C'era una targa
che la NASA aveva intenzione di collocare sulla Luna con l'Apollo 11.
EQUIPAGGIO HELIOS SBARCA SU TITANO
L'ha sempre avuta mio padre, finché non è morto.
Diceva: "Veniamo in pace a nome dell'umanità".
Queste parole
le porto con me oggi, che tocchiamo la superficie di un'altra luna.
Siamo qui grazie a persone come mio padre.
Grazie agli ingegneri e agli scienziati geniali che sono su Marte,
che hanno ricostruito e rimesso in sesto la nostra nave.
E grazie agli scienziati che hanno perso la vita a bordo della Kosmos-1.
Portiamo con noi il loro ricordo,
mentre cerchiamo altre forme di vita nel nostro universo.
Era l'astronauta Kelly Baldwin...
- Com'è in gamba, eh? - Grazie.
È stato pazzesco. Ti rendi conto?
Mi sembra che siamo tutti più allegri.
E le richieste di rientrare sono più che dimezzate.
Siamo rinati. Grazie a te, fratello.
- Non è merito mio, ma di tutti. - No, sei tu, Miles.
Proprio come nel 2003, ci hai sempre risolto i problemi.
Saremo sempre al tuo fianco.
Tutti quanti noi.
- Ti ringrazio. - Ci vediamo dopo.
Miloš.
Ilja, che succede?
Delle persone vogliono parlarti.
Anche se non vuoi, li devi ascoltare.
È per il bene di tutti quanti, Miloš.
Ascolta quello che ti vogliono dire.
Lo faresti, per favore?
Va bene. Chi vuole parlarmi?
Quando il presidente Korženko se ne sarà andato, l'M-6 si scioglierà.
E un nuovo governo sovietico
sarà più che disponibile a fare un accordo con Marte indipendente,
se riuscirete a resistere ancora qualche settimana.
Come fai a saperlo?
In carcere, le informazioni sono soldi.
Sotto questo punto di vista, sono benestante.
Se vi arrendete prima che sostituiscano Korženko,
lui ne uscirà rafforzato e tutto questo sarà inutile.
Non ci arrendiamo.
Non fare l'ingenuo.
L'atterraggio su Titano è stato un bel colpo, te lo concedo,
ma questo non cambia i fatti.
Senza cibo,
dovete chiedere una nave di salvataggio dalla Terra
e ve la manderanno solo se, in cambio,
vi arrendete, tutti quanti.
Senza porre condizioni.
Questo significa che andrete tutti in carcere.
E anche noi.
- In che senso? Siete dalla loro parte. - Senti, capisco che sospetti di noi.
Di me.
Sei tu il responsabile.
Come faccio a sapere che non mi prendi in giro come al solito?
Magari fosse così.
La mia famiglia, caro il mio signor Dale...
Mia moglie...
mio figlio...
in URSS, sono in pericolo.
Hanno costretto mia moglie
a denunciarmi pubblicamente.
Di mio figlio non ho notizie da più di un mese.
Quindi sì, forse non è solo idealismo,
è che devo fare di tutto per proteggere la mia famiglia.
Anche se vuol dire ribellarmi al mio governo.
Cosa mi nascondete?
Il vostro embargo ha fatto precipitare l'economia statunitense e sovietica.
Bragg e Korženko devono agire per dimostrare ai loro cittadini
che non sono impotenti,
per non perdere la loro carica.
Abbiamo appreso che c'è una forza militare multinazionale dell'M-6
che è attualmente in viaggio verso Marte.
L'ordine è di riprendere con la forza
la stazione Kuznetsov e Riccioli d'oro.
È una cazzata. Li avremmo già visti.
Ho imparato, molti anni fa,
che alcune cose non si vedono finché non è troppo tardi.
Segnaliamo le seguenti modifiche al piano d'azione.
Per la ripresa e l'occupazione dell'asteroide 2003
è fondamentale prendere questa sottostazione.
Sappiamo che questo percorso di avvicinamento è il più promettente.
Le squadre tre e quattro andranno all'assalto attraverso la sottostazione,
eliminando ogni opposizione con mezzi non letali.
Ripeto: solo granate stordenti e proiettili di gomma.
Non rischiamo altri scontri.
- Capito? - Capito, signore.
Congedati.
IL MONDO NUOVO
Il fatto che siate tutti qui è una promessa.
La promessa di proteggere e difendere chi vive in questa base.
E, anche se avrete l'autorità di ufficiali dell'Happy Valley Corps,
è essenziale che non abusiate di tale autorità.
Qualsiasi cosa facciate in contrasto con questa promessa
comporterà il congedo immediato.
È chiaro?
Sì, signora.
Abbiamo la possibilità di creare una cosa nuova, qui.
Qualcosa di diverso.
E quindi agiremo in modo diverso.
Saremo leader, ma con gentilezza.
Aiuteremo chi ha bisogno di aiuto,
indipendentemente dallo schieramento, dal Paese d'origine...
o dal loro status legale.
Chiunque si unisca alla nostra causa è il benvenuto.
Sapete, un anno fa non sapevo nemmeno cosa fosse un Marsie.
E ora, guardando tutti voi, sono orgogliosa di definirmi tale.
Bene. Prima che vi entusiasmiate troppo...
iniziamo con una valutazione fisica,
poi passiamo all'addestramento con le armi.
Sì, Baldwin?
Mi sono iscritto al team medico,
devo fare lo stesso l'addestramento con le armi?
Sì, ogni membro dell'Happy Valley Corps
deve avere almeno una conoscenza di base delle armi.
Congedati.
L'ho visto negli occhi dei minatori.
Di ritorno dall'asteroide che gira incessantemente sopra di noi.
Negli occhi dei miei compagni,
intrappolati qui sotto il cielo turbercoloso.
Terra, non senti i lamenti dei tuoi figli?
TESI DI LAUREA IN CINEMA DI GULSORA AKILMATOVA
Stai... Stai bene?
È che non è riuscita a finire il suo film.
L'aveva appena iniziato.
E sarebbe ancora viva se io non...
Se non le avessi fatto fare quella cazzata per la tua festa.
Ehi, Lily. Non è...
Ehi, non è stata colpa tua, ok?
Lo sai che è così. Non sarebbe morta, altrimenti.
Cristo santo. Vieni qui.
Mi dispiace.
So che è pesante.
Magari la cosa migliore da fare in questo momento è...
Sai, andare... Andartene via per un po'.
Capito? Va tutto male, adesso.
Cosa stai dicendo?
Beh, voglio dire, sai, il...
C'è una nave che torna sulla Terra tra qualche giorno.
Che cosa dici, Alex?
Ehi... No, non arrabbiarti.
Perché l'hai detto? Perché?
Vuoi che me ne vada? Vuoi...
Vuoi che me ne vada?
No, non voglio. Lily, non voglio che tu te ne vada.
Cioè, capisco che i miei mi rompano le palle e anche mia sorella,
ma io non... Non tu.
Ma come ti è venuto in mente?
Sono preoccupato per te.
Ok, ma riesco a cavarmela, e lo sai.
- Lo so. - Ok, solo perché tu...
Ti sei messo quell'uniforme da avvoltoio...
È dell'Happy Valley Corps.
Come vuoi. Io...
Non vuol dire che puoi decidere per me.
Non ho mai detto questo. Non sto dicendo questo.
So che te la sai cavare da sola.
Lo so. Credimi, tu...
mi terrorizzi, ok?
Ok, allora non dire mai più che devo tornare là.
Ok.
Che schifo di posto, hai sentito come l'hanno chiamata?
No.
Dio mio, "rivoltosa"?
RIVOLTOSA MUORE IN INCIDENTE SU MARTE
È assurdo. Stava ballando.
Ma che cazzata.
È così che ci vedono. Ci dipingono come fossimo...
estremisti o terroristi.
Ma noi non siamo così. Dobbiamo fargli vedere chi siamo.
Cosa si prova davvero a vivere quassù.
Beh, tu stai facendo qualcosa, no?
Dovrei farlo anche io.
Cosa stai facendo?
Andiamo.
Cosa...
Va bene.
La tempesta di polvere sta già interferendo con il radar.
Tu vedi qualcosa?
Negativo. Niente in arrivo nel raggio del nostro radar.
Informazioni, eh?
Chi è la fonte?
Irina Morozova.
Sei il suo migliore amico, ora? Poi passi alla Corea del Nord?
Pensavo che fossi neutrale.
Farti notare che sei ingenuo è buon senso, non politica.
Niente neanche qui, capo.
Le informazioni di Irina non sono attendibili.
Sicura? Ha detto che non li avremmo visti subito.
Voglio dire, la maggior parte dei militari ha tecnologie poco rilevabili, ma...
Shireen, vedi se riesci a reindirizzare il radar a lungo raggio
con una traiettoria forzata... qui.
Potrebbe captare più delle nostre antenne.
Inoltre, riconfigura l'orbiter per il tracciamento Doppler.
Ho notato che il tuo nome non c'è più, nell'elenco passeggeri
per il trasporto sulla Terra.
Lo faccio solo per Titano.
Finché non tornano sani e salvi, non mi muovo.
Ti ringrazio molto. A nome di tutti.
Questa missione significa molto per noi.
Stai per richiedermi di entrare nel comitato?
Aspetta.
Il radar ha rilevato qualcosa.
Beh, è coerente con una nave a basso RCS.
Lo spostamento Doppler indica che è in rotta verso Marte.
A spanne, direi che arriveranno tra tre giorni.
Cazzo, come avevano detto.
OGGETTO SCONOSCIUTO NESSUN TRASPONDER
Stanno venendo dritti verso di noi.
Non siamo attrezzati per contrastare una forza d'invasione
e, se si riprendono l'asteroide, siamo nella merda.
Siamo nella merda in ogni caso.
Abbiamo cibo per 15 giorni.
Confermo.
Se riusciamo a superare le prossime settimane,
potremmo fare un accordo con i sovietici.
E poi avremmo una vera possibilità di indipendenza.
Gli credi davvero, Miles?
Non mi fido di Lenja.
Ha sempre fatto il suo interesse.
Quel che hanno detto torna tutto.
La sua famiglia è a rischio, perché mentirebbe?
Senti, dobbiamo fare qualcosa,
altrimenti ci arrendiamo e, tutti quanti, su questa base,
tornano sulla Terra in manette, magari con un ergastolo.
E le nostre lotte,
quelle della gente di Happy Valley,
finiranno nel nulla.
Quindi... cosa possiamo fare?
In un conflitto...
il modo migliore per non far atterrare il nemico nel tuo territorio...
è distruggere la pista.
La pista?
- Che cosa... - La piattaforma sulla Kuznetsov?
Che cosa proponi, di farla saltare in aria?
Se la distruggiamo,
non possono prendere l'iridio da Riccioli d'oro neanche volendo.
Che è il punto focale di tutta l'operazione.
A quel punto, l'asteroide non gli servirebbe più.
Ci vogliono degli esplosivi super potenti per distruggere una cosa così grande.
Non abbiamo niente di tanto potente nell'armeria.
Neanche altrove, se è per questo.
Palmer ha rubato gli ultimi esplosivi.
Per distruggere tutto il cibo che avevamo.
Potremmo produrre metano liquido, ma non in due giorni.
Beh, forse potremmo improvvisare.
Potremmo usare il fertilizzante per produrre nitrato di ammonio
e aggiungerlo all'idrazina.
E scatenerebbe un'esplosione così grande?
Dipende da come si confeziona. È quasi potente come il tritolo.
Potrebbe funzionare collegando alla miscela
un tappo esplosivo, una specie di miccia.
Poi lo si accende, si aggiunge del comburente alla miscela e...
l'idrazina si riscalda.
Non lo so.
È molto rischioso, ma...
non abbiamo altra scelta.
Stewart ha detto che ti ha ripulito, ieri sera.
Hai mai pensato che forse non sei molto portato per il poker?
O forse la mia è una strategia, eh?
Fargli credere che sono scarso prima di dargli una bella lezione.
Ok, non gioco bene a poker.
Ma non ho altri passatempi, quassù.
È una noia mortale.
Davvero...
Sbrigati e aspetta, giusto?
Sì.
Stai bene?
Non ho detto niente, ma mi è dispiaciuto per quella ragazza che è morta.
Era una tua amica, vero?
Sì, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Noi quattro... lei, io, Lily, Alex...
eravamo praticamente sempre insieme.
Mi dispiace.
Ehi, voi due.
La nostra squadra è stata incaricata
di una ricognizione pre-invasione sull'asteroide.
Haskell, ti vogliono con me.
I capi vogliono sapere cosa sai sull'asteroide.
Andiamo.
Sì, sergente.
Marsie.
Ricordati da che parte stai.
Vaffanculo, Orkie.
Ci sono armi sull'asteroide?
No, non che io sappia. Ci andavo con mio padre.
Non c'erano guardie, non c'era nulla.
Quanti sono, in miniera?
Sono un'ottantina, più o meno.
Ottanta?
Beh, magari non è più così.
Ha ragione su entrambi i fronti.
Dal 2003, i Corpi di pace sono gli unici autorizzati
a portare armi sulla Kuznetsov.
Ma, da quando è scattato l'embargo,
c'è solo una piccola squadra di custodi.
Grazie, caporale.
- Congedati. - Sì, signore.
Sergente Ruiz, la sua squadra si infiltrerà nella stazione Kuznetsov
per verificare queste informazioni e prepararci all'occupazione.
Oltre a prendere in custodia i minatori rimasti sul posto.
Sì, signore.
Stia pronto a intervenire, James.
Sì, signore.
Teniamo sott'occhio la zona.
Il S.E.E.K.E.R che ha inviato il flusso dati incompleto
con segni di vita
è qui vicino al cratere Forseti,
e noi saremmo dovuti atterrare in questa pianura alluvionale, giusto?
Ma al momento siamo qui, a 20 chilometri di distanza,
al di fuori del nostro raggio d'azione sicuro per l'EVA, anche con il buggy.
Siamo venuti qui grazie a quel S.E.E.K.E.R.
Per trovare tracce di vita.
Ma non abbiamo abbastanza riserve di ossigeno per arrivarci?
E se...
invece di entrare in quattro nel buggy, andassimo in tre?
Così l'ossigeno a disposizione aumenterebbe di un terzo.
Verifico i calcoli, ma sarebbe rischioso.
Abbiamo fatto oltre 900 milioni di chilometri per trovare la vita.
Ci facciamo fermare dagli ultimi 20?
Possiamo discutere quanto vogliamo, ma questa è una decisione di comando.
È lì dentro da ore.
Gli vado a parlare.
Buona fortuna.
Walt.
Ciao, Kelly.
Walt, abbiamo un problema.
Il nostro S.E.E.K.E.R è fuori dai parametri di sicurezza ma...
pensiamo di poter aggiustare i numeri con un po' di creatività.
I log confermano che il lancio delta-v giusto è stato caricato
a T meno 4 minuti e 35 secondi. Non riesco...
Non riesco a trovare errori nel codice.
Walt?
Walt, siamo qui.
Siamo atterrati.
Non possiamo continuare a rimanere sulla nave.
Siamo venuti a cercare la vita. Non vuoi?
Sì, certo che voglio.
Ma prima devo capire come ho fatto a fare questo casino,
in modo che non succeda mai più.
Hanno bisogno che tu prenda il comando.
Ne ho bisogno anche io.
Hai ragione.
So che hai ragione.
Mi...
Mi dispiace tanto.
No, no, va... va tutto bene.
- Va tutto bene. - Invece no.
Non va bene.
Ho rischiato di fare una strage, Kelly.
- Non capisci? - No.
- Senza di te... - Non è stata colpa tua.
Sì, invece. Io...
Ho fatto un casino.
No.
- Cazzo. - Ho mandato tutto a puttane.
Walt.
- Io... - Walt, fermati e ascoltami.
Ok, devo...
Devo dirti una cosa.
Non è stata colpa tua.
Hai protetto l'equipaggio dal mio scarso giudizio.
No, non è vero.
- Non sono affidabile, adesso. - Walt.
Non sono lucido. Prendi tu le redini della situazione.
Almeno per un po', finché non capisco cosa è andato storto, ok?
Aspetta, vuoi che prenda il comando?
Provvisoriamente, sì.
Stai scherzando?
Ti prego.
Aspetta, aspetta un secondo.
Volete distruggerlo?
L'asteroide?
No, solo la piattaforma a cui si agganciano.
E come?
Non abbiamo tempo per piazzare le cariche,
quindi caricheremo un hopper con tutti gli esplosivi che abbiamo.
Scusami tanto.
Mi rifiuto di pensare che sia il piano.
È una follia.
Beh, è bello vedere che siete d'accordo su qualcosa.
Un conto è agganciarsi con la piattaforma,
un altro è riuscire ad arrivarci tutti interi.
Hai guardato fuori, eh?
C'è un'enorme tempesta di polvere.
Continua ad aumentare e tu vuoi prendere un hopper,
riempirlo di esplosivi instabili e farlo volare in quella zona?
Sì, no, no.
È un'ottima idea.
Se vogliamo far saltare la piattaforma prima che l'M-6 arrivi, sbrighiamoci.
Abbiamo già evacuato l'equipaggio lassù sulla Phoenix.
Chi è il pazzo che si è offerto di pilotare?
Frank Halloran si è offerto volontario e Max Howard sarà il suo copilota.
In realtà, lo farò io.
Cosa?
Sì, non chiederò a qualcun altro di mettere a rischio la propria vita.
Ci sono troppe variabili.
È proprio per questo che non devi andare. Ci servi qui.
Frank ha famiglia.
Tutti hanno una famiglia che li aspetta a casa.
Io non ho nessuno. Lo faccio io. Fine della discussione.
Vado io con la signora Boyd.
È una missione pericolosa, serve un copilota.
Ma sei matto? È un suicidio.
È l'unico modo per farcela.
Apprezziamo il gesto, ma è un bel po' che non fai più il cosmonauta.
Sai com'è la situazione, signor Dale.
Mia moglie...
mio figlio...
Sono coinvolto come tutti voi.
Forse anche di più.
Deve funzionare.
Va bene...
Spero che la scrivania non abbia atrofizzato le tue capacità di pilota.
Forza, vediamo di aggiornarti.
Sergente.
Sì, che c'è?
Io...
Credo sia meglio che domani venga Tollefson.
Si trova meglio a gravità zero.
Di cosa stai parlando?
Della missione di ricognizione.
Sarò pronta per la prossima.
- Mi prendi per il culo, Jarrett? - No, signore.
Il mio non è un invito. È un ordine.
Hai le istruzioni e conosci i piani. Vai a prendere l'attrezzatura.
Io...
Non so se me la sento.
Perché no, cazzo?
C'entra tuo padre?
Ho letto il dossier.
Ehi, quasi tutti abbiamo delle famiglie incasinate.
Altrimenti non saremmo qui.
Sì.
E mio padre aveva...
un bel po' di casini.
Anche mio nonno e, se anche io sono come loro, allora non voglio...
Non voglio deludere la squadra.
Perché ne parli solo ora?
Pensavo di dissimulare...
ma più ci avviciniamo...
più dubito di farcela.
Mio padre era un alcolizzato di merda.
E diventava sempre violento, quando era su di giri.
Mi picchiava a sangue ogni volta che i Padres perdevano
e, fidati, i Padres perdevano spesso.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Loro qui non c'entrano.
Siamo migliori di loro
e lo dimostriamo così.
Ora sparisci e riposati un po'.
Partiamo alle 06:00.
- Ci stai? - Sì, sergente.
Controllo delle scorte per l'EVA.
Venti bombole di O2.
DNA del genoma di fago Lambda. 3,6 kb di enolasi 2 RNA 25.
Porca puttana!
Questo è...
Allora come mai...
Che cosa succede?
Dammi un minuto. Continua.
Walt.
Ciao, Kelly.
Credo che a breve scoprirò qualcosa.
I percorsi del segnale sono a posto,
ma forse ci sono errori di trasmissione tra la CPU e i sistemi di guida.
- Bene. - Sì...
Allora, siete...
Siete quasi pronti a sbarcare?
Non proprio.
C'è qualcosa che non va nel rover?
No, è la squadra.
Cosa c'è?
Sono tutti incredibilmente qualificati.
Hai scelto il meglio del meglio per questa missione.
- Grazie. - Ma si dà il caso
che abbiamo qui con noi anche il più grande esperto di Titano,
per non dire "il miglior esobiologo che abbia mai incontrato".
E, da comandante ad interim di questa missione,
sarei negligente, se gli permettessi di non partecipare.
- Kelly, lo sai... - Mi hai messa tu al comando,
l'equipaggio dell'EVA lo decido io.
Vieni con noi.
Partiamo tra 30 minuti. Preparati.
- Kelly, io... - È un ordine, Griebel.
Prometteva una nuova vita
Ad anni luce di distanza
Perché avevamo distrutto Il vecchio mondo
E ne avevamo trovato Uno nuovo da distruggere
Dicevi: "Ehi, gente, venite nello spazio
Insieme costruiremo Un posto fantastico"
Ma tutte le sue bugie In questo momento
Fanno sembrare questa missione Una folle corsa all'oro
Ora dite di fare Come ci viene detto
Ehi, proprio come un controllo missione
A volte ci si sente un po' soli, qui, con i reattori.
La musica mi dà conforto.
Ma, con tutto quello che sta succedendo ultimamente,
mi è venuta l'ispirazione per parlare di certe cose.
Come il fatto che vogliamo avere più voce in capitolo.
Di come siamo stufi che cerchino di farci sentire delle nullità.
- A volte io... - Merda.
La batteria è quasi scarica. La cambio.
Andava bene?
Dio santo, è stato fantastico.
Quando l'hai scritta, Ollie?
Da un paio di settimane.
Grazie per averla condivisa.
In realtà, Lily, credo che dovremmo tornare indietro.
Si sta alzando la tempesta.
Davvero? Volevo intervistare Haldir.
Certo. Prima controlliamo com'è la situazione là fuori e poi decidiamo.
- Ok. - Ok. Ottimo.
IDRAZINA ESPLOSIVO
Piano piano. Con calma.
Attenzione.
L'ago deve rimanere sul verde o sul giallo,
finché non superiamo la tempesta nella mesosfera.
È a 40 chilometri di altezza.
Un gioco da ragazzi, eh?
Sì, un gioco da ragazzi.
Controllo, qui Hopper 1.
Com'è la tempesta?
Hopper 1. Penso che ci vorrà un po', prima che migliori.
Vediamo fulmini nell'atmosfera superiore.
Vento ora due-sette-zero a cinque-zero.
Va bene.
Rimanete agganciati alla piattaforma, prima di accenderlo.
Buona fortuna.
Controllo, qui Hopper 1. Pronti al lancio.
Hopper 1,
siete autorizzati al lancio.
La pressione dell'elio è nominale.
Valvole del carburante primario aperte. Indicatori verdi.
Via libera al lancio.
Accensione attivata.
Indicatori buoni.
Sei pronto?
Accensione.
Hopper 1, il sismometro
è nella zona di allarme, ma si mantiene stabile.
Come stanno andando?
Mancano tre minuti al culmine della tempesta,
ma bisogna stare attenti.
Il vento sta aumentando. Ora due-tre-zero a sei e cinque.
Vanno verso la parte più intensa della tempesta.
La turbolenza peggiorerà ulteriormente.
Oh, merda.
Che cos'è successo?
Stiamo oscillando.
Credo che ci abbia colpiti un fulmine.
I propulsori rispondono lentamente. Stiamo iniziando a oscillare.
Le vibrazioni stanno peggiorando. State fermi lì.
GUIDA ALLE OPERAZIONI HOPPER
Un fulmine potrebbe aver mandato in tilt il controllo elettrico dell'assetto.
Rischiano un ciclo di retroazione.
Hopper 1,
prova a portare il bus dei propulsori su aux.
Potrebbe scaricare l'elettricità statica.
Vuoi che riavviamo i motori
nel bel mezzo di una tempesta di polvere?
Affermativo.
Ricevuto.
Spengo i propulsori.
Dai che ce la fai. Forza, forza, Lenja.
- Velocità in calo. - Forza.
Cerco di riavviare il motore principale.
Sarà meglio che funzioni.
E dai.
Controllo, perdiamo quota. L'oscillazione è in aumento.
Forza.
I propulsori rispondono.
L'oscillazione si sta riducendo.
Ci siamo quasi.
Che viaggio di merda, eh?
Ora puoi diventare una cosmonauta!
Controllo, qui Hopper 1 e siamo di nuovo in linea.
Pronti per l'inserimento in orbita.
E manovra di rendezvous con la stazione Kuznetsov in corso.
Rimarrò in silenzio radio finché non raggiungeremo il punto di atterraggio.
Ricevuto.
Hopper 1, chiudo.
Condor, qui Marine 1, il vostro stato?
Marine 1, Condor è fuori dalla struttura.
Siamo diretti al punto di esfiltrazione alfa.
Ricevuto. Il corridoio due-bravo è libero
e cominciamo a perlustrare la stazione.
Haskell, tu e Fleming controllate il corridoio successivo.
Io e Tabasco proseguiamo.
- Ci incontreremo al punto di raccolta. - Ricevuto. Ci vediamo dall'altra parte.
AJ, prendi posizione. Complesso di controllo a destra.
Sì, sergente.
Controllo, Hopper 1 in avvicinamento.
Ricevuto. Fateci sapere quando arrivate all'hopper di evacuazione.
Due metri.
Pronti ad attraccare.
Tunnel di trasferimento attivo.
Aggancio rigido completato.
Abbasso le luci per far abituare gli occhi.
Beh, ora puoi respirare.
Prima allontaniamoci da questi affari, poi respiro.
Sì, andiamo all'hopper di evacuazione.
Timer impostato.
Libero.
Ma che cazzo è?
Sergente, c'è un'altra nave spaziale attraccata.
Non c'era prima.
Merda, abbiamo compagnia.
Haskell, Ruiz.
Avvistato hopper attraccato a una piattaforma.
Dove siete posizionati?
Ruiz, Haskell. Corridoio est, tutto libero.
Ricevuto. Io e Jarrett andiamo a dare un'occhiata.
- Sei pronta? - Sì, sergente.
Via libera.
Merda. Ruiz.
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.
Muoviti. Vai.
Marines, qui Ruiz.
Tutti a rapporto al punto di esfiltrazione alpha.
Condor, abbiamo tre minuti per abbandonare l'area
o saltiamo tutti. C'è una bomba.
Ripeto, c'è una bomba.
Morsetti di attracco disattivati.
- Che cos'è? - Cosa?
Oh, no.
Controllo, ci sono dei soldati sulla piattaforma.
Boyd, ripeti.
Ci sono dei soldati sul posto.
Avevate detto che mancavano due ore.
Ha ragione.
Rileviamo traffico radio criptato sulla frequenza M-6 da Kuznetsov.
Interrompere... Interrompere la detonazione.
Non possiamo.
Le cariche sono sull'hopper, non ce la facciamo.
C'è un modo per fermare il detonatore a distanza?
CONTO ALLA ROVESCIA DETONAZIONE
RADIO DI EMERGENZA
Qualsiasi unità M-6 nelle vicinanze della Kuznetsov,
la piattaforma sta per esplodere. Sgomberare subito.
Ripeto, sgomberare subito.
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo avvertirli.
Celia, hai 30 secondi per tirarci fuori di qui o siamo morti.
Sbrigati!
Muovi il culo.
Controllo, Hopper 1 di evacuazione.
La piattaforma è andata.
Non credo ci siano sopravvissuti.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS