Havia uma placa que a NASA pretendia
colocar na Lua com a Apollo 11.
COMEÇA PROCURA POR VIDA NA LUA DE SATURNO
O meu pai guardou-a até morrer.
Dizia: "Viemos em paz pela humanidade."
Trago estas palavras comigo hoje ao aterrarmos na superfície de outra lua.
Uma que alcançámos graças a pessoas como o meu pai.
Pessoas como os brilhantes engenheiros e cientistas em Marte
que reconstruíram e reabilitaram a nossa nave.
E pessoas como os cientistas que perderam a vida a bordo da Kosmos-1.
Trazemos a memórias deles connosco,
enquanto damos estes passos em direção à procura por vida no nosso Universo.
A astronauta Kelly Baldwin, da superfície da Titã.
Muito bem.
Obrigado.
Foi incrível.
Consegues acreditar?
Parece ter animado os espíritos.
E os pedidos para voltar à Terra baixaram para mais de metade.
Deu-nos uma nova vida.
Graças a ti.
- Não, não fui eu. Fomos todos. - Não. Foste tu, Miles.
Tal como em 2003, sempre nos defendeste.
Seguir-te-ia para qualquer lado.
Tal como todos aqui.
Obrigado.
Até logo.
Milosh.
Tudo bem, Ilya?
Há uma pessoa que quer falar contigo.
Não vais querer ouvir, mas tens de o fazer.
Por todos nós, Milosh.
Tens de ouvir o que a pessoa tem a dizer.
Fazes isso, por favor?
Está bem. Quem quer falar?
Depois de o presidente Korzhenko se ir embora, a M-6 vai dissolver-se.
E o novo governo soviético estará mais suscetível a fazer um acordo
com Marte independente, se conseguir esperar mais umas semanas.
Como soube tudo isso?
A única moeda na prisão é a informação.
Nesse aspeto, sou bastante abastada.
Se se renderem antes de o Korzhenko ser substituído,
a posição dele ganhará força, e tudo isto terá sido em vão.
Não nos vamos render.
Não se arme em reservado.
Admito que a aterragem na Titã foi um momento muito bonito,
mas os factos mantêm-se.
Sem alimento, têm de pedir uma nave de salvamento à Terra,
e eles só enviarão uma se se renderem. Completamente.
Sem condições.
Isso significa que será preso. Serão todos presos.
E nós também.
Porquê? Estão do lado deles.
Compreendo que não confie em nós.
Em mim.
Tudo isto aconteceu graças a si.
Como sei que não me está a enganar, como nos enganou durante anos?
Gostava de estar.
A minha família, Sr. Dale,
a minha mulher e o meu filho,
estão a ser ameaçados na URSS.
A minha mulher foi obrigada a denunciar-me publicamente.
Não tenho contacto com o meu filho há mais de um mês.
Portanto, sim, pode não ser apenas idealismo,
mas tenho de fazer o que for preciso para proteger a minha família,
mesmo que isso implique ir contra o meu governo.
Que não me estão a dizer?
O vosso embargo pôs a economia dos EUA e da União Soviética em queda livre.
O Bragg e o Korzhenko têm de agir para mostrar aos cidadãos
que não estão impotentes para poderem continuar no poder.
Descobrimos que há uma força militar multinacional
da M-6 que vem neste momento a caminho de Marte.
E a sua missão é recuperar a Estação Kuznetsov
e o asteroide Cachos Dourados à força.
Tretas! Já os teríamos visto.
Como aprendi há muitos anos,
há coisas que só se veem quando é demasiado tarde.
Por favor, vejam as mudanças no plano de ação.
A chave para recuperar e reocupar o asteroide 2003 LC
é o controlo desta subestação principal.
Segundo as nossas informações, esta rota é a mais promissora.
As equipas 3 e 4 vão entrar aqui e atacar pela subestação,
eliminando toda a oposição usando meios não letais.
Volto a repetir, usem apenas granadas de atordoamento e balas de borracha.
Não queremos arriscar ruturas.
- Entendido? - Sim, senhor.
Dispensados.
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO
O facto de estarem todos aqui é uma promessa.
Uma promessa para proteger e defender as pessoas desta base.
Terão autoridade enquanto oficiais do Exército do Vale Feliz,
mas é essencial que não abusem dessa autoridade.
Qualquer coisa que fizerem que contrarie essa promessa
terá como efeito dispensa imediata.
Fui clara?
Sim.
Temos a oportunidade de começar algo novo aqui.
Algo diferente.
Portanto, faremos as coisas de forma diferente.
Vamos liderar com bondade.
Vamos ajudar quem precisar,
independentemente da sua lealdade, país de origem
e situação legal.
Quem quer que adira à nossa causa é bem-vindo.
Há um ano, nem sabia o que era um marciano.
Agora, olhando para vocês, tenho orgulho em ser uma.
Muito bem. Antes de ficarem demasiado entusiasmados,
vamos começar pela avaliação física
e, depois, passaremos ao treino com armas.
Sim, Baldwin.
Eu alistei-me para o corpo médico.
Tenho mesmo de fazer o treino com armas e tal?
Sim, todos os membros do EVF
precisam de ter o mínimo de conhecimento sobre "armas e tal".
Dispensados.
Vira-o nos olhos dos mineiros.
A regressar do asteroide que circula incessantemente sobre nós.
Nos olhos dos meus jovens camaradas, aqui presos, sob o céu tuberculoso.
Terra, não ouves os lamentos dos teus filhos?
ASTEROIDE, MEU AMOR
UM FILME DE TESE DE GULSORA AKILMATOVA
Olá.
Estás bem?
Ela não chegou a acabar o filme.
Mal o começou.
E ainda cá estaria se eu não…
Se não tivesse feito aquela parvoíce para a porcaria dos teus anos.
Lil, não foi…
A culpa não foi tua.
Sabes que é verdade. Ela ainda estaria viva se não fosse eu.
Caramba! Vem cá.
Lamento.
Eu sei que é difícil.
Talvez o melhor para ti seja…
… afastares-te durante uns tempos.
Neste momento, as coisas estão mal.
Que estás a dizer?
Sabes…
Há uma nave que vai para a Terra daqui a uns dias.
- Eu… - Mas que raio, Alex?
Não, não fiques zangada, Lily.
Porque dirias isso?
Porquê?
Queres que me vá embora? Queres que vá?
Não, não quero.
Lily, não quero que vás.
Percebo essas tretas vindas dos meus pais e até da minha irmã, mas não de ti.
Porque sugeriste isso sequer?
Estou preocupado contigo.
Está bem, mas eu consigo cuidar de mim.
- Eu sei. - Só porque…
Só porque tens esse uniforme estúpido de bófia…
- Do Exército do Vale Feliz. - Seja!
Não sabes o que é melhor para mim.
Nunca disse isso. Não estou a dizer isso.
Sei que consegues cuidar de ti.
Eu sei isso. Acredita, tenho imenso medo de ti.
Está bem, mas nunca mais me fales de voltar à Terra.
Está bem.
Que se lixe esse lugar! Já viste o que estão a dizer sobre ela?
Não.
Meu Deus! "Insurgente"?
INSURGENTE MORRE EM INCIDENTE EM MARTE
Isso é absurdo! Ela estava a dançar.
É uma treta.
É assim que nos veem. Querem retratar-nos…
… como radicais ou terroristas.
Mas não é isso que somos. Temos de lhes mostrar quem somos.
Como é viver aqui.
Estás a fazer algo para ajudar, certo?
Talvez eu também possa fazer.
Que estás a fazer?
Vamos.
Que…
Está bem.
A tempestade de areia pode estar a interferir com a medição Doppler.
Estás a ver alguma coisa?
Negativo. Nada dentro do alcance do nosso radar.
Informação?
De onde?
Da Irina Morozova.
Agora, és amiguinho da Irina?
Que se segue? A Coreia do Norte?
Pensava que eras imparcial.
Assinalar que estás a ser ingénuo é senso comum, não é política.
Nada aqui também, chefe.
Parece que a Irina te deu informação errada.
De certeza? Ela disse que poderia ser difícil de encontrar.
A maioria das naves militares tem tecnologia furtiva, mas…
Shireen, vê se consegues redirecionar o radar de longo alcance
ao longo da trajetória de força bruta para aqui.
Pode apanhar mais do que as nossas formações.
E reconfigura o orbitador para monitorização Doppler.
Eu reparei que o teu nome já não estava no manifesto
para voltar à Terra.
É só por causa da Titã.
Até voltarem em segurança, não me vou embora.
Agradeço isso.
Todos agradecemos.
A missão é muito importante para estas pessoas.
Vais pedir-me outra vez
para entrar no conselho?
Esperem.
O radar apanhou algo.
É consistente com uma nave furtiva.
A trajetória indica que vem para Marte.
Diria que está a três dias daqui.
Merda! Tal como disseram.
ALVO DESCONHECIDO TRANSMISSOR-RECETOR NÃO DETETADO
Vêm por causa de nós.
Não estamos preparados para repelir uma força invasora.
Se eles recuperarem o asteroide, estamos lixados.
Estamos lixados de qualquer maneira.
Restam-nos duas semanas de comida.
Isso é tudo verdade.
Se aguentarmos as próximas semanas, podemos negociar com os soviéticos.
E teríamos uma verdadeira hipótese de independência.
Acreditas mesmo neles, Miles?
Não confio no Lenya.
Ele sempre foi egoísta.
Eles disseram a verdade.
Com a família dele na Terra sob ameaça, não tem razões para mentir.
Temos de fazer alguma coisa.
Senão, mais vale desistirmos, e toda a gente da base
voltará para a Terra algemada, provavelmente para o resto da vida.
E tudo aquilo por que lutámos,
tudo aquilo ao qual o povo do Vale Feliz se dedicou, terá sido em vão.
Então, que podemos fazer?
Num conflito,
a melhor forma de impedir o inimigo de aterrar no nosso território
é destruindo a pista de aterragem.
A pista de aterragem? De que raio…
A plataforma de acoplamento na Kuznetsov?
Estás a sugerir que expludamos com ela?
Se a destruirmos,
não vão conseguir levar irídio do Cachos Dourados, nem que queiram.
É o ponto principal de toda a operação.
O asteroide seria inútil para eles.
Precisaríamos de muitos explosivos para destruir algo daquele tamanho.
Não temos nada tão potente no nosso arsenal
nem em mais lado nenhum.
O Palmer roubou os nossos últimos explosivos.
E explodiu com toda a nossa comida.
Poderíamos fabricar metano líquido, mas dois dias não chegam.
Talvez possamos improvisar.
Podemos usar fertilizante para fazer nitrato de amónio e adicionar hidrazina.
Provocaria uma explosão assim tão grande?
Depende do recipiente. É quase tão potente como TNT.
Teríamos de usar um detonador,
uma espécie de fogo de artifício.
Ativávamo-lo, juntávamos líquido à mistura e…
… aquecíamos a hidrazina.
Não sei.
É muito arriscado, mas não temos escolha.
O Stewart disse que te voltou a limpar, ontem à noite.
Já pensaste que talvez não sejas bom no póquer?
Ou talvez tenha um esquema a longo prazo.
Posso fazê-lo pensar que sou mau antes de dar cabo dele.
Sim, talvez não saiba jogar póquer.
Que mais hei de fazer aqui para passar o tempo?
É uma grande seca.
Podes crer.
Toca a despachar para esperar.
Sim.
Estás bem?
Não disse nada, mas lamento pela rapariga que morreu.
Era tua amiga, não era?
Sim, a Gully.
Gulsora Akilmatova.
Nós os quatro, eu, ela, a Lily e o Alex,
estávamos sempre juntos.
Lamento.
Vocês os dois.
O nosso esquadrão foi encarregado
do reconhecimento pré-invasão do asteroide.
Haskell, vens comigo.
O comandante quer saber o que sabes sobre o asteroide.
Vamos.
Sim, sargento.
Marciano.
Lembra-te de que lado estás.
Vai-te lixar, Orkie.
Há armas no asteroide?
Que eu saiba, não. Estive lá com o meu pai.
- Não havia segurança, nada. - Quantos na equipa de mineração?
Certa de 80.
Oitenta?
Pode ter mudado entretanto.
Ele tem razão.
Desde 2003, os SPM são os únicos autorizados a andar armados na Kuznetsov.
Mas há uma pequena equipa de segurança desde o embargo.
COMUNICAÇÃO ENCRIPTADA
Obrigado, cabo.
- Dispensado. - Sim, comandante.
Sargento Ruiz, o seu esquadrão vai infiltrar-se na Estação Kuznetsov
para confirmar as informações para prepararmos a força de ocupação
e levar os restantes mineiros no local sob custódia.
Sim, comandante.
Atenção aos desenvolvimentos, James.
Sim, comandante.
Vamos ter olhos aqui.
O SEEKER que nos enviou o fluxo de dados incompleto
com sinais de vida está aqui, perto da Cratera Forseti,
e nós devíamos ter aterrado nesta área vizinha, certo?
Mas estamos aqui, a 20 quilómetros de distância,
fora da área de segurança da atividade extraveicular, mesmo com o todo-o-terreno.
Viemos por causa desse SEEKER.
Para encontrar provas de vida.
E agora não temos oxigénio suficiente nas reservas para lá chegar?
E se…
… em vez de irmos quatro no todo-o-terreno, formos só três?
Isso dá-nos um aumento de 33 % em consumíveis.
Posso fazer os cálculos, mas seria arriscado.
Viajámos mais de 900 milhões de quilómetros para encontrar vida.
Vamos deixar os últimos 20 impedir-nos?
Podemos discutir isto à vontade, mas é uma decisão do comando.
Ele está ali há horas.
Eu falo com ele.
Boa sorte.
Walt.
Olá, Kelly.
Walt, temos um problema.
O nosso SEEKER está fora dos parâmetros de segurança da missão,
mas achamos que pode resultar com algum improviso.
Os registos confirmam que a mudança de velocidade correta foi carregada
quando faltavam quatro minutos e 35 segundos. Eu não…
Não encontro nenhum erro no código.
Walt?
Walt, estamos aqui.
Aterrámos.
Não podemos continuar na nave.
Viemos procurar vida. Não queres fazer isso?
Sim, claro que quero.
Mas, primeiro,
tenho de perceber como fiz asneira para que não se volte a repetir.
Ouve.
Eles precisam da tua liderança.
Eu preciso da tua liderança.
Tens razão.
Eu sei que tens razão.
Eu…
Peço desculpa.
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não, não está.
Não está tudo bem.
Podia ter matado toda a gente, Kelly.
- Não percebes? - Não.
- Se não fosses tu… - A culpa não foi tua.
Foi, sim.
- Eu fiz asneira. - Não. Merda.
Eu estraguei tudo.
- Walt. - Eu…
- Walt, chega. Ouve-me.
Tenho…
Tenho de te dizer uma coisa.
A culpa não foi tua.
Protegeste a tripulação do meu mau julgamento.
Não, não é verdade.
Eu não sou de confiança.
- Walt. - Não…
Não estou a pensar com clareza e preciso que assumas o comando.
Pelo menos, durante algum tempo, até eu perceber o que correu mal.
Espera, queres que eu assuma o controlo?
Temporariamente, sim.
Não estás a falar a sério.
Por favor.
Espere.
Vão destruí-lo?
O asteroide.
Não, só a plataforma de acoplamento.
Como?
Não há tempo para instalar explosivos na plataforma.
Vamos encher uma nave com todos os explosivos que temos.
Desculpa.
Esse não pode ser o plano.
É de loucos.
É bom ver-vos de acordo.
Conseguir fazer isso à plataforma é uma coisa,
mas chegar lá inteiro é muito difícil.
Já olhaste lá para fora?
Há uma enorme tempestade de areia.
Está cada vez pior, e tu queres levar uma nave,
enchê-la com explosivos instáveis e voar no meio da tempestade?
Sim.
É uma excelente ideia.
Para explodir a plataforma antes de a M-6 se apoderar dela, tem de ser agora.
Já levámos a equipa que lá estava para a Phoenix.
Quem seria louco ao ponto de ir?
O Frank Halloran voluntariou-se, e o Max Howard será o copiloto.
Eu vou.
O quê?
Não vou pedir a outra pessoa que arrisque a vida.
Demasiada coisa pode correr mal.
É por isso mesmo que não devias ir. Precisamos de ti aqui.
O Frank tem família.
Todos têm famílias à espera deles.
Eu não tenho ninguém. Vou, e ponto final.
Eu vou com a Mna. Boyd.
É uma missão perigosa, exige um copiloto.
Perdeu a cabeça? É suicídio.
É a única forma de resultar.
Agradecemos o gesto,
mas não é cosmonauta há algum tempo.
Conhece a minha situação, Sr. Dale.
A minha mulher, o meu filho.
Estou tão investido nisto como vocês.
Talvez mais ainda.
Isto tem de resultar.
Muito bem.
Espero que não tenha perdido o jeito com o trabalho administrativo.
Venha. Vamos pô-lo a par de tudo.
Sargento.
Que se passa?
Eu…
Acho melhor levar a Tollefson amanhã.
Ela dá-se melhor com zero gravidade.
De que estás a falar?
A missão de reconhecimento.
Estarei preparada para a próxima.
Estás a gozar comigo, Jarrett?
Não, sargento.
Não é um convite, é uma ordem.
Recebeste instruções e sabes o plano. Vai buscar o equipamento.
Eu…
Não sei se sou capaz.
Porque não?
É por causa do teu pai?
Li o teu ficheiro.
A maioria de nós tem famílias maradas.
Ou não estaríamos aqui.
Sim.
E o meu pai…
Ele tinha problemas.
E o meu avô também. Se eu tiver herdado isso…
Não quero desiludir o esquadrão.
Porque só falas nisso agora?
Pensava que o ultrapassaria.
Mas com o aproximar de tudo…
… não sei se consigo.
O meu pai era um bêbedo.
Tinha pavio curto quando estava na farra.
Dava-me um enxerto de porrada sempre que os Padres perdiam,
e os Padres perdiam várias vezes.
Lamento.
Não lamentes.
Isto não é sobre eles.
Somos melhores do que eles,
e é assim que o mostramos.
Agora, sai-me da frente e vai descansar.
Partimos às 6 horas.
- Estás bem? - Sim, sargento.
Vamos reverificar o abastecimento da AEV.
Vinte botijas de oxigénio.
ADN do genoma do fago lambda, 3,6 kb, enolase 2, ARN 25.
Raios!
Isto…
Porque…
Não percebo o que se passa.
Deem-me um minuto. Continuem.
Walt.
Olá, Kelly.
Acho que estou quase a descobrir algo.
Os sinais batem certo,
mas pode haver erros de transmissão entre o CPU e os sistemas de navegação.
- Isso é bom. - Sim.
Então, vocês…
Estão quase prontos para desembarcar?
Ainda não.
Há algum problema com o rover?
Não, é a equipa.
Que tem?
São todos incrivelmente competentes.
Escolheste os melhores dos melhores para esta missão.
- Obrigado. - Mas o maior perito da Titã
está aqui connosco, além de ser o melhor exobiologista que já conheci.
E, enquanto comandante interina da missão,
seria negligente se o deixasse não participar nela.
- Kelly, já te disse… - Puseste-me no comando.
Eu escolho a equipa da atividade extraveicular.
Vens connosco.
Partimos daqui a 30 minutos. Equipa-te.
- Kelly… - É uma ordem, Griebel.
A GRAVAR
Prometemos uma nova vida
A anos-luz de distância
Porque demos cabo do velho mundo E encontrámos um novo para destruir
Disseram "Pessoas, venham para o espaço
Juntos construiremos um belo lugar"
Mas todas as vossas mentiras Neste momento
Esta missão parece Uma tola febre do ouro
Dizem para obedecermos E para seguirmos ordens
Sim, tal como um controlo da missão
Às vezes, é um pouco solitário aqui no reator.
A música ajuda-me.
Mas com tudo o que se tem passado,
sinto-me mais inspirado para escrever sobre coisas.
Sobre querermos ter mais influência nas decisões.
Sobre estarmos fartos de nos reprimirem como se não importássemos.
BATERIA FRACA
- Às vezes… - Merda!
A bateria está a acabar. É melhor mudá-la.
Foi bom?
Meu Deus! Foi incrível.
Quando a escreveste, Ollie?
Trabalho nela há umas semanas.
Obrigada pela partilha.
Lils, acho melhor voltarmos.
A tempestade está a piorar.
A sério? Queria entrevistar o Haldir.
Claro. Vamos ver primeiro como está lá fora e depois decidimos.
- Está bem. - Boa.
HIDRAZINA EXPLOSIVO
Devagarinho. Com calma.
Cuidado.
Basta garantir que a agulha fica no verde ou no amarelo
até passarmos sobre a tempestade, na mesosfera.
São 40 quilómetros para cima.
É canja.
Sim, canja.
Centro de controlo, Nave 1.
Como está a tempestade?
Nave 1, vai piorar bastante antes de melhorar.
Estamos a ver relâmpagos na atmosfera superior.
Ventos a 270º e 80 km/h.
Muito bem.
Garantam que estão presos à plataforma antes de ativar os explosivos.
Boa sorte.
Centro de controlo, Nave 1. Estamos prontos.
Nave 1, podem descolar.
Pressão de hélio normal.
Válvulas primárias de combustível abertas. Indicadores verdes.
Podemos ligar motores.
Ignição ativada.
Bons indicadores.
Pronto?
Ignição.
SISMÓGRAFO
Nave 1, o nível de vibração está na zona de perigo, mas estável.
Como estão eles?
Estão a três minutos do topo, mas vai ficar complicado.
O vento está a aumentar. Passou para 230º e 105 km/h.
Estão a chegar à pior parte da tempestade.
A turbulência vai piorar.
- Merda! - Que foi aquilo?
Estamos a oscilar.
Acho que fomos atingidos por um relâmpago.
Os propulsores estão lentos, e estamos a começar a oscilar.
As vibrações estão a piorar. Temos de aguentar.
GUIA DE REFERÊNCIA DE OPERAÇÕES
O relâmpago pode ter danificado o controlo de altitude elétrico.
Podem estar num ciclo de retroalimentação.
Nave 1, tentem reiniciar os propulsores para o modo auxiliar.
Isso pode dispersar a estática.
Querem que reiniciemos os motores no meio de uma tempestade de areia?
Afirmativo.
Entendido. A reiniciar propulsores.
Vá lá, Lenya. Vai conseguir.
- Velocidade a descer. - Vá lá.
A tentar reiniciar os motores principais.
É bom que resulte.
Vá lá!
Estamos a perder altitude. A oscilação está a piorar.
Vá lá!
Os propulsores estão a responder.
A oscilação está a acalmar.
Estamos quase lá.
NAVE
Que bela viagem.
Está pronta para ser uma cosmonauta.
Centro de controlo, a Nave 1 está de volta.
Em rota para a entrada em órbita.
Chegada à Estação Kuznetsov em progresso.
Vou desligar o rádio até chegarmos ao local de aterragem.
Entendido.
Nave 1 termina.
Condor, Fuzileiro 1. Qual é o estado?
O Condor abandonou a estrutura.
Encontramo-nos no ponto de extração alfa.
Entendido. O corredor 2-Bravo está livre,
e vamos iniciar a análise da estação.
Haskell, tu e o Fleming vejam o próximo corredor.
Eu e o Tabasco vamos por aqui.
Vemo-nos no ponto de encontro.
Entendido. Até já.
AJ, vai à frente. Controla o complexo à direita.
Sim, sargento.
Centro de controlo, Nave 1 a chegar.
Entendido. Avisem quando chegarem à nave de fuga.
Dois metros.
Contacto.
Túnel a estender-se.
Acoplagem concluída.
Vou reduzir as luzes para os nossos olhos se adaptarem.
Muito bem. Já pode respirar.
Não enquanto estiver no mesmo espaço que estes sacanas.
Sim, vamos para a nave de fuga.
Temporizador ligado.
Livre.
Mas que merda?
Sargento, há outra nave acoplada na estação.
Não estava lá quando chegámos.
Merda! Temos companhia.
Haskell, Ruiz.
Há uma nave marciana acoplada na plataforma.
Onde estão?
Ruiz, Haskell. Corredor leste livre.
Entendido. Eu e a Jarrett vamos investigar mais de perto.
- Pronta? - Sim, sargento.
Livre.
Merda! Ruiz.
Temos de sair daqui.
Vamos.
Fuzileiros, fala o Ruiz.
Dirijam-se todos ao ponto de extração alfa.
Condor, temos de sair da plataforma nos próximos três minutos
ou estamos feitos. Há uma bomba.
Repito, há uma bomba.
Grampos de acoplagem soltos.
- Que é aquilo? - O quê?
Não!
Centro de controlo, há soldados na plataforma.
TEMPO PARA DETONAÇÃO
Boyd, repita.
Parecem estar soldados no local. Não estavam a duas horas de distância?
Ela tem razão.
Estamos a captar sinais de rádio na frequência da M-6 na Kuznetsov.
Abortem a detonação.
Não podemos.
O reservatório está por cima da nave. Nunca lá chegaremos a tempo.
Há alguma forma de parar o detonador remotamente?
TEMPO PARA DETONAÇÃO NAVE - 2003LC
RÁDIO LIGAR - DESLIGAR
A todas as unidades da M-6 nas proximidades da Kuznetsov,
a plataforma vai explodir. Saiam já.
Repito, saiam já.
- Que está a fazer? - Temos de os avisar.
Celia, temos 30 segundos para sair daqui ou vamos morrer.
Mexe-te.
Depressa!
Centro de controlo, Nave de fuga 1.
A plataforma foi destruída.
NAVE DETONADA
Acho que não houve sobreviventes.
Legendas: Diogo Grácio