1
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
Havia uma placa que a NASA pretendia

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
colocar na Lua com a Apollo 11.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
COMEÇA A BUSCA POR VIDA
NA LUA DE SATURNO

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Meu pai ficou com ela
até o dia em que morreu.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Nela estava escrito: "Viemos em paz
em nome de toda a humanidade."

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Carrego essas palavras comigo hoje
ao tocar a superfície de outra lua.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Uma que alcançamos
graças a pessoas como meu pai.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Pessoas como os engenheiros
e cientistas brilhantes em Marte,

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
que reconstruíram
e recuperaram a nossa nave.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
E como os cientistas
que perderam a vida na Kosmos-1.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Levamos a memória deles conosco

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
ao dar esses passos
rumo à busca por vida em nosso universo.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Essa foi a astronauta Kelly Baldwin
da superfície de Titã.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Bom demais, cara.

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Valeu.

16
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
Que loucura, né?

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Dá pra acreditar?

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Parece que levantou o astral
de todo mundo.

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
A procura pelo transporte de volta
caiu pela metade.

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,248
Deu um gás na gente. Graças a você, irmão.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- Não fui eu. Foi todo mundo.
- Não. Foi você, Miles.

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Que nem em 2003,
você sempre cuidou da gente.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
Te seguiria a qualquer lugar.

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Todos nós.

25
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Obrigado, irmão.

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
A gente se fala depois.

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Milosh.

28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilya, o que foi?

29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Alguém quer falar com você.

30
00:01:44,438 --> 00:01:47,649
Você não vai querer ouvir, mas precisa.

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Por todos nós, Milosh.

32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Você tem que ouvir o que querem dizer.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Faz isso, por favor?

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Tá bom. Quem quer falar?

35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Depois que o presidente Korzhenko sair,
a M-6 vai se dissolver.

36
00:02:06,210 --> 00:02:10,672
E o novo governo soviético
vai estar mais disposto a fechar um acordo

37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
com Marte independente,
se vocês aguentarem mais algumas semanas.

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
Como soube disso tudo?

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
A única moeda na cadeia é informação.

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Por esse padrão, eu sou bem rica.

41
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Se vocês se renderem
antes de Korzhenko cair,

42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
a posição dele se fortalecerá,
e tudo isso terá sido em vão.

43
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Não vamos nos render.

44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Não se faça de bobo.

45
00:02:40,619 --> 00:02:43,997
Esse pouso em Titã
foi um momento lindo, eu admito,

46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
mas os fatos continuam os mesmos.

47
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
Sem comida, vocês vão ter que pedir
uma nave de resgate da Terra,

48
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
e o único jeito de eles mandarem uma
é se vocês se renderem. Totalmente.

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
Sem condições.

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
Isso significa cadeia. Para todos vocês.

51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
E para nós também.

52
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
Como? Vocês estão do lado deles.

53
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
Olha, eu entendo
por que você desconfia de nós.

54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
De mim.

55
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
Isso tudo foi por sua causa.

56
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
Quem garante que não está me enrolando,
como fez por tantos anos?

57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Quem me dera.

58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Minha família, Sr. Dale…

59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Minha mulher, meu filho…

60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Eles estão sendo ameaçados na URSS.

61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Minha esposa foi obrigada
a me condenar publicamente.

62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Não tenho notícias do meu filho
há mais de um mês.

63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Então, sim, pode não ser só idealismo,

64
00:03:57,112 --> 00:03:59,907
mas preciso proteger a minha família.

65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Mesmo que signifique
ir contra meu governo.

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
O que estão escondendo?

67
00:04:16,464 --> 00:04:21,220
O embargo de vocês jogou as economias
dos EUA e da União Soviética no caos.

68
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Bragg e Korzhenko precisam agir
para mostrar aos seus cidadãos

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
que não estão impotentes,
para se manterem no poder.

70
00:04:28,435 --> 00:04:34,816
Tem uma força militar multinacional
da M-6 a caminho de Marte.

71
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
E a ordem deles
é retomar a Estação Kuznetsov

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
e o asteroide Cachinhos Dourados à força.

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Mentira. A gente já teria visto.

74
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Há muitos anos aprendi

75
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
que algumas coisas a gente só vê
quando é tarde demais.

76
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Atenção para as mudanças no plano de ação.

77
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
A chave para retomar
e ocupar o asteroide 2003 LC

78
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
é o controle da subestação principal.

79
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Segundo nossos informantes, esta rota
é a que tem mais chance de sucesso.

80
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
As equipes três e quatro vão entrar aqui
e avançar pela subestação,

81
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
neutralizando qualquer oposição
usando meios não letais.

82
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Repito, só granadas de luz
e balas de borracha.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Não queremos correr risco de ruptura lá.

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,205
- Entendido?
- Entendido, senhor.

85
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Dispensados.

86
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
O fato de todos vocês estarem aqui
é uma promessa.

87
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Uma promessa de proteger
e defender as pessoas desta base.

88
00:07:42,045 --> 00:07:47,801
E, embora vocês venham a ter autoridade
como oficiais do Corpo do Vale Feliz,

89
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
é essencial não abusarem dessa autoridade.

90
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
Qualquer coisa que façam
que vá contra essa promessa

91
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
vai resultar em demissão imediata.

92
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Está claro?

93
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Sim, senhora.

94
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Temos a chance de começar
algo novo aqui em cima.

95
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Algo diferente.

96
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Então vamos fazer as coisas
de outro jeito.

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Vamos liderar com gentileza.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Vamos ajudar quem precisar de ajuda,

99
00:08:21,251 --> 00:08:25,130
não importa a lealdade, o país de origem…

100
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Não importa o status legal.

101
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Qualquer um que se juntar
à nossa causa é bem-vindo.

102
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Há um ano, eu nem sabia direito
o que era ser um marciano.

103
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
Agora, olhando pra vocês todos,
tenho orgulho de me chamar assim.

104
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
Tá. Antes de se empolgarem demais,

105
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
vamos começar com uma avaliação física

106
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
e depois vamos ao treinamento com armas.

107
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Sim, Baldwin.

108
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Eu me inscrevi no Corpo Médico.

109
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Ainda preciso fazer esse negócio de armas?

110
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Sim, todo membro do CVF precisa ter

111
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
pelo menos uma noção básica
desse "negócio de armas".

112
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Dispensados.

113
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Eu vi nos olhos dos mineiros.

114
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Voltando do asteroide que circula
sem parar sobre nossas cabeças.

115
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
Nos olhos dos meus colegas jovens,
presos aqui sob esse céu tubercular.

116
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Terra, você não ouve
os lamentos dos seus filhos?

117
00:09:34,950 --> 00:09:40,122
ASTEROIDE, MEU AMOR

118
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
UM FILME DE GULSORA AKILMATOVA

119
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Oi.

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Você está bem?

121
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Ela não conseguiu terminar o filme dela.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Mal conseguiu começar.

123
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
E ela estaria aqui se eu não tivesse…

124
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
obrigado ela a fazer
aquela bobagem pro seu aniversário.

125
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Ei, Lil. Não é…

126
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Aquilo não foi culpa sua, tá?

127
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Sabe que foi. Ela ainda estaria viva
se não fosse por mim.

128
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Jesus. Vem cá.

129
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Sinto muito.

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Eu sei que é difícil.

131
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Fico pensando se talvez
o melhor pra você agora não seria…

132
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
sei lá, sair daqui por um tempo.

133
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
As coisas estão tão ruins agora.

134
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
O que quer dizer?

135
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Bom, sabe,

136
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
tem o transporte pra Terra em alguns dias.

137
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
- Eu…
- Qual foi, Alex?

138
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
Não fica brava, Lily.

139
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Por que você diria isso? Por quê?

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
Você quer que eu vá embora?
Quer que eu suma daqui?

141
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
Não, não quero.
Não quero que você vá embora.

142
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
Eu entendo ouvir essa merda dos meus pais,

143
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
até da minha irmã, mas não…

144
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
não de você.

145
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Por que você diria isso?

146
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Estou preocupado com você.

147
00:11:34,987 --> 00:11:38,907
Ok, mas eu sei me cuidar, tá?

148
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
- Eu sei.
- Tá, só porque você

149
00:11:41,577 --> 00:11:43,954
vestiu esse uniforme ridículo do caralho…

150
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- É do Corpo do Vale Feliz.
- Tanto faz.

151
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
Não sabe o que é melhor pra mim.

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Não falei que sei. Não é nada disso.

153
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Sei que você sabe se cuidar.

154
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Eu sei. Acredite,
eu morro de medo de você, tá?

155
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Só não fala nunca mais
pra eu voltar pra lá.

156
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Tá bom.

157
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
Foda-se aquele lugar.
Viu o que falaram dela?

158
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Não.

159
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Meu Deus. "Insurgente"?

160
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
INSURGENTE MORRE
EM INCIDENTE EM MARTE

161
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Que absurdo. Ela estava dançando.

162
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Que mentira.

163
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
É assim que nos veem.
Querem pintar a gente

164
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
como radicais ou terroristas.

165
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Mas não somos nada disso.
Precisamos mostrar quem somos.

166
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Como realmente é viver aqui.

167
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Você está fazendo algo pra ajudar, né?

168
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Talvez eu possa também.

169
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
O que está fazendo?

170
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Vem.

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
O que você…

172
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Ok.

173
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
A tempestade já pode estar interferindo
nas leituras de Doppler.

174
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Está vendo alguma coisa aí?

175
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Negativo. Nada entrando
no alcance do nosso radar.

176
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Informação, é?

177
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
De onde?

178
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina Morozova.

179
00:13:38,861 --> 00:13:41,989
Virou melhor amigo da Irina?
E depois, Coreia do Norte?

180
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Achei que não tomasse partido.

181
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Apontar que você está sendo ingênuo
é bom senso, não política.

182
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Nada aqui também, chefe.

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
A Irina te passou informação furada.

184
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
Ela disse que pode ser
difícil de detectar.

185
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
A maioria dos exércitos
tem tecnologias furtivas, mas…

186
00:14:04,845 --> 00:14:07,723
Shireen, redireciona
o radar de longo alcance

187
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
ao longo dessa rota de força bruta aqui.

188
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Pode captar mais que nossas antenas.

189
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
E reconfigura o orbitador
pra rastreamento Doppler.

190
00:14:20,444 --> 00:14:23,322
Notei que seu nome
não estava mais no manifesto

191
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
do transporte de volta pra Terra.

192
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
O único motivo é Titã.

193
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Até voltarem, não vou a lugar nenhum.

194
00:14:32,414 --> 00:14:33,999
Eu agradeço.

195
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Todos nós.

196
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Essa missão significa muito
pro povo daqui.

197
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Vai me convidar pro seu conselho de novo?

198
00:14:41,048 --> 00:14:42,466
Espera aí.

199
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
O radar captou alguma coisa.

200
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
Bom, é consistente
com uma nave de RCS baixo.

201
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
O deslocamento Doppler indica
que está vindo para Marte.

202
00:14:55,646 --> 00:14:57,981
Meu palpite é que chega em três dias.

203
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Porra, foi o que disseram.

204
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
ALVO DESCONHECIDO
SEM TRANSPONDER DETECTADO

205
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Eles vão nos atacar.

206
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
Não estamos equipados
pra enfrentar forças invasoras.

207
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Se retomarem o asteroide, estamos fodidos.

208
00:15:12,871 --> 00:15:16,667
Estamos fodidos de qualquer jeito.
Só temos duas semanas de comida.

209
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Tudo verdade.

210
00:15:19,127 --> 00:15:23,382
Se sobrevivermos às próximas semanas,
poderemos negociar com os soviéticos.

211
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Seria uma chance real de independência.

212
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Você acredita neles, Miles?

213
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
Eu não confio no Lenya.

214
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
Ele só pensa em si mesmo.

215
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
O que eles disseram bate.

216
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
Com a família sob ameaça,
ele não tem motivo pra mentir.

217
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
A gente tem que fazer alguma coisa,

218
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
senão é melhor
todo mundo da base se entregar logo

219
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
e voltar pra Terra algemado,
talvez pelo resto da vida.

220
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
E aí, tudo pelo que lutamos,

221
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
pelo que o povo de Vale Feliz se empenhou,
vai ter sido em vão.

222
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Então, o que a gente pode fazer?

223
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
Em conflito,

224
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
a melhor forma de impedir
o inimigo de pousar no seu território

225
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
é destruir a pista.

226
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
Pista? Que merda ele está…

227
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
A plataforma de acoplagem da Kuznetsov?

228
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Está sugerindo que a gente exploda ela?

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,279
Se a gente destruir,

230
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
eles não conseguiriam tirar irídio
do Cachinhos Dourados.

231
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
É o gargalo da operação toda.

232
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
O asteroide seria inútil pra eles.

233
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
Precisaria de uns baitas explosivos
pra destruir algo daquele porte.

234
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Não temos nada tão potente no arsenal

235
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
nem em lugar nenhum por aqui.

236
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
O Palmer roubou
todos os nossos explosivos.

237
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
E explodiu todas as nossas provisões.

238
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Daria pra fabricar metano líquido,
mas não em dois dias.

239
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Podemos improvisar.

240
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Dá pra fazer nitrato de amônio
com fertilizante e misturar com hidrazina.

241
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Gera uma explosão tão grande?

242
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Depende de como você embala.
É quase tão potente quanto TNT.

243
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
Funcionaria assim: você liga uma espoleta,

244
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
alguma espécie de pavio, à mistura.

245
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Aí, você liga, dá corrente pra mistura e…

246
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
aquece a hidrazina.

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Não sei.

248
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
É muito arriscado, mas não temos escolha.

249
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
O Stewart disse
que te depenou de novo ontem.

250
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Já pensou que talvez
você não seja tão bom no pôquer?

251
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Ou talvez eu só esteja dando corda?

252
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Fazer ele achar que sou ruim
antes de ir pro ataque final.

253
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Ok, sou ruim no pôquer.

254
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
O que mais tem pra fazer aqui
pra passar o tempo?

255
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
É chato pra cacete.

256
00:19:09,233 --> 00:19:10,567
Verdade.

257
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Corre e espera, né?

258
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
É.

259
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Você está bem?

260
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Eu não disse antes,
mas senti muito pela garota que morreu.

261
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Ela era sua amiga, né?

262
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Sim, a Gully.

263
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora Akilmatova.

264
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Nós quatro. Ela, eu, Lily, Alex…

265
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
a gente era grudado.

266
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Sinto muito.

267
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Ei, vocês dois.

268
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Nossa equipe foi escalada

269
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
pro reconhecimento
pré-invasão no asteroide.

270
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Haskell vem comigo.

271
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Querem saber o que você sabe do asteroide.

272
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Vamos.

273
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Sim, sargento.

274
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marciano.

275
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Só lembra de que lado você está.

276
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Vai se foder, Orkie.

277
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Alguma arma no asteroide?

278
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
Não que eu saiba, senhor.
Estive lá com meu pai.

279
00:20:49,791 --> 00:20:53,545
- Não tinha segurança, nada.
- Quantos na mineração?

280
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Uns 80, mais ou menos.

281
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
Oitenta?

282
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
Bem, pode ter mudado desde então.

283
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
Ele está certo.

284
00:21:01,345 --> 00:21:05,891
Desde 2003, só PDMs estão autorizados
a portar armas na Kuznetsov.

285
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
Mas, desde o embargo,
tem só uma equipe de manutenção lá.

286
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
COMUNICAÇÃO CRIPTOGRAFADA

287
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
Obrigado, cabo.

288
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Dispensado.
- Sim, senhor.

289
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
Sargento Ruiz, seu pelotão
vai se infiltrar na Kuznetsov

290
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
para verificar esses dados
para nossas forças de ocupação

291
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
e prender qualquer mineiro
restante no local.

292
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Sim, senhor.

293
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
Fique atento, James.

294
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Sim, senhor.

295
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Teremos olhos aqui.

296
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
O SEEKER que mandou
o fluxo de dados incompleto

297
00:21:43,428 --> 00:21:47,975
com sinais de vida
está aqui, perto da Cratera Forseti.

298
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
A gente deveria ter pousado
na planície alagada vizinha, certo?

299
00:21:51,812 --> 00:21:57,651
Mas estamos aqui,
a 20 quilômetros de distância,

300
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
o que está fora do alcance seguro de EVA,
mesmo no buggy.

301
00:22:03,866 --> 00:22:06,201
Viemos por causa daquele SEEKER.

302
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Pra achar prova de vida.

303
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
E agora não temos oxigênio suficiente
pra chegar lá?

304
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
E se…

305
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
em vez de enfiar quatro pessoas no buggy,
a gente reduzir pra três?

306
00:22:24,553 --> 00:22:28,515
Isso já nos dá um aumento
de 33% nos suprimentos.

307
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
Posso fazer os cálculos,
mas seria arriscado.

308
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Viajamos mais de 900 milhões
de quilômetros pra achar vida.

309
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Vamos parar nos últimos 20?

310
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
A gente pode discutir o quanto quiser,
mas isso é uma decisão de comando.

311
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
Ele está lá dentro há horas.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Vou falar com ele.

313
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Boa sorte.

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,426
Walt.

315
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Oi, Kelly.

316
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, temos um problema.

317
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Nosso SEEKER está fora dos parâmetros
de segurança da missão, mas…

318
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
achamos que dá pra fechar a conta
com um pouco de improviso.

319
00:23:20,984 --> 00:23:24,154
Os registros mostram
que a queima correta foi carregada

320
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
em T menos 4 minutos e 35 segundos.
Eu não consigo…

321
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
achar nenhum erro no código.

322
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walt?

323
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, estamos aqui.

324
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Pousamos.

325
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Não dá pra ficar na nave pra sempre.

326
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
Viemos achar vida. Não quer isso também?

327
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Claro que quero.

328
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
Mas antes eu preciso…

329
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
eu preciso saber como eu errei,
pra nunca mais acontecer.

330
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Olha.

331
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Ei.

332
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Eles precisam que você lidere.

333
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Eu preciso que você lidere.

334
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Você tem razão.

335
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Eu sei que tem.

336
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Eu…

337
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Eu sinto muito.

338
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Não, tudo bem.

339
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
Está tudo bem.

340
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Não está.

341
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Não está tudo bem.

342
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Eu podia ter matado todo mundo, Kelly.

343
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
- Você não entende?
- Não.

344
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- Se não fosse por você…
- Não foi sua culpa.

345
00:24:44,109 --> 00:24:46,862
Foi. Eu…

346
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Eu fiz merda.

347
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
Não. Porra.

348
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Eu estraguei tudo.

349
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
- Walt.
- Eu…

350
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Eu…
- Walt, só para e me escuta.

351
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Eu…

352
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
preciso te contar uma coisa.

353
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Não foi culpa sua. Eu…

354
00:25:06,423 --> 00:25:08,634
Protegeu a tripulação
das minhas más decisões.

355
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
Não, isso não é verdade.

356
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
Não confio em mim agora.

357
00:25:11,553 --> 00:25:12,679
- Walt.
- Eu não…

358
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
não estou pensando direito,
preciso que você assuma o comando.

359
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Pelo menos por um tempo,
até eu entender o que deu errado aqui, ok?

360
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Espera, você quer que eu assuma o comando?

361
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Temporariamente, sim.

362
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Não está falando sério.

363
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Por favor.

364
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Espera um pouco.

365
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Vocês vão destruir?

366
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
O asteroide.

367
00:25:52,010 --> 00:25:54,805
Não, só a plataforma de acoplagem deles.

368
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Como?

369
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
Não há tempo pra preparar a plataforma,

370
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
então vamos mandar um hopper
com todos os explosivos que temos.

371
00:26:01,520 --> 00:26:02,855
Desculpa.

372
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
Esse não pode ser o plano.

373
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
É loucura.

374
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Bom ver vocês concordarem em algo.

375
00:26:09,778 --> 00:26:13,156
Olha, conseguir fazer isso
com a plataforma já é uma coisa,

376
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
mas chegar lá inteiro é pedir muito.

377
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Você já olhou lá fora?

378
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
Tem uma tempestade de poeira enorme.

379
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Está crescendo mais,
e você quer pegar um hopper,

380
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
encher de explosivo instável
e voar pra lá?

381
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
É, não.

382
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
Ótima ideia.

383
00:26:30,174 --> 00:26:34,845
Se for pra explodir a plataforma
antes da M-6 chegar, tem que ser agora.

384
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Já evacuamos a equipe de lá pra Phoenix.

385
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Quem ia ser louco pra pilotar isso?

386
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
Frank Halloran se voluntariou,
e Max Howard vai ser o copiloto.

387
00:26:44,938 --> 00:26:46,148
Não, eu que vou.

388
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
O quê?

389
00:26:47,608 --> 00:26:51,445
Não vou pedir pra outra pessoa
colocar a vida em risco.

390
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Muita coisa pode dar errado.

391
00:26:53,113 --> 00:26:55,991
Por isso não devia ir.
Precisamos de você aqui.

392
00:26:56,074 --> 00:26:57,284
O Frank tem família.

393
00:26:57,367 --> 00:26:59,494
Todos eles têm famílias esperando.

394
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Eu não tenho ninguém.
Eu que vou. Fim de papo.

395
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Eu vou com a Srta. Boyd.

396
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
É uma missão perigosa,
precisa de copiloto.

397
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Ficou louco? É suicídio.

398
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
É o único jeito de dar certo.

399
00:27:28,941 --> 00:27:32,986
A gente agradece o gesto,
mas você não é cosmonauta faz tempo.

400
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Conhece minha situação, Sr. Dale.

401
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Minha esposa, meu filho…

402
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Estou tão envolvido nisso quanto vocês.

403
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Talvez até mais.

404
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Isso tem que dar certo.

405
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Tá bom.

406
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Espero que suas habilidades de voo
não tenham atrofiado atrás da mesa.

407
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Vem, vamos atualizar você.

408
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Sargento.

409
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Pode falar.

410
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Eu…

411
00:29:09,333 --> 00:29:11,502
acho melhor levar a Tollefson amanhã.

412
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Ela é melhor em gravidade zero.

413
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
Do que está falando?

414
00:29:16,173 --> 00:29:19,676
A missão de reconhecimento, senhor.
Estarei pronta na próxima.

415
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Está de sacanagem, Jarrett?
- Não, senhor.

416
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Não é um convite. É uma ordem.

417
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Já recebeu todas as instruções.
Vai se equipar.

418
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
Eu…

419
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
não sei se consigo.

420
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Por que não, porra?

421
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
É por causa do seu pai?

422
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Li seu arquivo.

423
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Ei, quase todo mundo aqui
tem família fodida.

424
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Senão, não estaríamos aqui.

425
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
É.

426
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
E meu pai, ele era…

427
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Ele tinha problemas.

428
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Meu avô também.
Se eu tiver essa merda, não quero…

429
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
não quero decepcionar a equipe.

430
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Por que só agora?

431
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Achei que pudesse esconder…

432
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
mas quanto mais perto…

433
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Não sei se consigo.

434
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Meu pai era um bêbado de merda.

435
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Tinha um pavio curtíssimo quando bebia.

436
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Me dava uma surra
toda vez que o San Diego Padres perdia,

437
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
e eles perdiam muito.

438
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
Sinto muito.

439
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Não sinta.

440
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Não tem a ver com eles.

441
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Somos melhores que eles.

442
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
É assim que mostramos.

443
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Agora sai da minha frente e vai descansar.

444
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Saímos às 6h.

445
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Tudo certo?
- Sim, sargento.

446
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Vamos revisar a lista
de suprimentos do EVA.

447
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Vinte cilindros de oxigênio.

448
00:31:59,837 --> 00:32:04,633
DNA do genoma do fago Lambda.
RNA 25 da enolase 2: 3,6kb.

449
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Que droga.

450
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Isso é…

451
00:32:10,514 --> 00:32:12,057
Por que isso…

452
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
Eu não entendo.

453
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Me deem um minuto. Continuem.

454
00:32:25,654 --> 00:32:26,905
Walt.

455
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
Oi, Kelly.

456
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
Acho que estou chegando perto aqui.

457
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Os caminhos do sinal estão corretos,

458
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
mas pode haver erros de transmissão
entre a CPU e os sistemas de navegação.

459
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Isso é bom.
- É.

460
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
E vocês estão…

461
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
quase prontos pra desembarcar?

462
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Ainda não.

463
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Algum problema com o rover?

464
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Não, é a equipe.

465
00:32:54,725 --> 00:32:56,059
O que foi?

466
00:32:56,143 --> 00:32:58,478
Todos são extremamente qualificados.

467
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
Você selecionou
os melhores pra essa missão.

468
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- Obrigado.
- Mas acontece

469
00:33:03,734 --> 00:33:07,237
que a gente também tem
o maior especialista em Titã

470
00:33:07,321 --> 00:33:12,159
bem aqui com a gente, sem falar
no melhor exobiólogo que eu já conheci.

471
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
Como comandante em exercício da missão,

472
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
seria negligente
se o deixasse ficar de fora dessa.

473
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- Eu já disse…
- Você me colocou no comando,

474
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
então a tripulação do EVA é decisão minha.

475
00:33:25,005 --> 00:33:28,967
Você vem com a gente.
Partimos em 30 minutos. Veste o traje.

476
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, eu tenho…
- É uma ordem, Griebel.

477
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Prometeram uma vida nova

478
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
A anos-luz daqui

479
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
Como a gente destruiu o mundo antigo
Achou um novo pra estragar

480
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Você disse: "Ei, galera, vem pro espaço

481
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
Vamos construir juntos um lugar incrível"

482
00:34:16,806 --> 00:34:20,768
Mas todas as suas mentiras
Todas nesse momento

483
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
Essa missão parece
Uma corrida de tolos pelo ouro

484
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Agora você diz pra obedecer
Fazer o que mandam

485
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
É, igualzinho a um controle de missão

486
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
Fica meio solitário
aqui no reator às vezes.

487
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
A música me ajuda.

488
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Mas, com tudo
que tem acontecido ultimamente,

489
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
tenho sentido
mais vontade de compor, sabe?

490
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Sobre a gente querer
ter mais voz nas decisões

491
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
e estar cansado de agirem
como se a gente não importasse.

492
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
BATERIA FRACA

493
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Às vezes, eu…
- Ah, merda.

494
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
A bateria está acabando. Preciso trocar.

495
00:35:09,401 --> 00:35:10,527
Foi bom?

496
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Meu Deus, foi incrível.

497
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Quando compôs isso?

498
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Faz algumas semanas.

499
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Valeu por mostrar.

500
00:35:23,332 --> 00:35:27,503
Na real, Lils, acho melhor a gente voltar.
A tempestade está piorando.

501
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
Sério? Queria entrevistar o Haldir.

502
00:35:29,838 --> 00:35:33,842
Tá. Vamos só ver como está lá fora antes
e a gente decide.

503
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Tá.
- Tá. Beleza.

504
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
HIDRAZINA - EXPLOSIVO

505
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Bem devagar. Vai com calma.

506
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Cuidado.

507
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
O ponteiro deve ficar
no verde ou no amarelo

508
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
até atravessarmos
o topo da tempestade ali na mesosfera.

509
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
São 40km pra cima.

510
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
Moleza, né?

511
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
É, moleza.

512
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
CCM, Hopper 1.

513
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Como está a tempestade?

514
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
Hopper 1.

515
00:36:23,767 --> 00:36:25,686
Vai piorar antes de melhorar.

516
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Vemos atividade de raios
na alta atmosfera.

517
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Vento agora 270 a 50.

518
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Certo. Bom,

519
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
confere se está firme na plataforma
antes de acionar.

520
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Boa sorte.

521
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
CCM, Hopper 1. Pronto para lançamento.

522
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, liberados para lançamento.

523
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
Pressão do hélio nominal.

524
00:37:16,570 --> 00:37:19,364
Válvulas de combustível abertas.
Indicadores verdes.

525
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Podemos iniciar.

526
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Ignição armada.

527
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Bons indicadores.

528
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Preparado pra isso?

529
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Ignição.

530
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
SISMÔMETRO

531
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
Hopper 1, o nível de vibração de vocês

532
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
está na zona de alerta, mas estável.

533
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Como eles estão?

534
00:38:16,088 --> 00:38:19,591
Três minutos pro topo da tempestade,
mas vai ficar complicado.

535
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Vento subindo. Agora 230 a 65.

536
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Estão na parte mais densa da tempestade.

537
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
A turbulência vai ficar ainda pior.

538
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Merda.
- O que foi isso?

539
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Estamos oscilando.

540
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
CCM, acho que fomos atingidos por um raio.

541
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Os propulsores estão lentos,
e começamos a sacudir.

542
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
As vibrações estão piorando.
Fiquem firmes.

543
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
GUIA OPERACIONAL - HOPPER

544
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
Raios podem ter ferrado
o controle de atitude elétrica deles.

545
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Seria um loop de retrocarga?

546
00:39:27,868 --> 00:39:31,580
Hopper 1, tenta colocar
o barramento dos propulsores no auxiliar.

547
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
Isso pode descarregar a estática.

548
00:39:34,041 --> 00:39:38,295
Quer que a gente reinicie os motores
no meio de uma tempestade de poeira?

549
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Afirmativo.

550
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Entendido. Ciclando os propulsores.

551
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Vai, você consegue, Lenya.

552
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Velocidade caindo.
- Vai.

553
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Tentando reinício dos motores principais.

554
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Isso tem que funcionar.

555
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Vai.

556
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
CCM, estamos perdendo altitude.
A oscilação está piorando.

557
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Vai.

558
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Propulsores respondendo.

559
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
A oscilação está diminuindo.

560
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Quase lá.

561
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Que voo do caralho, hein?

562
00:41:02,838 --> 00:41:04,798
Você já pode virar cosmonauta.

563
00:41:04,882 --> 00:41:08,844
CCM, Hopper 1 voltou a operar.

564
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Na rota pra inserção orbital.

565
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Manobra de rendezvous
pra Estação Kuznetsov em andamento.

566
00:41:19,563 --> 00:41:22,691
Vou ficar em silêncio de rádio
até chegarmos ao ponto de pouso.

567
00:41:22,774 --> 00:41:24,067
Entendido.

568
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Hopper 1 desligando.

569
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, Fuzileiro 1, status.

570
00:42:23,126 --> 00:42:27,548
Fuzileiro 1, Condor saiu da estrutura.
Modo oculto no ponto de extração alfa.

571
00:42:27,631 --> 00:42:29,716
Entendido. Corredor dois-bravo limpo

572
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
e começando a varredura da estação.

573
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
Haskell e Fleming,
chequem o próximo corredor.

574
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Eu e Tabasco vamos por aqui.

575
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
Nos vemos no ponto de encontro.

576
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Entendido. Vejo vocês do outro lado.

577
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
AJ, vai na frente.
Complexo de controle à direita.

578
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Sim, sargento.

579
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
CCM, Hopper 1 em aproximação final.

580
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Entendido. Avise quando chegarem
ao hopper de evacuação.

581
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Dois metros.

582
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Temos contato.

583
00:43:56,428 --> 00:44:00,182
Túnel de transferência estendendo.
Temos encaixe firme.

584
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Vou diminuir as luzes
pros nossos olhos se ajustarem.

585
00:44:04,978 --> 00:44:07,272
Certo. Agora podemos respirar.

586
00:44:07,356 --> 00:44:09,733
Não enquanto estivermos com aquilo.

587
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
É, vamos logo pro hopper de evacuação.

588
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Timer ajustado.

589
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Limpo.

590
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Que porra é essa?

591
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Sargento, tem outra nave lá fora.

592
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Não estava lá antes.

593
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
Merda, temos companhia.

594
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
Haskell, Ruiz.

595
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
Tem um hopper marciano na plataforma.

596
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
Qual é a sua posição?

597
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
Ruiz, Haskell. Corredor leste livre.

598
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Entendido. Jarrett e eu
vamos dar uma olhada.

599
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Pronta?
- Sim, sargento.

600
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Limpo.

601
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Merda. Ruiz.

602
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
A gente precisa sair daqui.

603
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Rápido. Vamos.

604
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
Fuzileiros, é o Ruiz.

605
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Todos para o ponto de extração alfa.

606
00:46:35,087 --> 00:46:39,341
Condor, temos que sair em três minutos
ou estamos fritos. Tem uma bomba.

607
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Repito, tem uma bomba.

608
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
Grampos de acoplagem soltando.

609
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- O que é aquilo?
- O quê?

610
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Ah, não.

611
00:46:57,442 --> 00:46:59,319
CCM, tem soldados na plataforma.

612
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
TEMPO PARA DETONAÇÃO

613
00:47:04,867 --> 00:47:06,326
Boyd, repete.

614
00:47:06,410 --> 00:47:09,955
Há soldados no local.
Você disse que estavam a duas horas.

615
00:47:10,789 --> 00:47:11,790
Ela está certa.

616
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Estamos captando tráfego de rádio
na frequência da M-6 vindo da Kuznetsov.

617
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Abortem a detonação.

618
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
Não dá.

619
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
A barreira está acima do hopper.
Não voltaremos a tempo.

620
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Tem como desligar o detonador remotamente?

621
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
TEMPO PARA DETONAÇÃO
HOPPER - 2003LC

622
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
RÁDIO DE EMERGÊNCIA

623
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
Qualquer unidade da M-6
nas redondezas da Kuznetsov,

624
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
a plataforma vai explodir. Saia agora.

625
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Repito, saia agora.

626
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- O que está fazendo?
- Temos que avisar.

627
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, temos 30 segundos
pra sair daqui ou morremos.

628
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Rápido.

629
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Andem logo.

630
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
CCM, Hopper de evacuação 1.

631
00:48:56,603 --> 00:48:57,729
A plataforma sumiu.

632
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
HOPPER DETONADO

633
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Acho que não há sobreviventes.

634
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
Legendas: Marcela Almeida