1
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
Имаше един плакет,
който НАСА е възнамерявала

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
да постави на Луната с "Аполо 11".

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
ЗАПОЧВА ТЪРСЕНЕ НА ЖИВОТ НА ТИТАН

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Баща ми го пазеше при себе си
до сетния си час.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Надписът гласеше:
"Дойдохме с мир в името на човечеството".

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Нося тези думи със себе си и днес,
когато стъпваме на друга луна.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Достигнахме я
благодарение на хора като баща ми.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Хора като гениалните инженери
и учени на Марс,

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
които възстановиха
и ремонтираха нашия кораб.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
И като учените,
загубили живота си на борда на "Космос-1".

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Носим паметта им със себе си,

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
докато правим тези стъпки
към търсенето на живот в нашата Вселена.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Астронавт Кели Болдуин
от повърхността на Титан.

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
- Добра работа.
- Благодаря.

15
00:01:10,863 --> 00:01:13,323
Невероятно, човече. Представяш ли си!

16
00:01:13,407 --> 00:01:18,704
Новината повдигна духа на всички.
Молбите за връщане са намалели наполовина.

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,248
Даде ни нов живот благодарение на теб.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- Не, всички имат заслуга.
- Заслугата е твоя, Майлс.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Точно както през 2003 г.
Винаги се грижиш за нас.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,052
Бих те последвал навсякъде,
както и другите.

21
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
- Благодаря ти, братко.
- До после.

22
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Милош.

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
- Какво има, Иля?
- Едни хора искат да говорят с теб.

24
00:01:44,438 --> 00:01:49,902
Няма да искаш да ги чуеш, но трябва.
За доброто на всички ни, Милош.

25
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Вслушай се в това, което ще ти кажат.

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Моля те, направи го.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Добре, кой иска да говорим?

28
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
След като Корженко сдаде властта,
М-6 ще се разпадне.

29
00:02:06,210 --> 00:02:10,672
И новото съветско правителство
ще бъде по-благосклонно да сключи сделка

30
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
с независим Марс,
ако издържите още няколко седмици.

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
Как разбрахте за това?

32
00:02:18,931 --> 00:02:25,354
Най-ценното в затвора е информацията.
По този критерий съм доста богата.

33
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Предадете ли се преди смяната на Корженко,

34
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
той ще укрепи позицията си
и усилията ви ще са били напразни.

35
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Няма да се предадем.

36
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Не увъртайте.

37
00:02:40,619 --> 00:02:46,500
Кацането на Титан беше красив момент,
признавам, но фактите тук остават същите.

38
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
Останете ли без храна, трябва да поискате
спасителен кораб от Земята,

39
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
а такъв ще ви бъде изпратен
само ако се предадете.

40
00:02:59,137 --> 00:03:03,475
Безусловно. Което означава,
че всички ще отидете в затвора.

41
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Както и ние.

42
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
Защо, нали сте на тяхна страна?

43
00:03:08,397 --> 00:03:12,442
Разбирам защо сте
подозрителен към нас, към мен.

44
00:03:13,068 --> 00:03:17,739
Всичко се случи заради вас.
Откъде да знам, че пак не ни разигравате?

45
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Де да беше така.

46
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Семейството ми, г-н Дейл.

47
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Съпругата ми, синът ми…

48
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Те са в СССР и са в опасност.

49
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Жена ми бе принудена
публично да ме заклейми.

50
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
А със сина ми
не съм се чувал от повече от месец.

51
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Така че да, може би не е само идеализъм,

52
00:03:57,112 --> 00:04:02,451
но трябва някак да защитя семейството си
дори ако работя срещу моето правителство.

53
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Какво премълчавате?

54
00:04:16,464 --> 00:04:21,220
Заради вашето ембарго
икономиките на САЩ и СССР са в упадък.

55
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Браг и Корженко трябва да действат,
за да покажат на гражданите си,

56
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
че не са безсилни,
ако искат да останат на власт.

57
00:04:28,435 --> 00:04:34,816
Научихме, че многонационални военни сили
на М-6 в момента пътуват към Марс.

58
00:04:36,193 --> 00:04:42,199
Заповядано им е да си върнат със сила
станцията "Кузнецов" и "Златокоска".

59
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Глупости, щяхме да сме ги видели.

60
00:04:47,162 --> 00:04:51,542
Преди години научих,
че някои неща ги виждаш твърде късно.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Има промени в плана за действие.

62
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
За да превземем и окупираме
астероида 2003-ЛС,

63
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
ни трябва главната подстанция.

64
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Разузнавателните данни сочат,
че този маршрут е най-обещаващ.

65
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Трети и четвърти отряд
ще предприемат атака през подстанцията

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
и ще сломят всяка съпротива
с несмъртоносни средства.

67
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Пак казвам -
само шокови гранати и гумени куршуми.

68
00:05:25,868 --> 00:05:30,205
- Целостта на корпуса е важна. Ясно ли е?
- Тъй вярно, сър.

69
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Свободни сте.

70
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
ПРЕКРАСНИЯТ НОВ СВЯТ

71
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Фактът, че всички сте тук, е обещание.

72
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Обещание да пазите и защитавате
хората в тази база.

73
00:07:42,045 --> 00:07:47,801
Ще имате правомощия като войници
от Корпуса на Долината на щастието - КДЩ,

74
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
но е много важно
да не злоупотребявате с тях.

75
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
Всичко, което някой от вас направи
в разрез с това обещание,

76
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
ще доведе до незабавното му уволнение.

77
00:08:00,355 --> 00:08:02,941
- Ясно ли е?
- Да, госпожо.

78
00:08:05,402 --> 00:08:11,074
Имаме възможност
да изградим нещо ново тук, нещо различно.

79
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Затова ще действаме по различен начин.

80
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Ще ръководим с доброта.

81
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Ще помагаме на нуждаещите се от помощ,

82
00:08:21,251 --> 00:08:25,130
независимо от тяхната принадлежност,
страната им на произход

83
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
или правния им статут.

84
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Всеки, който се присъедини към каузата,
е добре дошъл.

85
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Преди година
дори не знаех какво е "марсианец".

86
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
А сега, като ви гледам,
се гордея, че мога да се нарека така.

87
00:08:47,444 --> 00:08:52,115
Преди да сте се надъхали прекалено,
започваме с оценка на физическата годност,

88
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
а после - обучение по боравене с оръжие.

89
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Да, Болдуин.

90
00:08:59,581 --> 00:09:04,294
Записах се в медицинския корпус.
Пак ли трябва да мина оръжейното обучение?

91
00:09:04,378 --> 00:09:11,009
Да, всеки член на КДЩ трябва да има
поне основни познания за оръжията.

92
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Свободни сте.

93
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Виждала съм го в очите на миньорите,

94
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
завръщащи се от астероида,
който кръжи над главите ни.

95
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
В очите на младите като мен,
хванати в капан под червеникавото небе.

96
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Земя, не чуваш ли воплите на децата си?

97
00:09:34,950 --> 00:09:40,122
АСТЕРОИД, МОЯ ЛЮБОВ

98
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
ДИПЛОМЕН ФИЛМ
НА ГУЛСОРА АКИЛМАТОВА

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Добре ли си?

100
00:10:05,647 --> 00:10:11,320
Тя така и не успя да завърши филма си.
Едва го бе започнала.

101
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
Сега щеше да е жива, ако не бях…

102
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Ако не бях я карала
да прави глупости за рождения ти ден.

103
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Лил, ти не си…

104
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Ти нямаш вина, чу ли?

105
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Знаеш, че е вярно.
Още щеше да е жива, ако не бях аз.

106
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Боже господи. Ела тук.

107
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
Съжалявам. Знам, че ти е тежко.

108
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Питам се
дали няма да е най-добре за теб сега…

109
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Да заминеш за известно време.

110
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
- Сега нещата са много зле.
- Какво имаш предвид?

111
00:11:05,374 --> 00:11:09,503
След няколко дни
един кораб поема към Земята.

112
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
Какви ги дрънкаш?

113
00:11:11,004 --> 00:11:15,050
- Не се ядосвай, Лили.
- Защо го казваш?

114
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
Искаш да замина ли? Да си тръгна?

115
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
Не, Лили, не искам да си тръгваш.

116
00:11:21,306 --> 00:11:26,144
Разбирам тези глупости да ги говорят
родителите ми и дори сестра ми.

117
00:11:26,228 --> 00:11:32,693
- Но не и ти. Защо изобщо ми го предлагаш?
- Притеснявам се за теб.

118
00:11:34,987 --> 00:11:38,907
Добре, но аз мога да се грижа за себе си.

119
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
- Знам.
- Само защото

120
00:11:41,577 --> 00:11:43,954
си облякъл тази тъпа униформа на ченге…

121
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- Корпусът на Долината.
- Все тая.

122
00:11:47,499 --> 00:11:51,670
- Не знаеш кое е най-доброто за мен.
- Не съм казал такова нещо.

123
00:11:52,379 --> 00:11:59,052
Знам, че можеш да се грижиш за себе си.
Повярвай ми, направо ме е страх от теб.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Просто никога повече не ме карай
да се връщам там.

125
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Добре.

126
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
Майната им на Земята!
Видя ли какво пишат за нея?

127
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Не.

128
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Боже! "Бунтовник"?

129
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
БУНТОВНИК ЗАГИВА ПРИ ИНЦИДЕНТ НА МАРС

130
00:12:24,912 --> 00:12:28,582
- Пълен абсурд! Тя танцуваше.
- Ама че глупост.

131
00:12:33,420 --> 00:12:39,134
Така ни виждат те -
представят ни като радикали и терористи.

132
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Но ние не сме такива.
Трябва да им покажем какви сме.

133
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Какво е усещането да живееш тук.

134
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Ти правиш нещо, за да помогнеш, нали?

135
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Нека и аз помогна.

136
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
Какво правиш?

137
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Ела.

138
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Добре.

139
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Бурята ще попречи
да отчитаме доплеровото изместване.

140
00:13:26,139 --> 00:13:31,061
- Виждаш ли нещо там?
- Не, няма нищо в обхвата на нашия радар.

141
00:13:32,980 --> 00:13:37,526
- Разузнавателни данни значи. Откъде?
- От Ирина Морозова.

142
00:13:38,861 --> 00:13:41,989
Вече сте първи дружки?
Кой следва - Северна Корея ли?

143
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Мислех, че не вземаш страна.

144
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Да изтъкна, че си наивен,
е здрав разум, а не политика.

145
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
И тук няма нищо, шефе.

146
00:13:51,748 --> 00:13:56,753
- Май Ирина ти е дала невярна информация.
- Тя каза, че ще е трудно да се забележи.

147
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Повечето военни
имат маскировъчни технологии, но…

148
00:14:04,845 --> 00:14:10,642
Шърийн, пренасочи радара за далечен обсег
и претърси ето тук.

149
00:14:10,726 --> 00:14:15,272
Може да засечем нещо повече.
И настрой спътника за доплерово следене.

150
00:14:20,444 --> 00:14:25,657
Забелязах, че името ти
вече не е в списъка за връщане на Земята.

151
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Само заради Титан.

152
00:14:29,536 --> 00:14:35,083
- Докато не се върнат, не мърдам от тук.
- Благодарен съм ти. Всички го оценяваме.

153
00:14:35,876 --> 00:14:40,380
- Тази мисия е много значима за нас.
- Ще ме молиш да се върна в съвета ли?

154
00:14:41,048 --> 00:14:44,593
Чакайте, радарът май засече нещо.

155
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
Прилича на кораб
с ниска радарна отражаемост.

156
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
Доплеровото изместване сочи,
че е на път към Марс.

157
00:14:55,646 --> 00:14:59,691
- Ще пристигне след около три дни.
- Мамка му, точно както казаха.

158
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
НЕИЗВЕСТНА ЦЕЛ
НЕ Е ЗАСЕЧЕН ТРАНСПОНДЕР

159
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Идват за нас.

160
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
Нямаме оръжие да отблъснем нашественици.

161
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Ако си върнат астероида, край с нас.

162
00:15:12,871 --> 00:15:16,667
Така или иначе сме прецакани.
Остава ни храна за две седмици.

163
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Това е вярно.

164
00:15:19,127 --> 00:15:23,382
Ако издържим няколко седмици,
ще сключим сделка със Съветския съюз.

165
00:15:23,465 --> 00:15:27,719
- И ще имаме шанс за независимост.
- Наистина ли им вярваш?

166
00:15:28,303 --> 00:15:31,640
Не вярвам на Леня.
Той винаги работи само за себе си.

167
00:15:31,723 --> 00:15:36,144
Казаното се потвърди.
Семейството му е в опасност, защо да лъже?

168
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Слушай, трябва да направим нещо.

169
00:15:38,897 --> 00:15:44,903
Ако се предадем, всички в тази база
се връщат на Земята с доживотни присъди.

170
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
И всичко, за което се борихме
и с което хората се ангажираха,

171
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
ще е било напразно.

172
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
И така, какво можем да направим?

173
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
При конфликт

174
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
най-добрият начин да спреш врага
да кацне на твоя територия

175
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
е да унищожиш пистата.

176
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
- Пистата ли?
- Платформата за скачване с "Кузнецов"?

177
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Предлагаш да я взривим ли?

178
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
Ако я разрушим, няма как да извличат
иридий от "Златокоска", дори да искат.

179
00:16:30,741 --> 00:16:35,913
Това ще сложи край на цялата операция
и астероидът ще бъде безполезен за тях.

180
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
За да унищожим нещо толкова голямо,
ще ни трябват сериозни експлозиви.

181
00:16:45,881 --> 00:16:50,594
Нямаме толкова мощни устройства
в оръжейната или където и да е другаде.

182
00:16:50,677 --> 00:16:55,849
- Палмър открадна последните експлозиви.
- И взриви всички хранителни запаси.

183
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Можем да произведем течен метан,
но не и за два дни.

184
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Ще импровизираме.

185
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Ще направим амониев нитрат от тор
и ще го смесим с хидразин.

186
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Достатъчно мощен ли ще е взривът?

187
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Зависи как го смесиш.
Почти толкова мощен е, колкото тротил.

188
00:17:18,997 --> 00:17:23,919
Пъхаме в сместа капсул-детонатор -
нещо като малък фойерверк.

189
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
После го включваме,
пускаме ток към сместа и…

190
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Загряваме хидразина.

191
00:17:37,432 --> 00:17:43,522
Не знам.
Много е рисковано, но нямаме друг избор.

192
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Стюарт пак те е ошушкал снощи.

193
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Да ти е хрумвало, че не те бива на покер?

194
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Или може би просто го разигравам?

195
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Лъжа го, че съм аматьор,
и накрая го обирам до шушка.

196
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Добре де, не ме бива.

197
00:19:04,311 --> 00:19:08,732
Но какво друго да правя,
за да минава времето? Скучно е.

198
00:19:09,233 --> 00:19:12,236
Дадоха ни зор, а сега киснем тук.

199
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Да.

200
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Добре ли си?

201
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Замълчах си преди,
но съжалявам за загиналото момиче.

202
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Били сте приятели, нали?

203
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Да, Гъли.

204
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Гулсора Акилматова.

205
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Четиримата - тя, аз, Лили и Алекс

206
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
бяхме неразделни.

207
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Съжалявам.

208
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Ей, вие.

209
00:20:01,827 --> 00:20:06,290
Лейтенантът каза, че нашият отряд
ще извърши разузнаване на астероида.

210
00:20:07,749 --> 00:20:11,753
Хаскъл, ела. Командването иска да чуе
какво знаеш за астероида.

211
00:20:12,462 --> 00:20:15,340
- Да вървим.
- Слушам, сержант.

212
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Марсианецо.

213
00:20:24,808 --> 00:20:28,896
- Не забравяй на чия страна си.
- Разкарай се, Орки.

214
00:20:45,412 --> 00:20:49,708
- Има ли оръжия на астероида?
- Мисля, че не. Бях там с баща ми.

215
00:20:49,791 --> 00:20:53,545
- Нямаше никаква охрана.
- Колко души са в миньорския екип?

216
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
- Около осемдесет.
- Осемдесет?

217
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
- Може да са променили бройката.
- Прав е и за двете.

218
00:21:01,345 --> 00:21:05,891
От 2003 г. само миротворците
могат да носят оръжие на "Кузнецов".

219
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
От ембаргото насам
в станцията има само малък обслужващ екип.

220
00:21:12,731 --> 00:21:16,818
- Благодаря, ефрейтор. Свободен си.
- Слушам, сър.

221
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
Сержант Руис, отрядът ви
ще проникне в станция "Кузнецов",

222
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
за да потвърди данните
преди разгръщането на силите ни

223
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
и да плени всички останали там миньори.

224
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Тъй вярно, сър.

225
00:21:32,042 --> 00:21:35,087
- Бъди нащрек, Джеймс.
- Тъй вярно, сър.

226
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Искам наблюдател тук.

227
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
Търсачът, изпратил непълния поток данни

228
00:21:43,428 --> 00:21:47,975
с признаци на живот,
се намира тук, близо до кратера Форсети,

229
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
а ние трябваше да кацнем
в тази съседна наносна низина, нали?

230
00:21:51,812 --> 00:21:57,651
Добре, но в момента сме тук,
на 20 километра от мястото,

231
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
извън безопасния ни обхват за излизане,
дори с АТВ-то.

232
00:22:03,866 --> 00:22:06,201
Заради този търсач сме тук.

233
00:22:06,285 --> 00:22:11,373
Търсим живот, а нямаме
достатъчно кислород, за да стигнем до там.

234
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Ами ако…

235
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
вместо да се натъпчем четиримата в АТВ-то,
отидем трима?

236
00:22:24,553 --> 00:22:28,515
Това веднага ни дава
33% увеличение на консумативите.

237
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
Мога да пресметна, но ще е рисковано.

238
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Изминахме над 900 милиона километра,
за да намерим живот.

239
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
На финала ли ще се откажем?

240
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Можем да спорим колкото си искаме,
но решението е на командира.

241
00:22:46,658 --> 00:22:50,287
- Седи там от часове.
- Ще говоря с него.

242
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Късмет.

243
00:23:03,217 --> 00:23:05,802
- Уолт.
- Здравей, Кели.

244
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Имаме проблем.

245
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Търсачът ни е извън параметрите
за безопасност на мисията,

246
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
но мислим, че с малко импровизации
можем да ги нагодим.

247
00:23:20,984 --> 00:23:24,154
Дневникът потвърждава,
че сме задали правилната схема

248
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
4 минути и 35 секунди преди старта.

249
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Не откривам грешки в кода.

250
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Уолт?

251
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Вече сме тук.

252
00:23:37,501 --> 00:23:41,922
Кацнахме,
не може просто да си стоим на кораба.

253
00:23:42,589 --> 00:23:47,052
- Не искаш ли да търсим признаци на живот?
- Разбира се, че искам.

254
00:23:47,135 --> 00:23:53,267
Но първо трябва да разбера
какво съм объркал, за да не се повтаря.

255
00:23:55,811 --> 00:23:58,313
Слушай сега.

256
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Те искат да ни водиш.

257
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
И аз искам да ни водиш.

258
00:24:15,914 --> 00:24:20,043
Права си. Знам, че си права.

259
00:24:21,128 --> 00:24:24,548
Съжалявам.

260
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Недей, няма защо.

261
00:24:29,928 --> 00:24:32,097
- Всичко е наред.
- Не е.

262
00:24:34,141 --> 00:24:38,312
Не е наред. Можеше да убия всички, Кели.

263
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
- Не разбираш ли?
- Не.

264
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- Ако не беше ти…
- Вината не е твоя.

265
00:24:44,109 --> 00:24:48,030
Моя е. Аз оплесках нещата.

266
00:24:48,113 --> 00:24:51,450
- Не. Мамка му.
- Аз прецаках всичко.

267
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Уолт.

268
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
Спри да говориш и ме изслушай.

269
00:24:57,623 --> 00:25:01,210
Трябва да ти кажа нещо.

270
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Не си виновен ти, аз…

271
00:25:06,423 --> 00:25:10,135
- Предпази екипажа от лошата ми преценка.
- Не е вярно.

272
00:25:10,219 --> 00:25:12,679
- Не мога да се доверя на себе си.
- Уолт.

273
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Не разсъждавам трезво,
трябва да поемеш командването.

274
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Поне за известно време,
докато разбера какво се е объркало.

275
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Искаш аз да поема командването?

276
00:25:30,906 --> 00:25:34,326
- Да, временно.
- Не говориш сериозно.

277
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Моля те.

278
00:25:44,044 --> 00:25:48,757
Чакай малко. Ще го унищожите ли?

279
00:25:49,842 --> 00:25:54,805
- Астероида?
- Само платформата, с която се скачват.

280
00:25:54,888 --> 00:25:58,141
- Как?
- Няма време да минираме платформата.

281
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
Ще натоварим един модул
с всичките ни експлозиви.

282
00:26:01,520 --> 00:26:05,482
Чакай, не може да го мислите сериозно.

283
00:26:05,566 --> 00:26:09,236
- Това е лудост.
- Най-сетне двете да сте на едно мнение.

284
00:26:09,778 --> 00:26:15,409
Да минирате платформата, е едно на ръка,
но как ще стигнете до там невредими?

285
00:26:15,492 --> 00:26:19,997
Поглеждал ли си навън?
Вихри се огромна пясъчна буря.

286
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Става все по-силна,
а ти искаш да натъпчеш модул

287
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
с нестабилни експлозиви и да кацнеш там?

288
00:26:26,211 --> 00:26:29,298
Защо пък не! Страхотна идея!

289
00:26:30,174 --> 00:26:34,845
Ако ще взривяваме платформата,
преди М-6 да я превземат, да тръгваме.

290
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Евакуирахме екипа там на "Феникс".

291
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Кой луд ще пилотира?

292
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
Франк Халоран се съгласи,
а Макс Хауард ще му бъде втори пилот.

293
00:26:44,938 --> 00:26:47,524
- Аз ще го направя.
- Какво?

294
00:26:47,608 --> 00:26:53,030
Няма да моля друг да рискува живота си,
много неща може да се объркат.

295
00:26:53,113 --> 00:26:55,991
Затова не трябва да го правиш,
имаме нужда от теб.

296
00:26:56,074 --> 00:26:59,494
Всички имат семейства,
които ги чакат у дома.

297
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Аз си нямам никого, аз ще го направя.
Точка по въпроса.

298
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Ще отида с госпожица Бойд.

299
00:27:20,933 --> 00:27:24,978
- Мисията е опасна, трябва втори пилот.
- Това е самоубийство!

300
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Няма друг вариант.

301
00:27:28,941 --> 00:27:32,986
Оценяваме жеста,
но отдавна не сте космонавт.

302
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Знаете в какво положение съм, г-н Дейл.

303
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Съпругата ми, синът ми…

304
00:27:43,413 --> 00:27:48,085
Заложил съм много, като всички вас.
Може би дори повече.

305
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Трябва да успеем.

306
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Добре.

307
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Дано пилотските ви умения
не са атрофирали зад бюрото.

308
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Ще ви проведа опреснителен курс.

309
00:29:03,160 --> 00:29:05,454
- Сержанте.
- Какво има?

310
00:29:09,333 --> 00:29:13,754
Вземете Толефсон утре.
Тя е по-добра при нулева гравитация.

311
00:29:14,254 --> 00:29:17,508
- За какво говориш?
- За разузнавателната мисия, сър.

312
00:29:18,091 --> 00:29:22,471
- Ще се подготвя за следващата.
- Будалкаш ли ме, Джарет?

313
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Не, сър.

314
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Това не е покана, а заповед.

315
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Мина инструктаж, знаеш плана. Приготви се.

316
00:29:37,277 --> 00:29:40,614
Не знам дали съм готова.

317
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Защо?

318
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Заради баща ти ли?

319
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Четох досието ти.

320
00:29:57,548 --> 00:30:02,177
Повечето сме от шантави семейства.
Иначе нямаше да сме тук.

321
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Да.

322
00:30:07,641 --> 00:30:11,019
Баща ми имаше сериозни проблеми.

323
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Дядо ми също и ако съм го наследила,
не искам да…

324
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Не искам да подведа екипа.

325
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Защо не каза по-рано?

326
00:30:30,789 --> 00:30:35,294
Мислех, че ще го потисна,
но колкото повече наближаваме…

327
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Не знам дали ще успея.

328
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Баща ми беше пияница.

329
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Като се запиеше, избухваше от нищо.

330
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Спукваше ме от бой всеки път,
когато "Падрес" губеха.

331
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
А те губеха често.

332
00:31:10,954 --> 00:31:13,332
- Съжалявам.
- Няма защо.

333
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Те не са важни.

334
00:31:21,507 --> 00:31:24,885
Ние сме по-добри от бащите си
и така го доказваме.

335
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
А сега се разкарай и легни да поспиш.

336
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Тръгваме в 6 ч.

337
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Добре ли си?
- Да, сержант.

338
00:31:52,704 --> 00:31:57,793
- Да прегледаме списъка с припаси.
- Двайсет бутилки кислород.

339
00:31:59,837 --> 00:32:04,633
ДНК на фаг ламбда.
3,6 kb енолаза, 2 РНК 25.

340
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
По дяволите.

341
00:32:12,683 --> 00:32:16,019
- Не разбирам какво става.
- Момент. Вие продължавайте.

342
00:32:25,654 --> 00:32:28,115
- Уолт.
- Здравей, Кели.

343
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
Май открих нещо.

344
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Сигналните пътеки са наред,

345
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
но има грешки в предаването
между процесора и системите за насочване.

346
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Това е добре.
- Да.

347
00:32:41,128 --> 00:32:45,883
Какво става? Готови ли сте да слезете?

348
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
- Не съвсем.
- Нещо не е наред с всъдехода ли?

349
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Не, с екипа.

350
00:32:54,725 --> 00:32:58,478
- Какво?
- Всички са изключително квалифицирани.

351
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
Избрал си най-добрите за тази мисия.

352
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- Благодаря.
- Но по една случайност

353
00:33:03,734 --> 00:33:07,237
имаме и най-големия експерт по Титан,

354
00:33:07,321 --> 00:33:12,159
да не говорим за най-добрия екзобиолог,
когото съм срещала.

355
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
И като командир на мисията

356
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
ще проявя небрежност,
ако му позволя да се скатае.

357
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- Казах ти…
- Преотстъпи ми командването.

358
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
Значи кой ще влезе в екипа, решавам аз.

359
00:33:25,005 --> 00:33:28,967
Ще дойдеш с нас.
Тръгваме след 30 мин, слагай скафандъра.

360
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Кели, аз просто…
- Това е заповед, Грибъл.

361
00:33:40,854 --> 00:33:45,025
ЗАПИС

362
00:33:45,108 --> 00:33:51,323
Нов живот ни обещаха,
на светлинни години от тук ще летим.

363
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
Защото съсипахме стария свят
и намерихме нов, който да покорим.

364
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Ти каза:
"Хей, хора, в Космоса елате с мен.

365
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
И заедно ще изградим
бленувания рай зелен".

366
00:34:16,806 --> 00:34:20,768
Ала в този момент
лъсват всички твои лъжи.

367
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
Тази мисия прилича
на златна треска за глупаци, уви.

368
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Казваш да се подчиняваме,
безропотно да изпълняваме.

369
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
Точно като ръководител на мисията.

370
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
Понякога тук в реактора
човек се чувства самотен.

371
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Музиката ми помага.

372
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Но с всичко, което се случва напоследък,

373
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
се чувствам по-вдъхновен
да съчинявам песни.

374
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Например за това
как искаме да имаме думата.

375
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
Писнало ни е да ни потискат,
сякаш сме без значение.

376
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
ИЗТОЩЕНА БАТЕРИЯ

377
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Понякога…
- По дяволите.

378
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
Трябва да сменя батерията.

379
00:35:09,401 --> 00:35:12,154
- Добре ли беше?
- Да, беше страхотно!

380
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Кога я съчини, Оли?

381
00:35:15,574 --> 00:35:19,077
- От седмици работя върху нея.
- Благодаря ти, че я сподели.

382
00:35:23,332 --> 00:35:27,503
Лилс, по-добре да се връщаме.
Пясъчната буря се усилва.

383
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
Така ли? Исках да интервюирам Халдир.

384
00:35:29,838 --> 00:35:33,842
Първо да проверим как е навън
и тогава ще решим.

385
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Добре.
- Супер.

386
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
ХИДРАЗИН

387
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Леко и внимателно.

388
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Внимавай!

389
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
Трябва стрелката
да е в зеленото или жълтото,

390
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
докато преминем над бурята
и навлезем в мезосферата.

391
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Тя е на 40 километра височина.

392
00:36:11,755 --> 00:36:15,259
- Проста работа, а?
- Да, фасулска.

393
00:36:19,555 --> 00:36:22,599
КЦМ, тук Модул 1. Как е бурята?

394
00:36:22,683 --> 00:36:25,686
Ще се усили много повече, преди да утихне.

395
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Виждаме мълнии
в горните атмосферни слоеве.

396
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Западен вятър, 50 възела.

397
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Така.

398
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
Скачете се с платформата,
преди да го включите.

399
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Успех.

400
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Модул 1 е готов за излитане.

401
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Модул 1, разрешавам излитане.

402
00:37:14,067 --> 00:37:18,155
Налягането на хелия е номинално.
Горивните клапани са отворени.

403
00:37:18,238 --> 00:37:21,617
Зелени индикатори. Можем да стартираме.

404
00:37:24,244 --> 00:37:28,457
Запалването е включено.
Всичко е в изправност.

405
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Готов ли си?

406
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Запалване.

407
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
СЕИЗМОМЕТЪР

408
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
Вибрациите ви бяха в граничната зона,
но сте стабилни.

409
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Как се справят?

410
00:38:16,088 --> 00:38:19,591
Остават три минути до върха на бурята,
но ще стане по-сложно.

411
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Вятърът се усилва,
от югозапад е, 65 възела.

412
00:38:23,178 --> 00:38:28,058
Ще попаднат в най-плътната част на бурята.
Турбулентността ще се влоши още повече.

413
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- По дяволите!
- Какво беше това?

414
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Вибрираме.

415
00:38:55,961 --> 00:39:01,466
Май ни удари мълния.
Ускорителите реагират бавно и се друсаме.

416
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Вибрациите се усилват. Дръж го стабилен.

417
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
РЪКОВОДСТВО НА МОДУЛА

418
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
Мълнията може да е блокирала
системата за ориентация.

419
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Ще почнат да се въртят по оста си.

420
00:39:27,868 --> 00:39:33,957
Превключете на спомагателните двигатели,
за да разредите статичното електричество.

421
00:39:34,041 --> 00:39:38,295
Да рестартираме двигателите
насред пясъчна буря?

422
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Да.

423
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Разбрано, превключвам двигателите.

424
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Давай, Леня, можеш да го направиш.

425
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
Скоростта пада.

426
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Опитвам да рестартирам главните двигатели.

427
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Дано да се получи.

428
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Хайде!

429
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
КЦМ, губим височина. Друсането се усилва.

430
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Хайде, давай!

431
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Двигателите реагират.

432
00:40:40,732 --> 00:40:43,861
Друсането намалява. Почти успяхме.

433
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
МОДУЛ

434
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Невероятна разходка, нали?

435
00:41:02,838 --> 00:41:08,844
- Готова си да станеш космонавт.
- КЦМ, Модул 1 е отново онлайн.

436
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Готвим се да влезем в орбита.

437
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Извършваме маневра
за скачване със станция "Кузнецов".

438
00:41:19,563 --> 00:41:22,691
Преминавам към радиомълчание,
докато не кацнем.

439
00:41:22,774 --> 00:41:25,611
- Разбрано.
- Модул 1, край.

440
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Тук Пехотинец 1, докладвай.

441
00:42:23,126 --> 00:42:27,548
Кондор напусна сградата.
Чакаме ви в точката за изтегляне.

442
00:42:27,631 --> 00:42:31,969
Прието. Коридор 2-Б е чист,
започваме претърсване на станцията.

443
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
Хаскъл, с Флеминг претърсете
следващия коридор.

444
00:43:12,134 --> 00:43:15,846
Аз и Табаско ще минем оттук.
Ще се срещнем на сборния пункт.

445
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Ще се видим от другата страна.

446
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
Ей Джей, върви пред мен.
Контролният комплекс е вдясно.

447
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Слушам, сержант.

448
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
КЦМ, Модул 1 е на финален заход.

449
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Уведомете ни,
щом сте в евакуационния модул.

450
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Два метра.

451
00:43:54,092 --> 00:43:58,013
Кацнахме. Входният тунел се разпъва.

452
00:43:58,889 --> 00:44:00,182
Скачихме се.

453
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Ще намаля осветлението,
за да привикнат очите ни.

454
00:44:04,978 --> 00:44:09,733
- Вече можеш да дишаш спокойно.
- Не и докато съм до тези чудесии.

455
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Да се пръждосваме към евакуационния модул.

456
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Пускам таймера.

457
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Чисто е.

458
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Какво е това?

459
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Има още един кораб на док.

460
00:44:49,648 --> 00:44:53,110
Нямаше го, докато кацахме.
Май си имаме компания.

461
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
Хаскъл, тук Руис.

462
00:44:56,363 --> 00:45:00,200
Виждаме марсиански модул на док.
Вие къде сте?

463
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
В източния коридор, чисто е.

464
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Разбрано. С Джарет ще го огледаме отблизо.

465
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Готова ли си?
- Да, сержант.

466
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Чисто е.

467
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
По дяволите. Руис!

468
00:46:26,703 --> 00:46:29,581
Трябва да се махаме. По-живо, тръгвай!

469
00:46:30,749 --> 00:46:34,503
Пехотинци, тук Руис.
Всички към точката за изтегляне.

470
00:46:35,087 --> 00:46:39,341
Ако до три минути не се махнем,
край с нас - тук има бомба!

471
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Повтарям, има бомба.

472
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
Скачващите скоби са прибрани.

473
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Какво е това?
- Кое?

474
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Не!

475
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
КЦМ, на платформата има войници.

476
00:47:04,867 --> 00:47:08,328
- Бойд, повтори.
- В обекта има войници.

477
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
Как така са подранили?

478
00:47:10,789 --> 00:47:16,003
Права е, засичаме кодиран радиотрафик
на честота на М-6 от "Кузнецов".

479
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Отменете детонацията.

480
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Не можем. Стената е над модула,
няма да стигнем навреме.

481
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Има ли как
да спрем детонатора дистанционно?

482
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
ВРЕМЕ ДО ДЕТОНАЦИЯТА
МОДУЛ - 2003-ЛС

483
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
АВАРИЙНО РАДИО

484
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
До всички части на M-6
в района на "Кузнецов",

485
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
платформата ще се взриви,
напуснете веднага.

486
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Повтарям, напуснете веднага!

487
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Какво правиш?
- Предупреждавам ги.

488
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Силия, ако не излетим до 30 секунди,
край с нас!

489
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
По-живо!

490
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Размърдай се!

491
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Тук евакуационен модул.

492
00:48:56,603 --> 00:49:00,524
Платформата е взривена.
Мисля, че няма оцелели.

493
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
Превод на субтитрите
Живко Тодоров