Es gab eine Plakette,
die Apollo 11 für die NASA auf dem Mond hinterlassen sollte.
HELIOS-CREW BETRITT DEN TITAN
Mein Vater hat sie bis zu seinem Tod behalten.
Darauf stand:
"Wir kamen in Frieden, im Namen der Menschheit."
Diese Worte begleiten mich heute,
während wir einen anderen Mond betreten.
Den wir dank Menschen wie meinem Vater erreichten.
Dank brillanter Ingenieure und Wissenschaftler auf dem Mars,
die unser Schiff wieder einsatzfähig gemacht haben.
Und dank der Crew, die auf der Kosmos-1 ihr Leben verlor.
Ihr Andenken begleitet uns...
auf unserer Suche nach Leben in unserem Universum.
Das war Astronautin Kelly Baldwin...
- Echt toll, Mann. - Danke.
Das war irre. Ist das zu fassen?
Es hat alle aufgemuntert. Nur noch halb so viele wollen zur Erde.
- Es gab uns neuen Lebensmut. Dank dir. - Nein, dank allen.
Nein, du warst das, Miles.
Genau wie 2003. Auf dich ist Verlass.
Ich würde dir überallhin folgen. Wir alle.
- Danke, Bro. - Bis dann.
Milosch.
Ilja, was gibt's?
Jemand will mit dir reden.
Du wirst nicht zuhören wollen, aber du musst.
Um unser aller willen, Milosch.
Hör dir an, was sie zu sagen haben.
Tust du das, bitte?
Also gut. Wer will reden?
Wenn Präsident Korschenko weg ist, werden sich die M-6 auflösen.
Und eine neue sowjetische Regierung
wird empfänglicher sein für eine Einigung mit dem Unabhängigen Mars.
Wenn Sie nur noch ein paar Wochen durchhalten...
- Woher wissen Sie all das? - Die Gefängniswährung sind Informationen.
Daran gemessen bin ich recht wohlhabend.
Wenn Sie sich ergeben, solange er regiert,
stärkt das Korschenkos Position.
Und all das hier war umsonst.
Wir geben nicht auf.
Tun Sie doch nicht so.
Diese Titanlandung war ein schöner Moment, ja.
Aber die Fakten hier bleiben dieselben.
Ohne Nahrung müssen Sie um ein Rettungsschiff von der Erde bitten.
Und das schicken sie Ihnen nur, wenn Sie sich ergeben. Umfassend.
Ohne Bedingungen.
- Und dann kommen Sie alle ins Gefängnis. - So wie wir.
Sie sind auf deren Seite.
Ich verstehe, warum Sie uns misstrauen, also mir.
Das Ganze ist Ihretwegen passiert. Vielleicht machen Sie mir nur was vor.
Wenn's nur so wäre.
Meine Familie, Mr. Dale,
meine Frau, mein Sohn...
Sie werden in der UdSSR bedroht.
Meine Frau wurde gezwungen, mich öffentlich zu denunzieren.
Von meinem Sohn habe ich seit einem Monat nichts gehört.
Also ja, es mag nicht ausschließlich aus Idealismus sein,
aber für meine Familie bin ich bereit, mich gegen meine Regierung zu stellen.
Was verschweigen Sie mir?
Ihr Embargo stürzte die Wirtschaft der USA und der Sowjetunion in den freien Fall.
Bragg und Korschenko müssen ihren Bürgern zeigen,
dass sie nicht machtlos sind,
um an der Macht zu bleiben.
Wir haben erfahren, dass ein multinationaler Militärverband der M-6
auf dem Weg zum Mars ist.
Mit dem Auftrag,
die Kusnezow-Station und Goldlöckchen gewaltsam zurückzuerobern.
Unsinn. Wir hätten sie sehen müssen.
Vor Jahren lernte ich: Manches sieht man erst, wenn es zu spät ist.
Beachten Sie folgende Einsatzplanänderungen.
Der Schlüssel zur Rückeroberung und Besetzung des Asteroiden 2003LC
ist dieses Hauptumspannwerk.
Wir denken, diese Anflugroute hat die größte Erfolgsaussicht.
Teams drei und vier greifen über das Umspannwerk an.
Widerstand wird mit nichtletalen Mitteln gebrochen.
Noch mal: nur Blendgranaten und Gummigeschosse.
Ich will keine Verluste riskieren, verstanden?
Verstanden, Sir!
Wegtreten.
SCHÖNE NEUE WELT
Dass Sie alle hier sind, ist ein Versprechen.
Das Versprechen, die Menschen auf dieser Basis zu verteidigen.
Auch wenn Sie Autorität ausüben, als Officers des Happy Valley Corps,
ist es wichtig, dass Sie diese Autorität nicht missbrauchen.
Sollten Sie irgendetwas tun, das gegen dieses Versprechen verstößt,
werden Sie sofort entlassen.
- Ist das klar? - Ja, Ma'am.
Wir haben die Chance, hier oben etwas Neues zu schaffen.
Etwas anderes.
Und darum gehen wir die Dinge anders an.
Wir werden mit Güte führen
und denen helfen, die Hilfe brauchen.
Ungeachtet ihrer Zugehörigkeit, ihres Herkunftslands
oder ihres rechtlichen Status.
Jeder, der sich uns anschließt, ist willkommen.
Noch vor einem Jahr wusste ich gar nicht, was ein Marsie ist.
Und jetzt, wenn ich Sie alle ansehe, bin ich stolz, einer zu sein.
Okay, bevor Sie sich zu sehr freuen:
Wir fangen mit dem körperlichen Test an, und dann beginnt das Waffentraining.
Ja, Baldwin?
Ich hab mich zum Sanitätsdienst gemeldet. Muss ich trotzdem zu dem Waffen-Zeugs?
Ja, wir erwarten von jedem HVC-Mitglied Grundkenntnisse mit dem "Waffen-Zeugs".
Wegtreten.
Ich sah es in den Augen der Bergleute
bei der Rückkehr von dem Asteroiden, der unablässig über uns kreist.
In den Augen meiner jugendlichen Freunde, gefangen unter dem tuberkulösen Himmel.
Erde, hörst du nicht das Wehklagen deiner Kinder?
EIN ABSCHLUSSFILM VON GULSORA AKILMATOWA
Hey.
Alles okay?
Sie konnte ihren Film nie abschließen.
Sie hatte kaum angefangen.
Sie wär noch hier, wenn ich nicht...
Wenn ich nicht diesen dummen Tanz geplant hätte.
Lily, das war nicht...
Das war nicht deine Schuld, okay?
Doch, sie wär noch am Leben, wär ich nicht gewesen.
Großer Gott. Komm her.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist schwer.
Vielleicht wär es für dich am besten, wenn du...
'ne Weile weggehen würdest.
- Hier ist es gerade so schlimm. - Was meinst du?
Na ja, in ein paar Tagen fliegt doch dieses Transportschiff zur Erde.
- Was soll das, Alex? - Nein, nicht sauer werden, Lily.
Warum sagst du so was? Soll ich weggehen?
Willst du, dass ich weggehe?
Nein. Ich will nicht, dass du gehst.
So einen Scheiß reden meine Eltern und meine Schwester, aber...
nicht du.
Warum schlägst du so was vor?
Ich mach mir Sorgen um dich.
Okay. Aber...
- Ich pass auf mich selbst auf. - Ich weiß.
Nur weil du diese dumme Mars-Truppler-Uniform anhast...
- Happy Valley Corps. - Okay, von mir aus.
- Deshalb weißt du nicht alles besser. - So meinte ich das nicht.
Ich weiß, du passt selber auf dich auf.
Glaub mir, ich hab regelrecht Angst vor dir, okay?
Okay, aber...
sag nie wieder, dass ich dorthin zurücksoll.
Okay.
Scheiß-Erde. Weißt du, was die über sie sagen?
Nein.
Oh mein Gott. "Aufständische"?
AUFSTÄNDISCHE STIRBT AUF MARS
Das ist doch irre. Sie hat getanzt.
So ein Bullshit.
So sehen die uns. Die stempeln uns ab als...
Radikale oder Terroristen.
Wir müssen denen zeigen, wer wir wirklich sind.
Wie es ist, hier zu leben.
Du tust doch auch etwas, um zu helfen.
Ich kann das auch.
Was hast du vor?
Komm.
Was...
Okay.
Der Staubsturm stört eventuell die Doppler-Messungen.
- Sehen wir was da draußen? - Negativ.
Nichts in Reichweite unseres Radars.
"Erkenntnisse", ja? Von wem?
Irina Morosowa.
Neuer bester Kumpel von Irina? Dann von Nordkorea?
Sie sind doch neutral.
Auf Ihre Naivität hinzuweisen, ist nur vernünftig und nicht politisch.
Hier auch nichts.
Irina hatte wohl falsche Erkenntnisse.
Sie sagte, sie sind wohl schwer zu orten.
Die meisten Streitkräfte haben Tarnkappentechnik, aber...
Shireen, richten Sie das Langstreckenradar entlang der Brute-Force-Flugbahn hier aus.
So erfassen wir mehr.
Stellen Sie auf Doppler-Tracking.
Sie stehen nicht mehr auf der Liste für den Transport zur Erde.
Der einzige Grund ist der Titan. Ich gehe erst, wenn sie zurück sind.
Das weiß ich zu schätzen. Wir alle.
- Diese Mission ist allen hier wichtig. - Wollen Sie mich wieder anwerben?
Moment. Das Radar hat was entdeckt.
Tja, ein Schiff mit geringem Radarquerschnitt.
Laut Doppler-Messung auf dem Weg zum Mars.
Geschätzte Entfernung: drei Tage.
Scheiße, also doch.
UNBEKANNTES OBJEKT KEIN TRANSPONDER
Sie sind im Anmarsch.
Wir sind nicht imstande, sie abzuwehren.
Ohne den Asteroiden sind wir am Arsch.
Wir sind so oder so am Arsch. Das Essen reicht noch für zwei Wochen.
Das mag sein.
Doch bald können wir einen Deal mit den Sowjets machen.
- Dann können wir unabhängig werden. - Glauben Sie denen wirklich?
Ich traue Lenja nicht. Ihm ging es immer nur um sich.
Was sie sagen, passt.
Seine Familie wird bedroht. Er lügt nicht. Irgendetwas müssen wir tun.
Oder wir geben auf und kehren in Handschellen zur Erde zurück.
Vermutlich lebenslang.
Dann war alles, wofür die Menschen hier gekämpft haben, völlig umsonst.
Und? Was können wir tun?
Im Konfliktfall
ist bester Weg, Feind von Landung abzuhalten:
Landebahn zerstören.
- Landebahn? Was zur... - Sie meinen die Kusnezow-Andockplattform?
Schlagen Sie vor, sie in die Luft zu sprengen?
Wenn wir sie zerstören, kriegen sie kein Iridium von Goldlöckchen.
Das torpediert ihre ganze Aktion.
Der Asteroid nützt ihnen so nichts.
Man bräuchte enormen Sprengstoff, um so was Großes zu zerstören.
Wir haben nichts derart Starkes.
Auf der ganzen Basis nicht.
Palmer hat den letzten Sprengstoff gestohlen.
Und Nahrung vernichtet.
Wir könnten Flüssigmethan herstellen, aber das dauert.
Oder wir improvisieren.
Wir könnten aus Dünger Ammoniumnitrat herstellen und Hydrazin zusetzen.
Hätte das wirklich so eine Kraft?
Gut verdämmt ist es fast so stark wie TNT.
Man müsste eine Sprengkapsel anschließen, wie ein kleines Feuerwerk.
Man aktiviert sie, gibt Saft dazu und...
erhitzt das Hydrazin.
Ich weiß nicht, das ist sehr riskant. Aber...
wir haben keine Wahl.
Stewart hat dich gestern wieder abgezockt?
Vielleicht spielst du einfach nicht gut Poker.
Vielleicht denke ich auch langfristig.
Ich geb vor, ich wär schlecht, und nehm ihn dann aus.
Na gut, ich bin schlecht.
Aber wie soll ich mir sonst die Zeit vertreiben?
Es ist so öde.
Total. Beeilen, dann abwarten, was?
Ja.
Alles okay?
Ich wollte noch sagen... mein Beileid wegen des toten Mädels.
Sie war eine Freundin, oder?
Ja, Gully.
Gulsora Akilmatowa.
Wir vier, sie, ich, Lily und Alex,
wir hingen ständig zusammen.
Tut mir leid.
Hey, ihr zwei.
Der Lieutenant sagt, unser Trupp soll den Asteroiden auskundschaften.
Haskell, Sie sollen mitkommen. Der Stab hat Fragen zum Asteroiden.
Gehen wir.
Ja, Sergeant.
Marsie.
Denk dran, zu wem du hältst.
Klappe, Orkie.
- Gibt's dort Waffen? - Nein, Sir. Nicht, dass ich wüsste.
Als ich mit meinem Dad da war, gab's keine Security.
Zahl der Bergleute?
Achtzig oder so.
Achtzig?
Das kann sich geändert haben.
Er hat mit beidem recht.
Seit 2003 dürfen nur MPKs auf Kusnezow Waffen tragen.
Doch seit dem Embargo ist nur noch ein kleines Wartungsteam dort.
Danke, Lance Corporal. Wegtreten.
Aye, Sir.
Sergeant Ruiz, Ihr Trupp wird die Kusnezow-Station infiltrieren,
um diese Informationen für uns zu verifizieren.
- Die Bergarbeiter sind festzunehmen. - Aye, aye, Sir.
- Halten Sie die Augen offen, James. - Ja.
Ein Posten hier.
Der SEEKER, der uns die Daten mit Lebenszeichen gesendet hat,
ist hier, am Forseti-Krater.
Wir sollten in der angrenzenden Schwemmebene landen, ja?
Okay, aber wir befinden uns jetzt hier.
Zwanzig Kilometer entfernt.
Also außerhalb der sicheren EVA-Reichweite, auch im Buggy.
Wegen diesem SEEKER suchen wir hier Leben.
Und jetzt reicht der Sauerstoff nicht, um hinzukommen?
Wie wär's...
wenn nicht vier Leute im Buggy fahren,
sondern nur drei?
Damit hätten wir schon etwa 33 Prozent mehr zur Verfügung.
Ich rechne es mal durch, aber es wäre riskant.
Wir sind 900 Millionen Kilometer gereist, um Leben zu finden.
Und die letzten 20 halten uns auf?
Wir können hier streiten, aber das entscheidet der Missionsleiter.
Er hockt da seit Stunden.
Ich rede mit ihm.
Viel Glück.
- Walt. - Hey, Kelly.
Walt, es gibt ein Problem.
Der SEEKER liegt außerhalb unserer Reichweite.
Aber...
wir denken, mit etwas Improvisation kriegen wir es hin.
Die korrekte Delta-v-Zündung war bei T minus vier Minuten, 35 Sekunden geladen.
Ich finde keine Fehler im Code.
Walt...
Walt, wir sind hier.
Wir sind gelandet.
Wir können nicht im Schiff bleiben.
- Wollen Sie nicht auch Leben finden? - Doch, natürlich.
Aber erst muss ich wissen, was ich falsch gemacht habe,
damit es nicht wieder passiert.
Hey.
Die brauchen Ihre Führung.
Ich brauche Ihre Führung.
Sie haben recht.
Sie haben ja recht.
Es...
Es tut mir leid.
Nein. Nein, ist schon gut.
- Alles okay. - Nein.
Es ist nicht okay.
Ich hätte alle umbringen können.
- Verstehen Sie? - Nein.
- Ohne Sie... - Sie waren nicht schuld.
Doch. Ich... Ich hab's verbockt.
- Nein. Fuck. - Ich...
- Ich hab Mist gebaut. - Walt.
- Ich... - Walt, Schluss jetzt. Hören Sie mir zu.
Okay, ich muss Ihnen etwas sagen.
- Sie sind nicht schuld. Ich... - Sie schützten alle vor mir.
- Nein, so war's nicht. - Ich traue mir nicht.
- Walt. - Ich kann nicht klar denken.
Sie müssen übernehmen.
Wenigstens eine Weile, bis ich weiß, was hier schiefgelaufen ist.
Okay?
Moment, ich soll das Kommando übernehmen?
Vorübergehend, ja.
Nicht Ihr Ernst.
Bitte.
Moment mal. Sekunde.
Wollen Sie ihn etwa zerstören?
Den Asteroiden?
- Nein, nur die Plattform zum Andocken. - Wie denn?
Sie zu verkabeln, dauert zu lang.
Wir schicken 'nen Hopper mit dem Sprengstoff...
Verzeihung.
- Das kann nicht der Plan sein. - Das ist Irrsinn.
Schön. Sie sind sich mal einig.
Die Nummer mit der Plattform ist eine Sache,
aber dort hinzukommen, wird schwer.
Haben Sie mal rausgesehen?
Da tobt ein riesiger Staubsturm, der wird immer größer.
Und Sie wollen mit 'ner Ladung instabilem Sprengstoff
dort rausfliegen?
Ja. Klar.
Eine tolle Idee.
Wenn wir sprengen wollen, bevor die M-6 da sind,
müssen wir's jetzt tun.
Die Bergleute sind schon auf der Phoenix.
Wer würde den Flug wagen?
Frank Halloran will's machen. Max Howard ist sein Co-Pilot.
- Ich fliege. - Was?
Ich will niemanden bitten, sein Leben zu riskieren.
Es könnte schiefgehen.
Darum tun Sie's nicht. Wir brauchen Sie hier.
Frank hat Familie. Beide haben Familien zu Hause.
Ich habe niemanden. Ich mach's. Ende der Diskussion.
Ich fliege mit Ms. Boyd.
Sie braucht einen Co-Piloten.
Was? Das ist Selbstmord.
Nur so wird es gehen.
Danke für das Angebot. Aber Sie sind kein Kosmonaut mehr...
Sie kennen meine Lage, Mr. Dale.
Meine Frau,
mein Sohn...
Ich hänge hier genauso drin.
Vielleicht noch mehr.
Das muss gelingen.
Also gut.
Ich hoffe, Ihre Flugkompetenz ist nicht zu sehr eingerostet.
Dann los, wir gehen es durch.
Sergeant?
Ja, was gibt's?
Ich...
Sie sollten morgen Tollefson mitnehmen.
- Sie ist besser in der Schwerelosigkeit. - Wovon reden Sie?
Die Aufklärungsmission. Ich steh für die nächste bereit.
- Verarschen Sie mich? - Nein.
Das ist ein Befehl, keine Einladung.
Sie wurden gebrieft. Holen Sie Ihren Anzug.
- Ich weiß nicht, ob ich's kann. - Warum?
Wegen Ihres Vaters?
Ich kenn Ihre Akte.
Hey, viele von uns haben kaputte Familien.
Sonst wären wir nicht hier.
Ja.
Mein Dad war... Er hatte echt Probleme.
Mein Opa auch. Wenn das auch in mir steckt, dann...
Ich will keinen enttäuschen.
Damit kommen Sie erst jetzt?
Ich wollt's ignorieren.
Aber jetzt, kurz davor...
geht es nicht mehr.
Mein Dad war ein Säufer.
Ist schnell ausgerastet, wenn er voll war.
Er hat mich verprügelt, immer wenn die Padres verloren haben.
Und die Padres haben oft verloren.
- Das tut mir leid. - Muss es nicht.
Es geht nicht um sie.
Wir sind besser als die. Und so beweisen wir es.
Jetzt hauen Sie ab und ruhen sich aus.
Um 0600 geht's los.
- Alles klar? - Ja, Sergeant.
Gehen wir die EVA-Vorräte durch.
Zwanzig Flaschen O2.
Lambda-Phagen-Genom, DNA 3,6 kb, Enolase 2, RNA 25.
Verdammt.
Das ist...
Warum ist das...
Ich versteh das nicht.
Ich geh kurz. Weitermachen.
Walt.
Hey, Kelly. Ich glaube, ich komme der Sache näher.
Die Signalpfade sind okay.
Vielleicht gab's Übertragungsfehler zwischen der CPU und den Leitsystemen.
- Das ist gut. - Ja.
Und sind Sie...
Sind Sie bereit zu starten?
Noch nicht ganz.
Ist was mit dem Rover?
Nein, es ist das Team.
- Was ist denn? - Sie sind alle unglaublich qualifiziert.
- Sie haben die Besten ausgewählt. - Danke.
Aber wir haben zufällig auch den führenden Titan-Experten bei uns.
Und den besten Exobiologen, den ich kenne.
Und als zeitweilige Missionsleiterin kann ich nicht zulassen,
dass er hier zurückbleibt.
- Kelly, ich... - Sie gaben mir das Kommando.
Ich entscheide über die EVA-Crew.
Sie kommen mit.
- Los geht's in 30 Minuten. Anzug an. - Kelly, ich muss...
Das ist ein Befehl, Griebel.
Man versprach mir ein neues Leben
Lichtjahre entfernt
Die alte Welt haben wir zertrümmert
Jetzt ist die nächste dran
Es hieß: Hey, Leute
Kommt in den Weltraum
Zusammen bauen wir was auf
Einen wahren Traum
Doch alles nur Lügen
Nun wird uns klar Diese Mission hat uns betrogen
Ein idiotischer Goldrausch Jetzt sollen wir uns fügen
Tut, was ihr sollt!
Denn das sagt die Mission Control
Es ist einsam hier beim Reaktor.
Die Musik hilft mir.
Aber...
alles, was gerade passiert,
inspiriert mich zu neuen Texten.
Darüber, dass wir ein Mitspracherecht wollen.
Dass wir's satthaben, kleingehalten zu werden.
- Manchmal, da... - Oh Scheiße...
Ich muss die Akkus wechseln.
- War das okay? - Oh Gott, das war großartig.
Wann hast du das geschrieben?
Vor ein paar Wochen.
Danke dafür.
Also, Lils, wir sollten besser zurück. Der Staubsturm legt zu.
Echt? Ich wollte Haldir interviewen.
Gut. Gucken wir, wie's draußen ist. Dann entscheiden wir.
- Okay. - Okay. Gut.
Schön langsam. Ganz ruhig.
Sachte.
Die Nadel muss auf Grün oder Gelb bleiben,
bis wir über dem Sturm in der Mesosphäre sind.
Das sind so 40 Kilometer.
- Ein Spaziergang, was? - Ja, ein Spaziergang.
MOCC, Hopper 1, was macht der Sturm?
Hopper 1, es wird schlimmer, bevor's besser wird.
Blitze in der oberen Atmosphäre.
Wind aus 270 mit 50.
Also dann...
Erst fest andocken vorm Aktivieren.
Viel Erfolg.
MOCC, Hopper 1, bereit zum Start.
Hopper 1, Startfreigabe erteilt.
Heliumdruck nominal.
Primäre Treibstoffventile offen. Alles grün.
Klar zum Starten.
Zündung aktiviert.
Gute Indikatoren.
Sind Sie bereit?
Zündung.
Hopper 1, Ihr Vibrationslevel ist im Warnbereich.
Aber stabil.
Wie läuft's?
In drei Minuten sind sie über dem Sturm, aber es ist heikel.
Wind nimmt zu. Jetzt 230 mit 65.
Sie kommen in den dichtesten Bereich. Die Turbulenzen werden noch schlimmer.
Oh Scheiße.
Was war das?
Wir taumeln.
MOCC, möglicher Blitzeinschlag.
Triebwerke reagieren langsam. Wir taumeln.
Die Vibration nimmt zu.
Ruhig halten.
Der Blitzschlag könnte die Lagekontrolle gestört haben.
Könnte ein Feedback-Loop sein.
Hopper 1, legen Sie den Antriebsdatenbus auf Aux
für eine statische Entladung.
Wir sollen mitten im Staubsturm unsere Triebwerke neu starten?
Korrekt.
Verstanden. Leite die Triebwerke um.
Los, du schaffst das. Komm schon, Lenja.
- Geschwindigkeit sinkt. - Los.
Versuche Neustart der Triebwerke.
Ich hoffe, das klappt.
Komm schon.
MOCC, wir verlieren an Höhe. Die Vibrationen nehmen zu.
Komm schon.
Triebwerke reagieren!
Vibration nimmt ab.
Sind fast durch!
Was für ein Höllenritt.
Sie können Kosmonautin werden.
MOCC,
Hopper 1 ist wieder online,
auf Kurs zum Orbit-Eintritt.
Steuern die Kusnezow-Station zum Rendezvous-Manöver an.
Stelle Funkverkehr ein, bis wir dort sind.
Verstanden.
Hopper 1 out.
Condor, Marine 1, Status?
Marine 1, Condor hat Station verlassen. Warten an Exfil-Punkt Alpha.
Verstanden. Korridor 2B gesichert. Beginnen mit Durchsuchung.
Haskell, Sie und Fleming biegen ab. Tabasco und ich gehen weiter.
- Treffen am Sammelpunkt. - Verstanden. Wir sehen uns drüben.
AJ, an die Spitze. Rechten Komplex sichern.
Ja, Sarge.
MOCC, Hopper 1 im Endanflug.
Verstanden. Sagen Sie, wenn Sie im Evak-Hopper sind.
Zwei Meter.
Haben Kontakt.
Transfertunnel fährt aus.
Angedockt.
Ich dimme das Licht, damit sich unsere Augen umgewöhnen.
So, Sie können durchatmen.
- Nicht, solange die in meiner Nähe sind. - Ja.
Verziehen wir uns von hier zum Evak-Hopper.
Timer gestartet.
Gesichert.
Was zur Hölle...
Sarge, da hat 'ne Kapsel angedockt.
Die war vorhin nicht da.
Mist, wir sind nicht allein.
Haskell, hier Ruiz.
Ein Marsie-Hopper hat angedockt. Ihr Standort?
Ruiz, Haskell. Ostkorridor. Sicher.
Verstanden. Jarrett und ich sehen uns das an.
- Bereit? - Ja, Sergeant.
Gesichert!
Scheiße. Ruiz!
Wir müssen hier weg. Los! Schnell!
Marines, hier Ruiz. Alle zum Exfil-Punkt Alpha.
Wir müssen in drei Minuten weg, oder wir sind erledigt.
Hier ist eine Bombe, wiederhole: eine Bombe.
Andockklammern gelöst.
Was ist das?
Was?
Oh nein.
MOCC, es sind Soldaten auf der Plattform.
Boyd, wiederholen.
Hier sind Soldaten. Sie sagten, die wären zwei Stunden entfernt.
Ja, wir empfangen verschlüsselten Funkverkehr
auf der M-6-Frequenz von Kusnezow.
Abbrechen. Detonation abbrechen.
Das geht nicht. Der Timer ist im Hopper. Wir schaffen es nicht zurück.
Kann man den Zünder aus der Ferne stoppen?
ZEIT BIS ZUR DETONATION
NOTFALLFUNK
An alle M-6-Einheiten in der Nähe der Kusnezow:
Explosion bevorstehend. Sofort räumen.
Wiederhole: Sofort räumen.
- Was soll das? - Wir müssen sie warnen.
Sie haben 30 Sekunden, uns wegzubringen, oder wir sind tot!
Schneller!
Bewegen Sie Ihren Arsch!
MOCC, Evak-Hopper 1.
Die Plattform ist weg.
Vermutlich keine Überlebenden.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH