มีป้ายที่ระลึกที่นาซาตั้งใจ
จะวางไว้บนดวงจันทร์พร้อมกับยานอพอลโล 11
(การค้นหาสิ่งมีชีวิต บนดวงจันทร์ของดาวพฤหัสฯ เริ่มแล้ว)
คุณพ่อของฉันพกติดตัวไว้จนกระทั่งสิ้นใจ
ป้ายนั้นเขียนว่า "เรามาเพื่อสันติภาพ เพื่อมนุษยชาติทุกคน"
ฉันก็เก็บคำนั้นมาด้วยในใจ ขณะที่เราลงจอดบนผิวดวงจันทร์อีกดวงหนึ่ง
ดวงจันทร์ที่เรามาถึงได้เพราะคนอย่างพ่อฉัน
เพราะเหล่าวิศวกร และนักวิทยาศาสตร์คนเก่งบนดาวอังคาร
ที่สร้างและซ่อมยานของเราขึ้นมาใหม่
และเหล่านักวิทยาศาสตร์ ที่เสียชีวิตบนยานคอสมอส-1
เราจะรำลึกถึงพวกเขา
ขณะที่เดินหน้าค้นหาสิ่งมีชีวิตในจักรวาล
นั่นเสียงของนักบินอวกาศ เคลลี่ บาลด์วินจากผิวดาวไททัน
เยี่ยมเลยนะ
ขอบคุณ
อย่างสุดน่ะ
เชื่อเลยไหม
เหมือนจะทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้นได้เลยจริง
แล้วคำร้องขอเดินทางกลับ ลดไปมากกว่าครึ่งหนึ่งแล้ว
ช่วยต่อชีวิตให้เราได้เลย
เพราะนายนะเพื่อน
- ไม่ ไม่ใช่ฝีมือฉัน ก็ทุกคนร่วมกัน - ไม่ๆ นายนั่นแหละ ไมลส์
เหมือนตอนปี 2003 เราพึ่งพานายได้เสมอ
ฉันพร้อมตามนายไปทุกที่
เราทุกคนตามเสมอ
ขอบใจมาก เพื่อน
แล้วคุยกัน
มิโลช
อิลยา ว่าไง
มีคนอยากคุยกับนาย
นายไม่อยากฟังเขาหรอก แต่ต้องฟัง
เพื่อพวกเราทุกคนนะ มิโลช
นายต้องฟังเรื่องที่เขาจะบอก
ช่วยกันหน่อยได้ไหม ขอร้อง
ก็ได้ ใครอยากคุยล่ะ
หลังจากประธานาธิบดีคอร์เชงโกถูกโค่น กลุ่มเอ็ม-6 จะต้องสลายตัว
รัฐบาลโซเวียตใหม่จะอะลุ่มอล่วยยอมทำสัญญา
กับดาวอังคารที่เป็นไท ถ้าพวกคุณอดทนให้ได้สักสามสี่อาทิตย์
พวกคุณไปได้ข่าวแบบนี้มาจากไหน
ข้อมูลเป็นของมีค่าอย่างเดียวในคุก
และถ้าใช้นั่นเป็นเครื่องวัด ฉันก็รวยมากทีเดียว
ถ้าคุณยอมแพ้ก่อนคอร์เชงโกถูกปลด
สถานะของเขาจะยิ่งเข้มแข็ง เรื่องทั้งหมดจะสูญเปล่า
เราไม่ได้คิดจะยอมแพ้
ไม่ต้องมาเล่นแง่
การลงจอดบนไททันได้เป็นจังหวะงดงาม ฉันยอมรับ
แต่ข้อเท็จจริงหน้างานก็เหมือนเดิม
ถ้าไม่มีอาหาร คุณต้องขอยานกู้ภัยมาจากโลก
และพวกนั้นจะส่งมาให้ ต่อเมื่อพวกคุณยอมแพ้เต็มรูปแบบ
อย่างไม่มีเงื่อนไข
นั่นแปลว่าจะต้องเข้าคุก พวกคุณทุกคน
พร้อมกับพวกเราด้วย
เดี๋ยว ยังไงนะ คุณอยู่ข้างเขา
ผมเข้าใจสาเหตุที่คุณไม่ไว้ใจพวกเรา
หรือผม
ก็ไอ้เรื่องทั้งหมดนี่มันเกิดเพราะคุณ
จะรู้ได้ไงว่าไม่ได้กำลังปั่นหัวหลอกกันอยู่ อย่างที่ทำมาหลายปี
ถ้าทำได้ก็ดีสิ
คุณเดล ครอบครัวผม
ภรรยาผม ลูกชายผม
พวกเขาถูกข่มขู่อยู่ที่สหภาพโซเวียต
ภรรยาผมถูกบีบ ให้ต้องแถลงตัดขาดจากผมต่อสาธารณชน
ผมไม่ได้ข่าวลูกชายมาเดือนกว่า
ก็จริงที่มันอาจไม่ได้… เหมาะสมตามอุดมคติ
แต่ผมก็ต้องทำทุกวิถีทางที่จะปกป้องครอบครัว
ต่อให้นั่นแปลว่าต้องต่อต้านรัฐบาลตัวเอง
มีอะไรที่ยังไม่ได้บอกผมอีก
การคว่ำบาตรของคุณทำให้เศรษฐกิจ ทั้งสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตตกฮวบ
แบรกก์กับคอร์เชงโกต้องลงมือให้ประชาชนเห็น
ว่าพวกเขาไม่ได้ไร้เขี้ยวเล็บ เพื่อจะรักษาอำนาจที่มี
เราได้ข่าวว่ามีกองกำลังทหารนานาชาติ
จากเอ็ม-6 กำลังมุ่งหน้ามายังดาวอังคาร
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ชิงสถานีคุซเนตซอฟคืนมา
พร้อมใช้กำลังยึดดาวเคราะห์น้อยโกลดิล็อคส์
ตอแหล ถ้ามาจริงป่านนี้ต้องเห็นแล้ว
ฉันได้บทเรียนเมื่อหลายปีก่อน
บางอย่างเราดูไม่ออกจนกว่าจะสายเกินไป
ทุกคนฟังคำสั่งเปลี่ยนแผนปฏิบัติการ
กุญแจสำคัญในการเข้ายึดและครอง ดาวเคราะห์น้อย 2003แอลซี
คือต้องยึดครองสถานีย่อยนั้นให้ได้
ข่าวกรองล่าสุดแจ้งว่า ถ้าเข้าพื้นที่ทางนี้ น่าจะมีศักยภาพความสำเร็จสูงสุด
ทีมที่สามและสี่จะแทรกตัวเข้าไป โจมตีผ่านสถานีย่อย
กำจัดกองกำลังต่อต้านทั้งหมดโดยใช้วิธีละม่อม
ย้ำอีกครั้ง ใช้ระเบิดแสงและกระสุนยางเท่านั้น
เราไม่อยากให้ตัวสถานีฉีกขาดเสียหายใดๆ
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับผม
ไปได้
(กล้าท้าโลกใหม่)
การที่ทุกคนอาสามาตรงนี้ก็เป็นคำสัญญา
คำสัญญาว่าจะปกป้องและคุ้มครองคนในฐานนี้
และแม้พวกคุณจะมีอำนาจในฐานะ เจ้าหน้าที่ในแฮปปี้วัลเลย์คอรป์
พวกคุณต้องไม่ใช้อำนาจเกินขอบเขตโดยเด็ดขาด
ไม่ว่าจะมีพฤติกรรมใดๆ ที่ขัด
ต่อคำสัญญานั้น จะถูกปลดจากหน้าที่ทันที
เข้าใจชัดเจนไหม
เข้าใจ
เรามีโอกาสเริ่มต้นใหม่กันที่นี่
ทำเรื่องที่แตกต่าง
และเราจะทำอะไรไม่เหมือนเดิม
เราจะใช้น้ำใจเป็นเครื่องนำทาง
เราจะช่วยคนที่จำเป็นต้องช่วย
ไม่ว่าพวกเขาจะจงรักภักดีต่อใคร มีถิ่นกำเนิดในประเทศไหน
หรือมีสถานะทางกฎหมายเป็นอย่างไร
เราต้อนรับทุกคนที่มีจุดประสงค์ร่วมกัน
ที่จริง เมื่อหนึ่งปีก่อน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคำว่ามาร์สซี่แปลว่าอะไร
ตอนนี้ เมื่อเห็นพวกคุณทุกคน ฉันภูมิใจมากที่ได้นับตัวเองเป็นหนึ่งในนั้น
เอาละ ก่อนที่จะตื่นเต้นกันเกินไป
เราจะเริ่มจากการตรวจสมรรถนะร่างกาย
จากนั้นจะเริ่มฝึกการใช้อาวุธเลย
ว่าไง บาลด์วิน
ผมสมัครเข้ามาอยู่ในทีมแพทย์
ยังต้องไปทำเรื่องอย่างฝึกอาวุธด้วยเหรอ
ใช่ สมาชิกเอชวีซีทุกคนจำเป็น
ต้องใช้ "เรื่องอย่าง" อาวุธได้ อย่างน้อยก็ขั้นพื้นฐาน
ไปกันได้
ฉันเห็นในแววตาของชาวเหมือง
กลับมาจากดาวเคราะห์น้อย ที่โคจรเหนือเราไม่หยุดหย่อน
ในแววตาของเยาวชนมิตรสหาย ซึ่งติดอยู่ใต้ท้องฟ้าคดเคี้ยวนี้
โลก ไม่ได้ยินเสียงโหยหวนของลูกหลานจริงๆ รึ
(แอสเตรอยด์ มง อามูร์)
(ภาพยนตร์วิทยานิพนธ์ โดยกุลโซรา อาคิลมาโทวา)
ไง
เธอโอเครึเปล่า
เขายังทำหนังไม่เสร็จเลย
แทบยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
แล้วเขาก็จะยังอยู่ ถ้าฉันไม่ได้…
ไม่ได้ขอให้ไปทำเรื่องงี่เง่าในวันเกิดของนาย
นี่ ลิล นั่นไม่ใช่…
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอนะ
นายรู้ว่ามันจริง ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เขาจะยังไม่ตาย
โธ่ มานี่เลย มา
เสียใจด้วยนะ
ฉันรู้เรื่องนี้ทำใจลำบาก
ไม่แน่ใจว่ามันจะดีกับชีวิตเธอตอนนี้ไหมถ้า…
ถ้าจะไป… ไปจากตรงนี้ก่อนชั่วคราว
นึกออกมะ ตอนนี้สถานการณ์ที่นี่เลวร้ายมาก
พูดอะไรของนายนะ
คือว่าก็…
มียานโดยสารที่จะมุ่งหน้ากลับโลกในอีกไม่กี่วัน
- ฉันแค่… - อะไรเนี่ย อเล็กซ์
อย่า อย่าเพิ่งโมโหกันสิ ลิลลี่
ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น
ทำไม
อยากให้ฉันไปพ้นๆ เหรอ อยากให้…
อยากให้ฉันไปไกลๆ เหรอ
ไม่ ไม่อยาก
ลิลลี่ ฉันไม่อยากให้เธอไปไหน
คือถ้าพ่อแม่พูดแบบนี้ฉันก็เข้าใจ
แม้แต่พี่พูดก็เข้าใจ แต่ไม่…
ไม่ใช่นายก็ด้วยอีกคน
เสนอเรื่องแบบนั้นมาทำไมกัน
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
โอเค แต่… ฉันดูแลตัวเองได้น่ะ
- ฉันรู้ - โอเค แค่เพราะนาย…
ไปใส่เครื่องแบบงี่เง่า… ของพวกสันขวาน
- แฮปปี้วัลเลย์คอรป์ต่างหาก - โอเค อะไรก็ช่าง ฉัน…
ไม่ได้แปลว่านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับฉัน
ไม่เคยพูดอย่างนั้นนะ ไม่ได้พูดเลย
ฉันรู้เธอดูแลตัวเองได้
ฉันรู้สิ เชื่อเถอะ ฉันกลัวเธอแทบหัวหดแล้วเนี่ย
โอเค งั้นอย่าพูดให้ฉันกลับโลกอีกแล้วกัน
โอเค
โลกแม่งเหี้ย เห็นที่พวกนั้นเขียนถึงเพื่อนเราไหม
ไม่เห็น
จะบ้าตาย "ผู้ก่อการ" เนี่ยนะ
(ผู้ก่อการตายในเหตุระเบิดบนดาวอังคาร)
บ้าไปแล้ว นางเต้นอยู่
โคตรงี่เง่าเลย
พวกเขามองเราแบบนี้ อยากป้ายสีให้เราเป็น…
พวกหัวรุนแรงหรือผู้ก่อการร้าย
แต่นั่นไม่ใช่เราเลย เราต้องทำให้พวกนั้นเห็นตัวตนจริงๆ ของเรา
ต้องบอกไปว่าชีวิตที่นี่เป็นยังไง
นายก็ลุกขึ้นมาทำอะไรเพราะอยากช่วยใช่ไหมล่ะ
ฉันก็อาจจะช่วยได้เหมือนกัน
นี่เธอ… เธอจะทำอะไรน่ะ
มาเร็ว
เธอจะทำ…
โอเค
พายุฝุ่นอาจกวน การตรวจจับค่าการเปลี่ยนแปลงดอปเปลอร์
เห็นอะไรบนนั้นรึเปล่า
ไม่เห็น ไม่มียานเข้ามาในรัศมีเรดาร์ของเรา
ข่าวกรองเนอะ
ข่าวจากไหน
อิริน่า โมโรโซวา
เดี๋ยวนี้ซี้กับอิริน่าแล้วเหรอ
ต่อไปใครล่ะ เกาหลีเหนืองี้
ไหนบอกว่าจะเป็นกลาง
การชี้ให้เห็นว่าคุณมองโลกใสกิ๊งเป็นสามัญสำนึก ไม่ใช่เข้าข้างทางการเมือง
ตรงนี้ก็ไม่มีค่ะ หัวหน้า
เหมือนข่าวกรองจากอิริน่าจะใช้ไม่ได้นะ
แน่ใจเหรอ เขาบอกอยู่ว่าอาจจะหายาก
ยานทางการทหารส่วนใหญ่ ก็มีเทคโนโลยีหลบการตรวจสอบ แต่…
ชิรีน ลองหันเรดาร์ระยะไกล
ไปตรวจสอบเส้นทางรุกตรงเข้ามา… ตรงนี้
ที่อาจตรวจได้มากกว่าคลื่นของเรา
แล้วก็ปรับดาวเทียมในวงโคจรให้ติดตาม สัญญาณดอปเปลอร์ด้วย
ผมเห็นว่าคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อลูกเรือ
ยานที่จะเดินทางกลับโลกแล้ว
สาเหตุเดียวคือไททัน
จนกว่าพวกนั้นจะกลับมาอย่างปลอดภัย ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น
ขอบคุณมาก
เราทุกคนซาบซึ้ง
ภารกิจนั้นมีความหมายต่อคนที่นี่มาก
พูดงี้คิดจะชวน
กลับไปเป็นคณะกรรมการอีกรึเปล่า
เดี๋ยวนะ
เหมือนเรดาร์จับอะไรได้สักอย่าง
อ้อ ก็ตรงกับสัญญาณยานอาร์ซีเอส
การปรับค่าดอปเปลอร์บ่งชี้ว่า กำลังมุ่งหน้ามาดาวอังคาร
ถ้าให้เดา เหลืออีกสามวัน
แม่ง เหมือนที่พวกนั้นบอกเลย
(เป้าหมายไม่ทราบที่มา ไม่พบยานโดยสาร)
พวกนั้นจะมาเล่นเราแน่
เราไม่พร้อมจะสู้กับกองกำลังรุกราน
ถ้าพวกนั้นชิงดาวเคราะห์น้อยกลับไปได้ พวกเราซวยแน่
ยังไงตอนนี้ก็ซวยอยู่แล้ว
เหลืออาหารให้อยู่ได้แค่สองสัปดาห์
นั่นก็จริงทั้งหมด
ถ้าเราอดทนต่ออีกแค่ไม่กี่สัปดาห์ เราอาจได้ทำข้อตกลงกับโซเวียต
แล้วก็จะมีโอกาสได้ประกาศอิสรภาพจริงๆ
เชื่อพวกนั้นได้จริงๆ เหรอ ไมลส์
ฉันไม่ไว้ใจเลนยา
เขาเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัวอยู่แล้ว
ข่าวที่เขาให้มาก็เป็นจริง
ครอบครัวเขาบนโลกก็กำลังโดนข่มขู่ ไม่มีเหตุผลต้องโกหก
คืองี้ เราก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่อย่างนั้นก็เท่ากับยอมแพ้ แล้วทุกคนบนฐานนี้จะต้อง
ถูกจับใส่กุญแจมือกลับโลก อาจจะโดนขังไปตลอดชีวิต
แล้วทุกอย่างที่เราต่อสู้มา
ทุกอย่างที่คนแฮปปี้วัลเลย์ทุ่มเททำมา
ก็จะสูญเปล่า
งั้นเราทำอะไรได้
ในการศึก
วิธีดีสุดไม่ให้ศัตรูลงจอดในพื้นที่เรา…
คือทำลายรันเวย์
รันเวย์ เขาพูดเรื่องอะไร…
พูดถึงฐานจอดยานบนคุซเนตซอฟเหรอ
จะบอกให้เราทำอะไร… ระเบิดมันทิ้งเหรอ
ถ้าเราทำลายมันทิ้ง
ทีนี้ให้ตายก็ขนอิริเดียมออกจากโกลดิล็อคส์ไม่ได้
มันคือจุดคอคอดของปฏิบัติการ
ดาวเคราะห์น้อยจะหมดประโยชน์สำหรับพวกนั้น
ต้องใช้ระเบิดลูกโตเลย ถึงจะทำลายอะไรขนาดนั้นได้
ในคลังอาวุธเราไม่มีของแรงขนาดนั้น
ต่อให้ลองหาแถวนี้ก็ไม่มีนะ
พาล์มเมอร์ขโมยระเบิดลูกสุดท้ายของเราไป
เอามาระเบิดอาหารของเราเอง
ให้ผลิตมีเทนเหลวอาจจะได้ แต่ไม่ใช่ในสองวัน
หรืออาจจะด้นสดคิดใหม่
เอาปุ๋ยมาทำแอมโมเนียมไนเตรต เอาใส่เข้าไปในไฮดราซีน
แล้วจะเกิดแรงระเบิดใหญ่พอได้เหรอ
ขึ้นกับว่าอัดเข้าไปยังไง มันก็แรงพอๆ กับระเบิดทีเอ็นที ผม…
วิธีทำคือต้องต่อสายชนวนจุดระเบิด
เหมือนจุ่มดอกไม้ไฟเข้าไปในของเหลว
เปิดชนวน ส่งไฟเข้าไปในสารละลาย แล้ว…
จี้ความร้อนใส่ไฮดราซีน
ไม่รู้สิ
ก็เสี่ยงมาก แต่เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
สจ๊วร์ตบอกว่าเมื่อคืนกินเรียบอีกแล้ว
เคยคิดไหมว่านายอาจจะแค่… เล่นโป๊กเกอร์ไม่เก่ง
หรือวางแผนหลอกระยะยาวเก่ง
ทำให้เขาคิดว่าฉันเล่นไม่เก่ง ก่อนที่จะกินรวบใหญ่ๆ เลยทีเดียว
โอเค ฉันอาจจะเล่นโป๊กเกอร์ไม่เก่งจริง
แต่ไม่งั้นอยู่บนนี้จะให้เล่นอะไรฆ่าเวลา
โคตรน่าเบื่อเลย
น่าเบื่อจริง
รีบแทบตายแต่ให้รอ
ใช่
นายไหวไหม
ก่อนนี้ฉันไม่ได้พูดอะไร แต่ก็เสียใจด้วยเรื่องผู้หญิงที่ตายไป
เขาเป็นเพื่อนนายใช่ไหม
ใช่ กัลลี่
กุลโซรา อาคิลมาโทวา
เราสี่คน เธอ ฉัน ลิลลี่ อเล็กซ์…
แทบจะอยู่ด้วยกันทุกวินาที
เสียใจด้วยนะ
นี่ สองคนนั้น
ได้ข่าวจากหมวดว่าหน่วยของเราได้รับมอบหมาย
ให้สอดแนมก่อนเข้าบุกดาวเคราะห์น้อยจริง
แฮสเคล มาด้วยกัน
เจ้านายอยากถามเรื่องดาวเคราะห์น้อย
ไปเลย
ครับ จ่า
ไอ้มาร์สซี่
อย่าลืมละกันว่าอยู่ข้างใคร
อย่าเสือก ออร์กี้
ที่ดาวเคราะห์น้อยมีอาวุธไหม
ไม่มีครับ เท่าที่รู้ไม่มี ผมเคยขึ้นไปกับพ่อ
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย ไม่มีอะไรเลย
คนงานเหมืองทั้งหมดกี่คน
ประมาณ 80 ได้
แปดสิบเหรอ
แต่นั่น… ผ่านมานานก็อาจจะเปลี่ยนแล้ว
เขาพูดถูกทั้งสองเรื่อง
ตั้งแต่ปี 2003 ผคส.เป็นฝ่ายเดียว
ที่ได้รับอนุญาตให้ถืออาวุธ บนดาวเคราะห์น้อยคุซเนตซอฟ
แต่ตั้งแต่มีการคว่ำบาตร ที่นั่นก็มีทีมงานดูแลแค่เล็กน้อย
(การสื่อสารเข้ารหัส)
ขอบคุณ ส.ต.
- ไปได้ - ครับผม
จ่ารูอิซ หน่วยของคุณจะแทรกซึม เข้าไปในสถานีคุซเนตซอฟ
เพื่อตรวจสอบข้อมูลนี้ สำหรับเตรียมรับกองกำลังเข้ายึด
และจับชาวเหมืองที่ยังอยู่บนนั้นมาให้หมด
รับทราบครับ
คอยฟังความคืบหน้าต่อไป เจมส์
ครับผม
โอเค เราจะส่งคนไปดูตรงนี้
เจ้าซีคเกอร์ส่งข้อมูลมาไม่ครบ
แต่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิตตรงนี้ แถวๆ ฟอร์เซติเครเตอร์
เราควรไปจอดตรง ที่ราบลุ่มต่ำใกล้ๆ ตรงนี้ใช่ไหม
แต่ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ ห่างไป 20 กิโลเมตร
ซึ่งไกลเกินระยะปลอดภัยชุดอีวีเอ ต่อให้เอารถบักกี้ไปก็เถอะ
ซีคเกอร์นั่นทำให้เราถ่อมาถึงนี่
มาหาหลักฐานสิ่งมีชีวิต
แต่ตอนนี้เรามีออกซิเจนไม่พอจะไปหามันเนี่ยนะ
แล้วถ้า…
แทนที่จะอัดกันสี่คนเข้าไปในรถบักกี้ เราลดเหลือแค่สามคนล่ะ
นั่นจะทำให้มีอากาศหายใจเพิ่มขึ้น 33% ในทันที
ฉันลองตีตัวเลขก็ได้ แต่… ก็เสี่ยงอยู่
ฟังนะ เราเดินทางมาไกลกว่า 900 ล้านกม. เพื่อหาชีวิตในอวกาศ
จะยอมแพ้กับทางที่เหลือแค่ 20 กิโลเนี่ยนะ
เราจะเถียงกันยังไงก็ได้ แต่นี่ก็เป็นการตัดสินใจของผู้บัญชาการ
เขาอยู่ในนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
ฉันจะไปคุยกับเขาเอง
เดินทางดีๆ นะ
วอลท์
ไง เคลลี่
วอลท์ เรามีปัญหา
ซีคเกอร์อยู่นอก ขอบเขตความปลอดภัยของภารกิจ แต่ว่า…
เราคิดว่าถ้าปรับแผนเล็กน้อย อาจตีตัวเลขให้พอได้
บันทึกตรงนี้ยืนยันว่า ใส่ข้อมูลจุดเครื่องเดลต้า-วีถูกต้องแล้ว
ณ เวลาก่อนจุดระเบิดสี่นาที 35 วินาที ผมไม่…
หาข้อผิดพลาดในโค้ดไม่เจอ
วอลท์
วอลท์ เรามาถึงตรงนี้แล้วนะ
เราลงจอดได้แล้ว
เราจะหมกอยู่ในยานเฉยๆ ไม่ได้
เรามาเพื่อหาสิ่งมีชีวิต ไม่อยากทำอย่างนั้นเหรอ
ใช่ อยากทำสิ
แต่ก่อนอื่น ผม… ผมต้อง…
ต้องดูว่าทำผิดตรงไหน เพื่อจะได้ไม่ทำผิดอีก
ฟังนะ
นี่
พวกเขาต้องการผู้นำ
ฉันก็ต้องการผู้นำ
จริงด้วย
ผมรู้ว่าคุณพูดถูก
ผม…
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
เป็นสิ
ไม่โอเคแน่ๆ
ผมอาจทำทุกคนตายได้เลย เคลลี่
- คุณไม่เข้าใจเหรอ - ไม่นะ
- ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ… - ไม่ นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ
ความผิดผม ผม…
ผมทำพัง
ไม่นะ เชี่ย
ผม… ทำทุกอย่างพังหมด
- วอลท์ - ผม…
- วอลท์ หยุดแล้วฟังฉันก่อน
โอเคนะ มี…
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ
คุณไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ ฉัน…
ปกป้องลูกเรือทั้งยาน จากการตัดสินใจผิดพลาดของผม
ไม่ใช่ ไม่จริงเลย
ผม… ตอนนี้ไม่ไว้ใจตัวเองแล้ว
- วอลท์ - ไม่ไว้ใจจริงๆ…
ผมไม่อาจคิดอะไรได้ชัดเจน คุณต้องเข้ามาคุมแทน
อย่างน้อย… อย่างน้อยก็สักพัก จนกว่าผมจะรู้ว่ามันผิดพลาดตรงไหน โอเคนะ
เดี๋ยวนะ คุณจะให้ฉันบัญชาการแทนเหรอ
ชั่วคราว ใช่
ไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ หรอก
ขอร้อง
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
คุณจะทำลายมันเลยเหรอ
ดาวเคราะห์น้อยน่ะ
เปล่า แค่ลานจอดยานบนนั้น
ทำยังไง
เราไม่มีเวลาไปวางระเบิดบนลาน
เราเลยจะเอาระเบิดขนใส่ฮอปเปอร์ไป
เดี๋ยวก่อนนะ
แผนจริงไม่ใช่อย่างนั้นใช่ไหม
มันบ้าเกิน
ดีจังที่คุณสองคนเห็นตรงกันจนได้
คืองี้ ถ้าทำลายลานจอดสำเร็จ นั่นเรื่องหนึ่ง
แต่จะรอดไปให้ถึงที่นั่นมันไม่ง่าย
ได้มองออกไปข้างนอกบ้างไหม หือ
มีพายุฝุ่นขนาดใหญ่มาก
แล้วก็ใหญ่ขึ้นทุกที คุณจะให้เอาฮอปเปอร์ขึ้น
ขนระเบิดซึ่งไม่เสถียรแล้วบินฝ่าพายุไปเนี่ยนะ
โห เอาจริง
ไอเดียอย่างเลิศ
ถ้าอยากระเบิดลานจอดทิ้ง ก่อนเอ็ม-6 จะมายึดไป ก็ต้องไปตอนนี้
เราสั่งอพยพทีมงานทั้งหมดบนนั้น ให้ไปที่ฟีนิกซ์แทนแล้ว
แล้วใครจะบ้าขับยานนี่
แฟรงค์ ฮอลโลแรนอาสา แล้วแม็กซ์ ฮาวเวิร์ดจะเป็นนักบินผู้ช่วย
ที่จริง ฉันจะขับเอง
อะไรนะ
ฉันจะไม่ขอให้ใครเอาชีวิตไปเสี่ยงแทนหรอก
มีเรื่องที่อาจผิดพลาดได้มากเกินไป
เพราะงั้นยิ่งไม่ควรไป เราต้องให้คุณอยู่ที่นี่
ฟังนะ แฟรงค์มีครอบครัว
ทุกคนมีครอบครัวรอให้กลับมาหา
ฉันไม่มีใคร ฉันขับเอง ไม่ต้องคุยต่อแล้ว
ผมจะไปกับคุณบอยด์
นี่เป็นภารกิจอันตราย ต้องมีนักบินผู้ช่วย
บ้าไปแล้วเหรอ ฆ่าตัวตายชัดๆ
นี่เป็นทางเดียวที่จะได้ผล
ขอบคุณที่เสนอตัว
แต่คุณก็ไม่ได้เป็นนักบินอวกาศมานานแล้ว
คุณรู้สถานการณ์ผมดี คุณเดล
ภรรยาผม ลูกผม
ผมก็มีเดิมพันในเรื่องนี้ไม่ต่างจากพวกคุณ
อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ
งานนี้ต้องสำเร็จ
ก็ได้
หวังว่าทักษะการขับยานจะไม่ได้สนิมเขรอะ เพราะเอาแต่นั่งโต๊ะ
มาเร็ว มาดูข้อมูลเครื่องใหม่
จ่าคะ
มีอะไร
ฉัน…
คิดว่าพรุ่งนี้คุณไปกับทอลเลฟสันจะดีกว่า
เธอปฏิบัติงานไร้แรงโน้มถ่วงได้ดีกว่า
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ภารกิจสอดแนมน่ะค่ะ
ฉันจะพร้อมรับภารกิจหน้า
อะไร ล้อเล่นกันเหรอ จาร์เรตต์
ไม่ใช่ค่ะ
นี่ไม่ใช่คำเชิญ เป็นคำสั่ง
คุณรับบรีฟและรู้แผนแล้ว ไปเอาอุปกรณ์มา
ฉัน…
ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำได้ไหม
แม่งทำไมจะไม่ได้
เพราะพ่อคุณเหรอ
ผมอ่านประวัติคุณแล้ว
นี่… พวกเราส่วนใหญ่ก็ครอบครัวพังฉิบหาย
ไม่งั้นก็คงไม่มาอยู่ตรงนี้
จริง
แต่พ่อฉัน เขา…
เขามีปัญหาหนักมากจริงๆ
คุณปู่ก็ด้วย ถ้าไอ้เรื่องแบบนั้นอยู่ในหัวฉัน ฉันไม่อยากจะ…
ไม่อยากเป็นตัวถ่วงของทีม
ทำไมเพิ่งมาพูดตอนนี้
ฉันนึกว่าจะกลบฝังมันไปได้…
แต่ยิ่งเข้าใกล้ดาวนั้น
ก็ยิ่งไม่แน่ใจว่าจะทำได้
พ่อผมแม่งเป็นไอ้ขี้เมา
ยิ่งกรอกเข้าปากไม่ยั้งก็ยิ่งฟิวส์ขาดง่าย
พ่อจะซ้อมผมปางตาย ทุกครั้งที่ทีมปาเดรสแพ้
เชื่อได้เลย ไอ้ทีมปาเดรสแม่งแพ้บ่อยมาก
เสียใจด้วยค่ะ
ไม่ต้องเลย
งานนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนั้น
พวกเราดีกว่าเขา
นี่คือวิธีจะทำให้คนรู้
ทีนี้ไสหัวไปแล้วพักเสียหน่อย
จะออกตอนหกนาฬิกา
- โอเคนะ - ค่ะ จ่า
ทวนพัสดุที่จะนำไปกับอีวีเอ
ออกซิเจน 20 ขวด
เครื่องคัดจีโนมดีเอ็นเอแลมดาเฟส เอโนเลสทู อาร์เอ็นเอ 25 3.6 เคบี
ให้ตาย
นี่มัน…
ทำไมถึง…
ไม่เข้าใจเกิดอะไรขึ้น
ขอเวลาเดี๋ยว จัดการต่อ
วอลท์
ไง เคลลี่
ผมว่าใกล้จะเจอความจริงละ
เส้นทางสัญญาณก็ถูกต้อง
แต่อาจผิดพลาดตรงการสื่อข้อมูล ระหว่างซีพียูกับระบบนำร่อง
- ก็ดี - ใช่
พวกคุณจะ…
เกือบพร้อมจะออกกันแล้วใช่ไหม
ยังไม่ค่อย
รถสำรวจเป็นอะไรเหรอ
ไม่ ปัญหาอยู่ที่คน
มีอะไร
ทุกคนมีคุณสมบัติดีเยี่ยม
คุณเลือกคนเก่งที่สุดมาร่วมภารกิจนี้
- ขอบคุณ - แต่บังเอิญว่า
เรามีคนที่เชี่ยวชาญเรื่องดาวไททันที่สุด
มากับเราด้วย แถมยังเป็นนักชีววิทยาต่างพิภพเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
ในฐานะรักษาการผู้บัญชาการภารกิจนี้
คงถือว่าละเลยหน้าที่ หากยอมให้เขาถอนตัวจากภารกิจเรา
- เคลลี่ ผมบอกแล้วไง ผม… - คุณตั้งให้ฉันคุมแทน
เท่ากับฉันเป็นคนเลือกทีมอีวีเอ
คุณต้องไปกับเรา
อีก 30 นาทีจะออกแล้ว เปลี่ยนชุด
- เคลลี่ ผมแค่… ผมมี… - นั่นถือเป็นคำสั่ง กรีเบล
(บันทึกภาพ)
สัญญาจะมอบชีวิตใหม่
ห่างไปหลายปีแสง
เพราะทำโลกเดิมพังไป ต้องหาโลกใหม่มาพังอย่างแรง
บอกว่า "เอ้า ทุกคน มาอวกาศกัน
จงร่วมมือพลันสร้างที่ดีได้"
แต่คำโกหกทั้งหลาย มาไกลถึงตรงนี้
ภารกิจที่เหมือน คนโง่ตื่นทอง
ทีนี้มาบอกให้เงียบไว้ ก้มหน้าทำตามคำสั่งไป
เออ เหมือนตอนควบคุมภารกิจเลย
บางทีเฝ้าเตาปฏิกรณ์คนเดียวก็เหงาๆ น่ะ
ดนตรีช่วยให้ผ่านมันไปได้
แต่… กับเรื่องช่วงหลังนี้
เลยมีแรงบันดาลใจจะเขียนเพลงใหม่ขึ้นมา
เช่นการที่เราอยากมีสิทธิ์มีเสียงบ้าง
การที่เราโคตรเบื่อและเหนื่อย ที่โดนกดขี่ข่มเหงเหมือนเราไม่มีค่า
(แบตเตอรี่อ่อน)
- บางทีผม… - เวรละ
แบตเตอรี่เกือบหมดแล้ว เปลี่ยนก่อนดีกว่า
เมื่อกี้โอเคไหม
จะบ้าเหรอ สุดยอดจะตาย
เขียนเพลงนั้นไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ออลลี่
ก็แต่งๆ แก้ๆ มาหลายอาทิตย์ละ
ขอบคุณที่แบ่งปันให้ฟัง
ที่จริง ลิลส์ ฉันว่าเราต้องกลับกันก่อน
พายุฝุ่นมันแรงขึ้นแล้ว
จริงเหรอ ฉันยังอยากสัมภาษณ์ฮัลเดียร์
ได้ ออกไปดูก่อนว่าข้างนอกเป็นไง แล้วค่อยตัดสินใจกัน
- โอเค - โอเค ได้
(ไซดราซีน - ระเบิด)
ค่อยๆ เข็น ใจเย็นๆ
ระวัง
ต้องให้เข็มอยู่ในบริเวณสีเขียวหรือเหลือง
จนกว่าจะพ้นระยะเหนือพายุไป จนถึงชั้นบรรยากาศเมโสสเฟียร์
ขึ้นไป 40 กิโล
เรื่องกล้วยๆ
ฮื่อ แค่กล้วยๆ
ม็อคซี นี่ฮอปเปอร์ 1
สภาพพายุเป็นไง
ฮอปเปอร์ 1
มันจะต้องแรงขึ้นกว่านี้แล้วค่อยเบาลง
เห็นมีพายุไฟฟ้าบนชั้นบรรยากาศด้านบนด้วย
ความเร็วลม 2-7-0 ที่ 5-0
โอเค งั้น
อย่าลืมล็อกเครื่องกับฐานก่อนจะตั้งเวลาล่ะ
ไปดีนะ
ม็อคซี ฮอปเปอร์ 1 พร้อมออกบินแล้ว
ฮอปเปอร์ 1 อนุญาตให้ขึ้นบินได้
ความดันฮีเลียมปกติ
เปิดวาล์วเชื้อเพลิงหลัก
สัญญาณบ่งชี้เขียวหมด
พร้อมติดเครื่องได้
เปิดสวิตช์จุดเครื่อง
สัญญาณบ่งชี้ดี
พร้อมหรือยัง
จุดเครื่องแล้ว
(เครื่องวัดความสั่นสะเทือน)
ฮอปเปอร์ 1 เห็นระดับความสั่น
เข้าโซนต้องระวัง แต่ยังคงที่
พวกนั้นเป็นไงบ้าง
อีกสามนาทีจะพ้นเหนือพายุ แต่กำลังจะเจอเรื่องยาก
ลมแรงขึ้น ตอนนี้ 2-3-0 ที่ 6-5
กำลังไปถึงส่วนที่พายุจับตัวแรงที่สุด
เครื่องจะยิ่งสะเทือนกว่าเดิม
- เวรแล้ว - มันอะไรน่ะ
ยานสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
ม็อคซี เราอาจโดนฟ้าผ่า
ทรัสเตอร์ไม่ตอบสนอง ตัวยานไม่เสถียรแล้ว
ยานสั่นหนักกว่าเก่า ยึดไว้นะ
(คู่มืออ้างอิงปฏิบัติการ ยานฮอปเปอร์)
สายฟ้าอาจช็อตระบบควบคุมไฟในเครื่อง
อาจทำให้เกิดลูปฟีดแบ็ก
ฮอปเปอร์ 1 ลองเปลี่ยนวงจรทรัสเตอร์ จากวงจรหลักไปสำรอง
อาจจะล้างกระแสไฟฟ้าสถิตได้
จะให้เราดับเครื่อง แล้วเปิดใหม่กลางพายุฝุ่นเนี่ยนะ
ถูกต้อง
รับทราบ จะปิดแล้วเปิดวนวงจรทรัสเตอร์ใหม่
สู้เขา คุณทำได้นะ ทำได้สิ เลนยา
- ความเร่งตกแล้ว - สู้เขา
กำลังพยายามจุดเครื่องหลักใหม่
ขอให้ได้เรื่องเถอะ
ไม่เอาน่ะ
ม็อคซี ยานเริ่มตก สั่นหนักกว่าเดิมอีก
ติดสิ ติด
ทรัสเตอร์ทำงานแล้ว
สั่นน้อยลงแล้ว
เกือบถึงแล้ว
(ฮอปเปอร์)
ขับยานโคตรมันส์เลยเนอะ
คุณพร้อมจะเป็นนักบินอวกาศแล้ว
ม็อคซี ฮอปเปอร์ 1 กลับมาแล้ว
กำลังมุ่งหน้าไปเข้าวงโคจร
กำลังเบนเข็มมุ่งสู่เป้าหมายสถานีคุซเนตซอฟ
ฉันจะตัดการสื่อสารจนกว่าจะถึงจุดจอด
รับทราบ
ฮอปเปอร์ 1 เลิกกัน
คอนดอร์ นี่มารีน 1 รายงานด้วย
มารีน 1 คอนดอร์ออกจากยานแล้ว
จะหยุดการสื่อสารนับแต่จุดเอ็กซ์ฟิลอัลฟ่า
รับทราบ ทางเดินบราโวสองเคลียร์
เราจะทำการค้นทั้งสถานี
แฮสเคล คุณกับเฟลมมิ่งไปค้นทางเดินหน้า
ผมกับทาบาสโก้จะไปทางนี้
เจอกันที่จุดนัดพบ
รับทราบ เจอกันที่ปลายทาง
เอเจ นำแทน ศูนย์ควบคุมอยู่ทางขวา
ค่ะ จ่า
ม็อคซี ฮอปเปอร์ 1 ใกล้ลงจอดแล้ว
รับทราบ ไปถึงฮอปเปอร์อพยพแล้วแจ้งเราด้วย
สองเมตร
ถึงลานบิน
งวงลำเลียงออกมาแล้ว
ลงจอดเรียบร้อย
ผมจะปรับแสงเพื่อปรับสายตาให้ชิน
โอเค ไม่ต้องกลั้นหายใจแล้ว
ยังอยู่กับไอ้ระเบิดพวกนี้หายใจไม่คล่องหรอก
ใช่ งั้นรีบเผ่นไปที่ฮอปเปอร์อพยพดีกว่า
ตั้งเวลาแล้ว
เคลียร์
อะไรวะนั่น
จ่า มีอากาศยานอีกลำจอดอยู่
ตอนเข้ามายังไม่มี
เวร อาจมีคนมา
แฮสเคล นี่รูอิซ
พบเห็นฮอปเปอร์ของมาร์สซี่จอดอยู่ที่ลาน
พิกัดอยู่ตรงไหน
รูอิซ นี่แฮสเคล ทางเดินตะวันออก เคลียร์หมด
รับทราบ จาร์เรตต์กับผมจะไปดูตรงนี้หน่อย
- พร้อมไหม - ค่ะ จ่า
เคลียร์
เวร รูอิซ
เราต้องรีบเผ่นเดี๋ยวนี้เลย
ไปเร็ว เร็ว
นาวิกทุกคน นี่รูอิซ
ทุกคนไปรายงานตัวที่จุดเอ็กซ์ฟิลอัลฟ่า
คอนดอร์ เราต้องออกจากลานบินภายในสามนาที
ไม่งั้นเป็นนกย่างแน่ มีระเบิด
ย้ำ มีระเบิด
ปลดฐานเกี่ยวยาน
- นั่นอะไร - ไหน
ไม่นะ
ม็อคซี มีทหารอยู่บนลานจอดยาน
(เวลาจุดระเบิด)
บอยด์ ย้ำอีกที
ดูเหมือนทหารเข้ามาในพื้นที่แล้ว
ไหนบอกว่าอีกสองชั่วโมงไง
เขาพูดถูก
เราจับการสื่อสารวิทยุคลื่นของเอ็ม-6 ได้ จากคุซเนตซอฟ
ยกเลิก ยกเลิกการระเบิด
ยกเลิกไม่ได้
คานนั้นอยู่เหนือฮอปเปอร์ ไม่มีทางไปได้ทัน
มีทางหยุดการจุดระเบิดทางไกลไหม
(เวลาจุดระเบิด ฮอปเปอร์ - 2003แอลซี)
(คลื่นวิทยุฉุกเฉิน เปิด - ปิด)
หน่วยจากเอ็ม-6 ที่อยู่ในบริเวณคุซเนตซอฟทุกคน
ลานจอดกำลังจะระเบิด รีบออกนอกพื้นที่เดี๋ยวนี้
ย้ำ รีบออกไปเดี๋ยวนี้
- ทำอะไรของคุณ - เราต้องเตือนเขานะ
ซีเลีย เหลือเวลา 30 วินาทีให้คุณขับยานออกไป ไม่งั้นเราก็ตายด้วย
ไปเร็ว
ไต่ให้ไว
ม็อคซี ฮอปเปอร์อพยพ 1
ลานจอดระเบิดไปแล้ว
(ฮอปเปอร์ระเบิดแล้ว)
คิดว่าไม่น่าจะมีผู้รอดชีวิต
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์