‫היה לוח שנאס"א התכוונה
‫להציב בירח בעזרת אפולו 11.
‫- החיפוש אחר חיים בירח של שבתאי מתחיל -
‫אבי שמר אותו עד יום מותו.
‫היה כתוב בו: ‫"פנינו לשלום עבור כל האנושות".
‫אני נושאת איתי את המילים היום ‫כשאנחנו על פני הקרקע של ירח אחר.
‫ירח שהגענו אליו בזכות אנשים כמו אבי.
‫אנשים כמו המהנדסים והמדענים ‫המבריקים במאדים
‫ששיקמו והחיו את הספינה שלנו.
‫ואנשים כמו המדענים ‫שאיבדו את חייהם בקוסמוס-אחת.
‫אנחנו נושאים איתנו את זכרם
‫כשאנחנו צועדים אל עבר ‫החיפוש אחר חיים ביקום שלנו.
‫זו הייתה האסטרונאוטית ‫קלי בולדווין מפני הקרקע של טיטאן.
‫כל הכבוד, אחי.
‫תודה.
‫זה היה מטורף, בנאדם.
‫היית מאמין?
‫זה ממש שיפר לכולם את מצב הרוח.
‫והבקשות לחזרה לכדור הארץ ‫ירדו ביותר מחצי.
‫זה העניק לנו חיים חדשים.
‫הודות לך, אחי.
‫- לא, לא אני. כולם. ‫- לא. אתה, מיילס.
‫בדיוק כמו ב-2003, אתה תמיד תומך בנו.
‫אלך בעקבותיך לכל מקום.
‫כולנו נלך.
‫תודה, אחי.
‫להתראות.
‫מילוש.
‫איליה, מה קורה?
‫מישהו רוצה לדבר איתך.
‫אתה לא תרצה להקשיב, אבל אתה חייב.
‫למען כולנו, מילוש.
‫אתה חייב להקשיב להם.
‫אתה מוכן לעשות זאת, בבקשה?
‫בסדר. מי רוצה לדבר?
‫אחרי לכתו של הנשיא קורז'נקו ‫ברית אם-שש תתפרק.
‫הממשל הסובייטי החדש ‫יראה בעין יפה יותר עסקה
‫עם מאדים עצמאי, ‫אם תוכלו להחזיק מעמד עוד כמה שבועות.
‫איך שמעת על כל זה?
‫המטבע היחיד בכלא הוא מידע.
‫לפי המדד הזה, אני עשירה מאוד.
‫אם תיכנעו לפני שקורז'נקו יוחלף,
‫המעמד שלו יתחזק וכל זה יהיה לשווא.
‫אנחנו לא נכנעים.
‫אל תעמיד פני תם.
‫הנחיתה בטיטאן הייתה רגע יפהפה, אני מודה,
‫אבל היא לא שינתה את העובדות בשטח.
‫בלי מזון אתם חייבים ‫לבקש ספינת הצלה מכדור הארץ
‫והם ישלחו לכם ספינה כזו ‫רק אם תיכנעו. לחלוטין.
‫ללא תנאי.
‫זה אומר שתשבו בכלא. כולכם.
‫וגם אנחנו.
‫למה? אתם לצדם.
‫שמע, אני מבין למה אתה חושד בנו.
‫בי.
‫כל זה קרה בגללך.
‫איך אדע שאתה לא עובד עליי עכשיו ‫כמו שעבדת על כולנו במשך שנים?
‫הלוואי שהייתי עובד עליך.
‫המשפחה שלי, מר דייל…
‫אשתי, בני…
‫הם בסכנה בברית המועצות.
‫אשתי נאלצה להוקיע אותי לעיני כול.
‫בני, לא שמעתי ממנו כבר יותר מחודש.
‫אז כן, אולי אני לא… ‫מונע מאידיאולוגיה בלבד,
‫אבל אני חייב לעשות מה שאני חייב לעשות ‫כדי להגן על המשפחה שלי.
‫גם אם עליי לפעול נגד הממשל שלי.
‫מה אתם לא מספרים לי?
‫האמברגו שלכם הכניס את הכלכלות ‫של ארה"ב ושל ברה"מ לנפילה חופשית.
‫בראג וקורז'נקו חייבים לפעול ‫כדי להראות לאזרחים שלהם
‫שהם לא חסרי אונים ‫כדי לשמר את עמדות השלטון שלהם.
‫גילינו שיש כוח צבאי רב לאומי
‫מטעם אם-שש שנמצא בדרכו למאדים כרגע.
‫הוא קיבל פקודה לכבוש מחדש את תחנת קוזנצוב
‫ואת האסטרואיד זהבה בכוח.
‫בולשיט. כבר היינו רואים אותם.
‫למדתי לפני שנים רבות
‫שיש דברים שרואים רק מאוחר מדי.
‫שימו לב לשינויים הבאים ‫בתוכנית הפעולה שלנו.
‫המפתח לכיבוש אסטרואיד 2003 אל-סי ‫ולהשתלטות עליו
‫הוא התת־תחנה הזו.
‫לפי המודיעין שלנו, זה נתיב הגישה ‫בעל סיכויי ההצלחה הגבוהים ביותר.
‫צוותים שלוש וארבע יחדרו לכאן ‫ויתקפו דרך התת־תחנה,
‫ויפנו כל התנגדות באמצעים לא קטלניים.
‫אני חוזר, רימוני הלם וכדורי גומי בלבד.
‫אסור להסתכן בפגיעה במעטפת שם.
‫- ברור? ‫- ברור, המפקד.
‫משוחררים.
‫- עולם חדש ואמיץ -
‫העובדה שכולכם כאן היא הבטחה.
‫הבטחה להגן על אנשי הבסיס הזה.
‫ואמנם תהיה לכם סמכות ‫כשוטרי חיל עמק שמח,
‫אך חשוב מאוד שלא תשתמשו בסמכות הזו לרעה.
‫כל מעשה שלכם שיסתור את ההבטחה
‫יוביל לפיטורים מיידיים.
‫ברור?
‫כן, המפקדת.
‫יש לנו הזדמנות להתחיל כאן משהו חדש.
‫משהו שונה.
‫אז אנחנו נפעל אחרת.
‫ננהג בטוב לב.
‫נעזור למי שזקוק לעזרה
‫ולא משנה למי הוא נאמן, ‫מאיזו מדינה הוא בא…
‫לא משנה מה מעמדו המשפטי.
‫כל אדם שיצטרף למטרה שלנו מוזמן.
‫לפני שנה לא ידעתי מה הוא בן מאדים בכלל.
‫והיום, כשאני מביטה בכולכם, ‫אני גאה להיות כזו.
‫בסדר, לפני שתתלהבו יותר מדי,
‫נתחיל בהערכה גופנית
‫ואז נעבור לאימוני נשק.
‫כן, בולדווין.
‫אני נרשמתי לחיל הרפואי.
‫אני צריך לעבור את הקטע ‫של אימוני נשק בכל זאת?
‫כן, כל חבר בחע"ש צריך
‫לפחות מיומנות בסיסית בקטע של נשק.
‫משוחררים.
‫ראיתי זאת בעיניהם של כורים
‫שחזרו מהאסטרואיד ‫שחג מעל ראשינו ללא הרף.
‫בעיניהם של עמיתיי הצעירים ‫שכלואים מתחת לשמיים שחפתיים.
‫כדור הארץ, אתה לא שומע את קינות ילדיך?
‫- אסטרואיד, אהובי -
‫- סרט תזה של גולסורה אקילמטובה -
‫היי.
‫את בסדר?
‫היא לא זכתה לסיים את הסרט שלה.
‫היא בקושי התחילה.
‫והיא עוד הייתה כאן אילו לא…
‫אילו לא הייתי מאלצת אותה להשתתף ‫בקטע המטופש ההוא ליום ההולדת הדפוק שלך.
‫היי, ליל, זה לא…
‫היי, זה לא קרה באשמתך, בסדר?
‫אתה יודע שזה נכון. ‫היא הייתה בחיים אילולא אני.
‫אלוהים. בואי הנה.
‫אני מצטער.
‫אני יודע שזה קשה.
‫אולי הכי טוב בשבילך עכשיו…
‫את יודעת, להתרחק לזמן מה.
‫את מבינה? המצב גרוע מאוד עכשיו.
‫מה אתה אומר?
‫את יודעת,
‫יש ספינה שתצא לכדור הארץ בעוד כמה ימים.
‫- אני רק… ‫- מה נסגר, אלכס?
‫לא, אל תכעסי, לילי.
‫למה אתה אומר דבר כזה?
‫למה?
‫אתה רוצה שאעזוב? אתה רוצה…
‫אתה רוצה שאלך מכאן?
‫לא.
‫לילי, אני לא רוצה שתעזבי.
‫כלומר, אני מבינה ‫כשההורים שלי אומרים שטויות כאלה
‫ואפילו אחותי, אבל אני לא…
‫לא אתה.
‫למה שתציע דבר כזה?
‫אני דואג לך.
‫בסדר, אבל… ‫אני יכולה לטפל בעצמי.
‫- אני יודע. ‫- בסדר, זה שאתה…
‫לובש את… ‫מדי השוטר המטופשים האלה…
‫- זה חיל עמק שמח. ‫- בסדר, לא משנה. אני…
‫זה לא אומר שאתה יודע מה נכון בשבילי.
‫לא אמרתי שאני יודע. ‫זה לא מה שאני אומר.
‫אני יודע שאת יכולה לטפל בעצמך.
‫אני יודע. ‫תאמיני לי שאני מפחד ממך מאוד, בסדר?
‫בסדר, רק אל תדבר על חזרה שלי לשם לעולם.
‫בסדר.
‫על הזין שלי המקום ההוא. ‫ראית מה הם אומרים עליה?
‫לא.
‫אלוהים אדירים, פורעת חוק?
‫- פורעת חוק מתה בתקרית במאדים -
‫זה מטורף. היא רקדה.
‫איזה בולשיט.
‫כך הם רואים אותנו. ‫הם רוצים להציג אותנו כ…
‫קיצוניים או טרוריסטים.
‫אבל אנחנו לא כאלה. ‫אנחנו צריכים להראות להם מי אנחנו.
‫להראות להם איך זה לחיות כאן באמת.
‫אתה מנסה לעזור, נכון?
‫אולי גם אני יכולה.
‫מה את… מה את עושה?
‫בוא.
‫מה את…
‫בסדר.
‫ייתכן שסופת האבק ‫כבר מפריעה למדידות אפקט דופלר.
‫אנחנו כבר רואים משהו שם בחוץ?
‫שלילי. אין שום דבר ‫בדרך אלינו בטווח המכ"ם.
‫מודיעין, מה?
‫מאיפה?
‫אירינה מורוזובה.
‫אתה חבר של אירינה עכשיו?
‫מי הבא בתור, קוריאה הצפונית?
‫חשבתי שאת לא תופסת צד.
‫אני מציינת את העובדה שאתה נאיבי, ‫זה היגיון בריא, לא פוליטיקה.
‫גם כאן אין שום דבר, בוסית.
‫נראה שאירינה קיבלה מודיעין מוטעה.
‫את בטוחה? היא אמרה ‫שייתכן שיהיה קשה למצוא אותם.
‫לרוב הצבאות יש טכנולוגיית חמקנות, אבל…
‫שירין, נסי לכוון את מכ"ם הטווח הארוך
‫לאורך המסלול הזה, כאן.
‫אולי הוא יקלוט לא רק את הממסרים שלנו.
‫מעבר לזה, כיילי מחדש ‫את מעקב הדופלר של הלוויין.
‫שמתי לב שהשם שלך ‫כבר לא מופיע בטופס הבקשה
‫לחזרה לכדור הארץ.
‫הסיבה היחידה היא טיטאן.
‫עד שהם יחזרו בשלום לא אלך לשום מקום.
‫אני מעריך את זה.
‫כולנו מעריכים את זה.
‫המשימה הזו חשובה מאוד לאנשים כאן.
‫זו הסיבה שביקשת ממני
‫לחזור למועצה שלכם?
‫רק רגע.
‫נראה שהמכ"ם קלט משהו.
‫זו יכולה להיות ספינת מערכת בקרת תגובה.
‫לפי אפקט הדופלר היא בדרך למאדים.
‫הניחוש שלי הוא שהם יגיעו בתוך שלושה ימים.
‫פאק, זה בדיוק מה שהיא אמרה.
‫- מטרה לא מזוהה ‫לא זוהה טרנספונדר -
‫הם בדרך אלינו.
‫אנחנו לא מוכנים לקרב עם כוח פולש.
‫אם הם ייקחו את האסטרואיד, אכלנו אותה.
‫אפשר להגיד שאכלנו אותה גם כך.
‫נותר לנו מזון לשבועיים בלבד.
‫כל זה נכון.
‫אם נעבור את השבועות הקרובים ‫ונצליח לעשות עסקה עם הסובייטים,
‫יהיה לנו סיכוי אמיתי לעצמאות.
‫אתה באמת מאמין להם, מיילס?
‫אני לא בוטחת בלניה.
‫הוא תמיד דאג רק לעצמו.
‫הדברים שהם אמרו התגלו כנכונים.
‫המשפחה שלו מאוימת בכדור הארץ, ‫אין לו סיבה לשקר.
‫תשמעו, אנחנו חייבים לעשות משהו,
‫אם לא, כבר עדיף שניכנע ‫ואז כל מי שנמצא בבסיס הזה
‫יחזור לכדור הארץ באזיקים, ‫כנראה עד סוף ימי חיינו.
‫ואז כל מה שנלחמנו למענו,
‫כל הדברים שאנשי עמק שמח התחייבו להם,
‫הכול יהיה לשווא.
‫אז מה אנחנו יכולים לעשות?
‫במצב של עימות,
‫הדרך הטובה ביותר ‫למנוע מאויב מלפלוש לשטח שלך…
‫להשמיד מסלול נחיתה.
‫מסלול נחיתה? מה לעזאזל הוא…
‫אתה מתכוון לתחנת העגינה בקוזנצוב?
‫אתה מציע שנפוצץ אותה?
‫אם נשמיד אותה,
‫הם לא יוכלו להוציא ‫אירידיום מזהבה גם אם ירצו.
‫זה צוואר הבקבוק של המבצע כולו.
‫אז האסטרואיד יהיה חסר תועלת מבחינתם.
‫צריך המון חומר נפץ ‫כדי להשמיד משהו בגודל כזה.
‫אין לנו משהו חזק כל כך בנשקייה
‫או בכל מקום אחר באזור.
‫פלמר גנב את חומר הנפץ שלנו.
‫ופוצץ לנו את המזון.
‫נוכל לייצר מתאן נוזלי, אבל לא בתוך יומיים.
‫אולי נוכל לאלתר.
‫נוכל להשתמש בדשן ‫כדי ליצור אמוניום חנקתי ולהוסיף הידרזין.
‫זה באמת יכול ליצור פיצוץ גדול כל כך?
‫תלוי כמה דוחסים את זה. ‫זה חזק כמעט כמו טי-אן-טי.
‫כדי שזה יעבוד צריך לחבר מרעום בחוט,
‫כמו זיקוק קטן לתערובת.
‫ואז מדליקים אותו, ‫מוסיפים דלק לתערובת ו…
‫זה מחמם את ההידרזין.
‫אני לא יודע.
‫זה מסוכן מאוד, אבל אין לנו ברירה אחרת.
‫סטוארט אמר שרושש אותך שוב אמש.
‫עלה בדעתך פעם שאולי אתה פשוט… ‫לא טוב במיוחד בפוקר?
‫או שאולי זו תרמית ארוכה.
‫אני גורם לו לחשוב שאני גרוע ‫לפני שאחסל אותו.
‫בסדר, אולי אני גרוע בפוקר.
‫מה עוד אני אמור לעשות כאן ‫כדי להעביר את הזמן?
‫משעמם בטירוף.
‫לגמרי.
‫למהר כדי לחכות, מה?
‫כן.
‫אתה בסדר?
‫לא אמרתי שום דבר קודם, ‫אבל הצטערתי לשמוע על הבחורה שמתה.
‫היא הייתה חברה שלך, נכון?
‫כן, גולי.
‫גולסורה אקילמטובה.
‫ארבעתנו, היא, אני, לילי, אלכס…
‫בילינו את כל הזמן שלנו יחד.
‫אני מצטערת.
‫היי, אתם.
‫הסגן הטיל על הצוות שלנו
‫לערוך משימת איסוף מודיעין באסטרואיד ‫לפני הפלישה.
‫הסקל, הם רוצים אותך איתי.
‫הפיקוד רוצה לדעת ‫מה אתה יודע על האסטרואיד.
‫בוא נזוז.
‫כן, הסמל.
‫בן מאדים.
‫זכור לצד מי אתה.
‫לך תזדיין, אורקי.
‫יש כלי נשק באסטרואיד?
‫לא, המפקד. לא ככל הידוע לי. ‫הייתי בו עם אבא שלי.
‫לא היו מאבטחים, לא היה שום דבר.
‫כמה אנשים היו בצוות הכרייה?
‫שמונים אנשים בערך.
‫שמונים?
‫ייתכן שזה השתנה מאז.
‫הוא צודק בשני הדברים שאמר.
‫מאז 2003 רק לשוטרי מאדים
‫יש אישור לשאת נשק בקוזנצוב.
‫אבל מאז האמברגו יש בו רק צוות קטן.
‫- תקשורת מוצפנת -
‫תודה, רב טוראי.
‫- חופשי. ‫- כן, המפקד.
‫הסמל רויז, היחידה שלך תחדור לתחנת קוזנצוב
‫כדי לאשר את המידע הזה ‫לקראת כוח הכיבוש שלנו
‫וכדי לעצור כל כורה שנשאר שם.
‫כן, המפקד.
‫פקח אוזן, ג'יימס.
‫כן, המפקד.
‫בסדר, יהיו לנו עיניים כאן.
‫אז החפשן ששלח לנו את המידע הלא מושלם
‫עם סימני חיים נמצא כאן, ‫ליד מכתש פורסטי,
‫והיינו אמורים לנחות במישור הסמוך.
‫אבל עכשיו אנחנו כאן, ‫במרחק 20 ק"מ משם,
‫וזה נמצא מחוץ לטווח הבטוח ‫לפעילות חוץ-רכבית, אפילו ברכב שטח.
‫החפשן הזה הוא הסיבה שבאנו לכאן.
‫כדי למצוא הוכחה לחיים.
‫אבל עכשיו אין לנו מספיק חמצן ‫כדי להגיע לשם?
‫מה אם…
‫במקום לדחוס ארבעה אנשים לרכב השטח, ‫רק שלושה יצאו?
‫זה ייתן לנו מיד עוד 33 אחוזי אספקה מתכלה.
‫אוכל לחשב, אבל… זה יהיה מסוכן.
‫תשמעו, עברנו יותר מ-900 מיליון קילומטרים ‫כדי למצוא חיים.
‫ניתן ל-20 האחרונים לעצור אותנו?
‫אנחנו יכולים להתווכח כמה שאנחנו רוצים, ‫אבל זו החלטה פיקודית.
‫הוא שם כבר שעות.
‫אדבר איתו.
‫בהצלחה.
‫וולט.
‫היי, קלי.
‫וולט, יש לנו בעיה.
‫החפשן שלנו נמצא מחוץ ‫לטווח הבטיחות של המשימה, אבל…
‫אנחנו חושבים שזה יעבוד אם נאלתר קצת.
‫לפי היומנים האלה ‫שרפת הדלתא-וי הנכונה הועלתה
‫ארבע דקות ו-35 שניות לפני השיגור. ‫אני לא…
‫אני לא מוצא טעויות בקוד.
‫וולט?
‫וולט, אנחנו כאן.
‫נחתנו.
‫אנחנו לא יכולים להישאר בספינה.
‫באנו למצוא חיים. ‫אתה לא רוצה לעשות את זה?
‫כן, בטח שאני רוצה.
‫אבל קודם כול… אני צריך…
‫אני צריך לדעת מה הייתה הטעות שלי ‫כדי שלא אחזור עליה.
‫תשמע.
‫היי.
‫הם זקוקים להנהגה שלך.
‫אני זקוקה להנהגה שלך.
‫את צודקת.
‫אני יודע שאת צודקת.
‫אני…
‫אני מצטער מאוד.
‫לא, זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫זה לא.
‫זה לא בסדר.
‫הייתי עלול להרוג את כולם, קלי.
‫- את לא מבינה? ‫- לא.
‫- רק בזכותך… ‫- לא, זו לא הייתה אשמתך.
‫זו כן הייתה. אני…
‫פישלתי.
‫לא. פאק.
‫דפקתי הכול.
‫- וולט. ‫- אני…
‫- וולט, עצור ותקשיב לי.
‫בסדר, אני…
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫זו לא הייתה אשמתך. אני…
‫הגנת על כל הצוות משיקול הדעת המוטעה שלי.
‫לא, זה לא נכון.
‫אני לא סומך על עצמי כרגע.
‫- וולט. ‫- אני לא…
‫אני לא חושב בבהירות ‫ואני צריך שאת תיקחי את המושכות בידיים.
‫לפחות לזמן מה, ‫עד שאבין מה השתבש כאן, בסדר?
‫רגע, אתה רוצה שאתפוס את הפיקוד?
‫זמנית, כן.
‫אתה לא רציני.
‫בבקשה.
‫רק רגע.
‫אתם מתכוונים להשמיד אותו?
‫את האסטרואיד?
‫לא, רק את משטח העגינה אליו.
‫איך?
‫אין לנו מספיק זמן למלכד את המשטח,
‫אז פשוט ננחית קפצן ‫עם כל חומרי הנפץ שיש לנו.
‫סלחו לי.
‫לא ייתכן שזו התוכנית.
‫זה טירוף.
‫נחמד שאתן מסכימות במשהו.
‫תשמעו, לעשות דבר כזה למשטח ‫זה עניין אחד,
‫אבל להגיע לשם בריאים ושלמים זה לא פשוט.
‫הבטתם החוצה?
‫יש סופת אבק עצומה.
‫היא הולכת וגדלה מרגע לרגע, ‫ואתם רוצים לקחת קפצן,
‫למלא אותו בחומרי נפץ לא יציבים ‫ולטוס לתוכה?
‫כן, לא.
‫זה רעיון מעולה.
‫אם אנחנו רוצים לפוצץ את המשטח לפני ‫שאם-שש יגיעו אליו, עלינו לצאת לדרך מיד.
‫כבר פינינו את הצוות שנמצא שם לפניקס.
‫מי יהיה משוגע מספיק כדי להטיס את הקפצן?
‫פרנק הלורן התנדב, ‫ומקס הווארד יהיה טייס המשנה.
‫בעצם אני אעשה את זה.
‫מה?
‫כן, לא אבקש ממישהו אחר לסכן את חייו.
‫יותר מדי דברים עלולים להשתבש.
‫זו בדיוק הסיבה שלא כדאי שאת תעשי את זה. ‫אנחנו צריכים אותך כאן.
‫לפרנק יש משפחה.
‫לכולם יש משפחות שמחכות להם בבית.
‫לי אין אף אחד. ‫אני אעשה את זה. סוף סיפור.
‫אני אטוס עם מיס בויד.
‫זו משימה מסוכנת, צריך בה טייס משנה.
‫אתה משוגע? זו התאבדות.
‫זו הדרך היחידה שזה יצליח.
‫אנחנו מעריכים את המחווה,
‫אבל עבר זמן רב מאז היית קוסמונאוט.
‫אתה מודע למצבי, מר דייל.
‫אשתי, בני…
‫זה חשוב לי לא פחות מכל אחד מכם.
‫אולי אפילו יותר.
‫זה חייב להצליח.
‫בסדר.
‫אני מקווה שמיומנות הטיסה שלך ‫לא התנוונה בזמן שישבת במשרד.
‫בוא, אעדכן אותך.
‫הסמל.
‫כן, מה קורה?
‫אני…
‫אני חושבת שעדיף שתיקח את טולפסון מחר.
‫היא טובה יותר באפס כוח משיכה.
‫על מה את מדברת?
‫על משימת איסוף המודיעין, המפקד.
‫אהיה מוכנה למשימה הבאה.
‫את עובדת עליי, ג'רט?
‫לא, המפקד.
‫זו לא הזמנה. זו פקודה.
‫תודרכת, את מכירה את התוכניות. ‫קחי את הציוד שלך.
‫אני…
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת.
‫למה פאקינג לא?
‫זה קשור לאבא שלך?
‫קראתי את התיק שלך.
‫היי… רובנו באים ממשפחות דפוקות.
‫זו הסיבה שאנחנו כאן.
‫כן.
‫אבא שלי היה…
‫היו לו בעיות אמיתיות.
‫גם לסבא שלי, ואם זה קיים בי, ‫אני לא רוצה…
‫אני לא רוצה לאכזב את הצוות.
‫למה את אומרת את זה רק עכשיו?
‫חשבתי שאוכל לקבור את זה…
‫אבל ככל שאנחנו מתקרבים…
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת.
‫אבא שלי היה פאקינג אלכוהוליסט.
‫היה לו פתיל קצר מאוד כשהוא היה שותה.
‫הוא נהג לקרוע אותי במכות ‫בכך פעם שהפדרס הפסידו
‫ותאמיני לי, הפדרס הרבו להפסיד.
‫אני מצטערת.
‫אל תצטערי.
‫זה לא קשור אליהם.
‫אנחנו טובים מהם
‫וכך נראה את זה.
‫עכשיו עופי לי מהפרצוף ותנוחי קצת.
‫נצא לדרך ב-06:00.
‫- את בסדר? ‫- כן, הסמל.
‫בואו נעבור על רשימת הציוד ‫לפעילות החוץ-רכבית.
‫עשרים מכלי חמצן.
‫דנ"א גנום של פאג' למדא. ‫רצף רנ"א אנולאז שתיים באורך 3.6 קילו בסיס.
‫לעזאזל.
‫זה…
‫למה זה…
‫אני לא מבין למה זה קורה.
‫תנו לי רגע. תמשיכו.
‫וולט.
‫היי, קלי.
‫אני חושב שאני מתקרב למשהו כאן.
‫מעברי האות נראים נכונים,
‫אבל ייתכן שיש שגיאות ממסר ‫בין המחשב למערכת הנחיה.
‫- טוב. ‫- כן.
‫אז אתם…
‫אתם כמעט מוכנים ליציאה לשטח?
‫לא ממש.
‫יש בעיה ברכב הנדידה?
‫לא, בצוות.
‫מה איתו?
‫כולם מתאימים בהחלט לתפקיד.
‫בחרת בטובים ביותר למשימה הזו.
‫- תודה. ‫- אבל במקרה
‫יש לנו גם את המומחה המוביל בטיטאן
‫כאן איתנו, שלא לדבר ‫על האקסוביולוג הטוב ביותר שפגשתי מימיי.
‫וכמפקדת בפועל של המשימה הזו,
‫תהיה זו רשלנות מצדי לא לתת לו להשתתף.
‫- קלי, אמרתי לך… ‫- הצבת אותי בעמדת פיקוד,
‫אז אני אקבע את צוות הפעילות החוץ-רכבית.
‫אתה בא איתנו.
‫נצא בעוד 30 דקות. תלבש חליפה.
‫- קלי, אני… ‫- זו פקודה, גריבל.
‫- מקליט -
‫הבטחתם חיים חדשים
‫במרחק שנות אור
‫כי הרסנו את העולם הישן ‫מצאנו עולם חדש לפרק
‫אמרתם, "היי, אנשים, בואו לחלל
‫יחד נבנה מקום מעולה
‫אבל כל השקרים שלכם ‫כל הרגע הזה
‫המשימה הזו נראית ‫כמו מרוץ שוטים אחר זהב
‫עכשיו אתם רוצים שנשתף פעולה ‫שנעשה מה שאומרים לנו
‫כן, בדיוק כמו מרכז הבקרה…"
‫אני בודד קצת בכור לפעמים.
‫מוזיקה עוזרת לי להתגבר על זה.
‫אבל עם כל מה שקורה לאחרונה,
‫יש לי השראה רבה יותר לכתוב, את מבינה?
‫כלומר, על כך שאנחנו רוצים ‫שיהיה יותר משקל לדעה שלנו.
‫על כך שנמאס לנו מכך שהם מנסים ‫לדכא אותנו כאילו אין לנו משמעות.
‫- סוללה עומדת להיגמר -
‫- לפעמים אני… ‫- שיט.
‫הסוללה כמעט נגמרה. ‫אני חושבת שכדאי שאחליף אותה.
‫זה היה בסדר?
‫אלוהים, זה היה מדהים.
‫מתי כתבת את זה, אולי?
‫אני עובד על זה כבר כמה שבועות.
‫תודה ששיתפת אותנו בזה.
‫לילס, האמת היא שאני חושב שכדאי שנחזור.
‫סופת האבק גוברת.
‫באמת? רציתי לראיין את זה הלדיר.
‫בסדר. בואי נבדוק קודם ‫את המצב בחוץ ואז נחליט.
‫- בסדר. ‫- בסדר. קול.
‫- הידרזין ‫סכנת פיצוץ -
‫לאט ובזהירות. רגוע-רגוע.
‫זהירות.
‫עלינו לוודא שהמחוג ‫נותר בתחום הירוק או הצהוב
‫עד שנעבור את הסופה במזוספרה.
‫היא בגובה 40 ק"מ.
‫קלי קלות, מה?
‫כן, קלי קלות.
‫מרכז הפיקוח, קפצן אחת.
‫איך נראית הסופה?
‫קפצן אחת.
‫היא עומדת להחמיר מאוד לפני שתשתפר.
‫אנחנו קולטים ברקים באטמוספרה העליונה.
‫הרוח בכיוון 270 מעלות במהירות 50 קשר.
‫בסדר.
‫אל תשכחו לחבר את זה למשטח ‫לפני שתפעילו את זה.
‫בהצלחה.
‫מרכז הפיקוח, קפצן אחת. ‫מוכנים להמראה.
‫קפצן אחת, יש לכם אישור המראה.
‫לחץ ההליום תקין.
‫שסתומי דלק ראשיים פתוחים.
‫סמנים ירוקים.
‫יש אישור התנעה.
‫התנעה חמושה.
‫סמנים טובים.
‫אתה מוכן לזה?
‫הצתה.
‫- סיסמומטר -
‫קפצן אחת, רמות הרעידות שלכם
‫קרובות לאזור המסוכן, אך הן יציבות.
‫מה מצבם?
‫הם במרחק שלוש דקות מפסגת הסופה, ‫אבל עכשיו יהיה קשה יותר.
‫הרוח גוברת. כיוון 230, ‫מהירות 65 קשר.
‫הם מגיעים לקטע הכי צפוף בסופה.
‫מערבולות האוויר יחמירו.
‫- שיט. ‫- מה זה היה?
‫אנחנו רועדים.
‫מרכז הפיקוח, ‫אני חושבת שפגע בנו ברק.
‫מנועי הדחף מגיבים לאט, ‫אנחנו מתחילים לרעוד.
‫הרעידות מחמירות. שמור על יציבות.
‫- מדריך הפעלה ‫קפצן -
‫ייתכן שהברק הרס ‫את בקרת התנוחה החשמלית שלהם.
‫ייתכן שהם בדרך ללולאת היזון חוזר.
‫קפצן אחת, נסו לאתחל ‫את מערכת החשמל של מנועי הדחף למצב עזר.
‫זה עשוי לפרוק את החשמל הסטטי.
‫את רוצה שנאתחל מחדש ‫את המנועים שלנו באמצע סופת אבק?
‫חיובי.
‫קיבלתי. מאתחל את מנועי הדחף.
‫קדימה, אתה יכול לעשות את זה. ‫קדימה, לניה.
‫- המהירות יורדת. ‫- קדימה.
‫מנסה לאתחל את המנועים הראשיים.
‫חסר לה שזה לא יעבוד.
‫קדימה.
‫מרכז הפיקוח, אנחנו מאבדים גובה. ‫הרעידות מחמירות.
‫נו כבר.
‫מנועי הדחף מגיבים.
‫הרעידות נרגעות.
‫כמעט הגענו.
‫- קפצן -
‫איזו פאקינג טיסה, מה?
‫את מוכנה להיות קוסמונאוטית.
‫מרכז הפיקוח, ‫קפצן אחת פעיל שוב.
‫בדרך לסיבוב סביב כוכב הלכת.
‫מתחילים בתמרון גישה לתחנת קוזנצוב.
‫נשמור על דממת אלחוט ‫עד שנגיע לנקודת הנחיתה.
‫קיבלנו.
‫קפצן אחת, סוף.
‫קונדור, כאן מארין אחת, דוח מצב.
‫מארין אחת, ‫קונדור התרחק מהמבנה.
‫נכנס למצב נסתר בנקודת חילוץ אלפא.
‫קיבלתי. מסדרון שתיים בראבו פנוי
‫ואנחנו מתחילים בסריקה של התחנה.
‫הסקל, פלמינג ואתה תסרקו את המסדרון הסמוך.
‫טבסקו ואני נלך משם.
‫ניפגש בנקודת החבירה.
‫קיבלתי. נתראה בצד השני.
‫איי-ג'יי, את תובילי. ‫מבנה הבקרה שמימין.
‫כן, הסמל.
‫מרכז הפיקוח, ‫קפצן אחת בגישה סופית.
‫קיבלתי, תודיעו לנו כשתגיעו לקפצן הפינוי.
‫שני מטרים.
‫נוצר מגע.
‫שולחים מנהרת מעבר.
‫עגינה הושלמה.
‫אעמעם את האורות ‫כדי שהעיניים שלנו יסתגלו לחושך.
‫בסדר. עכשיו את יכולה לנשום.
‫לא כל עוד אני בחדר אחד עם החארות האלה.
‫כן, בואי נסתלק מכאן ‫ונעבור לקפצן הפינוי.
‫הפעלתי את שעון העצר.
‫פנוי.
‫מה נסגר?
‫הסמל, רכב חלל נוסף עוגן שם.
‫הוא לא היה שם במהלך הגישה שלנו.
‫שיט, ייתכן שיש לנו אורחים.
‫הסקל, רויז.
‫אנחנו רואים קפצן של מאדים שעוגן במשטח.
‫מה המיקום שלכם?
‫רויז, הסקל, מסדרון מזרחי. השטח פנוי.
‫קיבלתי. ג'רט ואני נבדוק מקרוב.
‫- את מוכנה? ‫- כן, הסמל.
‫פנוי.
‫שיט. רויז.
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
‫זוזי. קדימה.
‫מארינס, כאן רויז.
‫תגיעו מיד לנקודת חילוץ אלפא.
‫קונדור, אנחנו חייבים להתחפף מהמשטח הזה ‫בשלוש הדקות הקרובות
‫או שכולנו נמות. יש כאן פצצה.
‫אני חוזר, יש פצצה.
‫תופסני עגינה שוחררו.
‫- מה זה? ‫- מה?
‫אוי, לא.
‫מרכז הפיקוח, יש חיילים במשטח.
‫- זמן לפיצוץ -
‫בויד, חזרי שנית.
‫נראה שיש כאן חיילים.
‫אמרתם שהם יגיעו רק בעוד שעתיים.
‫היא צודקת.
‫אנחנו קולטים תשדורת מוצפנת ‫בתדר של אם-שש מקוזנצוב.
‫בטל. בטלו את הפיצוץ.
‫אנחנו לא יכולים.
‫המטען הוצב מעל הקפצן. ‫לא נצליח להגיע לשם בזמן.
‫יש דרך כלשהי למנוע את הפיצוץ מרחוק?
‫- זמן לפיצוץ קפצן 2003-אל-סי -
‫- קשר חירום ‫הפעל -
‫כל יחידות של אם-שש בקרבת קוזנצוב,
‫המשטח עומד להתפוצץ. התפנו מיד.
‫אני חוזרת, התפנו מיד.
‫- מה את עושה? ‫- אנחנו חייבים להזהיר אותם.
‫סיליה, יש לנו 30 שניות. ‫את חייבת להוציא אותנו מכאן או שנמות.
‫מהר.
‫תזיזי את התחת.
‫מרכז הפיקוח, כאן קפצן פינוי אחת.
‫המשטח פוצץ.
‫- קפצן פוצץ -
‫אני חושבת שאין ניצולים.
‫תרגום: אסף ראביד