1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
C'era una targa

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,430
che la NASA aveva intenzione
di collocare sulla Luna con l'Apollo 11.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,766
EQUIPAGGIO HELIOS SBARCA SU TITANO

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,977
L'ha sempre avuta mio padre,
finché non è morto.

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,734
Diceva: "Veniamo in pace
a nome dell'umanità".

6
00:00:27,986 --> 00:00:28,862
Queste parole

7
00:00:28,946 --> 00:00:33,158
le porto con me oggi, che tocchiamo
la superficie di un'altra luna.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
Siamo qui grazie a persone come mio padre.

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,917
Grazie agli ingegneri e agli scienziati
geniali che sono su Marte,

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,212
che hanno ricostruito e rimesso in sesto
la nostra nave.

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
E grazie agli scienziati che hanno perso
la vita a bordo della Kosmos-1.

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,177
Portiamo con noi il loro ricordo,

13
00:00:53,929 --> 00:00:57,307
mentre cerchiamo altre forme di vita
nel nostro universo.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Era l'astronauta Kelly Baldwin...

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
- Com'è in gamba, eh?
- Grazie.

16
00:01:10,863 --> 00:01:13,031
È stato pazzesco. Ti rendi conto?

17
00:01:13,824 --> 00:01:16,034
Mi sembra che siamo tutti più allegri.

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,704
E le richieste di rientrare
sono più che dimezzate.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
Siamo rinati. Grazie a te, fratello.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- Non è merito mio, ma di tutti.
- No, sei tu, Miles.

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,254
Proprio come nel 2003,
ci hai sempre risolto i problemi.

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Saremo sempre al tuo fianco.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,052
Tutti quanti noi.

24
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
- Ti ringrazio.
- Ci vediamo dopo.

25
00:01:37,556 --> 00:01:38,390
Miloš.

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Ilja, che succede?

27
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
Delle persone vogliono parlarti.

28
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
Anche se non vuoi, li devi ascoltare.

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
È per il bene di tutti quanti, Miloš.

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,362
Ascolta quello che ti vogliono dire.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
Lo faresti, per favore?

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
Va bene. Chi vuole parlarmi?

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Quando il presidente Korženko
se ne sarà andato, l'M-6 si scioglierà.

34
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
E un nuovo governo sovietico

35
00:02:08,628 --> 00:02:12,216
sarà più che disponibile a fare un accordo
con Marte indipendente,

36
00:02:12,925 --> 00:02:15,636
se riuscirete
a resistere ancora qualche settimana.

37
00:02:17,095 --> 00:02:18,597
Come fai a saperlo?

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
In carcere, le informazioni sono soldi.

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
Sotto questo punto di vista,
sono benestante.

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Se vi arrendete
prima che sostituiscano Korženko,

41
00:02:29,483 --> 00:02:34,029
lui ne uscirà rafforzato
e tutto questo sarà inutile.

42
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Non ci arrendiamo.

43
00:02:38,242 --> 00:02:39,701
Non fare l'ingenuo.

44
00:02:40,619 --> 00:02:43,997
L'atterraggio su Titano
è stato un bel colpo, te lo concedo,

45
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
ma questo non cambia i fatti.

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
Senza cibo,

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,924
dovete chiedere una nave
di salvataggio dalla Terra

48
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
e ve la manderanno solo se, in cambio,

49
00:02:56,343 --> 00:02:59,054
vi arrendete, tutti quanti.

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
Senza porre condizioni.

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
Questo significa
che andrete tutti in carcere.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,726
E anche noi.

53
00:03:06,728 --> 00:03:11,066
- In che senso? Siete dalla loro parte.
- Senti, capisco che sospetti di noi.

54
00:03:11,441 --> 00:03:12,276
Di me.

55
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
Sei tu il responsabile.

56
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
Come faccio a sapere
che non mi prendi in giro come al solito?

57
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
Magari fosse così.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
La mia famiglia,
caro il mio signor Dale...

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,378
Mia moglie...

60
00:03:32,296 --> 00:03:33,172
mio figlio...

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
in URSS, sono in pericolo.

62
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Hanno costretto mia moglie

63
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
a denunciarmi pubblicamente.

64
00:03:45,642 --> 00:03:48,979
Di mio figlio non ho notizie
da più di un mese.

65
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Quindi sì, forse non è solo idealismo,

66
00:03:57,112 --> 00:03:59,823
è che devo fare di tutto
per proteggere la mia famiglia.

67
00:03:59,907 --> 00:04:02,451
Anche se vuol dire
ribellarmi al mio governo.

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Cosa mi nascondete?

69
00:04:16,423 --> 00:04:21,220
Il vostro embargo ha fatto precipitare
l'economia statunitense e sovietica.

70
00:04:21,637 --> 00:04:25,224
Bragg e Korženko devono agire
per dimostrare ai loro cittadini

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,475
che non sono impotenti,

72
00:04:26,558 --> 00:04:28,310
per non perdere la loro carica.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,814
Abbiamo appreso che c'è
una forza militare multinazionale dell'M-6

74
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
che è attualmente in viaggio verso Marte.

75
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
L'ordine è di riprendere con la forza

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
la stazione Kuznetsov e Riccioli d'oro.

77
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
È una cazzata. Li avremmo già visti.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,539
Ho imparato, molti anni fa,

79
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
che alcune cose non si vedono
finché non è troppo tardi.

80
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Segnaliamo le seguenti modifiche
al piano d'azione.

81
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Per la ripresa
e l'occupazione dell'asteroide 2003

82
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
è fondamentale prendere
questa sottostazione.

83
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Sappiamo che questo percorso
di avvicinamento è il più promettente.

84
00:05:14,731 --> 00:05:18,402
Le squadre tre e quattro andranno
all'assalto attraverso la sottostazione,

85
00:05:19,069 --> 00:05:22,114
eliminando ogni opposizione
con mezzi non letali.

86
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
Ripeto: solo granate stordenti
e proiettili di gomma.

87
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
Non rischiamo altri scontri.

88
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
- Capito?
- Capito, signore.

89
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Congedati.

90
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
IL MONDO NUOVO

91
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
Il fatto che siate tutti qui
è una promessa.

92
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
La promessa di proteggere e difendere
chi vive in questa base.

93
00:07:42,087 --> 00:07:47,384
E, anche se avrete l'autorità di ufficiali
dell'Happy Valley Corps,

94
00:07:48,010 --> 00:07:51,763
è essenziale che non abusiate
di tale autorità.

95
00:07:52,556 --> 00:07:57,477
Qualsiasi cosa facciate in contrasto
con questa promessa

96
00:07:57,561 --> 00:07:59,855
comporterà il congedo immediato.

97
00:08:00,397 --> 00:08:01,356
È chiaro?

98
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
Sì, signora.

99
00:08:05,402 --> 00:08:09,239
Abbiamo la possibilità di creare
una cosa nuova, qui.

100
00:08:10,032 --> 00:08:11,116
Qualcosa di diverso.

101
00:08:12,409 --> 00:08:14,995
E quindi agiremo in modo diverso.

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Saremo leader, ma con gentilezza.

103
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Aiuteremo chi ha bisogno di aiuto,

104
00:08:21,251 --> 00:08:25,130
indipendentemente dallo schieramento,
dal Paese d'origine...

105
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
o dal loro status legale.

106
00:08:27,758 --> 00:08:30,677
Chiunque si unisca alla nostra causa
è il benvenuto.

107
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Sapete, un anno fa non sapevo nemmeno
cosa fosse un Marsie.

108
00:08:39,520 --> 00:08:44,232
E ora, guardando tutti voi,
sono orgogliosa di definirmi tale.

109
00:08:47,486 --> 00:08:49,655
Bene. Prima che vi entusiasmiate troppo...

110
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
iniziamo con una valutazione fisica,

111
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
poi passiamo all'addestramento
con le armi.

112
00:08:56,411 --> 00:08:57,246
Sì, Baldwin?

113
00:08:59,456 --> 00:09:01,500
Mi sono iscritto al team medico,

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
devo fare lo stesso
l'addestramento con le armi?

115
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Sì, ogni membro dell'Happy Valley Corps

116
00:09:06,547 --> 00:09:10,425
deve avere almeno una conoscenza
di base delle armi.

117
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Congedati.

118
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
L'ho visto negli occhi dei minatori.

119
00:09:19,142 --> 00:09:23,105
Di ritorno dall'asteroide
che gira incessantemente sopra di noi.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Negli occhi dei miei compagni,

121
00:09:25,858 --> 00:09:28,443
intrappolati qui
sotto il cielo turbercoloso.

122
00:09:29,278 --> 00:09:33,115
Terra, non senti i lamenti dei tuoi figli?

123
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
TESI DI LAUREA IN CINEMA
DI GULSORA AKILMATOVA

124
00:10:01,101 --> 00:10:02,311
Stai... Stai bene?

125
00:10:05,814 --> 00:10:09,067
È che non è riuscita a finire il suo film.

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
L'aveva appena iniziato.

127
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
E sarebbe ancora viva se io non...

128
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
Se non le avessi fatto fare quella cazzata
per la tua festa.

129
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Ehi, Lily. Non è...

130
00:10:25,667 --> 00:10:27,920
Ehi, non è stata colpa tua, ok?

131
00:10:29,087 --> 00:10:32,716
Lo sai che è così.
Non sarebbe morta, altrimenti.

132
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Cristo santo. Vieni qui.

133
00:10:41,725 --> 00:10:42,643
Mi dispiace.

134
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
So che è pesante.

135
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
Magari la cosa migliore da fare
in questo momento è...

136
00:10:57,741 --> 00:10:59,826
Sai, andare... Andartene via per un po'.

137
00:11:01,537 --> 00:11:03,330
Capito? Va tutto male, adesso.

138
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Cosa stai dicendo?

139
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Beh, voglio dire, sai, il...

140
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
C'è una nave che torna
sulla Terra tra qualche giorno.

141
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Che cosa dici, Alex?

142
00:11:11,088 --> 00:11:13,173
Ehi... No, non arrabbiarti.

143
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Perché l'hai detto? Perché?

144
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
Vuoi che me ne vada? Vuoi...

145
00:11:16,510 --> 00:11:17,886
Vuoi che me ne vada?

146
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
No, non voglio.
Lily, non voglio che tu te ne vada.

147
00:11:21,682 --> 00:11:24,935
Cioè, capisco che i miei mi rompano
le palle e anche mia sorella,

148
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
ma io non... Non tu.

149
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Ma come ti è venuto in mente?

150
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
Sono preoccupato per te.

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,949
Ok, ma riesco a cavarmela, e lo sai.

152
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
- Lo so.
- Ok, solo perché tu...

153
00:11:41,618 --> 00:11:43,954
Ti sei messo quell'uniforme
da avvoltoio...

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
È dell'Happy Valley Corps.

155
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Come vuoi. Io...

156
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
Non vuol dire che puoi decidere per me.

157
00:11:49,376 --> 00:11:51,587
Non ho mai detto questo.
Non sto dicendo questo.

158
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
So che te la sai cavare da sola.

159
00:11:54,173 --> 00:11:56,425
Lo so. Credimi, tu...

160
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
mi terrorizzi, ok?

161
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Ok, allora non dire mai più
che devo tornare là.

162
00:12:11,648 --> 00:12:12,482
Ok.

163
00:12:14,276 --> 00:12:17,029
Che schifo di posto,
hai sentito come l'hanno chiamata?

164
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
No.

165
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
Dio mio, "rivoltosa"?

166
00:12:22,826 --> 00:12:24,578
RIVOLTOSA MUORE IN INCIDENTE SU MARTE

167
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
È assurdo. Stava ballando.

168
00:12:26,914 --> 00:12:28,290
Ma che cazzata.

169
00:12:33,378 --> 00:12:36,215
È così che ci vedono.
Ci dipingono come fossimo...

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
estremisti o terroristi.

171
00:12:40,677 --> 00:12:43,472
Ma noi non siamo così.
Dobbiamo fargli vedere chi siamo.

172
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
Cosa si prova davvero a vivere quassù.

173
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Beh, tu stai facendo qualcosa, no?

174
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Dovrei farlo anche io.

175
00:13:02,908 --> 00:13:04,326
Cosa stai facendo?

176
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Andiamo.

177
00:13:07,037 --> 00:13:07,955
Cosa...

178
00:13:12,709 --> 00:13:13,544
Va bene.

179
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
La tempesta di polvere
sta già interferendo con il radar.

180
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Tu vedi qualcosa?

181
00:13:27,891 --> 00:13:30,936
Negativo. Niente in arrivo
nel raggio del nostro radar.

182
00:13:33,021 --> 00:13:34,398
Informazioni, eh?

183
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Chi è la fonte?

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina Morozova.

185
00:13:38,861 --> 00:13:41,989
Sei il suo migliore amico, ora?
Poi passi alla Corea del Nord?

186
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
Pensavo che fossi neutrale.

187
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Farti notare che sei ingenuo
è buon senso, non politica.

188
00:13:48,954 --> 00:13:50,330
Niente neanche qui, capo.

189
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
Le informazioni di Irina
non sono attendibili.

190
00:13:54,293 --> 00:13:56,753
Sicura? Ha detto
che non li avremmo visti subito.

191
00:13:57,045 --> 00:14:00,591
Voglio dire, la maggior parte dei militari
ha tecnologie poco rilevabili, ma...

192
00:14:04,761 --> 00:14:07,723
Shireen, vedi se riesci a reindirizzare
il radar a lungo raggio

193
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
con una traiettoria forzata... qui.

194
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
Potrebbe captare più delle nostre antenne.

195
00:14:12,978 --> 00:14:15,272
Inoltre, riconfigura l'orbiter
per il tracciamento Doppler.

196
00:14:20,444 --> 00:14:23,488
Ho notato che il tuo nome
non c'è più, nell'elenco passeggeri

197
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
per il trasporto sulla Terra.

198
00:14:27,451 --> 00:14:28,994
Lo faccio solo per Titano.

199
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Finché non tornano sani e salvi,
non mi muovo.

200
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
Ti ringrazio molto. A nome di tutti.

201
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
Questa missione significa molto per noi.

202
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Stai per richiedermi
di entrare nel comitato?

203
00:14:41,048 --> 00:14:42,174
Aspetta.

204
00:14:42,633 --> 00:14:44,593
Il radar ha rilevato qualcosa.

205
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
Beh, è coerente con una nave a basso RCS.

206
00:14:52,351 --> 00:14:54,686
Lo spostamento Doppler indica
che è in rotta verso Marte.

207
00:14:55,562 --> 00:14:57,981
A spanne,
direi che arriveranno tra tre giorni.

208
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Cazzo, come avevano detto.

209
00:14:59,775 --> 00:15:02,194
OGGETTO SCONOSCIUTO
NESSUN TRASPONDER

210
00:15:02,277 --> 00:15:03,862
Stanno venendo dritti verso di noi.

211
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
Non siamo attrezzati per contrastare
una forza d'invasione

212
00:15:10,035 --> 00:15:12,788
e, se si riprendono l'asteroide,
siamo nella merda.

213
00:15:12,871 --> 00:15:14,498
Siamo nella merda in ogni caso.

214
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Abbiamo cibo per 15 giorni.

215
00:15:17,501 --> 00:15:18,585
Confermo.

216
00:15:19,127 --> 00:15:21,088
Se riusciamo a superare
le prossime settimane,

217
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
potremmo fare un accordo con i sovietici.

218
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
E poi avremmo
una vera possibilità di indipendenza.

219
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Gli credi davvero, Miles?

220
00:15:28,220 --> 00:15:29,721
Non mi fido di Lenja.

221
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
Ha sempre fatto il suo interesse.

222
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Quel che hanno detto torna tutto.

223
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
La sua famiglia è a rischio,
perché mentirebbe?

224
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Senti, dobbiamo fare qualcosa,

225
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
altrimenti ci arrendiamo
e, tutti quanti, su questa base,

226
00:15:41,859 --> 00:15:44,903
tornano sulla Terra in manette,
magari con un ergastolo.

227
00:15:45,779 --> 00:15:47,114
E le nostre lotte,

228
00:15:47,197 --> 00:15:49,449
quelle della gente di Happy Valley,

229
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
finiranno nel nulla.

230
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Quindi... cosa possiamo fare?

231
00:16:06,216 --> 00:16:07,718
In un conflitto...

232
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
il modo migliore per non far atterrare
il nemico nel tuo territorio...

233
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
è distruggere la pista.

234
00:16:16,768 --> 00:16:17,603
La pista?

235
00:16:18,020 --> 00:16:21,064
- Che cosa...
- La piattaforma sulla Kuznetsov?

236
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Che cosa proponi,
di farla saltare in aria?

237
00:16:26,195 --> 00:16:27,279
Se la distruggiamo,

238
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
non possono prendere l'iridio
da Riccioli d'oro neanche volendo.

239
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Che è il punto focale
di tutta l'operazione.

240
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
A quel punto,
l'asteroide non gli servirebbe più.

241
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
Ci vogliono degli esplosivi super potenti
per distruggere una cosa così grande.

242
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Non abbiamo niente
di tanto potente nell'armeria.

243
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
Neanche altrove, se è per questo.

244
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Palmer ha rubato gli ultimi esplosivi.

245
00:16:54,348 --> 00:16:55,849
Per distruggere tutto il cibo che avevamo.

246
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Potremmo produrre metano liquido,
ma non in due giorni.

247
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Beh, forse potremmo improvvisare.

248
00:17:06,527 --> 00:17:09,530
Potremmo usare il fertilizzante
per produrre nitrato di ammonio

249
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
e aggiungerlo all'idrazina.

250
00:17:11,656 --> 00:17:13,575
E scatenerebbe un'esplosione così grande?

251
00:17:15,452 --> 00:17:18,914
Dipende da come si confeziona.
È quasi potente come il tritolo.

252
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
Potrebbe funzionare
collegando alla miscela

253
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
un tappo esplosivo, una specie di miccia.

254
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Poi lo si accende, si aggiunge
del comburente alla miscela e...

255
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
l'idrazina si riscalda.

256
00:17:37,349 --> 00:17:38,225
Non lo so.

257
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
È molto rischioso, ma...

258
00:17:41,937 --> 00:17:43,647
non abbiamo altra scelta.

259
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Stewart ha detto
che ti ha ripulito, ieri sera.

260
00:18:45,209 --> 00:18:48,587
Hai mai pensato che forse
non sei molto portato per il poker?

261
00:18:49,379 --> 00:18:52,007
O forse la mia è una strategia, eh?

262
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Fargli credere che sono scarso
prima di dargli una bella lezione.

263
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Ok, non gioco bene a poker.

264
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
Ma non ho altri passatempi, quassù.

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
È una noia mortale.

266
00:19:09,316 --> 00:19:10,150
Davvero...

267
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Sbrigati e aspetta, giusto?

268
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Sì.

269
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Stai bene?

270
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Non ho detto niente, ma mi è dispiaciuto
per quella ragazza che è morta.

271
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Era una tua amica, vero?

272
00:19:34,842 --> 00:19:35,717
Sì, Gully.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,014
Gulsora Akilmatova.

274
00:19:42,558 --> 00:19:46,979
Noi quattro... lei, io, Lily, Alex...

275
00:19:48,188 --> 00:19:49,982
eravamo praticamente sempre insieme.

276
00:19:53,235 --> 00:19:54,111
Mi dispiace.

277
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Ehi, voi due.

278
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
La nostra squadra è stata incaricata

279
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
di una ricognizione
pre-invasione sull'asteroide.

280
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Haskell, ti vogliono con me.

281
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
I capi vogliono sapere cosa sai
sull'asteroide.

282
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Andiamo.

283
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Sì, sergente.

284
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marsie.

285
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Ricordati da che parte stai.

286
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Vaffanculo, Orkie.

287
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Ci sono armi sull'asteroide?

288
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
No, non che io sappia.
Ci andavo con mio padre.

289
00:20:49,791 --> 00:20:52,211
Non c'erano guardie, non c'era nulla.

290
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Quanti sono, in miniera?

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Sono un'ottantina, più o meno.

292
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
Ottanta?

293
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
Beh, magari non è più così.

294
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
Ha ragione su entrambi i fronti.

295
00:21:01,345 --> 00:21:04,264
Dal 2003,
i Corpi di pace sono gli unici autorizzati

296
00:21:04,348 --> 00:21:05,891
a portare armi sulla Kuznetsov.

297
00:21:06,517 --> 00:21:08,644
Ma, da quando è scattato l'embargo,

298
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
c'è solo una piccola squadra di custodi.

299
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
Grazie, caporale.

300
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Congedati.
- Sì, signore.

301
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
Sergente Ruiz, la sua squadra
si infiltrerà nella stazione Kuznetsov

302
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
per verificare queste informazioni
e prepararci all'occupazione.

303
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
Oltre a prendere in custodia
i minatori rimasti sul posto.

304
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Sì, signore.

305
00:21:32,167 --> 00:21:33,794
Stia pronto a intervenire, James.

306
00:21:33,877 --> 00:21:35,003
Sì, signore.

307
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Teniamo sott'occhio la zona.

308
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
Il S.E.E.K.E.R che ha inviato
il flusso dati incompleto

309
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
con segni di vita

310
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
è qui vicino al cratere Forseti,

311
00:21:48,100 --> 00:21:51,728
e noi saremmo dovuti atterrare
in questa pianura alluvionale, giusto?

312
00:21:52,396 --> 00:21:57,651
Ma al momento siamo qui,
a 20 chilometri di distanza,

313
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
al di fuori del nostro raggio d'azione
sicuro per l'EVA, anche con il buggy.

314
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
Siamo venuti qui
grazie a quel S.E.E.K.E.R.

315
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Per trovare tracce di vita.

316
00:22:08,537 --> 00:22:11,623
Ma non abbiamo abbastanza
riserve di ossigeno per arrivarci?

317
00:22:16,253 --> 00:22:17,212
E se...

318
00:22:19,590 --> 00:22:23,844
invece di entrare in quattro
nel buggy, andassimo in tre?

319
00:22:24,553 --> 00:22:28,015
Così l'ossigeno a disposizione
aumenterebbe di un terzo.

320
00:22:28,515 --> 00:22:31,643
Verifico i calcoli, ma sarebbe rischioso.

321
00:22:31,727 --> 00:22:35,480
Abbiamo fatto oltre 900 milioni
di chilometri per trovare la vita.

322
00:22:35,981 --> 00:22:37,649
Ci facciamo fermare dagli ultimi 20?

323
00:22:38,400 --> 00:22:42,404
Possiamo discutere quanto vogliamo,
ma questa è una decisione di comando.

324
00:22:46,867 --> 00:22:48,660
È lì dentro da ore.

325
00:22:48,952 --> 00:22:50,370
Gli vado a parlare.

326
00:22:50,871 --> 00:22:52,039
Buona fortuna.

327
00:23:03,217 --> 00:23:04,343
Walt.

328
00:23:04,426 --> 00:23:05,511
Ciao, Kelly.

329
00:23:08,889 --> 00:23:10,641
Walt, abbiamo un problema.

330
00:23:11,183 --> 00:23:15,521
Il nostro S.E.E.K.E.R è fuori
dai parametri di sicurezza ma...

331
00:23:17,356 --> 00:23:20,901
pensiamo di poter aggiustare
i numeri con un po' di creatività.

332
00:23:20,984 --> 00:23:24,279
I log confermano che il lancio
delta-v giusto è stato caricato

333
00:23:24,363 --> 00:23:27,157
a T meno 4 minuti e 35 secondi.
Non riesco...

334
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Non riesco a trovare errori nel codice.

335
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walt?

336
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, siamo qui.

337
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Siamo atterrati.

338
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Non possiamo continuare
a rimanere sulla nave.

339
00:23:43,090 --> 00:23:44,883
Siamo venuti a cercare la vita. Non vuoi?

340
00:23:44,967 --> 00:23:47,177
Sì, certo che voglio.

341
00:23:47,261 --> 00:23:50,973
Ma prima devo capire
come ho fatto a fare questo casino,

342
00:23:51,390 --> 00:23:53,100
in modo che non succeda mai più.

343
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
Hanno bisogno che tu prenda il comando.

344
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Ne ho bisogno anche io.

345
00:24:15,873 --> 00:24:16,915
Hai ragione.

346
00:24:18,834 --> 00:24:20,043
So che hai ragione.

347
00:24:21,128 --> 00:24:22,004
Mi...

348
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Mi dispiace tanto.

349
00:24:25,883 --> 00:24:27,634
No, no, va... va tutto bene.

350
00:24:29,928 --> 00:24:31,513
- Va tutto bene.
- Invece no.

351
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Non va bene.

352
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Ho rischiato di fare una strage, Kelly.

353
00:24:40,272 --> 00:24:41,732
- Non capisci?
- No.

354
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- Senza di te...
- Non è stata colpa tua.

355
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Sì, invece. Io...

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Ho fatto un casino.

357
00:24:48,113 --> 00:24:49,072
No.

358
00:24:49,364 --> 00:24:51,450
- Cazzo.
- Ho mandato tutto a puttane.

359
00:24:51,533 --> 00:24:52,367
Walt.

360
00:24:53,285 --> 00:24:56,622
- Io...
- Walt, fermati e ascoltami.

361
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Ok, devo...

362
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Devo dirti una cosa.

363
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Non è stata colpa tua.

364
00:25:06,423 --> 00:25:08,634
Hai protetto l'equipaggio
dal mio scarso giudizio.

365
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
No, non è vero.

366
00:25:10,219 --> 00:25:12,095
- Non sono affidabile, adesso.
- Walt.

367
00:25:12,179 --> 00:25:15,849
Non sono lucido.
Prendi tu le redini della situazione.

368
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Almeno per un po', finché non capisco
cosa è andato storto, ok?

369
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Aspetta, vuoi che prenda il comando?

370
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Provvisoriamente, sì.

371
00:25:32,699 --> 00:25:33,742
Stai scherzando?

372
00:25:35,327 --> 00:25:36,161
Ti prego.

373
00:25:43,961 --> 00:25:45,712
Aspetta, aspetta un secondo.

374
00:25:46,547 --> 00:25:48,382
Volete distruggerlo?

375
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
L'asteroide?

376
00:25:51,760 --> 00:25:54,221
No, solo la piattaforma
a cui si agganciano.

377
00:25:54,513 --> 00:25:55,347
E come?

378
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Non abbiamo tempo per piazzare le cariche,

379
00:25:58,308 --> 00:26:01,019
quindi caricheremo un hopper
con tutti gli esplosivi che abbiamo.

380
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
Scusami tanto.

381
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
Mi rifiuto di pensare che sia il piano.

382
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
È una follia.

383
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Beh, è bello vedere
che siete d'accordo su qualcosa.

384
00:26:10,237 --> 00:26:13,156
Un conto è agganciarsi con la piattaforma,

385
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
un altro è riuscire
ad arrivarci tutti interi.

386
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Hai guardato fuori, eh?

387
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
C'è un'enorme tempesta di polvere.

388
00:26:20,080 --> 00:26:22,791
Continua ad aumentare
e tu vuoi prendere un hopper,

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,128
riempirlo di esplosivi instabili
e farlo volare in quella zona?

390
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Sì, no, no.

391
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
È un'ottima idea.

392
00:26:30,174 --> 00:26:34,428
Se vogliamo far saltare la piattaforma
prima che l'M-6 arrivi, sbrighiamoci.

393
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Abbiamo già evacuato
l'equipaggio lassù sulla Phoenix.

394
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Chi è il pazzo che si è offerto
di pilotare?

395
00:26:41,226 --> 00:26:44,771
Frank Halloran si è offerto volontario
e Max Howard sarà il suo copilota.

396
00:26:44,855 --> 00:26:46,148
In realtà, lo farò io.

397
00:26:46,690 --> 00:26:47,524
Cosa?

398
00:26:47,858 --> 00:26:51,445
Sì, non chiederò a qualcun altro
di mettere a rischio la propria vita.

399
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Ci sono troppe variabili.

400
00:26:53,322 --> 00:26:55,991
È proprio per questo
che non devi andare. Ci servi qui.

401
00:26:56,074 --> 00:26:57,201
Frank ha famiglia.

402
00:26:57,284 --> 00:26:59,578
Tutti hanno una famiglia
che li aspetta a casa.

403
00:26:59,661 --> 00:27:02,831
Io non ho nessuno.
Lo faccio io. Fine della discussione.

404
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Vado io con la signora Boyd.

405
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
È una missione pericolosa,
serve un copilota.

406
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Ma sei matto? È un suicidio.

407
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
È l'unico modo per farcela.

408
00:27:29,316 --> 00:27:32,986
Apprezziamo il gesto, ma è un bel po'
che non fai più il cosmonauta.

409
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Sai com'è la situazione, signor Dale.

410
00:27:37,658 --> 00:27:39,034
Mia moglie...

411
00:27:40,369 --> 00:27:41,286
mio figlio...

412
00:27:43,455 --> 00:27:45,749
Sono coinvolto come tutti voi.

413
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Forse anche di più.

414
00:27:50,295 --> 00:27:51,505
Deve funzionare.

415
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Va bene...

416
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Spero che la scrivania non abbia
atrofizzato le tue capacità di pilota.

417
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Forza, vediamo di aggiornarti.

418
00:29:03,160 --> 00:29:03,994
Sergente.

419
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Sì, che c'è?

420
00:29:07,497 --> 00:29:08,332
Io...

421
00:29:09,333 --> 00:29:11,502
Credo sia meglio
che domani venga Tollefson.

422
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Si trova meglio a gravità zero.

423
00:29:14,254 --> 00:29:15,589
Di cosa stai parlando?

424
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
Della missione di ricognizione.

425
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
Sarò pronta per la prossima.

426
00:29:21,428 --> 00:29:23,764
- Mi prendi per il culo, Jarrett?
- No, signore.

427
00:29:29,853 --> 00:29:32,189
Il mio non è un invito. È un ordine.

428
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Hai le istruzioni e conosci i piani.
Vai a prendere l'attrezzatura.

429
00:29:37,361 --> 00:29:38,278
Io...

430
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
Non so se me la sento.

431
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Perché no, cazzo?

432
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
C'entra tuo padre?

433
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Ho letto il dossier.

434
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Ehi, quasi tutti abbiamo
delle famiglie incasinate.

435
00:30:00,843 --> 00:30:02,261
Altrimenti non saremmo qui.

436
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
Sì.

437
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
E mio padre aveva...

438
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
un bel po' di casini.

439
00:30:12,229 --> 00:30:15,357
Anche mio nonno e, se anche io
sono come loro, allora non voglio...

440
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Non voglio deludere la squadra.

441
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Perché ne parli solo ora?

442
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Pensavo di dissimulare...

443
00:30:34,126 --> 00:30:35,294
ma più ci avviciniamo...

444
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
più dubito di farcela.

445
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Mio padre era un alcolizzato di merda.

446
00:30:54,980 --> 00:30:57,524
E diventava sempre violento,
quando era su di giri.

447
00:30:59,484 --> 00:31:03,322
Mi picchiava a sangue ogni volta
che i Padres perdevano

448
00:31:04,448 --> 00:31:06,325
e, fidati, i Padres perdevano spesso.

449
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
Mi dispiace.

450
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Non dispiacerti.

451
00:31:15,000 --> 00:31:16,210
Loro qui non c'entrano.

452
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Siamo migliori di loro

453
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
e lo dimostriamo così.

454
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Ora sparisci e riposati un po'.

455
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Partiamo alle 06:00.

456
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Ci stai?
- Sì, sergente.

457
00:31:52,663 --> 00:31:55,040
Controllo delle scorte per l'EVA.

458
00:31:55,999 --> 00:31:57,793
Venti bombole di O2.

459
00:31:59,753 --> 00:32:04,633
DNA del genoma di fago Lambda.
3,6 kb di enolasi 2 RNA 25.

460
00:32:04,716 --> 00:32:05,926
Porca puttana!

461
00:32:09,137 --> 00:32:10,097
Questo è...

462
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Allora come mai...

463
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
Che cosa succede?

464
00:32:14,351 --> 00:32:15,978
Dammi un minuto. Continua.

465
00:32:25,654 --> 00:32:26,530
Walt.

466
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
Ciao, Kelly.

467
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
Credo che a breve scoprirò qualcosa.

468
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
I percorsi del segnale sono a posto,

469
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
ma forse ci sono errori di trasmissione
tra la CPU e i sistemi di guida.

470
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Bene.
- Sì...

471
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
Allora, siete...

472
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Siete quasi pronti a sbarcare?

473
00:32:47,301 --> 00:32:48,510
Non proprio.

474
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
C'è qualcosa che non va nel rover?

475
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
No, è la squadra.

476
00:32:54,641 --> 00:32:55,475
Cosa c'è?

477
00:32:56,059 --> 00:32:58,478
Sono tutti incredibilmente qualificati.

478
00:32:58,854 --> 00:33:01,356
Hai scelto il meglio del meglio
per questa missione.

479
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- Grazie.
- Ma si dà il caso

480
00:33:03,734 --> 00:33:07,237
che abbiamo qui con noi anche
il più grande esperto di Titano,

481
00:33:07,321 --> 00:33:12,159
per non dire "il miglior esobiologo
che abbia mai incontrato".

482
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
E, da comandante ad interim
di questa missione,

483
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
sarei negligente, se gli permettessi
di non partecipare.

484
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- Kelly, lo sai...
- Mi hai messa tu al comando,

485
00:33:21,877 --> 00:33:23,837
l'equipaggio dell'EVA lo decido io.

486
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Vieni con noi.

487
00:33:26,882 --> 00:33:28,967
Partiamo tra 30 minuti. Preparati.

488
00:33:29,051 --> 00:33:32,638
- Kelly, io...
- È un ordine, Griebel.

489
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Prometteva una nuova vita

490
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
Ad anni luce di distanza

491
00:33:53,325 --> 00:33:56,578
Perché avevamo distrutto
Il vecchio mondo

492
00:33:56,662 --> 00:33:59,206
E ne avevamo trovato
Uno nuovo da distruggere

493
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Dicevi: "Ehi, gente, venite nello spazio

494
00:34:09,174 --> 00:34:14,929
Insieme costruiremo
Un posto fantastico"

495
00:34:16,806 --> 00:34:20,726
Ma tutte le sue bugie
In questo momento

496
00:34:20,811 --> 00:34:24,231
Fanno sembrare questa missione
Una folle corsa all'oro

497
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Ora dite di fare
Come ci viene detto

498
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
Ehi, proprio come un controllo missione

499
00:34:39,663 --> 00:34:41,998
A volte ci si sente un po' soli,
qui, con i reattori.

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
La musica mi dà conforto.

501
00:34:45,335 --> 00:34:48,505
Ma, con tutto quello
che sta succedendo ultimamente,

502
00:34:49,672 --> 00:34:52,092
mi è venuta l'ispirazione
per parlare di certe cose.

503
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Come il fatto che vogliamo avere
più voce in capitolo.

504
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
Di come siamo stufi che cerchino
di farci sentire delle nullità.

505
00:35:03,270 --> 00:35:05,230
- A volte io...
- Merda.

506
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
La batteria è quasi scarica. La cambio.

507
00:35:09,401 --> 00:35:10,527
Andava bene?

508
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Dio santo, è stato fantastico.

509
00:35:13,197 --> 00:35:14,781
Quando l'hai scritta, Ollie?

510
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Da un paio di settimane.

511
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Grazie per averla condivisa.

512
00:35:23,332 --> 00:35:26,084
In realtà, Lily, credo che dovremmo
tornare indietro.

513
00:35:26,168 --> 00:35:27,503
Si sta alzando la tempesta.

514
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
Davvero? Volevo intervistare Haldir.

515
00:35:29,963 --> 00:35:33,842
Certo. Prima controlliamo com'è
la situazione là fuori e poi decidiamo.

516
00:35:33,926 --> 00:35:36,053
- Ok.
- Ok. Ottimo.

517
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
IDRAZINA
ESPLOSIVO

518
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Piano piano. Con calma.

519
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Attenzione.

520
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
L'ago deve rimanere sul verde
o sul giallo,

521
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
finché non superiamo
la tempesta nella mesosfera.

522
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
È a 40 chilometri di altezza.

523
00:36:12,047 --> 00:36:13,590
Un gioco da ragazzi, eh?

524
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Sì, un gioco da ragazzi.

525
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
Controllo, qui Hopper 1.

526
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Com'è la tempesta?

527
00:36:22,683 --> 00:36:25,686
Hopper 1. Penso che ci vorrà un po',
prima che migliori.

528
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Vediamo fulmini nell'atmosfera superiore.

529
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Vento ora due-sette-zero a cinque-zero.

530
00:36:32,025 --> 00:36:33,151
Va bene.

531
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
Rimanete agganciati alla piattaforma,
prima di accenderlo.

532
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Buona fortuna.

533
00:37:01,763 --> 00:37:04,850
Controllo, qui Hopper 1. Pronti al lancio.

534
00:37:07,102 --> 00:37:07,936
Hopper 1,

535
00:37:08,020 --> 00:37:09,563
siete autorizzati al lancio.

536
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
La pressione dell'elio è nominale.

537
00:37:16,570 --> 00:37:19,573
Valvole del carburante primario aperte.
Indicatori verdi.

538
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Via libera al lancio.

539
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Accensione attivata.

540
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Indicatori buoni.

541
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Sei pronto?

542
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Accensione.

543
00:37:56,235 --> 00:37:57,736
Hopper 1, il sismometro

544
00:37:57,819 --> 00:38:00,697
è nella zona di allarme,
ma si mantiene stabile.

545
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Come stanno andando?

546
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
Mancano tre minuti al culmine
della tempesta,

547
00:38:18,257 --> 00:38:19,591
ma bisogna stare attenti.

548
00:38:19,675 --> 00:38:22,803
Il vento sta aumentando.
Ora due-tre-zero a sei e cinque.

549
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Vanno verso la parte
più intensa della tempesta.

550
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
La turbolenza peggiorerà ulteriormente.

551
00:38:46,493 --> 00:38:47,327
Oh, merda.

552
00:38:48,412 --> 00:38:49,329
Che cos'è successo?

553
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Stiamo oscillando.

554
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Credo che ci abbia colpiti un fulmine.

555
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
I propulsori rispondono lentamente.
Stiamo iniziando a oscillare.

556
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Le vibrazioni stanno peggiorando.
State fermi lì.

557
00:39:15,397 --> 00:39:16,565
GUIDA ALLE OPERAZIONI HOPPER

558
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
Un fulmine potrebbe aver mandato in tilt
il controllo elettrico dell'assetto.

559
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Rischiano un ciclo di retroazione.

560
00:39:27,868 --> 00:39:28,952
Hopper 1,

561
00:39:29,036 --> 00:39:31,580
prova a portare il bus
dei propulsori su aux.

562
00:39:31,663 --> 00:39:33,707
Potrebbe scaricare l'elettricità statica.

563
00:39:34,166 --> 00:39:36,126
Vuoi che riavviamo i motori

564
00:39:36,210 --> 00:39:38,295
nel bel mezzo di una tempesta di polvere?

565
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Affermativo.

566
00:39:42,591 --> 00:39:43,467
Ricevuto.

567
00:39:43,842 --> 00:39:45,260
Spengo i propulsori.

568
00:39:51,975 --> 00:39:54,937
Dai che ce la fai. Forza, forza, Lenja.

569
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Velocità in calo.
- Forza.

570
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
Cerco di riavviare il motore principale.

571
00:40:05,989 --> 00:40:07,407
Sarà meglio che funzioni.

572
00:40:08,325 --> 00:40:09,618
E dai.

573
00:40:12,913 --> 00:40:16,625
Controllo, perdiamo quota.
L'oscillazione è in aumento.

574
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Forza.

575
00:40:26,009 --> 00:40:27,594
Forza.

576
00:40:37,145 --> 00:40:38,814
I propulsori rispondono.

577
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
L'oscillazione si sta riducendo.

578
00:40:42,901 --> 00:40:43,861
Ci siamo quasi.

579
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Che viaggio di merda, eh?

580
00:41:02,838 --> 00:41:04,798
Ora puoi diventare una cosmonauta!

581
00:41:05,132 --> 00:41:08,594
Controllo, qui Hopper 1
e siamo di nuovo in linea.

582
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Pronti per l'inserimento in orbita.

583
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
E manovra di rendezvous
con la stazione Kuznetsov in corso.

584
00:41:19,521 --> 00:41:22,691
Rimarrò in silenzio radio finché
non raggiungeremo il punto di atterraggio.

585
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
Ricevuto.

586
00:41:24,067 --> 00:41:25,611
Hopper 1, chiudo.

587
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, qui Marine 1, il vostro stato?

588
00:42:23,126 --> 00:42:25,629
Marine 1, Condor è fuori dalla struttura.

589
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
Siamo diretti al punto
di esfiltrazione alfa.

590
00:42:27,631 --> 00:42:29,800
Ricevuto. Il corridoio due-bravo è libero

591
00:42:29,883 --> 00:42:31,969
e cominciamo a perlustrare la stazione.

592
00:43:09,423 --> 00:43:12,050
Haskell, tu e Fleming controllate
il corridoio successivo.

593
00:43:12,259 --> 00:43:13,886
Io e Tabasco proseguiamo.

594
00:43:14,344 --> 00:43:18,182
- Ci incontreremo al punto di raccolta.
- Ricevuto. Ci vediamo dall'altra parte.

595
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
AJ, prendi posizione.
Complesso di controllo a destra.

596
00:43:22,895 --> 00:43:23,854
Sì, sergente.

597
00:43:40,913 --> 00:43:44,666
Controllo, Hopper 1 in avvicinamento.

598
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Ricevuto. Fateci sapere quando
arrivate all'hopper di evacuazione.

599
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Due metri.

600
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Pronti ad attraccare.

601
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Tunnel di trasferimento attivo.

602
00:43:58,847 --> 00:44:00,182
Aggancio rigido completato.

603
00:44:00,265 --> 00:44:04,436
Abbasso le luci
per far abituare gli occhi.

604
00:44:04,978 --> 00:44:06,939
Beh, ora puoi respirare.

605
00:44:07,314 --> 00:44:09,733
Prima allontaniamoci da questi affari,
poi respiro.

606
00:44:09,816 --> 00:44:13,529
Sì, andiamo all'hopper di evacuazione.

607
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Timer impostato.

608
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Libero.

609
00:44:42,766 --> 00:44:43,600
Ma che cazzo è?

610
00:44:45,185 --> 00:44:47,479
Sergente,
c'è un'altra nave spaziale attraccata.

611
00:44:49,523 --> 00:44:50,941
Non c'era prima.

612
00:44:51,942 --> 00:44:53,360
Merda, abbiamo compagnia.

613
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
Haskell, Ruiz.

614
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
Avvistato hopper
attraccato a una piattaforma.

615
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
Dove siete posizionati?

616
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
Ruiz, Haskell.
Corridoio est, tutto libero.

617
00:45:02,578 --> 00:45:05,289
Ricevuto. Io e Jarrett andiamo
a dare un'occhiata.

618
00:45:07,207 --> 00:45:08,876
- Sei pronta?
- Sì, sergente.

619
00:46:10,437 --> 00:46:11,313
Via libera.

620
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Merda. Ruiz.

621
00:46:26,954 --> 00:46:28,330
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo.

622
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Muoviti. Vai.

623
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
Marines, qui Ruiz.

624
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Tutti a rapporto al punto
di esfiltrazione alpha.

625
00:46:35,045 --> 00:46:37,589
Condor, abbiamo tre minuti
per abbandonare l'area

626
00:46:37,673 --> 00:46:39,424
o saltiamo tutti. C'è una bomba.

627
00:46:39,508 --> 00:46:40,801
Ripeto, c'è una bomba.

628
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
Morsetti di attracco disattivati.

629
00:46:50,978 --> 00:46:53,230
- Che cos'è?
- Cosa?

630
00:46:56,024 --> 00:46:56,859
Oh, no.

631
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
Controllo, ci sono dei soldati
sulla piattaforma.

632
00:47:04,783 --> 00:47:05,701
Boyd, ripeti.

633
00:47:06,326 --> 00:47:08,203
Ci sono dei soldati sul posto.

634
00:47:08,287 --> 00:47:09,997
Avevate detto che mancavano due ore.

635
00:47:10,789 --> 00:47:11,665
Ha ragione.

636
00:47:11,748 --> 00:47:16,003
Rileviamo traffico radio criptato
sulla frequenza M-6 da Kuznetsov.

637
00:47:16,545 --> 00:47:19,256
Interrompere...
Interrompere la detonazione.

638
00:47:19,673 --> 00:47:20,507
Non possiamo.

639
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Le cariche sono sull'hopper,
non ce la facciamo.

640
00:47:32,227 --> 00:47:34,938
C'è un modo per fermare il detonatore
a distanza?

641
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
CONTO ALLA ROVESCIA DETONAZIONE

642
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
RADIO DI EMERGENZA

643
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
Qualsiasi unità M-6 nelle vicinanze
della Kuznetsov,

644
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
la piattaforma sta per esplodere.
Sgomberare subito.

645
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Ripeto, sgomberare subito.

646
00:48:00,422 --> 00:48:02,716
- Cosa stai facendo?
- Dobbiamo avvertirli.

647
00:48:03,175 --> 00:48:06,553
Celia, hai 30 secondi per tirarci fuori
di qui o siamo morti.

648
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Sbrigati!

649
00:48:29,326 --> 00:48:30,369
Muovi il culo.

650
00:48:54,059 --> 00:48:55,769
Controllo, Hopper 1 di evacuazione.

651
00:48:56,603 --> 00:48:58,021
La piattaforma è andata.

652
00:48:58,605 --> 00:49:00,524
Non credo ci siano sopravvissuti.

653
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

654
00:50:44,878 --> 00:50:47,714
DUBBING BROTHERS