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
ஆனா முதல்ல, எனக்கு… எனக்குத் தேவை…

341
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
இதை எப்படி கோட்டை விட்டேன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்,
அப்பதான் அது மறுபடியும் நடக்காது.

342
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
பாரு.

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
ஹேய்.

344
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
அவங்க நீ தலைமை தாங்க விரும்புறாங்க.

345
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
நானும் நீ தலைமை தாங்க விரும்புறேன்.

346
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
நீ சொல்றது சரிதான்.

347
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
நீ சொல்றது சரின்னு எனக்குத் தெரியும்.

348
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
நான்…

349
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
என்னை மன்னிச்சிடு.

350
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.

351
00:24:29,928 --> 00:24:31,012
பரவாயில்ல.

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
அப்படி இல்ல.

353
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
இது சாதாரண விஷயமில்ல.

354
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
நான் எல்லாரையும் கொன்னிருப்பேன், கெல்லி.

355
00:24:40,230 --> 00:24:41,814
- உனக்குப் புரியலையா?
- இல்ல.

356
00:24:41,815 --> 00:24:44,108
- நீ மட்டும் இல்லன்னா…
- இல்ல, அது… அது உன் தப்பு இல்லை.

357
00:24:44,109 --> 00:24:46,944
என் தப்புதான். நான்…

358
00:24:46,945 --> 00:24:48,112
நான் சொதப்பிட்டேன்.

359
00:24:48,113 --> 00:24:49,989
இல்லை. அடச்சே.

360
00:24:49,990 --> 00:24:51,532
நான்… நான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன்.

361
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
- வால்ட்.
- நான்…

362
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- நான்…
- வால்ட், நிறுத்து, நான் சொல்றத கேளு.

363
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
சரி, அங்க…

364
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
நான் உன்கிட்ட
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

365
00:25:04,880 --> 00:25:06,422
அதுக்கு நீ காரணம் இல்ல. நான்…

366
00:25:06,423 --> 00:25:08,716
என்னோட தவறான முடிவுகளிலிருந்து
இந்த மொத்த குழுவையும் காப்பாற்றினாய்.

367
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
இல்ல, அது உண்மை இல்லை.

368
00:25:10,219 --> 00:25:11,552
என்னால… இப்போ என்னையே நம்ப முடியல.

369
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
- வால்ட்.
- நான்…

370
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
நான் தெளிவா யோசிக்கல,
நீயே தலைமைப் பொறுப்பை எடுத்துக்கோ.

371
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
குறைந்தபட்சம்… கொஞ்ச காலத்துக்கு, இங்க என்ன தப்பு
நடந்துச்சுன்னு நான் கண்டுபிடிக்கற வரை, சரியா?

372
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
இரு, நான் கமாண்டராகணுமா?

373
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
தற்காலிகமாக, ஆமா.

374
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
நீ அப்படி சொல்ல மாட்ட.

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
ப்ளீஸ்.

376
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
பொறு, ஒரு நிமிஷம்.

377
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
நீங்க அதை அழிக்கப் போறீங்களா?

378
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
அந்த ஆஸ்டிராய்டை.

379
00:25:52,010 --> 00:25:54,887
இல்ல, அவங்க வந்து இறங்கும்
டாக்கிங் இடத்தை மட்டும்.

380
00:25:54,888 --> 00:25:56,055
எப்படி?

381
00:25:56,056 --> 00:25:58,224
வந்து, நமக்கு தளத்துக்கு வயர் செய்ய
போதுமான நேரம் இல்லை,

382
00:25:58,225 --> 00:26:01,519
அதனால நம்மகிட்ட இருக்க எல்லா
வெடிபொருட்களையும் ஒரு ஹாப்பர்ல ஏத்திடுவோம்.

383
00:26:01,520 --> 00:26:02,937
எனக்குப் புரியலை.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,565
அது திட்டமா இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

385
00:26:05,566 --> 00:26:06,899
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

386
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
வந்து, நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒரே விஷயத்துல
ஒத்துப்போறது நல்ல விஷயம்தான்.

387
00:26:09,778 --> 00:26:13,239
பாருங்க, தளத்துடன் இதை வெற்றிகரமா
செய்றது ஒரு விஷயமா இருந்தாலும்,

388
00:26:13,240 --> 00:26:15,491
அங்க பத்திரமா போய்ச் சேர்றது ரொம்ப கஷ்டம்.

389
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
நீ வெளியே பாத்தியா, என்ன?

390
00:26:18,120 --> 00:26:20,079
ஒரு பெரிய புழுதிப் புயல் அடிக்குது.

391
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
அது ஒவ்வொரு நொடியும் பெருசாயிட்டே இருக்கு,
நீங்க ஒரு ஹாப்பரை எடுத்துட்டு,

392
00:26:23,041 --> 00:26:26,210
அதுல நிலை இல்லாத வெடிமருந்துகளை நிரப்பி,
அதுக்குள்ள பறந்து போகப் போறீங்களா?

393
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
ஆமா, இல்ல, இல்ல.

394
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
அது சூப்பரான யோசனை.

395
00:26:30,174 --> 00:26:34,927
எம்-6 அதை எடுக்க வர்றதுக்கு முன், நம்ம தளத்தை
வெடிக்க வைக்கணும்னா, நாம இப்பவே போகணும்.

396
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
அங்க இருந்த குழுவினரை ஃபீனிக்ஸ்க்கு
ஏற்கனவே வெளியேத்திட்டோம்.

397
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
இதை ஓட்டுற அளவுக்கு பைத்தியக்காரன் யாரு?

398
00:26:41,226 --> 00:26:44,937
ஃபிராங்க் ஹாலோரான் தானா முன்வந்தார், மாக்ஸ்
ஹோவர்ட் அவருக்கு கோபைலட்டா இருப்பார்.

399
00:26:44,938 --> 00:26:46,230
உண்மையில, நான்தான் ஓட்டப் போறேன்.

400
00:26:46,231 --> 00:26:47,607
என்னது?

401
00:26:47,608 --> 00:26:51,527
ஆமா, மத்தவங்க வாழ்க்கையை பணயம் வைக்க
நான் யாரையும் கேட்கப் போவதில்லை.

402
00:26:51,528 --> 00:26:53,112
தவறுகள் நடக்க நிறைய வாய்ப்பிருக்கு.

403
00:26:53,113 --> 00:26:56,073
அதனாலத்தான் நீ அதை செய்யக் கூடாது.
நீ இங்கே எங்களுக்குத் தேவை.

404
00:26:56,074 --> 00:26:57,366
பாரு, ஃபிராங்க்குக்கு குடும்பம் இருக்கு.

405
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
எல்லோருக்கும் குடும்பங்கள் இருக்கு, அவங்க வீடு
திரும்பணும்னு காத்துக்கிட்டு இருக்காங்க.

406
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
எனக்கு யாரும் இல்ல.
நானே இத செய்யறேன். விவாதம் முடிந்தது.

407
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
மிஸ் பாய்ட்டோடு நான் போறேன்.

408
00:27:20,933 --> 00:27:23,059
இது ஒரு ஆபத்தான மிஷன்,
ஒரு கோபைலட் தேவை.

409
00:27:23,060 --> 00:27:25,061
நீ என்ன பைத்தியமா? இது தற்கொலை.

410
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
எல்லாத்தையும் சரிசெய்ய
இது மட்டும்தான் ஒரே வழி.

411
00:27:28,941 --> 00:27:31,067
உங்க உதவிக்கு நன்றி,

412
00:27:31,068 --> 00:27:33,069
ஆனா நீங்க விண்வெளி வீரரா இருந்து
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

413
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
உங்களுக்கு என் நிலைமை தெரியும், மிஸ்டர் டேல்.

414
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
என் மனைவி, என் மகன்…

415
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
உங்களை மாதிரிதான்
நானும் இதுல ஈடுபட்டிருக்கேன்.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
ஒருவேளை உங்களைவிட அதிகமாக.

417
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
இது கண்டிப்பா வேலை செய்யும்.

418
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
சரி.

419
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
அந்த மேசைக்குப் பின்னால உட்கார்ந்திருந்ததால, உங்க
விமானத் திறன் மங்கிப் போயிருக்காதுன்னு நம்புறேன்.

420
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
வாங்க, உங்களைத் தயார்படுத்தலாம்.

421
00:29:03,160 --> 00:29:04,452
சார்ஜென்ட்.

422
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
என்ன விஷயம், சொல்லு?

423
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
நான்…

424
00:29:09,333 --> 00:29:11,584
நாளைக்கு நீங்க டோலெஃப்ஸனை கூட்டிட்டு
போறதுதான் சிறந்ததுனு நினைக்கிறேன்.

425
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
அவள் ஜீரோ ஈர்ப்புவிசையில் சிறந்தவள்.

426
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
நீ என்ன சொல்லுற?

427
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
வேவு பார்க்கும் வேலை, சார்.

428
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
அடுத்த பணிக்கு நான் தயாரா இருப்பேன்.

429
00:29:21,261 --> 00:29:22,553
என்ன, விளையாடுறியா, ஜேரெட்?

430
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
இல்ல, சார்.

431
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
இது அழைப்பு இல்லை. இது ஒரு கட்டளை.

432
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
உனக்கு விவரங்கள் சொல்லப்பட்டது, திட்டங்கள்
உனக்குத் தெரியும். போய் உன் உபகரணங்களை எடு.

433
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
நான்…

434
00:29:39,446 --> 00:29:40,696
நான் அதற்கு தயாரா இருக்கிறேனான்னு தெரியல.

435
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
அதுக்கு என்ன?

436
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
இது உன் அப்பாவைப் பத்திய விஷயமா?

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
நான் உன் ஃபைலை படிச்சேன்.

438
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
ஹே, நம்மில் பெரும்பாலானவங்களுக்கு
குடும்பம் கோளாறானதுதான்.

439
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
இல்லன்னா, நாம இங்க இருக்க மாட்டோம்.

440
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
சரிதான்.

441
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
அப்புறம் என் அப்பா, அவர்…

442
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
அவருக்கு நிஜமான பிரச்சனைகள் இருந்துச்சு.

443
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
என் தாத்தாவும் அப்படித்தான், அந்த கோளாறெல்லாம்
எனக்குள்ளயும் இருந்தா, அப்ப நான் விரும்பல…

444
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
நான் டீமை ஏமாத்த விரும்பல.

445
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
இதை ஏன் இப்ப சொல்ற?

446
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
அதை மறச்சுடலாம்னு நினைச்சேன்…

447
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
ஆனா நாம நெருங்க நெருங்க…

448
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
என்னால முடியுமான்னு உறுதியா தெரியல.

449
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
என் அப்பா ஒரு குடிகாரர்.

450
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
அவர் குடிச்சிருந்தா, ரொம்ப கோபப்படுவார்.

451
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
பேட்ரஸ் தோக்கும் போதெல்லாம்
அவர் என்னை பயங்கரமா அடிப்பார்,

452
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
என்னை நம்பு, பேட்ரஸ்
நிறைய முறை தோத்துருக்கு.

453
00:31:10,954 --> 00:31:12,246
வருத்தமா இருக்கு.

454
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
வருந்தாதே.

455
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
இது அவங்களப் பத்தி இல்ல.

456
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
நாம அவங்கள விட சிறந்தவங்க,

457
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
இப்படித்தான் நாம அதை வெளிக்காட்டணும்.

458
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
இப்போ என் கண்ணு
முன்னாடி இருந்து போய் ஓய்வெடு.

459
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
நாம காலை 6:00 மணிக்கு கிளம்புறோம்.

460
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- நீ நலம்தானே?
- ஆமா, சார்ஜென்ட்.

461
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
ஈவிஏ சப்ளை செக்லிஸ்ட்டை பார்க்கலாம்.

462
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
இருபது ஆக்சிஜன் பாட்டில்கள்.

463
00:31:59,837 --> 00:32:04,715
லாம்டா ஃபேஜ் ஜீனோம் டி.என்.ஏ.
3.6 கேபி எனோலேஸ் 2 ஆர்.என்.ஏ 25.

464
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
கடவுளே.

465
00:32:09,137 --> 00:32:10,513
இது…

466
00:32:10,514 --> 00:32:12,057
இது ஏன்…

467
00:32:12,683 --> 00:32:14,350
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குப் புரியல.

468
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
நான் இதோ வர்றேன். நீங்க தொடருங்க.

469
00:32:25,654 --> 00:32:26,988
வால்ட்.

470
00:32:26,989 --> 00:32:28,197
ஹேய், கெல்லி.

471
00:32:28,198 --> 00:32:30,908
நான் இங்க எதையோ நெருங்கிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

472
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
வந்து, சிக்னல் பாதைகள் சரியாக இருக்கு,

473
00:32:33,996 --> 00:32:38,416
ஆனா CPU-க்கும் வழிகாட்டும் சிஸ்டம்களுக்கும்
இடையே டிரான்ஸ்மிஷன் பிழைகள் இருக்கலாம்.

474
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- அது நல்ல விஷயம்.
- ஆமா.

475
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
அப்ப, நீங்க…

476
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
நீங்க புறப்பட தயாரா இருக்கீங்களா?

477
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
முழுசா இல்லை.

478
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
ரோவர்ல ஏதாவது பிரச்சனையா?

479
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
இல்லை, குழுவுலதான் பிரச்சனை.

480
00:32:54,725 --> 00:32:56,142
என்ன பிரச்சனை?

481
00:32:56,143 --> 00:32:58,561
அவங்க எல்லோரும் ரொம்பவே தகுதி வாய்ந்தவங்க.

482
00:32:58,562 --> 00:33:01,439
இந்த மிஷனுக்காக, இருக்கிறவங்கள்லயே
தலைசிறந்தவங்கள நீ தேர்ந்தெடுத்திருக்க.

483
00:33:01,440 --> 00:33:03,733
- நன்றி.
- ஆனா எதிர்பாராதவிதமா,

484
00:33:03,734 --> 00:33:07,320
டைட்டன் பத்தி நல்லா தெரிஞ்ச ஒரு சிறந்த
நிபுணரும் இங்கே நம்மோட இருக்கார்,

485
00:33:07,321 --> 00:33:12,241
அதுமட்டுமில்லாம நான் சந்திச்ச சிறந்த
எக்ஸோபயாலஜிஸ்ட் அவர்.

486
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
அதனால இந்த மிஷனோட தற்காலிக கமாண்டரா,

487
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
நான் அவரை சும்மா இருக்க அனுமதிச்சா
நான் கடமையில் தவறியவளாகிடுவேன்.

488
00:33:18,665 --> 00:33:21,375
- கெல்லி, நான் உன்கிட்ட சொன்னேன், நான்…
- நீதான் என்னை கமாண்டரா போட்ட,

489
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
அதனால ஈவிஏ க்ரூ என் முடிவுதான்.

490
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
எங்க கூட நீயும் வர்ற.

491
00:33:26,924 --> 00:33:29,050
இன்னும் 30 நிமிஷத்துல நாம கிளம்பறோம். தயாராகு.

492
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- கெல்லி, நான்… நான்…
- இது ஒரு கட்டளை, கிரிபெல்.

493
00:33:40,854 --> 00:33:45,107
{\an8}பதிவு

494
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
{\an8}ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கு
வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது

495
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
{\an8}பல ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்தில்

496
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
{\an8}ஏனென்றால் நாம் பழைய உலகத்தை நாசமாக்கிட்டோம்
அழிக்க ஒரு புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்

497
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
{\an8}நீ சொன்னாய், "ஹேய், மக்கள்
விண்வெளிக்கு வாருங்கள்

498
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
{\an8}ஒன்றாகச் சேர்ந்து நாம் உருவாக்குவோம்
ஒரு அற்புதமான இடத்தை"

499
00:34:16,806 --> 00:34:20,852
{\an8}ஆனால் உன் பொய்கள் அனைத்தும்
இந்த தருணத்தில் அனைத்தும்

500
00:34:20,853 --> 00:34:24,312
{\an8}இந்த மிஷன் ஒரு முட்டாள்தனமான
தங்க வேட்டை மாதிரி இருக்கு

501
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
{\an8}இப்போது நீ இணங்கச் சொல்கிறாய்
எங்களுக்கு சொன்னபடி செய்யச் சொல்கிறாய்

502
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
{\an8}ஆமாம், மிஷன் கட்டுப்பாடு போல

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
{\an8}ரியாக்டர்ல இங்க சில சமயம் கொஞ்சம்
தனிமையா இருக்கும்.

504
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
{\an8}இதிலிருந்து மீண்டு வர இசை எனக்கு உதவும்.

505
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
{\an8}ஆனா, சமீபத்தில் நடந்த எல்லா விஷயங்களாலும்,

506
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
{\an8}எனக்கு சில விஷயங்களை பத்தி எழுத
இன்னும் அதிக ஆர்வம் வந்திருக்கு, சரியா?

507
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
{\an8}அதாவது, பல விஷயங்கள்ல நம்ம பேச்சும்
கேட்கப்படணும்னு விரும்புறோம்.

508
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
{\an8}நம்மை ஒரு பொருட்டாவே மதிக்காம, அவங்க நம்மை
அடக்க நினைப்பதை பாத்து நமக்கு அலுத்துப்போச்சு.

509
00:35:02,227 --> 00:35:03,311
பேட்டரி குறைவு

510
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- சில சமயம் நான்…
- அடச்சே.

511
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
பேட்டரி கிட்டத்தட்ட காலியாகிடுச்சு.
அதை மாத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

512
00:35:09,401 --> 00:35:10,610
அது நல்லா இருந்துச்சா?

513
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
அடடா, அது அற்புதமா இருந்துச்சு.

514
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
நீங்க அந்த பாட்டை எப்ப எழுதினீங்க, ஆலி?

515
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
சில வாரங்களா எழுதிட்டு இருக்கேன்.

516
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
அதை எங்களோடு பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி.

517
00:35:23,332 --> 00:35:26,167
உண்மையில, லில்ஸ்,
நாம திரும்பி போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

518
00:35:26,168 --> 00:35:27,585
புழுதிப் புயல் அதிகமாகுது.

519
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
உண்மையாவா? நான் ஹால்டீரை
பேட்டி எடுக்க விரும்பினேன்.

520
00:35:29,838 --> 00:35:33,925
கண்டிப்பா. முதல்ல வெளியில எப்படி இருக்குன்னு
பார்க்கலாம் அப்புறம் முடிவு செய்யலாம்.

521
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- சரி.
- சரி. சூப்பர்.

522
00:35:48,482 --> 00:35:49,565
ஹைட்ரஸீன்
வெடிபொருள்

523
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
அவசரமில்லாம மெதுவா. நிதானமா தூக்கணும்.

524
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
ஜாக்கிரதை.

525
00:36:01,078 --> 00:36:03,955
அந்த புயலின் மேற்பகுதியை
மெசோஸ்பியரில் அடையும் வரை,

526
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
ஊசி பச்சையிலயோ மஞ்சளிலயோ இருப்பதை
நாம உறுதி செய்யணும்.

527
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
அது, 40 கிலோமீட்டர் மேல இருக்கு.

528
00:36:11,755 --> 00:36:13,673
சுலபமான வேலைதானே?

529
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
ஆமா, ரொம்ப சுலபம்.

530
00:36:19,555 --> 00:36:21,097
மாக்ஸி, ஹாப்பர் 1.

531
00:36:21,098 --> 00:36:22,682
புயல் எப்படி இருக்கு?

532
00:36:22,683 --> 00:36:23,766
ஹாப்பர் 1.

533
00:36:23,767 --> 00:36:25,768
அது நல்லா ஆவதற்கு முன்,
இன்னும் மோசமடையும்.

534
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
மேல் வளிமண்டலத்தில
மின்னல் அடிக்கிறதை பார்க்கிறோம்.

535
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
இப்போது, காற்றின் வேகம்
2-7-0-க்கு 5-0-ஆக உள்ளது.

536
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
சரி. வந்து,

537
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
நீ அதை ஆன் பண்றதுக்கு முன், தளத்தின்
பாதுகாப்பான இடத்துல இருக்கன்றதை உறுதி செய்.

538
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
வாழ்த்துகள்.

539
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
மாக்ஸி, ஹாப்பர் 1. ஏவுதலுக்கு தயார்.

540
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
ஹாப்பர் 1, ஏவுதலுக்கு அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.

541
00:37:14,067 --> 00:37:16,569
ஹீலியம் அழுத்தம் இயல்பாக உள்ளது.

542
00:37:16,570 --> 00:37:18,237
முதன்மை எரிபொருள் வால்வுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

543
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
பச்சை இண்டிகேட்டர்கள்.

544
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
தொடங்க தயாராக உள்ளோம்.

545
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
இக்னீஷன் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டது.

546
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
இண்டிகேட்டர்கள் நல்லபடியாக இருக்கு.

547
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
இதுக்கு தயாரா இருக்கீங்களா?

548
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
இக்னீஷன்.

549
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
நில அதிர்வுமானி

550
00:37:56,235 --> 00:37:58,569
ஹாப்பர் 1,
உங்கள் அதிர்வு அளவு எச்சரிக்கை பகுதியில்

551
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
இருப்பது போலத் தெரிகிறது,
ஆனால் சீராக உள்ளது.

552
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
அங்களோட நிலை என்ன?

553
00:38:16,088 --> 00:38:19,674
இன்னும் மூணு நிமிஷத்துல அவங்க புயலோட உச்சிக்கு
போயிடுவாப்க, ஆனா அது இன்னும் சிக்கலாகப் போகுது.

554
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
காற்றின் வேகம் அதிகரிக்கிறது. இப்போது 2-3-0-க்கு
6-5-ஆக உள்ளது.

555
00:38:23,178 --> 00:38:25,555
அவங்க புயலோட ரொம்ப அடர்த்தியான
பகுதிக்குள்ள போய்க்கிட்டு இருக்காங்க

556
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
இந்த கொந்தளிப்பு இன்னும் மோசமாகப் போகுது.

557
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- அடச்சே.
- என்ன ஆச்சு?

558
00:38:54,626 --> 00:38:55,960
நாங்க ஊசலாடுறோம்.

559
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
மாக்ஸி, எங்களை மின்னல்
தாக்கிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

560
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
த்ரஸ்டர்கள் மெதுவாக செயல்படுகிறது,
நாங்கள் தள்ளாட ஆரம்பிச்சிட்டோம்.

561
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
அதிர்வுகள் மோசமடைகின்றன. நிலையாக இருங்கள்.

562
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
செயல்பாட்டு குறிப்பு வழிகாட்டி
ஹாப்பர்

563
00:39:20,986 --> 00:39:25,031
மின்னல் அவங்களோட மின்சார அடிப்படைக்
கட்டுப்பாட்டை சேதப்படுத்தியிருக்கலாம்.

564
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
அவங்க ஃபீட்பேக் லூப்புக்குள்ள போகலாம்.

565
00:39:27,868 --> 00:39:31,662
ஹாப்பர் 1, த்ரஸ்டர் பஸ்ஸை
ஆக்சுக்கு மாத்திப் பாருங்க.

566
00:39:31,663 --> 00:39:34,040
அது ஸ்டேட்டிக்கை வெளியேற்றலாம்.

567
00:39:34,041 --> 00:39:38,377
புழுதிப் புயலுக்கு நடுவுல எங்க
இன்ஜின்களை மறுபடியும் ஸ்டார்ட் பண்ண சொல்றீங்களா?

568
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
ஆமா.

569
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
சரி. த்ரஸ்டர்களை ஆன்-ஆஃப் செய்யறோம்.

570
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
முயற்சி பண்ணு,
உன்னால முடியும், முயற்சி பண்ணு, லென்யா.

571
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- வேகம் குறைகிறது.
- உன்னால முடியும்.

572
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
முக்கிய என்ஜின்களை
மறுபடியும் ஸ்டார்ட் பண்ண முயற்சிக்கிறோம்.

573
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
இது வேலை செய்தாகணும்.

574
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
வேலை செஞ்சிடு.

575
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
மாக்ஸி, நாங்க கீழே இறங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நடுக்கம் அதிகமாகிறது.

576
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
வேலை செஞ்சிடு, வேலை செஞ்சிடு.

577
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
த்ரஸ்டர்கள் வேலை செய்கின்றன.

578
00:40:40,732 --> 00:40:42,525
நடுக்கம் குறைகிறது.

579
00:40:42,526 --> 00:40:43,943
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

580
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
{\an8}ஹாப்பர்

581
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
என்ன ஒரு மோசமான பயணம், இல்லையா?

582
00:41:02,838 --> 00:41:04,881
நீ விண்வெளி வீரராக தயாராகிட்ட.

583
00:41:04,882 --> 00:41:08,926
மாக்ஸி, ஹாப்பர் 1
மீண்டும் ஆன்லைனில் உள்ளது.

584
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
சுற்றுப்பாதையில் நுழைய
சரியான திசையில் போகிறது.

585
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
குஸ்னெட்சோவ் நிலையத்திற்கு சந்திக்கும்
செயல்பாடு நடந்துகொண்டிருக்கு.

586
00:41:19,563 --> 00:41:22,773
இறங்கும் இடத்தை அடையும் வரை
நான் ரேடியோவை ஆஃப் பண்ணிடுறேன்.

587
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
சரி.

588
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
ஹாப்பர் 1 அவுட்.

589
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
கான்டோர், மரைன் 1, நிலை என்ன?

590
00:42:23,126 --> 00:42:25,711
மரைன் 1,
கான்டோர் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறியது.

591
00:42:25,712 --> 00:42:27,630
எக்ஸ்ஃபில் பாயிண்ட் ஆல்பாவில்
மறைந்து போகிறது.

592
00:42:27,631 --> 00:42:29,799
சரி.
ஹால்வே டூ-பிராவோ தெளிவாக உள்ளது,

593
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
மற்றும் நாங்கள் நிலையத்தை
தேடத் தொடங்குகிறோம்.

594
00:43:09,381 --> 00:43:12,133
ஹெஸ்கல், நீயும் ஃப்ளெமிங்கும்
அடுத்த காரிடாரில் தேடுங்கள்.

595
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
நானும் டபாஸ்கோவும்
இந்த வழியில் போய் தேடுகிறோம்.

596
00:43:14,428 --> 00:43:15,928
நாம் சந்திப்பு இடத்தில் சந்திப்போம்.

597
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
சரி.
மறுபக்கம் சந்திப்போம்.

598
00:43:19,474 --> 00:43:22,768
ஏஜே, முன்னாடி போ. கட்டுப்பாட்டுப் பகுதி
வலதுபக்கம் இருக்கு.

599
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
சரி, சார்ஜென்ட்.

600
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
மாக்ஸி, ஹாப்பர் 1
அதன் கடைசி அணுகுமுறையில் இருக்கு.

601
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
சரி. எவாக் ஹாப்பரை அடையும்போது
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

602
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
இரண்டு மீட்டர்.

603
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
எங்களுக்கு தொடர்பு கிடைத்திருக்கு.

604
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
இணைப்புச் சுரங்கம் நீள்கிறது.

605
00:43:58,889 --> 00:44:00,264
எங்களுக்கு உறுதியான இணைப்பு கிடைத்துவிட்டது.

606
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
நம் கண்கள் பழகிக்கொள்வதற்காக
நான் விளக்குகளை மங்கலாக்கப் போறேன்.

607
00:44:04,978 --> 00:44:07,355
சரி. இப்ப நீ ரிலாக்ஸ் ஆகலாம்.

608
00:44:07,356 --> 00:44:09,815
இந்த பொருட்களோடு ஒரே ரூம்ல
இருக்குற வரை ரிலாக்ஸ் ஆக முடியாது.

609
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
சரிதான், இங்கிருந்து வெளியேறி
எவாக் ஹாப்பருக்கு சீக்கிரம் போவோம்.

610
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
டைமர் அமைக்கப்பட்டது.

611
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
யாரும் இல்லை.

612
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
என்ன இது?

613
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
சார்ஜ், இன்னொரு விண்கலம் அங்க நிக்கிறது.

614
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
நாம வரும்போது அது அங்கே இல்ல.

615
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
அடச்சே, நமக்கு தொல்லை
தர யாரோ வந்திருக்காங்க.

616
00:44:54,570 --> 00:44:56,362
ஹெஸ்கல், ரூயிஸ்.

617
00:44:56,363 --> 00:44:58,823
தளத்துல, ஒரு மார்ஸ் ஹாப்பர்
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருப்பதை பார்த்தோம்.

618
00:44:58,824 --> 00:45:00,283
நீ எங்கே இருக்க?

619
00:45:00,284 --> 00:45:02,577
ரூயிஸ், ஹெஸ்கல்.
கிழக்கு வழித்தடம், இங்கே யாரும் இல்ல.

620
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
சரி. நானும் ஜேரெட்டும் இன்னும் கிட்ட போய்,
பார்க்கப் போறோம்.

621
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- நீ தயாரா?
- ஆமா, சார்ஜென்ட்.

622
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
யாருமில்ல.

623
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
ஐயோ. ரூயிஸ்.

624
00:46:26,703 --> 00:46:28,412
நம்ம இங்கிருந்து உடனே கிளம்பணும்.

625
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
சீக்கிரம் கிளம்பு.

626
00:46:30,749 --> 00:46:32,250
மரைன்ஸ், நான் ரூயிஸ் பேசுறேன்.

627
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
எல்லாரும் வெளியேறும் இடம்
ஆல்பாவிற்கு வந்து சேருங்கள்

628
00:46:35,087 --> 00:46:37,755
கான்டோர், அடுத்த மூணு நிமிஷத்துல
நாம இந்த தளத்தை விட்டு கிளம்பணும்,

629
00:46:37,756 --> 00:46:39,423
இல்லன்னா நாம காலி.
இங்கே ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கு.

630
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
திரும்பச் சொல்றேன், இங்கே ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கு.

631
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
நிறுத்தும் பிடிமானங்கள் ஆஃப்.

632
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- அது என்னது?
- எது?

633
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
ஐயோ.

634
00:46:57,442 --> 00:46:59,402
மாக்ஸி, தளத்துல வீரர்கள் இருக்காங்க.

635
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
வெடிப்பதற்கு எஞ்சியுள்ள நேரம்

636
00:47:04,867 --> 00:47:06,409
பாய்ட், திரும்பச் சொல்லு.

637
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
தளத்துல வீரர்கள் இருக்க மாதிரி தெரியுது.

638
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
அவங்க இன்னும் ரெண்டு மணிநேரம் கழிச்சு
வருவாங்கனு சொன்னீங்க.

639
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
அவள் சொல்வது சரி.

640
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
குஸ்னெட்சோவ்ல இருந்து, எம்-6 அலைவரிசையில
குழப்பமான ரேடியோ சிக்னல் வருது.

641
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
நிறுத்து… வெடிப்பை நிறுத்து.

642
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
அது முடியாது.

643
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
டேம், ஹாப்பருக்கு மேல இருக்கு. எங்களால
நேரத்துக்குள்ள அங்க போய் சேர முடியாது.

644
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
வெடிபொருளை ரிமோட் மூலம் நிறுத்த
ஏதாவது வழி இருக்கா?

645
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
வெடிப்பதற்கு எஞ்சியுள்ள நேரம்
ஹாப்பர் - 2003எல்சி

646
00:47:49,745 --> 00:47:50,870
அவசரகால ரேடியோ
ஆன் - ஆஃப்

647
00:47:50,871 --> 00:47:54,081
குஸ்னெட்சோவ் பக்கத்துல இருக்க
எந்தவொரு எம்-6 டீம்களும் கவனியுங்கள்,

648
00:47:54,082 --> 00:47:57,001
அந்தத் தளம் வெடிக்கப் போகுது.
இப்பவே இடத்தைவிட்டு வெளியேறுங்கள்.

649
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
திரும்பச் சொல்றேன்,
இப்பவே இடத்தைவிட்டு வெளியேறுங்கள்.

650
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- நீ என்ன பண்ணுற?
- நாம அவங்களை எச்சரிக்கணும்.

651
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
சீலியா, நீ நம்மை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டு செல்ல
உனக்கு 30 நொடி இருக்கு, இல்லன்னா நாம காலி.

652
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
போ.

653
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
வேகமா போ.

654
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
மாக்ஸி, ஹாப்பர் 1-ஐ வெளியேற்றுங்கள்.

655
00:48:56,603 --> 00:48:57,812
அந்தத் தளம் வெடிச்சிடுச்சு.

656
00:48:57,813 --> 00:48:58,896
ஹாப்பர் வெடித்துவிட்டது

657
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
யாரும் உயிர் பிழைத்ததாகத் தெரியல.

658
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்