Buvo tokia plokštelė, kurią NASA davė
„Apollo 11“ įgulai, kad paliktų Mėnulyje.
Mano tėvas saugojo ją pas save iki mirties.
Ant jos buvo parašyta: „Atvykome su taika visai žmonijai“.
Šie žodžiai su manimi dabar, kai žengiu kito mėnulio paviršiumi.
Jį pasiekėme tik tokių kaip mano tėvas žmonių dėka.
Dėka genialių inžinierių ir mokslininkų Marse,
kurie perstatė ir atnaujino mūsų laivą.
Ir tokių žmonių, kaip tie mokslininkai, kurie žuvo erdvėlaivyje „Kosmos-1“.
Branginame jų atminimą,
žengdami šiuos žingsnius ir ieškodami gyvybės mūsų visatoje.
Tai astronautės Kelės Boldvin kalba iš Titano.
Šaunuolis, žmogau.
Ačiū.
Beprotiška, žmogau.
Gali patikėti?
Atrodo, tai pakėlė visų nuotaiką.
Ir prašymų grąžinti į Žemę sumažėjo dvigubai.
Tai suteikė mums naują gyvenimą.
Ačiū tau, brolau.
- Ne, ne man. Tai visų nuopelnas. - Ne. Tavo, Mailsai.
Kaip ir 2003 m., tu stoji mūsų pusėn.
Su tavimi – kad ir pasaulio kraštą.
Kaip ir visi mes.
Ačiū, brolau.
Iki greito.
Milošai.
Ilja, kas yra?
Kai kas nori su tavim pakalbėti.
Tu nenorėsi klausyti, bet privalai.
Mūsų visų labui, Milošai.
Privalai klausyti, ką tau sakys.
Pažadėk man, prašau.
Gerai. Kas nori kalbėti?
Pasitraukus prezidentui Korženko, M-6 subyrės.
O nauja Sovietų vyriausybė bus labiau linkusi
susitarti su nepriklausomu Marsu, jei jūs ištvertumėte dar kelias savaites.
Iš kur visa tai žinote?
Vienintelė valiuta kalėjime yra informacija.
Ir šiuo požiūriu, esu gana turtinga.
Jei pasiduosite prieš tai, kai bus pakeistas Korženko,
jo pozicijos tik sustiprės, ir visa tai nueis niekais.
Mes nepasiduosime.
Negudraukite.
Nusileidimas Titane buvo nuostabus, bet patikėkite,
situacija čia nesikeis.
Neturėdami maisto, prašysite atsiųsti gelbėjimo erdvėlaivį iš Žemės,
kurį jums atsiųs, tik jei pasiduosite. Visiškai.
Besąlygiškai.
Tai reiškia, jūs sėsite už grotų. Visi.
Kaip ir mes.
Kodėl? Juk jūs – jų pusėje.
Suprantu, kodėl įtartinai į mus žiūrite.
Į mane.
Jei ne jūs, nieko panašaus nebūtų nutikę.
Iš kur man žinoti, kad nemaustote dabar manęs, kaip maustėte mus iki šiol?
Norėčiau.
Mano šeima, pone Deilai…
Mano žmona, mano sūnus…
TSRS jiems gresia pavojus.
Mano žmoną jie privertė viešai mane pasmerkti.
Su sūnumi nekalbėjau jau ilgiau nei mėnuo.
Taigi, taip, aš gal veikiu ne idealų vedinas,
bet aš privalau apsaugoti savo šeimą.
Net jei tai reikštų ėjimą prieš savo vyriausybę.
Ko man nepasakote?
Jūsų embargas žlugdo JAV ir sovietų ekonomikas.
Bragas ir Korženko privalo imtis veiksmų, kad parodytų piliečiams,
jog jie nėra visai bejėgiai, ir kad išsilaikytų valdžioje patys.
Mes sužinojome, kad tarptautinės karinės pajėgos
iš M-6 šiuo metu artėja Marso link.
Jiems įsakyta jėga perimti Kuznecovo stotį
ir Auksaplaukės asteroidą.
Nesąmonė. Jie jau būtų čia.
Kaip supratau prieš daugel metų,
kai kurių dalykų nematai tol, kol netampa per vėlu.
Prašau įsidėmėti veiksmų plano pakeitimus.
Asteroido 2003 LC užėmimas ir kontrolė priklauso
nuo šios pagrindinės pastotės užėmimo.
Naujausi žvalgybos duomenys rodo, kad šis kelias bus tinkamiausias.
Trečia ir ketvirta komandos įeis čia ir judės per pastotę,
neutralizuodamos priešininkus tik nemirtinomis priemonėmis.
Kartoju, tik akinamosios granatos ir guminės kulkos.
Negalime rizikuoti jokiais pažeidimais viduje.
- Ar aišku? - Aišku, pone.
Laisvi.
DRĄSUS NAUJAS PASAULIS
Faktas, jog visi esate čia, yra pažadas.
Pažadas saugoti ir ginti šios bazės gyventojus.
Ir nors turėsite Laimės slėnio pareigūnų korpuso įgaliojimus,
svarbu, jog jais nepiktnaudžiautumėte.
Bet kuris jūsų, pažeidęs šį pažadą,
bus iš karto pašalintas iš tarnybos.
Ar aišku?
Taip, ponia.
Turime šansą pradėti kai ką naujo.
Kai ką skirtingo.
Ir elgsimės kitaip.
Mes vadovausimės gerumu.
Mes padėsime tiems, kam reikia pagalbos,
nesvarbu, kam jie dirba, iš kurios šalies…
Ar koks jų teisinis statusas.
Laukiami visi, kas palaiko mūsų tikslą.
Žinote, prieš metus nežinojau, kas tie marsiečiai.
O dabar, žvelgdama į jus, su pasididžiavimu vadinu save marsiete.
Gerai. Kol neįsilinksminome,
pradėsime fizinės būklės vertinimą,
o po to imsimės ginklų pratybų.
Taip, Boldvinai.
Aš įsirašiau į Medicinos korpusą.
Ar man vis tiek reikia užsiimti ginklų reikalais?
Taip, visi LSK nariai
turi žinoti bent jau ginklų „reikalų“ pagrindus.
Laisvi.
Mačiau tai kasėjų akyse.
Grįžtančių iš asteroido, kuris be paliovos sukasi virš mūsų galvų.
Mačiau tai akyse mano draugų, įstrigusių po tuberkulioziniu dangumi.
Žeme, negi negirdi savo vaikų raudų?
DIPLOMINIS FILMAS GULSORA AKILMATOVA
Labas.
Ar tau viskas gerai?
Ji nebaigė savo filmo.
Vos tik jį pradėjo.
Ji būtų gyva, jei aš ne…
Jei nebūčiau privertusi ruošti tos kvailos staigmenos tavo gimtadieniui.
Lil. Tai ne…
Juk tai ne tavo kaltė, girdi?
Pats žinai, kad mano. Jei ne aš, ji būtų gyva.
Jėzau Kristau. Eikš, ateik.
Man labai gaila.
Žinau, sunku.
Gal tau dabar būtų geriausia…
Žinai, trumpam išvykti.
Supranti? Čia dabar labai sunku.
Ką čia kalbi?
Noriu pasakyt…
Po kelių dienų į Žemę išvyks erdvėlaivis.
- Aš tik… - Kas per šūdas, Aleksai?
Ne, nepyk, Lile.
Kodėl taip sakai?
Kodėl?
Nori, kad išvažiuočiau?
Nori, kad manęs nebūtų?
Ne, nenoriu.
Lile, nenoriu, kad išvyktum.
Suprantu, kai taip kalba mano tėvai,
net sesuo, bet aš ne…
Tik ne tu.
Kodėl tai siūlai?
Man neramu dėl tavęs.
Gerai, bet aš galiu pati savimi pasirūpinti.
- Žinau. - Žinok, jei tu…
Užsivilkai tą kvailą sušiktą genių uniformą…
- Laimės slėnio korpuso. - Koks skirtumas…
Tai nereiškia, kad jau žinai, kas man geriausia.
Aš to ir nesakiau. Aš to nesakau.
Žinau, kad gali pasirūpinti savimi.
Puikiai žinau. Patikėk, bijau tavęs, girdi?
Daugiau niekada nekalbėk man apie grįžimą ten.
Gerai.
Sušikta planeta. Matei, ką jie apie ją rašo?
Ne.
Dieve mano. „Maištininkė“?
INCIDENTO MARSE METU ŽUVO MAIŠTININKĖ
Nesąmonė. Ji tik šoko.
Koks šūdas.
Štai kaip jie mus mato. Daro iš mūsų kažkokius
radikalus ar teroristus.
Bet mes ne tokie. Turime parodyti, kas mes.
Koks iš tiesų jausmas čia gyventi.
Tu bandai padėti, tiesa?
Gal ir aš galėčiau.
Ką darai?
Eime.
Ką tu…
Gerai.
Dulkių audros debesys gali trukdyti Doplerio poslinkio matavimams.
Matai ką nors ten?
Ne. Mūsų radaras nieko nefiksuoja.
Informacija?
Iš kur?
Iš Irinos Morozovos.
Jau draugauji su Irina?
Kas toliau, Šiaurės Korėja?
Sakei, kad laikaisi neutralaus požiūrio.
Sakydama tau, kad esi naivus, vadovaujuosi blaiviu protu, o ne politika.
Čia irgi nieko, vade.
Panašu, Irina tau primelavo.
Tikrai? Ji sakė, kad laivą gali būt sunku aptikti.
Daugelis karinių laivų naudoja menko pastabumo technologijas, bet…
Širyn, gali perorientuoti tolimojo nuotolio radarą
pagal grubios jėgos trajektoriją čia.
Taip aprėpsime daugiau nei fiksuoja mūsų tinklas.
Taip pat perkonfigūruok palydovą Doplerio sekimui.
Aš pastebėjau, kad tavo pavardės neliko
grįžtančiųjų į Žemę sąraše.
Tik dėl Titano.
Būsiu čia, kol jie saugiai grįš.
Esu tau dėkingas.
Mes visi dėkingi.
Toji misija labai daug reiškia mums.
Ar dabar prašysi
vėl grįžti į jūsų tarybą?
Pala.
Panašu, radaras kažką aptiko.
Erdvėlaivis silpnai atspindi radaro signalus.
Anot Doplerio poslinkio, jis skrenda Marso link.
Spėju, bus čia po trijų dienų.
Blemba, kaip jie ir sakė.
NEŽINOMAS OBJEKTAS ATSAKIKLIS NEAPTIKTAS
Jie atskrenda mūsų.
Nepajėgsime kautis su karinėmis pajėgomis.
Jei jie susigrąžins asteroidą, mums šakės.
Mums ir taip šakės.
Maisto turime vos dviem savaitėms.
Jūs abu teisūs.
Jei ištvertume kelias savaites, galėtume susitarti su sovietais.
Tuomet nepriklausomybė būtų įmanoma.
Tikrai jais tiki, Mailsai?
Aš nepasitikiu tuo Lionia.
Jis visada paisė tik savo interesų.
Tai, ką jie sakė, pasitvirtino.
Jo šeimai Žemėje gresia pavojus, kam jam meluoti?
Turime kažko imtis
arba galime pasiduoti, o tada visi iš šios bazės
keliausime į Žemę su antrankiais ir sėdėsime galbūt iki mirties.
Tada viskas, dėl ko kovojome,
viskas, kas Laimės slėnio žmonėms buvo vertinga,
nueis niekais.
Tai ką galime daryti?
Konflikto metu…
Jei nori, kad priešas nenusileistų tavo teritorijoje,
reikia sunaikinti kilimo taką.
Kilimo taką? Ką jis čia…
Kalbi apie erdvėlaivių švartavimosi platformą Kuznecovo stoty?
Siūlai… Ką? Susprogdinti ją?
Jei ją sunaikinsime,
jie negalės pasiimti iridžio iš Auksaplaukės, net jei ir norėtų.
Tai visos operacijos kertinis taškas.
Tuomet asteroidas jiems bus bevertis.
Tam reikia rimtų sprogmenų, kad sugadintume tokį masyvą.
Tokio galingumo sprogmenų neturime nei sandėlyje,
nei kur kitur apskritai.
Palmeris pavogė paskutinius mūsų sprogmenis.
Ir susprogdino mūsų maistą.
Galėtume pasigaminti skysto metano, bet ne per dvi dienas.
O gal paimprovizuokime?
Galėtume iš trąšų pasigaminti amonio nitrato ir supilti jį į hidraziną.
Ar tai tikrai sukels tokį didelį sprogimą?
Priklauso nuo to, kaip paruoši. Jis bus toks pat galingas kaip TNT.
Veikimo principas paprastas – reikia detonatoriaus,
kaip fejerverkuose, ir sujungti su mišiniu.
Sistema susiaktyvina ir…
Įkaista hidrazinas.
Nežinau.
Labai rizikinga, bet neturime kitos išeities.
Stiuartas sakė, kad vakar tave vėl apšvarino.
Ar kada pagalvojai, jog nesi pokerio meistras?
O gal turiu ilgalaikį planą?
Jis pamanys, kad esu nevykėlis, o aš susižersiu visą banką.
Tiek to, gal ir nesiseka man pokeris.
Bet ką dar galiu čia veikti?
Čia žiauriai nuobodu.
Rimtai.
Skubam, paskui laukiam, tiesa?
Taip.
Tau viskas gerai?
Nieko nesakiau, bet buvo liūdna sužinoti apie tą žuvusią merginą.
Ji buvo tavo draugė, tiesa?
Taip, Gulė.
Gulsora Akilmatova.
Ketvertas mūsų. Aš, Lilė, Aleksas…
nesiskyrėme nė sekundei.
Man labai gaila.
Ei, judu.
Leitenantas sakė, kad jūsų būriui pavesta atlikti
priešinvazinę žvalgybą asteroide.
Haskelai, eisi su manim.
Valdžia nori žinoti, ką tu žinai apie asteroidą.
Eime.
Taip, seržante.
Marsieti.
Nepamiršk, kurioje pusėje esi.
Atšok, Orki.
Asteroide yra ginklų?
Ne, pone. Bent jau kiek man žinoma. Buvau jame su savo tėvu.
Nebuvo nei apsaugos, nieko.
Kiek žmonių sudaro kasybos komandą?
Gal 80 ar panašiai.
Aštuoniasdešimt?
Nuo tada šis skaičius galėjo pasikeisti.
Jis teisus.
Nuo 2003 m. tik MTD leidžiama
būti Kuznecovo stotyje su ginklais.
Tačiau po embargo įvedimo ten tik mažas prižiūrėtojų būrys.
ŠIFRUOTAS KANALAS
Ačiū, jaunesnysis kaprale.
- Laisvas. - Klausau, pone.
Seržante Ruizai, jūsų būrys įeis į Kuznecovo stotį
ir patikrins šią informaciją, tada įeis mūsų puolimo pajėgos
ir sulaikys visus likusius kasybos darbuotojus.
Klausau, pone.
Būk budrus, Džeimsai.
Taip, pone.
Taigi, čia turėsime akis.
Ieškiklis, atsiuntęs mums neišsamius duomenis
su gyvybės ženklais yra čia, šalia Forsečio kraterio,
o mes turėjome nusileisti šioje potvynio lygumoje, taip?
Gerai, bet mes esame čia, už 20 km.
Šis atstumas mums per didelis, net jei būsime visureigyje.
Mes čia atskridome dėl to ieškiklio.
Atrast gyvybę.
O dabar pritrūkome deguonies paskutiniams kilometrams?
Kas, jei…
vietoj keturių, visureigiu vyktume trise?
Sutaupytume 33 proc. atsargų.
Galiu patikrint skaičius, bet bus rizikinga.
Įveikėme 900 mln. km, kad rastume gyvybę.
Negi sustosime likus vos 20 km?
Galime ginčytis į valias, bet tai vado sprendimas.
Jis ten jau kelias valandas.
Aš pakalbėsiu su juo.
Sėkmės.
Voltai.
Labas, Kele.
Voltai, turime problemą.
Mūsų ieškiklis už saugaus pasiekiamumo ribų, bet…
manome, kad galime paimprovizuoti.
Šie žurnalai patvirtina, kad teisingas delta-v manevras buvo įkeltas
likus 4 min. ir 35 sek. Negaliu…
Nerandu klaidų kode.
Voltai?
Voltai, mes jau čia.
Nusileidome.
Negalime tiesiog lindėti laive.
Atskridome atrast gyvybę. Negi nenori to padaryti?
Taip, žinoma, kad noriu.
Bet pirma turiu…
Turiu išsiaiškint savo klaidą, kad daugiau to nenutiktų.
Klausyk.
Jiems reikia, kad vadovautum.
Man reikia, kad vadovautum.
Tu teisi.
Žinau, kad esi teisi.
Aš…
Aš atsiprašau.
Ne, viskas gerai.
Viskas gerai.
Negerai.
Nėra gerai.
Aš galėjau visus pražudyti, Kele.
- Negi nesupranti? - Ne.
- Jei ne tu… - Ne, tai ne tavo kaltė.
Mano. Aš…
Aš susimoviau.
Ne. Blemba.
Aš viską sumoviau.
- Voltai. - Aš…
- Voltai, nutilk ir paklausyk manęs.
Gerai, nes…
Nes turiu tau kai ką pasakyti.
Tai ne tavo kaltė. Aš…
Išgelbėjai visą įgulą nuo nevykusio mano sprendimo.
Ne, tai netiesa.
Aš negaliu savimi dabar pasitikėti.
- Voltai. - Aš ne…
Aš negaliu mąstyt aiškiai, tau reikia perimti vadovavimą.
Bent jau kol išsiaiškinsiu, kas įvyko, gerai?
Pala, nori, kad vadovaučiau aš?
Laikinai, taip.
Tu nerimtai.
Prašau.
Palauk, sekundę.
Jūs ketinate jį sunaikinti?
Asteroidą.
Ne, tik platformą, prie kurios jie švartuosis.
Kaip?
Neturime laiko platformai užminuoti,
todėl tiesiog nuleisime šuoliaskrydį su turimais sprogmenimis.
Atsiprašau.
Toks planas netinkamas.
Tai beprotystė.
Džiugu matyti jus sutariančias.
Šis reikalas su platforma yra viena,
bet nuskristi ten gyviems ir sveikiems bus sudėtinga.
Žiūrėjai į lauką?
Ten siaučia baisi dulkių audra.
Ji auga su kiekviena minute, o jūs norite ten skristi šuoliaskrydžiu,
pakrautu nestabiliais sprogmenimis?
Taip, ne.
Puiki idėja.
Jei norime susprogdinti platformą iki kol ją užgrobs M-6, reik skrist dabar.
Tenykščius darbuotojus jau evakavome į „Feniksą“.
Kas ryšis skristi?
Frenkas Haloranas pasisiūlė, o Maksas Hovardas bus antrasis pilotas.
Aš skrisiu.
Ką?
Taip, negaliu prašyti kitų rizikuoti gyvybėmis.
Per daug dalykų gali nepavykti.
Būtent todėl turi likti čia, kur esi labiau reikalinga.
Frenkas turi šeimą.
Jie visi turi šeimas, kurios lauks jų grįžtant.
Aš nieko neturiu, todėl skrisiu aš. Diskusija baigta.
Aš skrisiu su panele Boid.
Tai pavojinga misija, reikia antrojo piloto.
Išprotėjai? Juk tai savižudybė.
Tai vienintelis variantas.
Mes dėkingi už kilnų gestą,
bet jau senokai skraidėte erdvėlaiviu.
Jūs žinote mano padėtį, pone Deilai.
Mano žmona, mano sūnus…
Man to reikia tiek, kiek ir jums.
Gal net labiau.
Tai turi pavykti.
Gerai.
Tikiuosi, jūsų piloto įgūdžiai neužrūdijo dirbant už to stalo.
Eime, įveskime jus į situaciją.
Seržante.
Taip, kas yra?
Aš…
Manau, kad rytoj jums geriau paimti Tolefson.
Ji geriau tvarkosi besvorėje erdvėje.
Apie ką kalbi?
Apie žvalgybinę misiją, pone.
Aš būsiu pasirengusi kitai.
Juokauji, Džaret?
Ne, pone.
Tai ne kvietimas, o įsakymas.
Esi informuota, žinai planą. Eik ir pasiimk įrangą.
Aš…
Abejoju, ar susitvarkysiu.
Kodėl, blemba?
Ar tai dėl tavo tėčio?
Skaičiau tavo bylą.
Daugelis mūsų turėjo nenormalius tėvus.
Antraip mūsų čia nebūtų.
Taip.
Mano tėtis, jis…
Jis turėjo rimtų bėdų.
Kaip ir senelis, todėl jei ir aš tokia, tuomet nenoriu…
Nenoriu trukdyti būriui.
Kodėl tik dabar man tai sakai?
Maniau, sugebėsiu tai ignoruoti,
bet kuo labiau artėjame…
Nesu tikra, ar ištversiu.
Mano tėvas buvo paskutinis alkoholikas.
Kai prisigerdavo, baisiai siautėdavo.
Mušdavo mane kaskart, kai pralaimėdavo „Padres“ komanda.
O jie, patikėk, pralaimėdavo dažnai.
Man labai gaila.
Neverta.
Jie čia nebesvarbūs.
Mes geresni už juos,
ir būtent tai rodome.
Dabar dink iš čia ir pailsėk.
Išvykstame 6.00 val.
- Viskas gerai? - Taip, seržante.
Peržiūrėkime EVA įrangos sąrašą.
Dvidešimt deguonies butelių.
Lambda fagų genomas DNR 3,6 kb. Enolazės 2 genas, RNR 25.
Prakeikimas.
Tai…
Kodėl čia…
Nesuprantu, kas vyksta.
Duokite man minutę. Tęskite.
Voltai.
Sveika, Kele.
Manau, jau ima aiškėti.
Signalo kelias teisingas,
bet greičiausiai įsivėlė CPU ir navigacijos perdavimo klaidos.
- Gerai. - Taip.
Taigi, ar jūs…
Ar jau pasiruošę išvykti?
Ne visai.
Ar kas negerai su visureigiu?
Ne, su komanda.
Kas yra?
Visi jie yra puikūs specialistai.
Šiai misijai atrinkai geriausius.
- Ačiū. - Bet taip pat
turime geriausią Titano ekspertą
ir geriausią egzobiologą, kokį tik esu sutikusi.
Ir būtų aplaidumas iš mano, kaip misijos vadovės, pusės,
jei neišsiųsčiau jo.
- Kele, jau sakiau, aš… - Pats paskyrei mane vadove,
todėl aš esu atsakinga už EVA įgulą.
Tu vyksti su mumis.
Išvykstame už 30 min. Vilkis skafandrą.
- Kele, aš tik… Aš turiu… - Tai įsakymas, Gribeli.
Pažadėtas naujas gyvenimas
Toli, už šviesmečių
Sugadinome seną pasaulį Ir atradome naują savo klaidoms
Pašaukei: „Ei, žmonės. Atvykite į kosmosą
Kartu mes sukursim Nuostabius namus“
Bet visai tai melas Kaip matau tai dabar
Ši misija virto Kvailių aukso karštlige
Dabar sakai, turime paklusti Kad darytume, ką liepti
Lyg misijos valdymo centras
Čia, prie reaktoriaus, kartais būna gana vieniša.
Muzika padeda ištverti.
Bet dėl pastarojo meto įvykių
jaučiu įkvėpimą kurti, suprantate?
Mes norime dalyvauti savo gyvenime.
Mums įgriso nuolat užkemšamos burnos, lyg mes nebūtume svarbūs.
BATERIJA SENKA
- Kartais aš… - Šūdas.
Baterija išseko. Reikia pakeisti.
Ar gerai pavyko?
O Dieve, nuostabiai.
Kada spėjai tai parašyti, Oli?
Šitą kūriau jau kelias savaites.
Ačiū, kad pasidalinai.
Lils, manau, mums reikia grįžti.
Audra įsisiautėjo.
Tikrai? Norėjau dar pakalbinti Haldirą.
Taip. Gal pirma pažiūrėkime, kaip ten, tada nuspręskime.
- Gerai. - Gerai. Puiku.
HIDRAZINAS DEGUS
Iš lėto. Ramiai.
Atsargiai.
Reikia, kad rodyklė liktų žalioje arba geltonoje zonoje,
kol praskrisime audrą iki mezosferos.
Bus 40 km aukštyn.
Juokų darbas?
Taip, juokų darbas.
MOCC, čia Šuoliaskrydis 1.
Kaip audra?
Šuoliaskrydi 1.
Kol nurims, dar pasiautės.
Aukštesniame atmosferos sluoksnyje matome žaibus.
Vėjas dabar 270 laipsnių, 50 mazgų.
Gerai.
Tik tvirtai atsistokite ant platformos prieš jungdami tą daiktą.
Sėkmės.
MOCC, čia Šuoliaskrydis 1. Pasiruošę kilti.
Šuoliaskrydi 1, galite kilti.
Helio slėgis normoje.
Pagrindiniai kuro vožtuvai atidaryti.
Žali indikatoriai.
Leidimas startui suteiktas.
Degimas įjungtas.
Indikatoriai geri.
Pasiruošęs?
Degimas.
SEISMOMETRAS
Šuoliaskrydi 1, mačiau, jūsų vibracijos lygis
pasiekė įspėjimo ribą, bet išlieka stabilus.
Kaip jiems sekasi?
Iki audros viršūnės liko trys minutės, bet sąlygos blogėja.
Vėjas stiprėja. Dabar 230 laipsniai, 65 mazgai.
Jie pasiekė tankiausią audros sluoksnį.
Turbulencija didėja.
- Šūdas. - Kas čia?
Mus siūbuoja.
MOCC, spėju, į mus trenkė žaibas.
Varikliai reaguoja lėtai, mes svyruojame.
Vibracija blogėja. Laikykitės.
ŠUOLIASKRYDŽIO VALDYMO VADOVAS
Žaibas galimai pažeidė elektros kontrolės sistemą.
Galbūt jie pateko į grįžtamojo ryšio kilpą.
Šuoliaskrydi 1, perjunkite variklio maitinimą į pagalbinį tinklą.
Gal įvyks statinė iškrova.
Norite, kad iš naujo paleistumėme variklius vidury dulkių audros?
Būtent.
Supratau. Perjungiu traukos sistemą.
Nagi, tu gali, pasistenk, Lionia.
- Greitis mažėja. - Nagi.
Bandau iš naujo paleisti pagrindinius variklius.
Turi pavykti.
Nagi.
MOCC, netenkame aukščio. Drebėjimas blogėja.
Nagi.
Varytuvai sureagavo.
Drebėjimas rimsta.
Jau netoli.
Na ir skrydis, blemba.
Tu esi pasiruošusi būti kosmonaute.
MOCC, Šuoliaskrydis 1 atnaujina ryšį.
Įeinu į orbitą.
Vykdomi susijungimo su Kuznecovo stotimi manevrai.
Išjungiu ryšį, kol pasieksime nusileidimo tašką.
Supratau.
Šuoliaskrydis 1 išsijungia.
Kondorai, čia Pėstininkas 1, praneškite.
Pėstininke 1, Kondoras atsitraukė nuo struktūros.
Ryšys nutraukiamas ties evakuacijos tašku alfa.
Priimta. Koridorius 2 bravo tuščias,
ir mes pradedame stoties patikrą.
Haskelai, jūs su Flemingu patikrinkite kitą koridorių.
Mes su Tabasko eisime šiuo maršrutu.
Susitiksime sutartoje vietoje.
Supratau. Iki pasimatymo kitoje pusėje.
Ei Džei, eik prieky. Stebėk kompleksą dešinėje.
Taip, seržante.
MOCC, Šuoliaskrydis 1 leidžiasi.
Supratome. Praneškit, kai būsite evakuaciniame šuoliaskrydyje.
Du metrai.
Kontaktas.
Kyla perėjimo tunelis.
Mes prisišvartavome.
Prigesinsiu šviesą, kad akys priprastų.
Gerai. Gali iškvėpti.
Tik ne tada, kai tos statinės šalia.
Perlipkime į evakuacinį šuoliaskrydį.
Taimeris įjungtas.
Tuščia.
Kas per šūdas?
Seržante, čia nusileido kitas erdvėlaivis.
Jo čia nebuvo, kai artėjome.
Šūdas, galbūt mes ne vieni.
Haskelai, Ruizai.
Matome marsiečių šuoliaskrydį ant nusileidimo platformos.
Kur jūs?
Ruizas, Haskelas. Rytiniame koridoriuje, visur tuščia.
Supratau. Mes su Džaret pažiūrėsime iš arčiau.
- Pasiruošusi? - Taip, seržante.
Tuščia.
Šūdas. Ruizai.
Dinkime kuo greičiau iš čia.
Greičiau. Bėgam.
Pėstininkai, čia Ruizas.
Visi greičiau į evakuacijos tašką alfa.
Kondorai, turime pasitraukt nuo platformos per tris minutes,
antraip sprogsime. Čia bomba.
Kartoju, čia bomba.
Švartavimosi žnyplės atjungtos.
- Kas ten? - Kur?
Ne.
MOCC, platformoje kareiviai.
LAIKAS IKI SPROGIMO
Boid, pakartok.
Panašu, kad ten kareiviai.
Sakei, kad jie bus tik po dviejų valandų.
Ji teisi.
Iš Kuznecovo stoties pusės fiksuojame šifruotą radijo signalą M-6 dažnyje.
Nutraukti detonaciją.
Negalime.
Sprogmenys virš šuoliaskrydžio. Nespėsime grįžti.
Ar galima per nuotolį išjungti detonatorių?
AVARINIS RADIJAS
Visų M-6 pajėgų Kuznecovo stotyje dėmesiui,
platforma netrukus susprogs. Atsitraukite.
Kartoju, tučtuojau atsitraukite.
- Ką darai? - Turime juos įspėti.
Silija, mums išskristi liko 30 sek., antraip mums galas.
Greičiau.
Judinkis.
MOCC, čia evakuacijos Šuoliaskrydis 1.
Platforma sprogo.
ŠUOLIASKRYDIS DETONAVO
Nemanau, kad yra gyvų.
Išvertė Egidija Namavičė