Sojourner, rispondete. Mi ricevete?
6 MESI DOPO IL LANCIO
Kosmos-1, vi riceviamo.
Siamo vicini all'orbita di Titano,
ma abbiamo un problema grave.
Siamo nei guai.
Mantenete la calma, Kosmos. Descrivete il problema.
La combustione è in corso, ma non stiamo decelerando abbastanza.
Andiamo troppo veloci per entrare nell'orbita di Titano.
Ok...
non saprei.
Spegnete il circuito dell'Helicon e sovralimentate il motore.
Si brucerà in fretta, ma potrebbe tenervi al sicuro.
Non c'è tempo per predisporre il bypass.
Siamo già all'interfaccia di ingresso.
- Dobbiamo... - Che succede?
- ...decelerare. - C'è un problema sulla Kosmos-1.
Tentano la manovra di aerofrenaggio per entrare nell'orbita di Titano.
Ma non hanno l'angolazione giusta.
I motori funzionano bene.
- Non so, non rallentiamo abbastanza. - Non ha alcun senso.
La traiettoria sembrava perfetta.
- È possibile un'altra spinta? - Spero.
- Negativo. C'è poco propellente. - Siamo sulla stessa traiettoria.
- Restate in attesa, Kosmos-1. - Ricevuto.
- Cristo. - Attendiamo.
Se non riducono la velocità,
saranno rimbalzati dall'atmosfera.
E risucchiati nel pozzo gravitazionale di Saturno.
Le sole radiazioni li uccideranno.
Kosmos-1, Sojourner. Mi ricevete?
Dovrebbero rallentare.
O immergersi nell'atmosfera di Titano, in modo che l'attrito li rallenti.
Kosmos-1, Sojourner.
Procedete a muso alto,
avrete più attrito.
Ricevuto. Esecuzione manovra.
Ricevuto. Restiamo in attesa.
Andiamo.
Kosmos?
Non ha funzionato.
È finito il propellente.
Potete... usare i propulsori di manovra per inserirvi nell'orbita di Saturno?
Negativo, Sojourner.
Abbiamo mancato Titano.
Saturno ci sta risucchiando.
Per favore, potete dire ai nostri colleghi che ci abbiamo provato?
E alle nostre famiglie che le amiamo tanto?
Certo.
Glielo diremo, Kosmos-1.
Promesso.
E...
noi resteremo in contatto radio con voi.
Fino alla fine.
Siamo con voi.
Kosmos?
Avete sentito?
Kosmos-1, ci ricevete?
Kosmos-1?
LE SIRENE DI TITANO
Non so come abbia fatto mio padre a tollerarlo finora.
Sai,
- non dico che è un coglione, ma lo è. - Già.
Gli ho chiesto solo una piccola razione di vodka
e mi ha guardata come se avessi bestemmiato in chiesa.
"Se non ti piacciono le razioni, parlane con tuo padre."
Bueller?
- Ci sei? - Scusa...
- Tutto bene? - Sì. Scusa, è che...
Continuo a pensare a quella nave della Kuragin.
Ehi.
Ascolta, se la caverà. Tua madre se la caverà, ok?
Ha a disposizione due interi pianeti pieni di scienziati
che cercano il modo di atterrare su Titano.
Sì.
- Hai ragione. Sì. - Oh, mio Dio, la signora Rosales?
Ridurrebbe letteralmente Saturno in brandelli, se facesse lo stronzo.
È più impressionistico, come Antonioni.
Te lo mostrerò una volta finito, ma dovrai essere sincero.
Buongiorno.
Ciao, Lee.
Meno chiacchiere,
più lavoro.
- Sì, signore. - Agli ordini.
Penso che in segreto mi odi.
Questo spiegherebbe perché mi dà il tormento.
Indovina chi dovrà spargere il fertilizzante ogni sera? Di nuovo.
- Mi prendi in giro? - Noi due.
Sul serio? Ma che stronzata.
Che c'è? Che cosa... Perché quegli sguardi? Che succede?
Niente, solo che...
non vieni mai assegnato al fertilizzante.
Sì, com'è che lui se ne sta seduto a scrivere al computer
mentre noi spaliamo merda tutte le sere?
Forse per le mie mani. Credo siano troppo delicate
per sporcarsi di letame come le vostre.
Già.
Il tuo regalo diventa sempre più piccolo.
Ehi. Tranquillo.
Mi ha detto quale sarà il tuo regalo nella tua grande serata.
Ringrazia che riceverai qualcosa,
perché non ho tempo con tutto il lavoro extra che ho da fare.
Io sarei felice di aiutarti con qualsiasi cosa tu debba fare.
- Dopo che avrò finito. Sì. - Sì?
- Ci scommetto. - Mi piacerebbe.
Tu ami l'odore del fertilizzante.
- Lo amo. - Sì, lo so che ti piace.
- Da morire. - Sì?
Qualsiasi cosa profumerebbe su di te.
- Sì? Grazie. - Sì.
Non voglio guardare. Che schifo.
Spostatevi.
L'M-6 inizia a sospettare che vi stiamo rifornendo.
E l'ISN non può rischiare che scoppi una guerra in patria.
Mi è stato ordinato di sospendere gli aiuti.
Mi dispiace darvi questa notizia.
Il coraggio che avete mostrato è stato ammirevole.
L'ISN e il governo cinese continuano a nutrire
sentimenti positivi e a essere solidali con voi,
con la vostra gente
e con la nobile battaglia che state combattendo.
Vigliacchi.
Se i rifornimenti di cibo che riceviamo dall'ISN vengono bloccati,
la nostra situazione diventerà davvero difficile.
Abbiamo integrato i rifornimenti dell'ISN
con le scorte alimentari della Stazione Kuznetsov.
Facciamo affidamento sui frutti
del nostro orto-modulo, ma per quei raccolti
mancano mesi.
Cristo. Come siamo arrivati a questo punto?
Troveremo una soluzione, Fumiko.
Anche loro sono in difficoltà. La questione è chi cederà per primo.
Se attingiamo dalle razioni d'emergenza...
Non abbiamo più quelle razioni. Con tutti gli incidenti che ci sono stati.
Incidenti, un cazzo. È sabotaggio.
Vogliono tagliarci le gambe.
Sì, l'ex sceriffo Palmer rimane irraggiungibile.
I tunnel nascosti che abbiamo trovato il mese scorso...
Quelli che Dev Ayesa ha costruito in segreto?
Sì.
Sono tutti rintanati in quella fortezza con lui e non possiamo fare niente.
Non posso credere che Dev li stia aiutando.
Io sì. Ha sempre pensato a sé stesso.
Non si fermeranno.
Dobbiamo essere più attenti.
Lee,
per quanto ci basterà il cibo che ci è rimasto?
Con tutte le razioni che abbiamo e con il resto a disposizione,
due mesi.
Soltanto?
Due mesi?
Riduciamo ulteriormente le razioni.
Il corpo umano può sopravvivere con pochissimo cibo
per un periodo di tempo molto lungo.
L'abbiamo sperimentato quando siamo arrivati su questo pianeta,
quasi 20 anni fa.
Non so se la nostra popolazione sia pronta e disposta
a un sacrificio del genere. Sì.
Basta! Vogliamo tornare a casa!
"Noi, popolo senza voce e senza potere di Happy Valley,
chiediamo di poter tornare sulla Terra
con il prossimo trasferimento disponibile."
Dovevate vederlo.
In 200 hanno firmato una petizione, chiedendo di tornare sulla Terra.
Bene. Facciamoli tornare.
Non dovrebbero far parte di questo.
Così avremo più cibo per noi.
E ci libereremo di gente inaffidabile.
È possibile?
Rispedire sulla Terra coloro che vogliono andarsene?
Meno bocche da sfamare.
Meno pressione sull'approvvigionamento di cibo.
Senza contare che costringere coloro che vogliono andar via a restare
darà l'impressione che siano prigionieri.
- Che sciocchezza. - Guarda il cartello, è ciò che sentono.
I sentimenti non c'entrano.
Nessuno qui è prigioniero.
In realtà, il governatore, il referente della Kuragin...
- Questo è... - ...e il loro entourage...
Non puoi fare questo paragone.
...sono tenuti prigionieri adesso.
Va bene!
Sarebbe possibile mandare queste persone sulla Terra?
Abbiamo una nave?
Va chiesto al centro controllo.
Ovvero bisogna chiederlo ad Aleida Rosales.
Sfortunatamente.
Ottimo. Allora,
a chi andrebbe di parlare con lei?
Perché sempre io?
Tu sei l'unico che lei non odia.
La crisi degli ostaggi sta entrando nel suo sesto mese
ed entrambe le fazioni rimangono irremovibili.
Con l'M-6 che mantiene il controllo solo su una piccola parte della base di Marte,
il presidente Bragg continua a giurare che non negozierà con i terroristi,
mentre il drastico stallo dei piani dell'M-6 di automatizzare Marte
si protrae senza che se ne veda la fine.
Le spedizioni di iridio verso la Terra sono cessate,
così come i rifornimenti alla base di Happy Valley, causando enormi...
Il consiglio SDM, che prende il nome dai Figli e Figlie di Marte,
e che afferma di parlare a nome dei radicali che controllano la base,
ha rilasciato un'altra dichiarazione.
Manteniamo il controllo di Happy Valley e del controllo missione,
nonché dello spazioporto Phoenix
e delle estrazioni minerarie dagli asteroidi sulla Stazione Kuznetsov.
Lungi dal fare marcia indietro,
minacciano di dichiarare l'indipendenza marziana
qualora le loro "richieste legittime e giuste" non venissero soddisfatte.
Sebbene molti siano contrari ai radicali, diverse proteste pro-Marte
sono scoppiate negli Stati Uniti, nell'Unione Sovietica e in Europa.
Il presidente sovietico Fëdor Korženko
ha dichiarato che i manifestanti non collaborano.
Il governatore di Marte, Lenja Polivanov, un discepolo di Korženko,
viene tenuto in ostaggio
dall'inizio della crisi.
Negli Stati Uniti, il presidente Bragg ha mantenuto la sua linea dura
nei confronti dei Figli e Figlie di Marte.
Il suo governo ha assicurato
che l'M-6 continuerà l'embargo sul Pianeta Rosso,
trattenendo le spedizioni di risorse vitali da cui la colonia è dipesa
per la sua sopravvivenza.
Bene, è ora di fare esercizio. Andiamo.
La situazione di stallo ha anche complicato la risposta
al tragico fallimento della missione Kosmos-1 su Titano,
dotata di equipaggio fornito da un'azienda privata sovietica.
Korženko ha rilasciato una dichiarazione dicendo: "Abbiamo perso cinque eroi".
Ci sarà tempo per valutare l'impatto...
Devo parlarti.
Ho ricevuto informazioni dalla Terra.
Come hai fatto?
Dando ai prigionieri saliere e pepiere.
Non sanno gestire una prigione.
E che informazioni sono?
Non buone, temo.
Korženko ti usa per deviare l'attenzione dai suoi fallimenti.
Ora il partito ti considera un perdente
perché non hai protetto gli interessi della nazione.
Non ho fatto altro che essergli leale. Ed ecco come mi tratta.
Non ti ho ancora dato la notizia peggiore.
Tua moglie è stata minacciata.
Non può essere.
Ehi! Andiamo. Camminate.
I suoi tentativi di farti liberare
hanno irritato il presidente.
Lei ti denuncerà pubblicamente.
Non ha altra scelta.
Bene, gente, tempo scaduto. Nei vostri moduli.
Su, veloci. Forza.
Altre forniture mediche.
Devo vederlo.
Non è un buon momento.
Digli che è urgente.
Abbiamo fatto un altro raid.
Li abbiamo ripuliti, soprattutto di forniture mediche.
Il cibo resta un problema.
Ne hanno abbastanza per tirare avanti.
Lo so.
Effettuiamo incursioni mordi e fuggi da mesi
e non hanno arretrato di un passo.
Non potremo andare avanti così a lungo.
Qualcosa deve cambiare.
Che tu ci creda o no, sono d'accordo con te.
E ho un'idea su come procedere.
Beh, non lasciarmi sulle spine.
È rischioso.
Ma non abbiamo scelta.
Il futuro della base, del pianeta
e di tutti coloro che ci vivono è appeso a un filo.
Quindi, cos'hai in mente esattamente?
Siamo giunti alla conclusione
che il disastro della Kosmos-1
sia dipeso dall'affrettare i tempi per raggiungere Titano.
La loro traiettoria era corretta,
ma i calcoli sulla densità dell'atmosfera di Titano
erano errati.
Procedeva tutto così in fretta
che nessuno si è reso conto che la densità atmosferica in quota era diminuita
dato che Titano era uscito dall'ombra di Saturno.
- Da questo il problema dell'angolazione. - Inviamo nuovi calcoli della traiettoria,
ma le nostre stime sulla densità sono ancora incerte.
Controllate l'analisi dei rischi e...
diteci che ne pensate.
C'è mancato poco.
Per un attimo, ho temuto dicesse che è stato inutile venire fin qui.
Stu, calcola una fionda gravitazionale intorno a Saturno
- che ci riporti su Marte. - Aspetta, cosa?
Vuoi gettare la spugna adesso?
La Kuragin ha affrettato una missione prima che tutto fosse pronto.
E indovina? Abbiamo fatto la stessa identica cosa.
Il problema è quella che la NASA ha definito "febbre da partenza".
È quando ci si convince di non vedere i problemi che si hanno davanti
perché tutti vogliono dire "andiamo" e nessuno vuole dire "fermi".
Ebbene, io invece dico "fermi".
Ti dico una cosa, la NASA non ha perso la Luna contro i russi
perché aveva la febbre da partenza, ma perché non ha tirato fuori le palle.
Quando è giunto il momento per l'Apollo 10 di infrangere le regole
e di fare la scelta coraggiosa,
la scelta pericolosa,
mio padre se l'è fatta sotto.
E sai una cosa?
Si è pentito fino al giorno della sua morte.
Quindi prendiamoci un momento e pensiamoci bene, prima di decidere.
No, non esiste nessun "noi" qui.
Decido io.
Se c'è una cosa nota di tuo padre,
è che quando era al comando,
non chiedeva pareri, prima di dare un ordine.
Comando io qui. Non tu.
E io ho deciso di fermarci.
Punto.
Dammi i dati e informerò il controllo di Marte che torniamo.
Ho deciso che la cosa migliore è interrompere la missione
e rientrare su Marte con una traiettoria a minima energia, assistita dalla gravità.
Abbiamo fatto del nostro meglio e...
dovremmo essere fieri di noi.
Sojourner, chiudo.
Ok, gente. Avete sentito. Riportiamo a casa questa nave.
Tornano indietro?
È un vero peccato.
So che molta gente qui non vedeva l'ora che atterrassero.
Sì, io ero una di loro.
Comunque... sono venuto a chiederti un favore.
Possiamo...
Perché non ho un buon presentimento?
Sto solo chiedendo, non abbiamo ancora deciso.
Che carini.
Non avete deciso che siete a capo delle operazioni di volo spaziale.
Non ancora. Avvisatemi quando decidete di occupare il centro controllo,
di dirigere il traffico aereo sulla superficie,
di gestire la manutenzione sulla Stazione Kuznetsov,
di tenere traccia delle comunicazioni e dei satelliti meteo e...
Cos'altro mi sfugge?
Oh, sì.
Condurre le operazioni di volo per la missione Titano.
Che è a oltre un miliardo di km da qui,
in avvicinamento a Saturno a 40.000 chilometri all'ora.
Aleida, andiamo.
Dimmi solo: "Sì, è possibile", oppure: "No, non lo è" .
Perché i voli spaziali sono semplici, eh?
Basta un sì o un no.
Aleida, per favore.
Ora che la Sojourner sta...
tornando, potrei liberare il mezzo di trasporto in standby.
Ma solo se riesco a far uscire l'altro dalla manutenzione.
- Ok? - Grazie.
Non sto facendo nessuna promessa.
Ma vedrò cosa posso fare.
Avrai visto i manifesti di coloro che vogliono andarsene.
Difficile non vederli.
Ne hanno messo uno sul mio modulo.
In via confidenziale, che cosa ne pensi?
Tutti sono stati colti di sorpresa dal golpe.
La verità è questa, Miles.
- Ma non è... - Non girarci intorno.
Ma la gente qui si fida di voi.
Nei primi due mesi, avevate l'appoggio di quasi tutta la base.
Le persone vi acclamavano, vi celebravano.
Per come vi stavate opponendo alla tirannia dell'automazione per...
un Marte indipendente.
Ma adesso?
Sei mesi dopo?
Il cibo viene razionato, il sistema economico sta crollando,
i problemi di manutenzione si accumulano. La realtà ha preso piede.
E adesso scoprirete chi sono i vostri veri amici.
Già.
E la risposta alla tua prossima domanda è: "No, non sono vostra amica, Miles".
Ma non sono neanche vostra nemica, ok?
Sono solo la sfigata con il microfono.
- Ok. - Ok.
Ti direi: "Vieni da me quando vuoi", ma spero proprio di no.
Ciao a tutti.
Mi chiamo Natalja Polivanova
e oggi mi rivolgo a voi,
popolo sovietico.
Ho ritenuto importante che tutti voi sapeste la verità.
Mio marito,
il governatore Leonid Polivanov,
è il responsabile di tutto quello che è successo su Marte.
L'ho visto...
ignorare i problemi
finché sono diventati irrisolvibili.
Ti am
Che bastardi.
Dopo tutto quello che ho fatto per loro, per lui,
sfoggiare la mia Tasha davanti al mondo intero
costringendola a dire quelle cose ignobili.
È terribile, hai ragione.
E nonostante la pressione a cui è stata sottoposta, è riuscita a mandarmi...
I tuoi contatti nei servizi segreti,
quelli che ti danno le informazioni. Possono aiutarla?
No. È sorvegliata così da vicino che sarebbe solo peggio.
Però hai ragione, bisogna fare qualcosa con Korženko.
Si comporta come un cane selvatico messo all'angolo, capace di tutto.
Distruggerebbe la nazione per salvarsi la pelle.
Che cosa si può fare?
Non è mai stato così debole nel partito.
L'economia è sull'orlo del collasso
e se Marte ottiene l'indipendenza sotto il suo mandato,
si teme nascano movimenti indipendentisti in altre parti dell'impero sovietico.
Perché credi voglia dare la colpa a te?
Perché sa che la gente incolperà lui.
Alcuni nel partito, come Bolkonskij, sono stanchi del suo pseudo stalinismo.
Vogliono una persona più giovane, più fresca.
Qualcuno capace di guidare la nostra nazione nel XXI secolo,
qualcuno come te.
Sei impazzita? Sono tenuto prigioniero su un altro pianeta.
La gente vede quello che hai sacrificato per la tua nazione.
Crede in te.
Compagna Morozova,
temo che questa reclusione ti abbia fatto perdere la ragione.
Ho passato di peggio.
Korženko resterà al potere un altro mese al massimo,
ora che gli oligarchi si sono rivoltati contro di lui.
È solo questione di tempo.
Il mio contatto della base farà sì che il sistema di sicurezza
si aggiorni poco prima che arriviate ai punti di accesso.
Così riuscirete a entrare e a uscire
senza che Boyd o qualcun altro se ne accorga.
- Beh, è... - È cosa?
- Ecco... - È un azzardo?
- Sì. - Sì, lo è.
In questa partita va così. Siamo in svantaggio e non c'è tempo.
Dobbiamo agire per cambiare le cose
o distruggeranno qualsiasi speranza di un futuro qui.
Queste persone sono convinte di fare la cosa giusta.
E sono testarde, come sempre.
Sono pronte a rischiare la vita per una cosa
totalmente insensata.
Sì.
Dobbiamo metterle davanti alla realtà.
Non può accadere che vincano.
Fammi sapere quando sei pronto.
- Sì? - Stai dormendo?
No. Perché dovrei?
Sono solo le 03:00 del mattino.
Beh, sai che giorno è oggi?
È il tuo compleanno, Alex Baldwin.
Credo sia così. Sì.
Tanti auguri.
Sei pronto per il regalo?
Adesso?
Hai altri programmi?
No.
Vediamoci nella serra.
Ma... non è chiusa?
Tu vieni lì.
Sì. Ok.
No. Sì, tu...
Il codice stasera è il compleanno di qualcuno. Ci puoi arrivare???
PORTA BLOCCATA INSERIRE CODICE
PORTA SBLOCCATA
Ciao.
- Buon compleanno. - Grazie.
Allora, ti piace il regalo finora?
Io credo...
che sia bellissimo.
Torno subito.
- Ok. - Ok?
- Ok. - Ok.
Solo... Ok. Va bene.
Non devo andare da lui.
Ehilà?
Gulsora, Auggie.
Ragazzi, cosa state...
Che state facendo? Non sapevo ci sareste stati anche voi qui.
Ok. Va bene.
- È il tuo compleanno. - Cosa?
Cosa?
Oddio, altra gente.
Ehi!
Cosa?
Mica pensavi che fossimo davvero al fertilizzante?
Sì, ma questo... non è...
quello che mi aspettavo, di sicuro.
Un morto.
Sette feriti.
Due gravi.
Sei cupole
sono andate perse,
ovviamente.
Inoltre, c'erano cinque...
depositi di razioni di emergenza proprio sotto una cupola.
CUPOLE AGRICOLE
Sono stati distrutti completamente,
con il crollo.
Quando...
Quando potremo valutare l'impatto della perdita di tutte quelle cupole
e delle razioni sulle scorte alimentari?
Sottraendo
le razioni perse
dai raccolti previsti nelle cupole,
ci restano
due settimane.
Due settimane.
Come cazzo sono riusciti a fare una cosa simile?
Abbiamo aumentato la sicurezza.
Qualcuno ha usato la password amministratore per disattivare il sistema.
Chi ha la password amministratore del sistema di sicurezza?
Un po' di gente, però sappiamo chi è il colpevole.
Ora basta. Dobbiamo dare la caccia a questo traditore.
Fatemi prendere le armi.
Entreremo lì con la forza e la risolveremo una volta per tutte.
E poi? Credi che andare ad affrontare Dev e Palmer risolverà qualcosa?
- Non possiamo farci fottere così. - No.
Basta spargimenti di sangue.
C'è dell'altro.
Dall'attacco alle cupole,
la petizione per tornare sulla Terra sta ottenendo tante adesioni. E in fretta.
Cristo.
La gente non impazzisce all'idea di morire di fame.
Io l'ho firmata.
Con la Sojourner che sta per...
fare dietrofront...
Ho dei figli.
Non posso.
Non posso più rimanere.
Mi dispiace.
Forse è il momento di guardare in faccia la realtà.
Ce l'abbiamo messa tutta. Abbiamo detto la nostra.
No, cazzo, non esiste.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Non possiamo fermarci.
E cosa facciamo?
Non abbiamo molte opzioni.
Abbiamo seguito le tue istruzioni alla lettera.
Erano le 03:00 del mattino.
Le porte erano chiuse. Avevo calcolato tutto.
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Si sono intrufolati.
Avranno ottenuto un altro codice d'accesso in qualche modo.
Stupidi ragazzini.
C'era anche Alex?
Non lo so. Mi dispiace.
Ma...
c'era una ragazza.
Non ce l'ha fatta.
Ho appena saputo cos'è successo.
Mi dispiace tanto.
So che voi due eravate amici.
Vorrei che potessi essere risparmiato da...
esperienze del genere.
Ma devi essere forte, tesoro.
Sembra che tornerò a casa presto.
Ti voglio bene.
Sempre.
QUI, I PRIMI UOMINI HANNO MESSO PIEDE SULLA LUNA
VENIAMO IN PACE A NOME DELL'UMANITÀ
Siamo al giro di boa. Go-no-go per la manovra di rientro.
Propulsione?
Controlli motore al plasma pronti e sincronizzati.
Uscita generatore RF nominale.
Accoppiatori Helicon e ICH online. Go!
Sistemi ambientali?
Così come sono stati negli ultimi cinque mesi. Go.
- Sistema? - Allineamento inerziale confermato.
Riscontro Doppler coerente. Go!
Dinamica di volo?
Sequenza di accensione caricata. Checksum ok. Go!
Pilota?
In base all'autotest, i sistemi manuali di volo sono liberi e funzionanti. Go!
Bene, allora è un go.
Kelly, Stu, è tutta vostra. Riportateci su Marte.
Disattivo i controlli manuali. Sequenza automatica in standby.
Parametri confermati. Procedo.
Iniettori pronti. Sequenza di accensione avviata.
Tra sei, cinque, quattro,
tre, due, uno. Eseguire.
Accensione fallita.
Perché? Cos'è successo?
Controllo i livelli di potenza ICH.
La sequenza automatica è attiva, ma è in ritardo.
Non c'è tempo per i ritardi. La finestra di spinta si chiude tra 20 secondi.
Il timer continua a scorrere.
Gli iniettori sono offline.
Il computer mostra stato nominale.
Confermo, alimentazione propellente negativa.
- Sistemi RF nominali. - Merda.
- Abbiamo perso la finestra. - Cavolo.
Possiamo accendere manualmente e compensare aumentando la spinta?
- Non col propellente rimasto. - Dobbiamo fare qualcosa. Forse...
Che diavolo succede?
I motori sono attivi. Spinta iniziata.
- Cosa? Come? - Non ha alcun senso.
Elena, controlla i motori.
Qui è tutto verde.
Allora bloccate la spinta. Spegnete i sistemi RF.
Un arresto forzato è rischioso.
- Potrebbe non ripartire. - Dove ci sta portando?
Siamo fottuti.
Quanto fottuti?
Siamo in rotta verso Titano.
Non è possibile. Ho caricato la sequenza di rientro e ho controllato io stesso.
Forse c'è stato un guasto nel processore.
- Un file corrotto. - Il computer esegue la manovra sbagliata.
- Cosa? - Sì, è quella della signora Rosales.
No, non può essere. Sono sicuro di aver caricato quella corretta...
Motore in arresto.
Siamo diretti verso Titano.
Forse c'è...
Possiamo usare Titano come fionda e fare un altro giro intorno a Saturno?
No, abbiamo poco propellente.
Elena, ce n'è abbastanza per il piano originale di atterraggio?
Sì. A malapena.
Allora atterriamo.
No. Non se ne parla, torniamo a casa.
È troppo tardi, Walt. Non abbiamo scelta.
Ha ragione.
Per avere abbastanza propellente per tornare a casa,
dobbiamo atterrare su Titano e trovarlo.
La temperatura dello scafo inizia a salire
a causa dell'attrito con l'atmosfera di Titano.
Meglio configurare l'aerofrenaggio e dare inizio alla festa. Walt?
Walt?
Passaggio del controllo manuale alla mia postazione.
- La nave è tua. - Non l'ho autorizzato.
Ci farò atterrare.
Stu, carica la sequenza di aerofrenaggio, ma niente pilota automatico.
Sistemi pirotecnici pronti per serbatoio motore esterno.
Preparazione assetto aerofrenaggio.
No. Revoco il comando.
Atterrare è pericoloso. Stu, prendi i comandi!
Negativo, capo. Lei ha ragione. Procediamo.
Elena, controlla la temperatura dello scudo termico.
Comunicala ogni 100 kelvin.
Avviamo la navigazione di superficie e aggiornatemi sul sito di atterraggio.
Ricevuto.
Spero tu sappia ciò che fai.
- Come stai? - Alla grande.
Ho sempre voluto sapere cosa si provasse a fallire
miseramente davanti al mondo intero.
- Miles... - No, è bello. Dovresti provarlo anche tu.
Ti ricordi
quello che mi hai detto
dopo la nascita di Sarah?
Aveva appena un giorno e non capivano che problemi avesse.
Che va bene avere paura.
Dovresti ascoltare il tuo stesso consiglio.
Miles, dovresti venire al centro controllo.
La Sojourner.
Andiamo.
Odio questa cosa.
Temperatura bordo anteriore scudo termico: 2.800 kelvin.
Baldwin, ricorda che lo scudo si scioglie a 33.
Dobbiamo scendere sotto i 2,6 km al secondo, o verremo rimbalzati.
Decelerazione a 21 metri al secondo quadrato.
Kelly?
Kelly, ce la fai o no?
Non credo sia necessario rispondere a domande inutili.
Non c'è l'angolazione.
Un secondo, ora aumento l'inclinazione. L'attrito dovrebbe rallentarci.
Ok.
Ok, mantieni la calma.
È come gli atterraggi notturni sul Connie.
Che succede?
La Sojourner...
Ci stanno provando.
A entrare nell'atmosfera di Titano.
Se non rallentano abbastanza, verranno rimbalzati da Titano come la Kosmos-1.
Ma se sciolgono lo scudo termico, anche quello sarà un bel guaio.
Ormai è tutto nelle loro mani.
Controllo di Marte, la velocità sta diminuendo,
ma è ancora sette km al secondo oltre l'obiettivo.
Altitudine: 290 chilometri.
DAP in modalità P-320.
- ADI su inerziale. - Dobbiamo trasmetterlo alla base.
Vuoi che sentano tutti?
Perché no?
Altitudine: 270. Velocità: 9,2.
Perché non è detto ci sia un lieto fine.
Ma potrebbe.
È una missione di Marte. È stata creata qui.
È stata pianificata qui, l'equipaggio è di qui.
Meritano di sapere che sta succedendo.
Ora a 255 chilometri.
Velocità nove km al secondo.
Sì.
Verifica superfici di controllo del volo.
Serbatoi di avviamento pressurizzati.
Valvole crossfeed chiuse.
Vedo un aumento di ionizzazione.
Perdita di segnale vicina.
Decelerazione ora a 31 metri al secondo quadrato.
Scudo termico a 3.500 kelvin.
Ok, scambiamo i comandi di volo.
Scambio dei comandi fra tre, due, uno.
La temperatura dello scafo è in aumento.
Sistema idraulico pressurizzato.
Valore G stabile a 191,7.
Velocità: 8,5.
È davvero difficile tenerla.
- Pressione idraulica in calo. - Longherone 131 al 92%.
Radar di superficie attivo.
OAT: 94 kelvin.
Controlla il limite massimo.
- Stai spingendo troppo! - Limite massimo superato.
Gli scudi termici iniziano a cedere!
Tensione strutturale al 20% oltre il limite.
Temperatura dei motori in aumento...
Scudi termici oltre il limite.
Temperatura sistema idraulico...
Perdita di segnale. Sojourner in blackout.
Nessun segnale sulla banda X.
Scansione.
Metto l'HG-3 in modalità ricerca.
Abbiamo ricevuto qualche dato?
Negativo.
Ancora nessun segnale.
PERDITA DI SEGNALE
Lì.
Quella frequenza.
Sojour... per Happy Valle y...
Siamo entrati nell'atmosfera di Titano.
Punto di atterraggio acquisito.
Tre,
due,
uno.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS