Byla tu jedna plaketa, kterou NASA měla v plánu umístit
na Měsíci po přistání Apolla 11.
HLEDÁNÍ ŽIVOTA NA MĚSÍCI SATURNU ZAČÍNÁ
Můj otec ji měl u sebe až do své smrti.
Stálo na ní: „Přišli jsme v míru za celé lidstvo.“
Dnes myslím na tato slova u příležitosti přistání na dalším měsíci.
A toho jsme dosáhli jen díky lidem, jako byl můj otec.
Lidem, jako jsou geniální inženýři a vědci na Marsu,
kteří naši loď přestavěli a vylepšili.
A lidem, jako jsou vědci, kteří přišli o život na Kosmosu-1.
Vzpomínku na ně si neseme v paměti,
zatímco podnikáme kroky k nalezení života v našem vesmíru.
To byla astronautka Kelly Baldwinová z povrchu Titanu.
Dobrá práce, kámo.
Děkuju.
To bylo úžasný.
Věřil bys tomu?
Očividně to všem zvedlo náladu.
Žádosti o transport klesly o víc než polovinu.
Šance na nový život.
Díky tobě, kámo.
- Ale ne. Podíleli se všichni. - Je to díky tobě, Milesi.
Jako tenkrát v roce 2003. Vždycky jsi nám kryl záda.
Půjdu s tebou kamkoli.
My všichni.
Díky, brácho.
Uvidíme se pak.
Miloši.
Copak, Iljo?
Někdo s tebou chce mluvit.
Nebudeš je chtít poslouchat, ale musíš.
Kvůli nám všem, Miloši.
Musíš si poslechnout, co mají na srdci.
Uděláš to, prosím?
Tak dobře. Kdo si chce promluvit?
Po odstranění prezidenta Korženka se M-6 rozpustí.
A nová sovětská vláda bude přístupnější dohodě
s Nezávislým Marsem. Pokud ještě pár týdnů počkáte.
Jak jste se to dozvěděli?
Ve vězení se platí informacemi.
Tím pádem jsem velmi bohatá.
Pokud se vzdáte dřív,
Korženko posílí a tohle všechno přijde vniveč.
Nevzdáme se.
Jen se nedělej.
Přistání na Titanu byl krásný moment, to ano,
ale situace na Zemi zůstává nezměněná.
Když vám dojdou potraviny, musíte Zemi požádat o záchrannou loď
a tu vám pošlou jedině v případě, že se vzdáte. Úplně.
A bezpodmínečně.
To znamená vězení. Pro vás všechny.
I pro nás.
Jak to? Jste na jejich straně.
Chápu, proč nás podezíráš.
Mě.
To celé se děje kvůli tobě. Jak mám vědět, že mě nevodíš za nos tak jako ostatní?
Kéž by.
Moje rodina, pane Dale…
Moje žena, můj syn…
V Sovětském svazu jsou v ohrožení.
Moji ženu donutili, aby mě veřejně odsoudila.
O synovi už víc než měsíc nic nevím.
Takže ano, možná to není výlučně idealismus,
ale kvůli své rodině musím udělat, co je třeba.
I kdybych se měl postavit vládě mojí země.
Co mi tajíte?
Vaše embargo způsobilo v americké a sovětské ekonomice propad.
Bragg a Korženko musí jednat, aby občanům ukázali,
že nejsou bezmocní. Aby sami zůstali u moci.
Dozvěděli jsme se, že z M-6 na Mars míří multinárodní vojenská jednotka.
Dostali rozkaz zmocnit se Kuzněcovovy stanice
a asteroidu Zlatovláska s použitím síly.
Blbost. To už bychom je viděli.
Jak jsem sama před lety zjistila, některé věci vidíš, když už je pozdě.
Toto jsou změny v akčním plánu.
Klíčem k opětovnému převzetí a obsazení asteroidu 2003LC
je zmocnění se této hlavní rozvodny.
Podle našich informací slibuje tato trasa největší naději na úspěch.
Týmy tři a čtyři vejdou tudy a prorazí si cestu rozvodnou.
Jakýkoli odpor zpacifikují bez smrtících účinků.
Opakuji, používejte zábleskové granáty a gumové projektily.
Nechceme narušit stěny.
- Rozuměli jste? - Ano, pane.
Rozchod.
ODVÁŽNÝ NOVÝ SVĚT
To, že tu teď všichni stojíte, skýtá příslib.
Příslib střežit a ochraňovat obyvatele této základny.
A i když budete mít pravomoci příslušníků Pěchoty Šťastného údolí,
je nesmírně důležité, abyste jich nezneužívali.
Pokud někdo z vás tento příslib
jakkoli poruší, bude okamžitě propuštěn.
Je to jasné?
Ano.
Máme příležitost začít tady nahoře něco nového.
Něco jiného.
Proto budeme i jinak fungovat.
Budeme vést s laskavostí.
Budeme pomáhat potřebným
bez ohledu na jejich loajalitu, původ…
Nehledě na jejich právní postavení.
Každý, kdo podpoří naši věc, je vítán.
Víte, před rokem jsem ani nevěděla, co sakra Marťan je.
A když se teď na vás dívám, jsem hrdá, že se za něj mohu považovat.
Dobře. Než se začnete radovat,
uděláme fyzický test a pak se pustíme do tréninku se zbraněmi.
Ano, Baldwine?
Hlásil jsem se ke zdravotníkům. Musím absolvovat ty zbraně, trénink a tak?
Každý člen pěchoty musí mít
alespoň základní způsobilost k zacházení se zbraněmi a tak.
Rozchod.
Viděla jsem to v očích horníků.
Když se vraceli z asteroidu, který nám neustále krouží nad hlavami.
V očích mých vrstevníků uvězněných pod stravující oblohou.
Země, copak ty neslyšíš nářky svých dětí?
ASTEROIDE, LÁSKO MÁ
ZÁVĚREČNÁ FILMOVÁ PRÁCE GULSORY AKILMATOVÉ
Ahoj.
Jsi… Jsi v pořádku?
Ona… Nestačila ten film dokončit.
Byla teprve na začátku.
A teď by tu byla, kdybych…
Kdybych nepřišla s tou pitomostí na tvoje narozky.
Lil, to není…
Není to tvoje vina, jasný?
Víš, že je to pravda. Nebýt mě, byla by naživu.
Prokrista. Pojď sem.
Mrzí mě to. Je to těžké.
Říkám si, jestli by nebylo nejlepší…
prostě… na chvíli vypadnout.
- Je to tu teď hrozné. - Co tím myslíš?
No, však víš…
Za pár dní odsud vysílají transport na Zemi.
- Jen… - Vážně, Alexi?
Nerozčiluj se, Lily.
Proč to říkáš? Proč?
Chceš, abych odjela? Nechceš mě tady?
Ne, tak to není.
Nechci, abys odjela.
Chápu, že tyhle kecy poslouchám od našich,
dokonce i od své sestry, ale…
Od tebe?
Proč to vůbec navrhuješ?
Mám o tebe starost.
Dobře, ale… já se o sebe zvládnu postarat.
- Já vím. - To, že…
nosíš tu pitomou fízlovskou uniformu…
- Pěchoty Šťastného údolí. - To je fuk…
- To neznamená, že víš, co mi prospěje. - To vůbec netvrdím.
Vím, že se o sebe postaráš.
Vím to. Věř mi… naháníš mi velký strach.
Dobře, ale znovu už nemluv o tom, abych se vrátila na Zemi.
Dobře.
K čertu se Zemí. Viděls, co o Gulsoře říkají?
Ne.
Panebože. „Povstalkyně?“
SMRT POVSTALKYNĚ NA MARSU
To je šílený. Tancovala.
Taková blbost.
Takhle nás vnímají. Chtějí nás vylíčit jako…
radikály nebo teroristy.
Ale to my nejsme. Musíme jim ukázat, kdo skutečně jsme.
Jaké to doopravdy je tady žít.
Ty děláš něco, abys pomohl, ne?
Já bych mohla taky.
Co to… Co děláš?
Pojď.
Co to…
Tak jo.
Ta bouře ruší hodnoty Dopplerova posuvu.
Vidíš tam něco?
Ne. Nic v dosahu našeho radaru.
Tak informace, jo?
Odkud?
Od Iriny Morozovové.
Ty se teď přátelíš s Irinou? S kým pak? Severní Koreou?
Já myslel, že jsi nestranná.
Poukazuju na tvou naivitu. Tomu se říká zdravý rozum, a ne politika.
Tady taky nic, šéfová.
Irina ti nejspíš dala špatné info.
Jsi si jistá? Prý je bude těžké najít.
Většina armád využívá technologie pro zamezení detekce, ale…
Shireen, zkus přesměrovat radar dlouhého dosahu
na dráhu hrubé síly, sem.
Třeba zachytíme i jiná pole.
A překonfiguruj družici pro dopplerovské sledování.
Všiml jsem si, že tvoje jméno už v seznamu pro návrat na Zemi není.
Jediným důvodem je Titan.
Dokud se nevrátí, nehnu se odsud.
Vážím si toho.
My všichni.
Na té misi záleží spoustě lidí.
Zase mě budeš ukecávat do té vaší rady?
Počkat.
Vypadá to, že radar něco zachytil.
Odpovídá to lodi s nízkým radarovým průřezem.
Dopplerův posuv značí, že mají namířeno na Mars.
Odhaduju, že tu budou za tři dny.
Kruci, přesně, jak říkali.
NEZNÁMÝ CÍL ŽÁDNÝ TRANSPONDÉR
Jdou po nás.
Na odražení útočníků nejsme připravení.
Jestli se toho asteroidu zmocní, jsme v háji.
To už jsme tak či tak.
Máme jídlo na dva týdny.
To je pravda.
Když těch příštích pár týdnů přežijeme, mohli bychom se domluvit se Sověty.
A pak bychom měli šanci na nezávislost.
Ty tomu vážně věříš?
Já Ljoňovi nevěřím.
Vždycky mu šlo jen o sebe.
Mluvili pravdu.
Jeho rodina je na Zemi v ohrožení, nemá důvod lhát. Musíme něco udělat.
Jinak se můžeme vzdát a všichni na téhle základně
se vrátí na Zemi v poutech a už se jich nezbaví.
A všechno, za co jsme bojovali a čemu obyvatelé Marsu věří,
bude k ničemu.
Tak co uděláme?
V konfliktu…
Nejlepší způsob, jak nepříteli zabránit v přistání,
je zničit ranvej.
Ranvej? Co to sakra…
Myslíš přistávací plošinu na Kuzněcovově?
Navrhuješ, abychom ji… odpálili?
Když ji zničíme, nedostanou ze Zlatovlásky iridium, ani kdyby sebevíc chtěli.
To je kritický bod celé operace.
Ten asteroid jim pak bude k ničemu.
Na zničení něčeho tak obrovského by byly potřeba silné výbušniny.
Ve zbrojnici nic takového nemáme,
ani nikde jinde.
Poslední výbušniny ukradl Palmer.
A vyhodil do povětří zásoby jídla.
Můžeme vyrobit tekutý metan, ale ne za dva dny.
Můžeme improvizovat.
S pomocí hnojiva můžeme vyrobit dusičnan amonný a přidat ho k hydrazinu.
Vytvoří to tak velký výbuch?
Záleží, jak to připravíš. Má to skoro stejnou sílu jako TNT.
Museli bychom k tomu připojit rozbušku, něco jako malý ohňostroj.
Pak to zapnout, přidat do směsi šťávu a…
Zahřát hydrazin.
Já nevím.
Je to velmi riskantní, ale nemáme na vybranou.
Stewart tě prý včera zase obral.
Nenapadlo tě, že ti možná poker moc nejde?
Nebo je to z mé strany jen habaďůra.
Aby si myslel, že to neumím, než zaútočím.
Fajn, možná hraju mizerně.
Co jiného tady mám dělat, abych zabil čas?
Ukoušu se nudou.
Vážně.
Pohni a čekej.
Jo.
Jsi v pohodě?
Předtím jsem nic neřekla, ale smrt té dívky mě mrzí.
Byla to kamarádka, viď?
Jo, Gully.
Gulsora Akilmatová.
My čtyři… ona, já, Lily, Alex…
jsme spolu trávili každou chvíli.
Je mi to líto.
Vy dva.
Náš tým vyrazí na předinvazní průzkumnou akci na asteroid.
Haskelli, jdeš se mnou. Velitele zajímá, co o tom asteroidu víš.
Jdeme.
Ano, seržante.
Marťane.
Nezapomeň, na čí straně jsi.
Trhni si, Orkie.
Zbraně na asteroidu?
Nic, o čem bych věděl. Byl jsem tam s tátou.
- Nebyla tam žádná ochranka, nic. - Kolik je tam horníků?
Asi osmdesát.
Osmdesát?
- Od té doby se to mohlo změnit. - V obojím má pravdu.
Od roku 2003 mají strážníci jako jediní oprávnění držet na Kuzněcovově zbraně.
Ale od zavedení embarga je tam jen malá skupina hlídačů.
ŠIFROVANÁ KOMUNIKACE
Díky, svobodníku.
- Můžete jít. - Ano, pane.
Seržante Ruizi, váš tým vnikne do Kuzněcovovy stanice,
ověří tyto informace pro naši okupační jednotku
a zajme veškeré zbylé horníky.
Rozkaz, pane.
Bedlivě naslouchejte, Jamesi.
Ano, pane.
My budeme ve střehu.
Vozítko, co nám poslalo nekompletní data
se známkami života, je tady poblíž kráteru Forseti
a my měli přistát v téhle záplavové planině vedle.
Ale momentálně jsme tady, o 20 kilometrů dál,
což je mimo bezpečný rozsah pro výstup, a to i v bugině.
Kvůli tomu vozítku tu jsme. Abychom našli důkaz o životě.
Teď ale nemáme dostatek kyslíku na cestu?
A co takhle…
vměstnat do té buginy místo čtyř lidí jen tři?
Tím dosáhneme navýšení spotřebního materiálu o 33 %.
Můžu to propočítat, ale byl by to risk.
Cestovali jsme přes 900 milionů kilometrů, abychom našli život.
Posledních 20 nás zastaví?
Můžeme o tom sáhodlouze debatovat, ale rozhodnutí je na veliteli.
Je tam už několik hodin.
Promluvím s ním.
Hodně štěstí.
Walte.
Ahoj, Kelly.
Walte, máme problém.
Naše vozítko nesplňuje bezpečnostní parametry mise, ale…
máme za to, že s trochou improvizace si s tím můžeme poradit.
Podle protokolů se načetla správná delta-v
čtyři minuty a 35 sekund před zážehem. Nemůžu…
Nenacházím v tom kódu žádné chyby.
Walte?
Walte, jsme tady.
Už jsme přistáli.
Nemůžeme celou dobu zůstávat na lodi.
Copak ty nechceš najít život?
Ano, jistěže chci.
Ale nejdřív… potřebuju…
Potřebuju zjistit, co jsem udělal špatně, aby se to už neopakovalo.
Podívej.
Hej.
Potřebují, abys velel.
Já potřebuju, abys velel.
Máš pravdu.
Vím, že máš pravdu.
Já…
Moc se omlouvám.
Ne, to nic.
To je v pořádku.
Není.
Není to v pořádku.
Mohl jsem všechny zabít, Kelly.
- Copak nechápeš? - Ne.
- Nebýt tebe… - Nebyla to tvoje vina.
Byla. Já…
Podělal jsem to.
- Ne. Kruci. - Celé jsem to podělal.
- Walte. - Já…
- Walte, nech toho a poslouchej mě.
Tak jo, musím…
Musím ti něco říct.
Ty za to nemůžeš. Já…
Ochránila posádku před mým úsudkem.
Ne, tak to není.
Já si teď nevěřím.
- Walte. - Já…
Nemyslí mi to jasně a potřebuju, abys převzala velení.
Aspoň… Aspoň na chvíli, dokud nepřijdu na to, co se stalo, jasný?
Chceš, abych převzala velení?
Dočasně, ano.
To nemyslíš vážně.
Prosím.
Moment.
Chystáte se ho zničit?
Ten asteroid.
Ne, jen tu plošinu, na které přistávají.
Jak?
Nemáme čas položit tam nálože,
tak naložíme hopper veškerými výbušninami, co máme.
Pardon.
To nemůžeš myslet vážně.
To je šílené.
Je fajn, že se vy dvě na něčem shodnete.
Koukni, odpálit tu plošinu je jedna věc, ale dostat se tam v celku není jen tak.
Podívali jste se ven?
Venku řádí obří prachová bouře.
Každou chvíli sílí a vy chcete vzít hopper,
naložit ho nestabilními výbušninami a letět s nimi do tohohle? Ne.
Skvělý nápad.
Jestli chceme tu plošinu odpálit dřív, než se tam dostanou, musíme vyrazit hned.
Tamní tým už jsme evakuovali na Phoenix.
Jaký cvok by s tím letěl?
Přihlásil se Frank Halloran a Max Howard bude jeho kopilot.
Udělám to já.
Cože?
Nemůžu po nikom chtít, aby nasazoval svůj život.
Může se toho hodně pokazit.
Proto bys to neměla být ty. Potřebujeme tě tady.
Frank má rodinu. Všichni mají rodinu, která na ně čeká.
Já nikoho nemám. Udělám to já. Bez debat.
Já poletím se slečnou Boydovou.
Je to nebezpečné, potřebuje kopilota.
- Zbláznil ses? Je to sebevražda. - Jiná varianta není.
Vážíme si toho gesta, ale už nějakou dobu kosmonaut nejste.
Moji situaci znáte, pane Dale.
Moje žena, můj syn…
Mám na tom zájem stejně jako vy všichni.
Možná dokonce větší.
Musí to vyjít.
Dobře.
Doufám, že váš letecký um za tím stolem neutrpěl.
Pojďte, zasvětím vás.
Seržante.
Co je?
Já…
Bude nejlepší vzít zítra Tollefsonovou. Nulovou gravitaci zvládá líp.
O čem to mluvíš?
O té průzkumné misi. Budu připravená letět příště.
- Děláš si srandu, Jarrettová? - Ne, pane.
Tohle není pozvánka, ale rozkaz.
Instrukce i plány znáš. Běž si pro výstroj.
Já…
- Nevím, jestli to zvládnu. - Proč by ne?
Jde o tvého tátu?
Znám tvůj spis.
No tak, většina z nás má ujetou rodinu.
Jinak bychom nebyli tady.
Jo.
Můj táta byl…
Měl vážné problémy.
Můj děda taky, a jestli to v sobě mám i já, nechci…
Nechci zklamat tým.
Proč mi to říkáš teď?
Chtěla jsem to skrýt…
ale jak se to blíží…
nevím, jestli to dám.
Můj táta byl ožrala.
Když pil, uměl rychle vyletět.
Kdykoli Padres prohráli, zmlátil mě.
A věř mi, prohrávali často.
To mě mrzí.
To nemusí.
Tady nejde o ně.
Jsme lepší než oni a tímhle to všem dokážeme.
Teď se mi kliď z očí a odpočiň si.
Vyrážíme v 06:00.
- V pohodě? - Ano, seržante.
Projdeme kontrolní seznam pro EVA.
Dvacet lahví kyslíku.
DNA genom fága lambda. 3,6 kb enolázy 2 RNA 25.
Kruci.
Tohle je…
Proč se to…
Nechápu, co se děje.
Hned přijdu. Pokračujte.
Walte.
Kelly.
Myslím, že tomu začínám přicházet na kloub.
Signální dráhy jsou v pořádku,
ale možná došlo k chybě přenosu mezi procesorem a naváděcími systémy.
- To je dobré. - Jo.
Takže jste…
Jste připravení na výstup?
Ne tak docela.
Je něco špatně s roverem?
Ne, jde o tým.
Co je s ním?
Všichni jsou velmi kvalifikovaní.
Vybral jsi na tuhle misi nejlepší z nejlepších.
- Děkuju. - Ale čirou náhodou
máme i toho nejlepšího odborníka na Titan,
přímo tady, a navíc i nejlepšího exobiologa, co znám.
A protože téhle misi velím,
bylo by nedbalé, kdybych ho do toho nezapojila.
- Kelly, řekl jsem… - Pověřils mě velením,
takže výběr členů pro výstup je na mně.
Jdeš s námi.
Vyrážíme za 30 minut. Převlékni se.
- Kelly, já… - To je rozkaz, Griebele.
Slíbili mi nový život
několik světelných let daleko,
protože ten starý svět jsme zničili a našli nový, který pokoříme.
Řekli jste: „Hej, lidi, poleťte do vesmíru.
Společně vybudujem skvělé místo.“
Ale všechny vaše lži a všechno kolem
teď vypadá jako bláznova honba za zlatem.
Máme se řídit vašimi rozkazy.
Jo, přesně jako středisko řízení.
Tady u reaktoru mi občas bývá trochu smutno.
Hudba mi s tím pomáhá.
Ale s tím vším, co se teď děje,
mám čím dál větší inspiraci psát.
Třeba o tom, že chceme mít větší vliv.
Že nechceme, aby s námi jednali jako s odpadem.
BATERIE VYBITÁ
- Občas… - Kruci.
Baterka je vybitá. Vyměním ji.
Bylo to dobrý?
Můj bože, bylo to úžasný.
Kdys to složil, Ollie?
Dělám na tom pár týdnů.
Díky, že ses podělil.
Lils, asi už bychom se měli vrátit.
Ta bouře se zhoršuje.
Ano? Chtěla jsem vyzpovídat Haldira.
Jistě. Nejdřív se mrkneme, jak to vypadá venku, a pak uvidíme.
- Dobře. - Fajn. Bezva.
HYDRAZIN VÝBUŠNINA
Hezky pomalu. Hlavně pomalu.
Opatrně.
Střelka musí zůstat v zeleném či žlutém pásmu,
dokud se skrz tu bouři nedostaneme do mezosféry.
Je to 40 kiláků.
Brnkačka, ne?
Jo, brnkačka.
Řídící, tady Hopper 1.
Jak to vypadá s tou bouří?
Hoppere 1. Bude to mnohem horší.
V horní atmosféře se začíná blýskat.
Směr větru 270 stupňů, rychlost 50 uzlů.
Dobře. No,
ať jste pevně spojení s plošinou, než to spustíte.
Zlomte vaz.
Řídící, Hopper 1. Připraveni ke startu.
Hoppere 1, máte povolení ke startu.
Tlak helia je nominální. Primární palivové ventily otevřené.
Indikátory zelené.
Můžeme startovat.
Zážeh aktivován.
Indikátory v pořádku.
Připraven?
Zážeh.
SEISMOGRAF
Hoppere 1, vibrace byly v nebezpečné zóně, ale vše je stabilní.
Jak si vedou?
Jsou tři minuty od vrcholu bouře, ale bude to ještě horší.
Zvedá se vítr. Směr 230 stupňů při 65 uzlech.
Dostali se do nejhustší části bouře.
Turbulence budou čím dál silnější.
- Kruci. - Co to bylo?
Chvějeme se.
Řídící, asi nás zasáhl blesk.
Trysky reagují pomalu a začínáme se chvět.
Vibrace se zhoršují. Vydržte.
PŘÍRUČKA HOPPERU
Blesk možná vyřadil elektrické ovládání polohy.
Hrozí jim zpětnovazební smyčka.
Hoppere 1, zkuste přepnout na pomocnou trysku.
Mohlo by to uvolnit výboj.
Máme restartovat motory uprostřed prachové bouře?
Ano.
Rozumím. Vypínám trysky.
No tak, ty to dokážeš, Ljoňo.
- Zpomalujeme. - No tak.
Restartuju hlavní motory.
Snad to zabere.
No tak.
Řídící, ztrácíme výšku. Chvění se zhoršuje.
No tak.
Trysky reagují.
Chvění ustává.
Už tam skoro jsme.
To teda byla jízda, co?
Už z tebe může být kosmonautka.
Řídící, Hopper 1 je zas online.
Chystáme na vstup na orbitu.
Letíme na setkání s Kuzněcovovou stanicí.
Nechám vysílačku až do přistání vypnutou.
Rozumím.
Hopper 1 končí.
Kondore, Mariňák 1, hlášení.
Mariňáku 1, Kondor opustil zařízení.
Vypínám vysílačku na místě alfa.
Rozumím. Chodba 2-B je čistá a jdeme na průzkum stanice.
Haskelli, ty a Fleming prohledáte příští chodbu.
Já a Tabasco půjdeme tudy.
- Sejdeme se na shromaždišti. - Dobře. Tak na druhé straně.
AJ, běž do čela. Hlídej vpravo.
Ano, seržante.
Řídící, Hopper 1 jde na přistání.
Dobře. Dejte vědět, až budete u evakuačního hopperu.
Dva metry.
Máme kontakt.
Tunel se vysouvá.
Připojili jsme se.
Ztlumím světla, aby si oči přivykly.
Dobře. Už si můžeš vydechnout.
Ne když tu pořád jsou tyhle potvory.
Jo, přesuneme se do evakuačního hopperu.
Časovač nastaven.
Čisto.
Co to sakra je?
Seržante, tamhle dokuje další loď.
Předtím tam nebyla.
Kruci, máme společnost.
Haskelli, tady Ruiz.
Na plošině přistál hopper z Marsu.
Kde jste?
Východní chodba, čisto.
Rozumím. S Jarrettovou to omrkneme.
- Připravená? - Ano, pane.
Čisto.
Kruci. Ruizi.
Musíme odsud vypadnout.
Běž. Rychle.
Mariňáci, tady Ruiz.
Hlaste se na místě vyzvednutí alfa.
Kondore, musíme odsud vypadnout do tří minut,
jinak jsme na škvarek. Je tam bomba. Opakuju, bomba.
Dokovací svorky odpojeny.
- Co je to? - Co?
To ne.
Řídící, na plošině jsou vojáci.
ČAS DO ODPÁLENÍ
Boydová, opakujte.
Nejspíš jsou tam vojáci. Měli tu být až za dvě hodiny.
Má pravdu.
Chytáme z Kuzněcovovy stanice šifrovaný rádiový provoz na frekvenci M-6.
Zrušte to. Zrušte to odpálení.
Nemůžeme.
Ta hráz je nad hopperem. Nestihneme to.
Je možné deaktivovat tu rozbušku na dálku?
ČAS DO ODPÁLENÍ HOPPER – 2003LC
NOUZOVÁ VYSÍLAČKA
Jednotkám M-6 poblíž Kuzněcova,
plošina vybuchne. Zmizte odtamtud.
Opakuju, okamžitě zmizte.
- Co to děláš? - Musíme je varovat.
Máš 30 sekund, abys nás odsud dostala, jinak je po nás.
Rychle.
Pohni.
Řídící, evakuační Hopper 1.
Plošina je pryč.
HOPPER ODPÁLEN
Nejspíš to nikdo nepřežil.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová