Der var en tavle, som NASA havde planlagt at anbringe på Månen med Apollo 11.
JAGTEN PÅ LIV PÅ SATURNS MÅNE PÅBEGYNDES
Min far beholdt den helt frem til sin død.
Der stod: "Vi kom med fred for hele menneskeheden."
Jeg har de ord med mig, når vi i dag betræder en anden måne.
En, vi er nået frem til takket være folk som min far.
Folk som de dygtige ingeniører og forskere på Mars,
som ombyggede og reddede vores fartøj.
Og de forskere, der mistede livet om bord på Kosmos-1.
Vi bærer på mindet om dem,
når vi tager de næste skridt i jagten på liv i universet.
Det var astronauten Kelly Baldwin fra Titans overflade.
- Stærkt, mand. - Tak.
Det var godt nok vildt. Er det ikke utroligt?
Det har hjulpet på alles humør.
Halvdelen af dem, der ville hjem, har ombestemt sig.
Det har givet os nyt liv.
Takket være dig.
- Nej, det var alle. - Nej, det er dig, Miles.
Ligesom dengang i 03. Dig kan vi altid regne med.
Jeg vil altid følge dig. Det vil vi alle sammen.
Tak.
Vi ses.
Milos.
- Hvad så, Ilja? - Der er nogen, der vil tale med dig.
Du vil ikke have lyst til at lytte, men det skal du.
For alles skyld, Milos, må du lytte til, hvad de har at sige.
Er du sød at gøre det?
Godt. Hvem er det?
Når præsident Korsjenko er væk, vil M-6 blive opløst.
Sovjets nye regering vil være mere lydhør over for at indgå en aftale
med et uafhængigt Mars, hvis I kan holde ud nogle uger endnu.
Hvor har I hørt om det fra?
Den eneste valuta i fængslet er oplysninger.
Efter den målestok er jeg ganske velhavende.
Hvis I overgiver jer, før Korsjenko bliver erstattet,
kommer han til at stå stærkere, og så har alt det her været forgæves.
Vi overgiver os ikke.
Du skal ikke være kæk.
Ja, landingen på Titan var et smukt øjeblik,
men kendsgerningerne er uændrede.
Uden mad kommer I til at bede om et redningsfartøj fra Jorden,
og det sender de kun, hvis I overgiver jer. Fuldstændig.
Betingelsesløst. Det vil sige, at I alle sammen ryger i fængsel.
Ligesom os.
I er da på deres side.
Jeg forstår godt, at du er mistænksom over for os.
Over for mig.
Du er skyld i alt det her.
Hvem siger, at du ikke snyder mig, som du har snydt os i årevis?
Gid jeg gjorde.
Min familie, mr. Dale…
Min hustru, min søn…
De er i fare hjemme i Sovjetunionen.
Min hustru blev tvunget til at fordømme mig offentligt.
Jeg har ikke hørt fra min søn i over en måned.
Så ja, det er muligvis ikke rendyrket idealisme,
men jeg må gøre alt for at beskytte min familie.
Selv hvis jeg må trodse min regering.
Hvad er det, I ikke fortæller mig?
Jeres embargo har ramt økonomien i både USA og Sovjet hårdt.
Bragg og Korsjenko skal gøre noget for at vise deres borgere,
at de ikke er magtesløse, for selv at blive på magten.
Vi har fundet ud af, at en multinational militærstyrke
fra M-6 lige nu er på vej mod Mars.
De har til ordre at generobre Kuznetsov Station
og asteroiden Guldlok med magt.
Så ville vi da have set dem nu.
Jeg erfarede for mange år siden, at nogle ting kan man ikke se, før det er for sent.
Bemærk de følgende ændringer i slagplanen.
Nøglen til erobringen og besættelsen af asteroiden 2003 LC
er overtagelsen af transformatorstationen.
Ifølge vores efterretninger er denne rute den bedste mulighed.
Team 3 og 4 rykker ind her gennem transformatorstationen
og nedlægger enhver modstand uden brug af dødelig magt.
Jeg gentager: kun chokgranater og gummikugler.
Vi skal ikke risikere et brud.
- Forstået? - Javel.
Træd af.
At I står her nu, er er løfte i sig selv.
Et løfte om at beskytte og forsvare basens beboere.
I får autoritet som betjente i Happy Valley-korpset,
men det er altafgørende, at I ikke misbruger den autoritet.
Hvis nogen af jer gør noget som helst, der strider mod
det løfte, bliver I øjeblikkeligt smidt ud. Er det forstået?
Javel.
Vi har chancen for at starte noget nyt heroppe.
Noget anderledes.
Så vi griber tingene anderledes an.
Vi går forrest med venlighed. Vi hjælper dem, der har brug for hjælp,
uanset hvem de har sværget troskab, og hvilket land de kommer fra.
Uanset hvad deres juridiske status er.
Alle, der tilslutter sig vores sag, er velkomne.
For et år siden anede jeg ikke engang, hvad en marsboer var.
Når jeg kigger på jer nu, er jeg stolt af at kunne kalde mig selv det.
Inden I bliver alt for begejstrede,
lægger vi ud med en fysisk vurdering, og så går vi direkte til våbentræning.
Ja, Baldwin.
Jeg meldte mig til sundhedskorpset. Skal jeg så alligevel til det der våbenhalløj?
Ja, alle medlemmer af HVK skal gennemføre mindst et basalt forløb med "våbenhalløj".
Træd af.
Jeg har set det i minearbejdernes blikke,
når de vender hjem fra asteroiden, der er i evigt kredsløb over os.
I blikket hos de andre unge, der er fanget her under den giftige himmel.
Jord, kan du ikke høre dine børns klagesang?
EN AFGANGSFILM AF GULSORA AKILMATOVA
Hej.
Er du okay?
Hun nåede aldrig at gøre sin film færdig.
Hun kom dårligt nok i gang med den.
Hun havde stadig været her, hvis ikke jeg…
Hvis ikke jeg havde fået hende til det pjat til din fødselsdag.
Lil, det er ikke…
Det var ikke din skyld, vel?
Du ved det godt. Hvis det ikke var for mig, var hun stadig i live.
For pokker. Kom her.
Undskyld. Jeg ved godt, det er svært.
Jeg ved ikke, om det lige nu vil være bedst for dig at…
At tage væk i et stykke tid.
- Det hele er bare noget møg lige nu. - Hvad mener du?
Der er det der transportskib, der tager til Jorden om nogle dage.
- Hvad fanden, Alex? - Nej, du må ikke blive sur, Lily.
Hvorfor siger du sådan noget?
Vil du gerne have, at jeg rejser? Vil du gerne af med mig?
Nej, Lilly, jeg vil ikke af med dig.
Jeg forstår godt, at mine forældre og endda min søster siger det pis, men…
Ikke dig. Hvorfor foreslår du det overhovedet?
Jeg er bekymret for dig.
Okay, men jeg kan godt klare mig selv.
- Det ved jeg godt. - Bare fordi du…
Du tager den tåbelige grønspætteuniform på.
- Det er Happy Valley-korpset. - Ja, ja. Jeg…
Du ved ikke, hvad der er bedst for mig.
Det påstår jeg heller ikke. Jeg ved godt, du kan klare dig selv.
Det ved jeg godt. Tro mig. Jeg er skrækslagen for dig.
Så lad være med nogensinde at tale om, at jeg skal tilbage dertil.
Okay.
Fuck det sted. Har du set, hvad de siger om hende?
Nej.
Åh nej. "Oprører"?
OPRØRER DØR UNDER HÆNDELSE PÅ MARS
Det er sindssygt. Hun dansede.
Langt ude.
Det er sådan, de ser os. De fremstiller os som…
…ekstremister eller terrorister.
Men sådan er vi ikke. Vi må vise dem, hvem vi er.
Hvordan det er at bo heroppe.
Du gør jo noget for at hjælpe, ikke?
Det kan jeg måske også.
Hvad laver du?
Kom.
Hvad vil…
Okay.
Støvstormen forstyrrer måske allerede Doppler-målingerne.
Kan du se noget derude?
Nej. Der er ikke noget på vej inden for vores radars rækkevidde.
Efterretninger? Hvorfra?
Irina Morosova.
Er du blevet slyngveninde med Irina? Er det Nordkorea næste gang?
Jeg troede ikke, du valgte side.
At påpege, at du er naiv, er sund fornuft, ikke politik.
Heller ikke noget her, chef.
Irinas oplysninger stemmer vist ikke.
Er du sikker? Hun sagde, det kunne være svært at se.
Militæret kan have sløringsteknologi, men…
Shireen, se, om du kan rette langdistanceradaren
langs den beregnede bane her.
Så kan vi måske opfange mere.
Indstil også kredsløbet til Doppler-sporing.
Jeg bemærkede, at dit navn ikke var på passagerlisten
på transportfartøjet til Jorden.
Det er kun på grund af Titan. Før de er her tilbage, skal jeg ingen steder.
Det er jeg glad for. Det er vi alle sammen.
Missionen betyder meget for folk her.
Er det nu, du spørger, om jeg vil være med i rådet?
Vent lidt. Radaren har vist opfanget noget.
Det passer med et skib med lav RCS.
Doppler-målingen indikerer, at det er på vej mod Mars.
Jeg vil gætte på, at det er tre dage herfra.
Fuck. Ligesom de sagde.
UKENDT MÅL INGEN TRANSPONDER FUNDET
De kommer efter os.
Vi er ikke udrustet til at slå en invasionsstyrke tilbage.
Hvis de tager asteroiden, er vi færdige.
Det er vi alligevel. Vi har mad til to uger tilbage.
Det er rigtigt.
Men hvis vi klarer de næste to uger, kan vi indgå en aftale med Sovjet.
Så kan vi blive uafhængige.
Tror du virkelig på dem, Miles?
Jeg stoler ikke på Lenya. Han har altid kun tænkt på sig selv.
Det, de sagde, holdt stik.
Hans familie bliver truet på Jorden. Han har ingen grund til at lyve.
Vi må jo gøre noget.
Ellers kan vi lige så godt give op, og så ryger alle på basen
til Jorden i håndjern. Formentlig resten af livet.
Så vil alt det, vi har kæmpet for, og som Happy Valleys beboere tror på,
være forgæves.
Hvad kan vi så gøre?
I en konflikt
er den bedste måde at forhindre fjenden i at lande på ens territorium…
Ødelæg landingsbanen.
Landingsbanen? Hvad fanden…
Mener du sammenkoblingsplatformen på Kuznetsov?
Foreslår du, at vi… Skal vi sprænge den i luften?
Hvis vi ødelægger den,
kan de på ingen måde få noget iridium fra Guldlok.
Det er flaskehalsen for hele foretagendet. Asteroiden ville blive ubrugelig for dem.
Det vil kræve en voldsom mængde sprængstof at destruere noget så stort.
Det har vi ikke i våbenkammeret
eller nogen andre steder her.
Palmer stjal det sidste sprængstof, vi havde.
Og sprængte al vores mad i luften.
Vi kan fremstille flydende metan, men ikke på to dage.
Måske kan vi improvisere.
Med kunstgødning kan vi lave ammoniumnitrat og komme det i hydrazinen.
Kan det skabe en så stor eksplosion?
Det kommer an på pakningen. Det er næsten lige så kraftigt som TNT.
Det fungerer sådan, at man kommer en sprængkapsel i blandingen.
Så aktiverer man den og hælder saft i blandingen, og…
Opvarm hydrazinen.
Jeg ved ikke helt. Det er meget risikabelt, men vi har intet valg.
Stewart sagde, at han flåede dig igen i går aftes.
Er det faldet dig ind, at du måske bare ikke er god til poker?
Eller også har jeg gang i et langt spil?
Jeg snyder ham til at tro, jeg er dårlig, inden jeg stikker kniven ind.
Måske er jeg dårlig til poker. Hvad skal jeg ellers få tiden til at gå med heroppe?
- Det er pissekedeligt. - Seriøst.
Skynd jer at vente, ikke?
Ja.
Har du det okay?
Jeg har ikke sagt noget, men det gør mig ondt med den pige, der døde.
Hun var din ven, ikke?
Jo. Gully.
Gulsora Akilmatova.
Vi var fire. Hende, mig, Lily, Alex…
Vi var altid sammen.
Det gør mig ondt.
I to.
Løjtnanten siger, at vores enhed skal rekognoscere asteroiden inden invasionen.
Haskell, du skal følge med.
Officererne vil vide, hvad du ved om asteroiden. Kom.
Javel, hr. sergent.
Marsboer.
Bare husk, hvis side du er på.
Fuck dig, Orkie.
Er der våben på asteroiden?
Nej, ikke så vidt jeg ved. Jeg var deroppe med min far.
- Der var ingen former for forsvar. - Hvor mange minearbejdere er der?
Omkring 80.
Firs?
Det kan have ændret sig siden.
Han har ret i begge dele.
Siden 03 er det kun MFV'er, der har måttet bære våben på Kuznetsov.
Men siden embargoens start har der kun været et mindre team.
KRYPTERET KOMMUNIKATION
Tak, korporal.
- Træd af. - Javel.
Sergent Ruiz, din enhed infiltrerer Kuznetsov Station
for at bekræfte oplysningerne som forberedelse til besættelsen
og pågriber eventuelle tilbageværende minearbejdere.
Javel.
- Hold ørerne åbne, James. - Javel.
Vi kan følge med herfra.
Den seeker, der sendte os ufuldstændige data
med tegn på liv, er her i nærheden af Forsetikrateret.
Vi skal lande på den flodslette, der grænser op til, ikke?
Men lige nu er vi her. 20 km derfra.
Det er uden for rækkevidden for en rumvandring, selv i køretøjet.
Vi kom på grund af den seeker. For at finde beviset på liv.
Men nu har vi ikke ilt nok til at nå frem?
Hvad, hvis…
…vi i stedet for at mase os sammen fire kun tager tre af sted?
Det øger vores beholdning med 33 %.
Jeg kan lave en beregning, men det er risikabelt.
Vi er rejst over 900 millioner kilometer for at finde liv.
Skal de sidste 20 stoppe os?
Vi kan diskutere frem og tilbage, men det er lederens beslutning.
Han har været derinde i timevis.
Jeg taler med ham.
Held og lykke.
- Walt. - Hej, Kelly.
Walt, vi har et problem.
Seekeren er uden for sikkerhedsparametrene, men…
…vi tror, vi kan få det til at gå op ved at improvisere lidt.
Loggen bekræfter, at den korrekte delta-v-forbrænding blev indkodet
fire minutter og 35 sekunder inden. Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke finde nogen fejl i kodningen.
Walt?
Walt, vi er her.
Vi er landet. Vi kan ikke bare blive på skibet.
Vi kom for at finde liv. Vil du ikke det?
Jo, selvfølgelig vil jeg det. Men først har jeg brug for…
Jeg har brug for at vide, hvad jeg gjorde galt, så det aldrig sker igen.
Hør her.
De har brug for, at du er leder.
Jeg har brug for, at du er leder.
Du har ret.
Jeg ved, at du har ret.
Jeg er virkelig ked af det.
Nej, det er okay.
- Det er okay. - Nej, det er ej.
Det er ikke okay. Jeg kunne have slået alle ihjel, Kelly.
- Forstår du ikke det? - Nej.
- Var det ikke for dig… - Det var ikke din skyld.
Jo, det var det. Jeg nossede i det.
Nej. Fuck.
Jeg nossede i det.
- Walt. - Jeg…
- Walt, hold op, og hør efter.
Der er noget, jeg bliver nødt til at fortælle dig.
Det var ikke din skyld. Jeg…
Beskyttede besætningen mod min dårlige dømmekraft.
- Nej, det passer ikke. - Jeg stoler ikke på mig selv.
- Walt. - Jeg tænker ikke klart. Du må tage over.
I det mindste til jeg har fundet ud af, hvad der gik galt, ikke?
Vent. Vil du have mig til at tage kommandoen?
Midlertidigt, ja.
Det kan du ikke mene.
Jeg beder dig.
Vent lige.
Har I tænkt jer at ødelægge den?
Asteroiden.
Nej, kun platformen, hvor de sammenkobler.
Hvordan?
Vi har ikke tid til at bruge kabler,
så vi fylder bare en hopper med alt det sprængstof, vi har.
Undskyld.
- Det kan bare ikke være planen. - Det er vanvid.
Det er rart at se jer være enige om noget.
Ét er at få det til at lykkes på platformen,
men det bliver tæt på umuligt at nå frem. Har I kigget ud?
Der er en kæmpestor støvstorm.
Den bliver større og større, og I vil tage en hopper,
fylde den med ustabilt sprængstof og flyve den ind i den der?
Jamen det er da en glimrende idé.
Hvis vi vil sprænge platformen i luften, før M-6 indtager den, skal vi handle nu.
Vi har allerede evakueret personalet til Phoenix.
Hvem er skør nok til at flyve den?
Frank Halloran meldte sig frivilligt, og Max Howard bliver andenpilot.
- Jeg gør det. - Hvad?
Jeg vil ikke bede andre om at sætte livet på spil. Det er for risikabelt.
Og derfor skal du ikke gøre det. Vi har brug for dig her.
Frank har en familie. De har alle sammen familier, der venter på dem.
Jeg har ikke nogen. Jeg gør det. Så er den ikke længere.
Jeg tager med miss Boyd.
En farlig mission kræver en andenpilot.
Er du tosset? Det er selvmord.
Det er den eneste mulighed.
Tak for tilbuddet, men din tid som kosmonaut ligger langt tilbage.
Du kender min situation, mr. Dale.
Min hustru, min søn…
Jeg har lige så meget på spil som jer.
Måske endda endnu mere.
Det skal lykkes.
Godt.
Jeg håber ikke, at dine flyveevner er visnet bag skrivebordet.
Lad os få dig sat ind i det.
Hr. sergent.
Ja, hvad så?
Jeg tror hellere, du må tage Tollefson med i morgen.
- Hun er bedre til vægtløs tilstand. - Hvad snakker du om?
Rekognosceringsmissionen. Jeg er klar til den næste.
- Tager du pis på mig, Jarrett? - Nej.
Det er ikke en invitation. Det er en ordre.
Du kender planen. Hent din udrustning.
Jeg…
- Jeg ved ikke, om jeg er klar. - Hvorfor ikke?
Handler det om din far?
Jeg har læst dine papirer.
De fleste af os har bindegale familier.
Ellers var vi ikke her.
Ja.
Og min far var… Han havde alvorlige problemer.
Ligesom min bedstefar. Hvis jeg har arvet det lort, vil jeg ikke…
Jeg vil ikke svigte enheden.
Hvorfor kommer du med det nu?
Jeg troede, jeg kunne fortrænge det. Men nu hvor vi nærmer os…
…er jeg ikke sikker på, jeg kan.
Min far var alkoholiker.
Han havde kort lunte, når han var på druk.
Han gennemtæskede mig, hver gang Padres tabte.
Og tro mig… Padres tabte tit.
- Det gør mig ondt. - Tænk ikke på det.
Det handler ikke om dem.
Vi er bedre end dem.
Det viser vi sådan her.
Smut så, og få noget søvn.
Der er afgang kl. 6.00.
- Er du okay? - Javel, hr. sergent.
Lad os gennemgå proviantlisten til rumvandringen.
Tyve flasker ilt.
Lambdafag genom-dna. 3,6 kb enolase-2, rna-25.
For pokker.
Det er…
Hvorfor gjorde den…
- Jeg forstår ikke, hvad der sker. - Øjeblik. Fortsæt bare.
- Walt. - Hej, Kelly.
Jeg tror, jeg nærmer mig noget her.
Signalvejene ser rigtige ud,
men der kan være transmissionsfejl mellem CPU'en og styringssystemerne.
- Det er godt. - Ja.
Er I…
Er I næsten klar til at tage ud?
Ikke helt.
Er der noget galt med roveren?
Nej, det er teamet.
- Hvad er der? - De er alle sammen meget kompetente.
Du har valgt de absolut bedste til missionen.
- Tak. - Men tilfældigvis
har vi også den førende ekspert i Titan
med os. For ikke at nævne den bedste eksobiolog, jeg har mødt.
Som fungerende leder af missionen
vil jeg begå pligtforsømmelse, hvis jeg lader ham sidde over.
- Kelly, jeg har jo sagt… - Du gav mig kommandoen,
så besætningen til rumvandringen er min beslutning.
Du kommer med.
Der er afgang om en halv time. På med dragten.
- Kelly, jeg skal… - Det var en ordre, Griebel.
Vi blev lovet et nyt liv
Mange lysår herfra
For vi smadrede den gamle verden Og fandt en ny, vi kunne spolere
I sagde: "Folkens, Kom med ud i rummet
Sammen kan vi bygge Et helt fantastisk sted"
Men alle jeres løgne I dette øjeblik
Får missionen til at ligne En tåbes jagt på guld
I siger, vi skal adlyde Gøre, som der bliver sagt
Ja, ligesom en missionskontrol
Det kan godt blive lidt ensomt herude ved reaktoren. Musikken hjælper mig.
Men med alt det, der sker for tiden,
har jeg følt mig mere inspireret til at skrive.
Om at vi vil have mere medbestemmelse.
At vi er dødtrætte af, at de undertrykker os.
LAVT BATTERI
- Nogle gange er jeg… - Pis.
Jeg må hellere skifte batteriet.
- Var det okay? - Hold da op. Det var fantastisk.
- Hvornår har du skrevet den, Ollie? - Jeg har arbejdet på den i nogle uger.
Tak, fordi du deler den.
Lils, jeg tror faktisk, vi må se at komme tilbage.
- Støvstormen tager til. - Jeg ville gerne interviewe Haldir.
Klart. Lad os lige se, hvor slemt det er, og så kan vi beslutte det.
- Okay. - Okay. Cool.
HYDRAZIN EKSPLOSIVT
Stille og roligt. Forsigtig.
Pas på.
Vi skal sørge for, at nålen bliver i grøn eller gul,
indtil vi når op til toppen af stormen i mesosfæren.
Det er i 40 kilometers højde.
- Pærelet, ikke? - Jo, pærelet.
MOCC, Hopper 1 her. Hvordan ser det ud med stormen?
Hopper 1, det bliver meget værre, før det bliver bedre.
Der er lyn i den øvre atmosfære.
Vinden er lige nu på 270 på 50.
Godt. Sørg for, at I er fastgjort til platformen, før I aktiverer den.
Held og lykke.
MOCC, Hopper 1 her. Klar til opsendelse.
Hopper 1, I har grønt lys til opsendelse.
Heliumtryk er normalt. Primære brændstofventiler er åbne.
Grønne kontrollamper.
Klar til start.
Tænding armeret.
Ingen advarsler.
Er du klar?
Tænding.
Hopper 1, jeres vibrationsniveau er i advarselszonen, men det er stabilt.
Hvordan går det?
De er tre minutter fra toppen af stormen, men nu bliver det svært.
Vinden tager til. Den er nu på 230 på 65.
De rammer den tætteste del af stormen.
Turbulensen bliver endnu værre.
- Pis. - Hvad var det?
Vi vibrerer.
MOCC, jeg tror, vi blev ramt af et lyn.
Styreraketterne reagerer langsomt, og vi begynder at slingre.
Vibrationerne bliver værre. Hold kursen.
HÅNDBOG HOPPER
Lynet kan have ødelagt deres elektriske positionsstyring.
De kan ende i en tilbagekoblingssløjfe.
Hopper 1, prøv at indstille styreraketterne til hjælpefunktion.
Det kan aflade den statiske elektricitet.
Skal vi genstarte motorerne midt i en støvstorm?
Korrekt.
Modtaget. Indstiller styreraketter.
Kom nu. Du kan godt. Kom nu, Lenya.
- Vi mister fart. - Kom nu.
Forsøger at genstarte hovedmotorerne.
Det har bare at virke.
Kom nu.
MOCC, vi taber højde. Rystelserne bliver værre.
Kom nu.
Styreraketter tænder.
Rystelserne aftager.
Vi er næsten fremme.
For fanden en tur.
Du er klar til at blive kosmonaut.
MOCC, Hopper 1 er tilbage.
Vi er i stilling til at gå i kredsløb.
Manøvre til møde med Kuznetsov Station er påbegyndt.
Jeg går i radiotavshed, til vi når frem til landingsstedet.
Modtaget.
Hopper 1 slut.
Condor, Marine 1, status.
Marine 1, Condor er fri af bygningerne.
Radiotavshed ved punkt Alpha.
Modtaget. Korridor 2-Bravo er sikret, og vi afsøger nu stationen.
Haskell, du og Fleming afsøger den næste korridor.
Tabasco og jeg går den vej.
- Vi mødes ved samlingsstedet. - Modtaget. Vi ses på den anden side.
AJ, du går forrest. Kontrolrum på højre hånd.
Javel, hr. sergent.
MOCC, Hopper 1 er på vej mod landing.
Modtaget. Sig til, når I er fremme ved evakueringshopperen.
To meter.
Vi har kontakt.
Adgangstunnel strækkes ud.
Vi er sammenkoblet.
Jeg dæmper lyset, så vores øjne kan tilpasse sig.
Nu kan du ånde lettet op.
Ikke så længe jeg er i rum med de krabater.
Ja, lad os se at komme over i evakueringshopperen.
Tidsindstilling aktiveret.
Sikret.
Hvad fanden?
Sergent, vi har et andet rumfartøj derude.
Det var der ikke, da vi ankom. Pis. Vi er vist ikke alene.
Haskell, Ruiz.
Vi kan se en Mars-hopper på platformen. Hvor er I?
Ruiz, Haskell her. Østgangen er sikret.
Modtaget. Jarrett og jeg ser nærmere på det.
- Er du klar? - Javel, hr. sergent.
Sikret.
Pis. Ruiz.
Vi må ud herfra.
Af sted.
Marineinfanterister, Ruiz her.
Alle stiller ved punkt Alpha.
Condor, vi skal væk fra platformen i løbet af tre minutter,
for ellers dør vi. Der er en bombe. Gentager: Der er en bombe.
Sammenkoblingsklemmer er fri.
- Hvad er det? - Hvad?
Åh nej.
MOCC, der er soldater på platformen.
TID TIL DETONATION
Boyd, gentag signal.
Der ser ud til at være soldater. I sagde, de stadig var to timer herfra.
Hun har ret.
Vi opfanger krypteret radiokommunikation på M-6-frekvensen fra Kuznetsov.
Afbryd… Afbryd detonationen.
Det kan vi ikke.
Vi kan umuligt nå tilbage i tide.
Kan detonationen stoppes med fjernstyring?
TID TIL DETONATION
NØDRADIO TÆND - SLUK
Til alle M-6-enheder i nærheden af Kuznetsov.
Platformen springer i luften om et øjeblik. Se at komme væk.
Gentager: Kom væk.
- Hvad laver du? - Vi må advare dem.
Celia, vi har 30 sekunder til at komme væk. Ellers dør vi.
Af sted.
Fart på.
MOCC, evakueringshopper 1.
Platformen er væk.
HOPPER DETONERET
Jeg tror ikke, der er overlevende.
Tekster af: Eskil Hein